All language subtitles for Madam Secretary S01E13

What's the word?

Straight-up robbery.

Neighbor reported a
couple of suspicious guys

walking out with stuff.

Diplomat's place, right?

Oh, yeah.

Did you hear that?

- What's up with that?
- Somebody locked in there?

Police!

Anyone in there?

- Ready?
- Oh, yeah.

Geez.

What's this? What's going on?

Officer Freeman, Metropolitan Police.

- Is this your house, sir?
- Yes.

You've been robbed.

What are you doing holding
this woman prisoner?

I am a diplomat of the Kingdom of Bahrain.

I demand

immunity.

Really?

They were on your dad's
list of acceptable groceries.

For his heart condition.

What kind of heart condition is addressed

by rye and Haagen-Dazs?

A broken one.

Oh, come on, please.

My mom died three years ago.

He's dated half the widows in Pittsburgh.

Only my dad would announce
a visit 48 hours in advance

and then serve us with a list of demands.

Okay, let's just try
and make him comfortable.

Oh, he'll get comfortable,

and then he'll ask us for something.

Oh, he says he wants to see the kids,

and they love him, so...

The guy's just not wired to
think about anyone but himself.

Okay, I know that he was not the
world's most attentive father.

Yeah.

But can you just try and
get along with him... for me?

How can you be so understanding?

He treats you worse than anyone.

Because I'm a professional peacemaker.

Ha.

Besides...

he's the only thing luring Stevie home.

I want it to be like...
before she hated me.

She does not hate you.

No. She thinks I'm evil.

Yeah.

Yeah, okay.

Professional peacemaker?

Yeah.

Bye.

The police found his maid

living in a locked boiler room.

- Seriously?
- Kemala Shihab.

She's a migrant worker from Indonesia.

The Hassanis took her passport,

didn't let her out of
the house for three years.

How's she doing?

Well, at County Hospital,
being treated for malnutrition.

I can't wait to hear Hassani's defense.

Well, it's going to be hard to extract one

since he and his wife took
refuge in the Bahraini embassy.

An MPD clerk let them go

once an embassy official arrived

and corroborated their immunity claim.

No, Hassani's not ranked
high enough to merit immunity.

It's kind of gray, actually.

Not for a consular officer.

And especially not for keeping
a slave in your basement.

Well, immunity at the
consular level is case by case.

Any diplomat is eligible,

but it's an unwritten rule, ma'am.

Well, then I am definitely... unwriting it.

Even if DOD just sank a billion dollars

into renovating our naval base in Manama?

The base is crucial to
our strategic positions

around Iraq and Iran.

Iraq and Iran, yes, I'm aware.

We're rejecting Bahrain's immunity claim.

Blake, serve the ambassador

with a waiver.

You want him to revoke their claim?

That shouldn't be too hard.

Let's give Bahrain a chance
to get with the program.

I'm familiar with their royal family.

They're not all hard-liners.

- Yes, ma'am.
- Daisy, visit with Ms. Shihab.

Tell her that the United States is appalled

by the way she was treated.

Make sure she's getting anything she needs.

Of course.

And let's bring in DOJ.

I want to give them our blessing

to pursue a full no-holds-barred
criminal investigation.

How do we do that with
the Hassanis holed up

at the Not OK Corral?

Dispatch DS agents to the
embassy in case they move.

Nothing conspicuous.

I do not want to escalate.

- They'll be discreet.
- All right,

let's get to work.

How may I direct your call?

Agent Vasquez, please.

Please hold.

Vasquez.

Uh, Secretary would like
a detail posted immediately

to the Bahraini embassy.

Yes, ma'am.

Thank you.

People were so poor

that they fed their kids boot leather.

No. N-No way.

No, that's not real.

Oh, yes, it is.

Why do you think they called
it the Depression, dork?

- Uh...
- I ate a boot.

You bread it, you fry it, and
you put a little salt on it.

