Original subtitles

В чём дело, Дхрув?

Я не вижу интереса в твоих глазах, у тебя потухший взгляд.

Мне нравится твой энтузиазм, Кавья. Ты очень вдохновляешь людей.

Слушай, Дхрув, ты умный и интеллигентный человек,

но куда делась твоя мотивация?

Ты точно хочешь здесь работать?

За последнее время ты добилась просто потрясающих результатов.

Твои мысли явно где-то далеко.

Может, пришло время двигаться дальше?

Готова перейти на руководящую должность?

Я уверен, ты справишься.

То есть с завтрашнего дня… мне можно не выходить на работу?

Так когда мне можно приступить к делу?

- Привет. - У меня суперновость!

Ага, я тоже хотел тебе кое-что рассказать.

Я получила повышение!

- Что? - Чёрт возьми, меня повысили…

Отлично. Поздравляю.

Кстати, Йохан устраивает у себя вечеринку.

Это новоселье. Будь там к семи. Хорошо?

А у тебя какие новости?

Тут один парень продает пельмени. Называются «Вкус Дарджилинга».

Очень вкусно. Уверен, тебе понравится.

- Отличные пельмени. - Дхрув, это так мило.

Возьми и на меня тоже.

- Сегодня чудесный день. - Ага.

- Люблю тебя. До встречи. - Чудесный день.

Положи еще несколько.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

ЭПИЗОД ВТОРОЙ НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ

Привет.

Еще несколько возьмешь?

- Привет, «Пиццамания». - Вообще-то, я Дхрув.

- Дхрув? - Парень Кавьи.

«Пиццамания».

- Дхрув, как дела? - Йохан.

- Хорошо. А у вас? - Отлично.

- Я возьму. - Да бросьте.

- Всё нормально. - Точно?

- Да. - Спасибо.

- Не тяжело? - Нет.

Заходите. Большое спасибо.

Прекрасный дом.

- Спасибо. - Давайте сюда.

- Точно? - Да.

Так много коробок.

Да уж.

- Привет! - Поздравляю.

Спасибо, Дхрув!

- Ты пьяная? - Нет.

Я счастливая. Два и два миллиона рупий в год.

Что? Ты серьезно? Два и два миллиона?

- Ни фига себе! - Знаю.

- Теперь ты сможешь купить… - Я куплю завод.

- Прекрати! - Слушай, у меня мысль.

Это надо отметить. Пойдем в «Лунный свет»?

Иногда можно попраздновать и с другими людьми.

Брось, я покажу тебе дом.

- Привет. - Как делишки?

- Отлично. - Супер.

- Ты принес пиццу? - Да, надо ее открыть.

Идем.

- Очень сомневаюсь. - А что случилось?

Не могу больше. Я так от всего устала.

Надоел Tinder, работа достала, Zomato осточертело,

и даже искать пиццу уже не прикольно.

Последний сезон «Девчонок» кончился, и…

Если тебя всё достало, почему не уволишься?

Смени работу.

Это лучше, чем тосковать целыми днями.

Она права.

Так значит, вы собираетесь осесть в Мумбаи?

Более чем.

В смысле?

Вообще-то, мы купили этот дом.

Вы купили этот дом в Мумбаи? Ничего себе!

- Серьезно? - Здорово, да?

- Не то слово! - Спасибо. А вы чем занимаетесь?

- Преподаю математику через Интернет. - И это востребовано?

Да, очень.

А еще он работает аналитиком в одном стартапе.

А что с докторской?

- Он пишет докторскую по математике. - Вообще-то, я ее забросил.

Да, но он в любой момент может к ней вернуться.

Я в этом не уверен, но… поживем — увидим.

Если честно, это скука смертная.

Кстати, о скуке смертной.

Я уже 49 дней в роли домохозяйки.

Что-то вроде ритуального жертвоприношения.

Всё настолько плохо? Вы работаете дома

и при этом управляетесь с домашними делами.

Это же удобно, разве нет? Я бы не отказался.

Да, но одно дело, когда ты сам это выбрал,

а другое — когда тебя вынудили обстоятельства.

Да, это логично.