Not too bad.

Course, then, I only had one boot.

Grandpa, I actually
believed you for a second.

See? It sounds like it's going well.

He's been holding court for an hour.

What I'm getting at here...

Just... it's just a few more days.

Poor people were ripe for exploitation.

Instead, Roosevelt passed

the 40-hour, five-day work week.

Someone should tell Mom.

Har, har. I heard that, Ali.

- Oh, Elizabeth.
- Hey, Pat.

- Good to see you.
- Nice to see you.

And not just because this probably means

that the world is not burning.

Well, I try to keep it at smoldering.

Hi, sweetie.

Nice place you got.

- We like it.
- It's a little fancy

for a civil servant, but then, you came

from a horse farm.

Certainly does smell
better here. It's true.

Well, with D.C.

politics, you must get your share of crap.

She dishes out plenty, too.

Welcome home, Stevie.

I'm here to see Grandpa.

Yeah, of course.

I'm starving. Anybody else?

- Let's eat. It's ready.
- God, let's do.

He had to bring up the horse farm.

So, we owned horses. People own horses.

I just don't think that he imagined

you were gonna marry someone
who grew up with them.

But... so your parents did well.

I don't understand what
the big deal is about.

- Shh. Stop.
- Well, he's great with the kids.

- I will give him that.
- Yes.

So, I guess this is everything.

Listen, you shouldn't be doing this.

Pat, the kids should be on cleanup.

- Thanks very much.
- Oh, no.

I carry my own load, honey.

So, big free-trade
negotiations going on, huh?

Yeah, with Brazil.

Well, maybe you can

pull a few strings
for your father-in-law

- and get me in the game.
- Really, Dad?

You're just gonna go there?

Foreign labor is a threat to my guys' jobs.

Now, what kind of union rep would I be

if I didn't get them heard?

We haven't even had dessert yet.

I take it you'd like to present
the steelworkers' interests?

You know how these deals go.

Giveaways to rich guys who can afford

to pay fancy lobbyists.

I'm sure there's someone at the union

who's looking out for that.

Yeah. Me.

You know how I got a meeting

with Reagan's secretary of labor?

I figured out

where he got his shoes polished,

and then I cozied up to the shine guy,

and I got his schedule.

And then... I must have
had my shoes shined 50 times

before I finally got the big boss alone,

and he gave me five minutes for my boys.

You don't think I'd
ask my daughter-in-law?

Yeah, of course, you would.

What is it with you, Henry?

A man can't fight for what he believes in?

Pat, it's fine. Don't even worry about it.

I'll see what I can do.

Thank you.

So, what else can I do here?

Bring this ice cream
to the table. Thank you.

Yeah.

It's the rum raisin that you like I got.

I-I like the story about the shoeshine.

I thought it was...

Okay, just breathe, Henry.

It's almost over.

Metropolitan Police turned
those over to my team at DOJ.

That's Kemala, and that's the boiler room

they locked her in at night.

There's more than enough to prosecute.

- Well, then, let's get a warrant.
- We have one.

But it's useless as long as
they're holed up in the embassy.

Blake, will you get Matt and Daisy in here?

These are heated-towel-rack
and turndown-service people.

They're not gonna last a week
inside government quarters.

Matt, write a memo demanding

the Bahrainis accept our immunity waiver

and release the Hassanis.

- On it.
- You want me to put out a story?

I mean, the media will have a field day.

Do it. I'm tired of waiting for them

to come out and see their shadow.

A private flight out
of the Farnham airstrip

was just chartered to Qatar.

It's an all-Bahraini crew.

- Leaves in an hour.
- Blake, get the DS agents on the phone.

Tell them the Hassanis are making a move.

They know we'll be looking at flights

to Bahrain. Qatar is the
closest direct flight from D.C.

And they don't have an
extradition agreement with us.

A black Escalade just pulled
out of the Bahraini embassy.

Okay, so tell the DS agents
to get in touch with the MPD.

I want them intercepted.

Ma'am, I must caution care

when picking up the Hassanis.

I agree.

Our Gulf strategy relies

on the base in Manama.

Do we really want to risk
this thing blowing up?

I'll take my chances.

All units, subject C headed south.

MPD! Step out of the car! Now, sir!

Bilal Hassani

and Zahra Hassani, you're under arrest

for felony human trafficking
and false imprisonment.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

MPD strip-searched the Hassanis?

That's going to go over well.

It's standard intake procedure.

It doesn't matter. The
gaggle is gonna pounce.

I assume that you're talking
about the strip search.

It's standard intake procedure.

Bahrain's gonna take
it as an affront, ma'am.

I know, and that's unfortunate.

But the Hassanis should
have thought of that

before they took Ms. Shihab as their slave.

Speaking of which, has Bahrain accepted

our immunity waiver yet?

They haven't rejected it.

They're communicating their
displeasure in a different way.

They're dispatching Crown Prince

Yousif Obaid, King Naheen's eldest.

He lands at Dulles in an hour.

Great. Maybe he'll negotiate.

Prince Yousif may be
Bahrain's great liberal hope,

but I doubt he's coming to negotiate.

Yeah, don't worry about it. I can take him.

Madam Secretary, he
owns more than 100 homes,

each built to his specifications.

He has a fleet of special-edition yachts.

When he feels like ordering a pizza,

it gets flown in from Rome.

The guy's used to getting his way.

Well, that may be, but...

I happen to know he's extremely ticklish.

Wait, did the secretary just admit

to intimate anatomical knowledge
of the prince of Bahrain?

His CIA briefs must be detailed.

Okay, turning to tomorrow...

the winners of the State Department

first grade essay contest are visiting,

so please watch your language.

And, also,

a pen has been stolen from my desk.

By one of you,

- I presume.
- A pen?

How do you know you just didn't lose it?

Because I know.

But how can you be sure?

I did not lose it.

- It was taken.
- Can I ask what the significance

of this pen is?

As long as it's on my
desk by 3:00 p.m. today,

I'll ask no questions.

Well, she definitely lost it,

and I'm not talking about the pen.

Admiral Hill.

Somehow I'm not surprised
to see you stopping by.

Good. Then you know I need you

to release the Bahraini consular officer.

That's a request for local authorities.

Please don't be coy, Madam Secretary.

We all know you're driving this train.

Well, then you also know why

I won't allow the Hassanis' release.

I'm sure you're aware
of our base in Manama.

I am highly sensitive to
our strategic post there.

And also our billion-dollar renovation.

It is the linchpin to
our defensive positions

around Iraq and Iran.

And I'm here to make sure

that you don't flush that down the drain.

I believe you.

I also believe that the linchpin

of our democracy is human rights.

Can't really put a price on that.

But I'm willing to defend it
over a military installation.

If Bahrain retaliates, I'll
have to notify the president.

- Understood.
- He won't appreciate being made

to pick between State and Defense,

but we both know which way he'll go.

Let's hope it doesn't come to that.

But if it does, I'll see
you in the Oval Office.

I'm sorry I'm not being more helpful.

- Oh.
- This program just really isn't my jam.

It's okay. It's okay.

Meeting's not till tomorrow, anyway.

And if this doesn't work
out, I got it all up here.

That's annoying.

I just...

I can't get on to the FAQs

because of Mom's uber-firewall. It...

It's just something that I
don't miss about living here.

What is it between you and your mom?

Nothing.

We have philosophical differences.

And... I just can't get
on board with her side.

So you took a stand.

Good for you.

You're my granddaughter.

Yeah, well, taking a stand is what got me

into this whole mess in the first place.

- What mess?
- Being a college dropout.

I mean, I screwed any chance that I have

of actually getting a meaningful job.

I didn't go to college,
and I'm on the board

of the biggest union on the East Coast.

Does the union have a D.C. chapter?

You bet.

Do you think I could work there

organizing labor?

Yeah.

Yeah, I'll make a call.

Ma'am,

Crown Prince Obaid.

Madam Secretary,

you've detained a consular officer,

and the Kingdom of Bahrain

cannot abide such an action.

Oh, my God, you sound so official, Joey.

Please, Lizzie, it is Yousif.

- Come here.
- No...

We went to boarding school
together. Houghton Hall.

We were co-captains of the debate team.

Yes, although I think our most heated

were on the roof of Sukaly Dorm.

- Yes. Oh.
- Oh, we had big plans

- to change the world, didn't we?
- We did.

Okay, I will let you two catch up.

- Yeah.
- How long has it been?

- God.
- Well... Well, it's dinner

at that pub in Kensington, I believe.

Oh, that's right. And
little Stevie was so little.

I had her in one of those slingy things.

- Mm-hmm.
- How are you?

Well, honestly, Lizzie, I'm
in a bit of a tight spot.

I need you to release the Hassanis

and reinstate full immunity immediately.

Well, I can't reinstate what
they were never qualified for.

They're Bahraini diplomats.

They cannot be treated
like common criminals.

Do you see how they treated their maid?

It was despicable, but
this is an exceptional case.

- Really?
- Mm-hmm.

Royal Decree 56?

State officials in Bahrain
are immune from prosecution

for human rights abuses.

I don't need human rights pointers

from a country that imprisons Arabs

on an island without legal recourse.

Okay, forget about Royal Decree 56.

We're in the United States.

The Hassanis broke over half a dozen laws,

- and they're going to pay for it.
- Okay. Fine.

Without immunity, your soldiers,

your embassy employees may get
dragged before Bahraini judges

just for annoying our government.

Now, I know that's not a real threat.

I am just saying I cannot guarantee

there won't be consequences.

Who's talking here,
Joey? You or your father?

Come on, you used to

rail against his conservative rule.

I still maintain my own views.

Then stand up to him.

Hmm?

Make him accept our immunity waiver.

Fine. I will talk to him.

Thank you. I know that's not easy.

How is your father?

He's old. He's sick.

He's nearing the end of his life.

- I'm sorry to hear that.
- Mmm.

I hope it's not true, but if it is,

I take solace in the
fact that a progressive,

bold new leader will take his place.

- Hey.
- Hmm?

Why don't you come over to
our house for dinner tonight?

Come on, it'll be fun. We won't talk shop.

I promise. I mean, the
food's gonna suck, but...

Listen, I... You haven't even met...

You haven't even met Alison and Jason.

She's delicate

and very confused.

Well, given what she's
endured, I'm not surprised.

She's afraid she'll be punished,

and very worried about deportation.

I'm very sorry about everything

- that happened to you.
- Thank you.

I want you to know that
we're doing everything we can

to see that the Hassanis face justice.

How is Mr. Hassani?

And Mrs...

Are they angry at me?

I'm more concerned about you.

How are you doing?

Good. When can I work?

I don't know.

But I came here today
to tell you in person:

I spoke with Prince Yousif about you.

Prince Yousif? Why?

Because he's very concerned about you, too.

And he hopes that you feel better soon.

I like Prince Yousif.

He is good man.

Yes.

Yes, he is.

Where are we now?

We got them on felony human trafficking,

unlawful holding of wages

and false imprisonment,
among other charges.

So how long would they go to prison?

Ten to 20.

Of course, this is all
pending Bahrain's agreement

to State's immunity waiver request.

Which I'm afraid did
not come through, ma'am.

What? Prince Yousif assured me

that he would speak with his father.

Well, there's more.

The Bahrainis promoted
Hassani to first secretary.

Are you kidding me?

I wish that I was. He's now at a level

that automatically guarantees immunity.

I have to let them go home.

Your friend's here.

Stevie, could you do me a favor

and go help set the table, please?

Yeah.

Ah. Thank you.

I can't believe how much she looks

like you did in high school.

Stevie and I share a lot.

Including our outrage that I was forced

to let a human rights abuser dodge justice.

Okay, look, it's complicated.
My father's illness

has destabilized my family's grip on power.

The opposition parties would like

nothing more than an
excuse to call for new rule.

Oh, please.

If you're gonna screw me,
at least have the respect

of owning it without making excuses.

I argued

for a trial in America.

My father convinced me that

promoting Hassani would send a message

to my people that I stand with Bahrain.

And slavery.

My hands are tied.

My rivals circle my father's deathbed,

just waiting for me to falter.

And all the times that you
defended equality for women,

and vowed to stop the
exploitation of the underclass?

- We're not 17 anymore.
- Exactly.

Now we are actually in a
position to effect change.

Many people in my country

loathe me for my Western education,

- my progressive beliefs.
- And many more depend on you for them.

You were going to change
things when you became king.

And I will...

change things when I become king.

Just give me a chance to get there.

Can I at least have your word

that the Hassanis will
stand trial in Bahrain?

Soup's on, everybody.

Henry, you remember Yousif.

- Yousif.
- Henry.

So good to see you.

Please, come in. This
is my father, Patrick.

Ah. Yousif.

A prince and a secretary of state.

If Mom could see us now, huh?

Please, sit.

You met Stevie. This is Alison and Jason.

Hi.

Hi. Oh, uh, my mom here says
that you live in a palace

with like, 200 bedrooms.

Ah.

How many bathrooms do you have?

Well, not enough for my mother-in-law.

Do you have any

exotic pets, like an
albino lion or something?

- Really, Alison?
- Uh...

do my children count?

Your slaves might.

Dad. I'm sorry, Yousif.

It's fine. I'm not so insulated

that I'm unfamiliar with this critique.

Ah, a man of the people.

It's too bad your wealth

is built on the backs of
the poor and oppressed.

No wonder that diplomat treats his maid

- like a slave.
- Pat, Yousif is our guest.

No, Mom, he's right. How can you be friends

with someone who condones
human trafficking?

Okay, Stevie. Thanks, Dad. Thank you.

I guess your moral compass
has always been broken.

- Stop picking on Mom.
- I'm not trying to pick a fight with Mom.

She's the one who...

Enough.

Not another word about this for
the rest of dinner. Am I clear?

That goes for you, too, Dad.

Yes, sir.

Potato?

So,

I'm applying for a new job.

Wow, there's something. What is it?

Union organizing with Grandpa.

Chip off the old block.

I'm sorry that you're leaving tonight.

Well, I need to get back.

I'm not sorry about what I said.

I mean, I just... didn't really expect

everything to get so out of
control, you know? Stevie and...

The young need to push the boundaries.

It's good for them.

Yeah, well, that's no
excuse for my father-in-law.

Well, if he forgives
me, I will forgive him.

Maybe it isn't just the young
who should push the boundaries.

A little dissent is good,

especially when it's standing
up for the right thing.

Remember?

You said that, Joey.

The night before graduation
on the roof of Sukaly.

You told me you weren't
gonna wear your mortarboard

in the ceremony.

I do remember thinking,

if the future king of
Bahrain could say that,

well, then anything is possible.

Thank you for dinner, Lizzie.

Hi.

Uh, I was just passing by.

Are you a steelworker?

No, but my grandfather is.

He said there might be an
entry-level organizing job.

Love your enthusiasm, but
that job isn't open right now.

Oh.

Probably should have let him call first.

What's your grandfather's name?

Patrick McCord.

Um, he's actually on the
board of the national chapter.

McCord.

M-C-C-O-R-D?

Mm-hmm.

I'm sorry, but he's not on our board.

Are you sure?

You checked the national
board, in Pittsburgh?

Here's the number to the Pittsburgh office

in case you want to check yourself.

Thank you.

Madam Secretary,

meet the winners of the State Department

first grade essay contest.

Hi, kids. And justifiably proud parents.

Now, listen, I read your essays

on influential Americans abroad,

and it made me very proud to be among them.

- Hmm.
- You ready for your certificates?

Okay. Here we go.

Who's first up?

Justin Lee.

Thank you.

You're very welcome.
Promise to keep writing?

- You bet.
- There's your pen. All right.

- And...
- Haven Costello.

Haven... Ooh.

Hold on one second.

Technical difficulties. Hold on. Blake?

- Yes.
- Do you have a pen?

Uh, you know what, I can
run downstairs quickly.

Oh, wait. No. Got it.

Ooh, look at this. This is a NASA pen.

Wow. Maybe this pen will inspire you

to write about space. What do you think?

Thank you, Madam Secretary.

Hey, Dad.

That meeting was a complete waste.

Your wife stuck me with some... kid.

Okay, hey. You're lucky that she stuck you

- with anybody.
- 11 hours on that bus to get here.

Oh, and here I thought
you came to see the family.

40 years. I bring 40 years
of experience to bear,

and she sticks me with a nobody.

She did you a favor.

She says she cares about workers like me.

She's buddy-buddy with
some slave-owning prince!

I'm surprised she didn't marry the prince

and-and live in palaces
with all those bathrooms!

Hey. Hey!

- All right.
- At least Mom's

not a fake.

Stevie, this is between
your grandfather and me.

No, it's not. Mom doesn't lie.

She doesn't pretend to
be better than she is.

And she faces up to the
things that she's done.

- What are you even talking about?
- You.

You're not on your union's board.

You haven't been for five years. I checked.

They said that you're hardly
even at the hall anymore.

So, what exactly was your plan, Grandpa?

Were you gonna pretend to help me

and hope that maybe I would...

forget that I needed a job while
you were getting my hopes up?

You knew how much it meant to me,

and-and now you're s...

you're sitting here criticizing my mom.

I don't have to answer to you.

I don't have to answer to anyone.

I owe you an apology, Kemala.

I had to let the Hassanis go.

They're on a plane back to Bahrain.

They won't see justice as I had hoped.

Mr. Hassani is important man.

Well, speaking of important men,

Prince Obaid has secured
reparations on your behalf.

You'll have enough money.

You won't have to worry about that.

Daisy and I want to talk

about your future. I can grant
you asylum in the United States.

If you'd like.

We can help set you up
here, find an apartment.

Would you like that?

Here?

- Not necessarily in Washington.
- I know

it's a lot, but it's a
chance for you to start over.

If not,

I'd have to send you back to Indonesia.

No.

No work there.

Maybe you'd like to think about it.

Mr. Hassani brother.

He talk to me.

He give work

with him in Bahrain.

Can I go?

Yes, of course.

It was her choice.

I just wish her
circumstances had allowed her

- to make a different one.
- You have to see this.

They're live on Prince Yousif
announcing he's prosecuting

the Hassanis in Bahrain.

What?

...and are being processed as I speak.

Justice will be served.

Now, to those countrymen who will reframe

this course correction

as dissent

in my family, I say

some dissent is good,

especially when standing
up for the right reasons.

I'm guessing your dinner had
something to do with this?

Who knew my pot roast was that effective?

Madam Secretary!

What the hell?

Madam Secretary,

the funeral has been scheduled for tomorrow

at 4:00 p.m. local time.

You'll need to leave from Andrews

by midnight tonight.

Any news?

Have they I.D.'d the gunman?

He was a member of Al-Jinna,
a radical opposition party.

Apparently, the text
of the speech was leaked

- a few hours before the press conference.
- Ma'am,

your request to participate
in the funeral has been denied.

You'll have to stay in the back
of the mosque with the women,

behind an opaque curtain.

How does that work?

Only men are allowed to participate

- in the funeral procession.
- Ma'am,

the image of the American

secretary of state cloistered

behind a curtain because she's a woman...

You'd be allowing the Bahrainis
to undermine your authority

as a representative of the United States.

And as a woman.

Maybe I shouldn't go.

Boycott the funeral?

I'd advise against that.
It could be interpreted

as a critique of a whole
culture, not the event.

You just said going would
undermine her position.

Now staying home is a critique?
What are you advocating?

I don't know yet. This is complicated.

I'm not here to sit in
judgment of the Bahraini culture

or change it. But it is my job

to represent ours without
devaluing my office.

Or gender.

There's also the base to consider.

According to DOD, the Bahrainis

are already holding up
supply shipments to Manama.

They're doing a full about-face.

Whatever gains we thought
we made are through.

But, ma'am, would you really
miss Prince Obaid's funeral?

So you're not on the
board anymore. So what?

Did you really need to lie
about it for all these years?

- Dad, please talk to me.
- You don't know what it's like.

Okay. So tell me.

What? That I'm irrelevant?

That I got kicked off the
board like an old piece of rust?

Eh. You don't want to know about me anyway.

You've got your own fancy life.

Hey. Everything I have, I
worked for. And you know why?

Because you taught me that.

I saw you get up early in
the morning to go to the shop.

I saw you come home late
from the union meetings.

It made an impression.

It still does.

You better tell that Stevie
of yours to watch her attitude.

She still looks up to you, you know.

There's a lot to look up to.

I want to go home.

W... Dad. What? Don't go.

- Just please stay.
- No, take me to the bus.

The bus? Please,

let me at least buy you a plane ticket.

No, I'm not gonna have you spring for an...

airplane ticket for the poor old man.

All right.

I'll take you to the bus.

Hello?

- Hi.
- Hi, Mom.

I'm sorry about Yousif.

- Thank you.
- I can't believe it; he was just here.

Mmm.

He was cool.

He was cool.

It's kind of weird that he's dead.

Seriously?

It is weird.

If I do go, some people are gonna think

that the United States is
officially condoning patriarchy.

If I don't go,

then I'm skipping my friend's funeral.

It's just, the whole
thing, it's impossible.

"Say your prayers standing,
but if you are unable, sitting;

and if unable, on your sides."

Okay, a little help interpreting that?

I have no idea what that means.

It means that you can honor Yousif

even if you decide not to go.

- Says who?
- Uh, the prophet Mohammed.

The Bahrainis are already
holding up body armor shipments

for thousands of American soldiers.

I mean, who knows how far they'll go

- if they think that I'm humiliating them.
- Hey, hey, hey.

Just relax.

Come on, close your eyes.

Just forget all of these arguments.

Forget everything.

What do you feel in your heart?

He's my friend. I want to go.

Then go.

But isn't it selfish of
me to put my personal needs

over the duties of my position?

Would you give yourself a pass?

I'm the one who convinced Joey

to come out against the Hassanis.

I knew that his enemies
were sharpening their knives.

- Do I get a pass on that, too?
- Yes.

Joey was murdered by a madman.

Well, they need provocation, too.

Look, you pushed him to do
what was right... that's what he

loved about you.

Yes, and if I hadn't, then
he might still be alive!

"Friendship that insists
upon agreement on all things

isn't worth the name."

That's Gandhi.

Okay, that one I get.

Thank you.

But Gandhi doesn't have to pick

between his country and his
friend within the next hour.

She's cutting it kind of close, huh?

Oh, give her a break.

Her friend died. Not to mention

the security of the Middle
East hangs in the balance.

Well, if we leave here
within the next 30 minutes,

we can still make it.

The secretary is on her way to Andrews.

All right, let's rock and roll!

No, no. She's going.

We are not.

Thank you for arranging this last-minute.

The funeral is starting shortly.

You have just a few minutes.

Thank you, Frank.

King Naheen, Your Majesty,

I'm so very sorry for your loss.

Thank you for coming, Secretary McCord.

Please, I'm not here in
any official capacity.

I came to pay my respects to you.

Today I'm just Lizzie.

Yes.

Yousif's friend from Houghton.

He spoke highly of you.

I cared very deeply for your son.

How did it... come to this?

He was always trying to
convince you of something.

Always...

an argument.

I would give anything
to argue with him again.

Me, too.

Surprise.

Glenn. I wasn't expecting
you until tonight.

I know we're keeping things hush-hush,

but I had a meeting downstairs
about the lease renewal

over the International Space Station.

I couldn't help myself.

Uh-huh.

Bad move, huh?

Uh, hey, if anyone asks,

you could say I came
about the Nauru telescope.

I lost the pen you gave me.

I'm so sorry.

It was such

a thoughtful gift, and I...

- I'm so sorry.
- Hey, hey, hey.

Don't beat yourself up about one pen.

- I've got 50 more at work.
- You do?

You have no idea how much
writing gets done in space.

People get very poetic up there.

I'll bring you another
pen tonight, I promise.

Okay.

Well, thank you.

Um...

I have to tell you something.

Tell me.

For the last six years,

I was in a relationship...

with a married man.

I am very...

very ashamed

of myself.

I appreciate you sharing.

But...

I don't care.

Really?

We're both grown-ups.

I've got my stuff, too.

I know it's not obvious, since I'm...

such a Casanova,

but... I'm not that used

to relationships.

You know?

I'm so obsessed with stuff
that's light-years away,

I sometimes lose sight of
the beauty and the wonder

right here on Earth.

I saw nothing.

Tell whoever you want.

You'll never guess who Nadine is dating.

Oh, oh, my God, who?

- Madam Secretary.
- Hello, Madam Secretary.

- Madam Secretary.
- Madam Secretary.

Welcome back.

Thank you.

How was your trip?

Well, it was a lot of flying.

But I'm glad I went.

Uh, Admiral Hill asked to see you

as soon as you got back.

Hey.

Madam Secretary.

Admiral Hill.

If you're here to torment
me over my decision,

you're too late... I beat you to it.

I understand Prince Yousif was your friend.

Please accept my condolences.

Thank you.

My fellow chiefs thought it was a bad call

that you chose not to attend the funeral.

Well, I'm sorry to hear that.

Then again, I don't think any of them

have ever sat in a staff meeting
and had their ideas undermined

by male subordinates to their face.

Well, I'm not military, but...

I don't think that's how

chains of command are supposed to work.

Well, I'm in charge now, and...

I think you made the
right call to not attend.

What about the base at Manama?

The Bahrainis have started allowing

their shipments through again.

I don't know what

you did over there, but it worked.

I'm glad to hear it.

As...

chairwoman of the Joint Chiefs,

I have to speak for all the chiefs.

That can cause me to adopt a...

a slightly different tone.

This is what I sound like
when I speak for myself.

I like this one better.

I'll enjoy it while it lasts.

Mike, just right there would be great.

Thank you.

- Hey. You're home early.
- Hi.

Yeah. Slow day at the office.

I saw a little bit

of the funeral on TV.

Me, too.

How was the king?

Sad.

I felt bad getting back on my plane,

you know, but...

I'm glad I went. I...

I think I did the right thing.

Hey, Mom.

Hi.

I watched the funeral.

Saw that you weren't there.

Really?

My friend Hannah was... impressed.

Hannah was impressed. Okay.

I was pretty proud.

Also,

I realized something.

I need to stop defining
you by your worst moments.

It's like you said when I left, you know...

life is complicated, and...

I can hate some things you've done, but...

I can still respect
you for everything else.

Stevie, that means so much to me.

- I...
- Also,

if it's cool with you guys,

I was thinking about moving
back home for a while.

Hannah's couch is...

pretty lumpy.

Yeah, that's cool.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.