В чём-то я согласен с Дхрувом.

Разве плохо остаться дома и вести хозяйство?

Или просто отдыхать?

- Ты серьезно? - А что?

Посиди дома 49 дней.

- Отдохнешь. - Работа не волк.

Я просто попросил ее не выкладывать фотки

во все эти социальные сети. Вот и всё.

Это будет непросто.

Что ж, надо встретить еще кое-кого.

- Отдыхайте, расслабляйтесь. - Угощайтесь.

Чувствуйте себя как дома.

Увидимся.

Молчи.

Это десерт?

Пахнет сладким.

Осторожно. Ты не у себя дома.

Что?

Понюхай. Это десерт?

Запах сладкий, но это не десерт.

Пахнет десертом.

С ума сойти, он купил этот дом?

Что поделать. Есть очень богатые люди.

Такое надо хорошенько спланировать. Не так-то просто.

И сколько он, по-твоему, планировал?

Ну, он гендиректор, так?

Он не гендиректор, а подлец.

- Дхрув. - Что? Он мерзкий тип.

Этот козел ей изменяет. Это нормально?

Это их личные дела. Пусть сами с этим разбираются.

Да, но как же так?

В одном офисе. Это дико.

Это и мои деньги, не так ли?

Мы же тянем одну упряжку.

Я просто хочу, чтоб ты советовался, когда собираешься тратить наши деньги.

Я тебе в чём-то отказывала?

Да, это наши деньги.

И у меня всё записано.

И твоя доля — это твоя доля.

Если хочешь, могу прямо сейчас отправить тебе документы.

Ну что, выслать?

Невероятно.

- Пойду работать к ним прислугой. - Ого.

Амбициозно!

Почему не «мажордомом» или не «администратором»?

По-твоему, «мажордом» — не прислуга?

Сидишь тут в их туалете, разглагольствуешь.

Никакой разницы.

Ты поговорил с сестрой насчет подарка?

Нет.

Как ты себе это представляешь? Это должна быть ее инициатива.

Она знает про авансовый платеж.

Может, уже забыла.

Просто напомни ей.

Как же мне всё это надоело.

Мы забыли отдать им подарок на новоселье.

Нет, погоди. Сейчас.

У меня в кармане завалялся кардамон. Да где же он?

- Дхрув. - Ну что?

Стой, есть идея получше.

Шелуха.

У меня в сумке «Путеводитель по Мумбаи».

Подарим его. А я подпишу:

«Всё, за что мы любим этот город,

и места, где мы в нём любим бывать».

Звучит неплохо.

- Что-то вроде карманного гида. - Да, хорошо.

Ты не у себя дома.

…обо всём, Черри.

И с этого момента

не будет никаких секретов. Обещаю.

Да, слушаю.

Это моя машина.

А что не так?

Да, это наша квартира. Мы не снимаем жилье.

Да.

Доплата за парковку?

Вы от меня не получите ни рупии.

Думаете, мы полные идиоты?

Что?

Восемьсот тысяч рупий, представляешь?

За парковку. Оборзели!

Слушай.

А я тебя люблю.

Я тоже тебя люблю.

Пошли?

А то они там всё съедят.

Идем.

Они там сексом занимались.

А чем еще?

Как думаешь, Салман Хан — девственник?

Какого чёрта?

Что за идиотизм?

Да ладно, я просто спросила.

Конечно нет. Почему все думают, что он девственник?

- Он мне нравится. - И поэтому он образец целомудрия?

Он лапик!

Салман Хан — девственник. Куда мы катимся?

А сколько вы с Кавьей платите за аренду?

Подумываешь переехать?

- Мне там надоело. - Вряд ли ты готова съехать.

- Столица Турции — Стамбул? - Да.

- Анкара. - Стамбул.

- Анкара. - Нет, Стамбул.

- Анкара. - Я выиграл 220 баксов.

- А я говорила! - Что? Стамбул или Анкара?

- Анкара. Спасибо. - С каких это пор Анкара?

- Они там тоже сексом занимались. - Всё хорошо?

Знаешь, для таких девушек, как мы,

для среднего класса или верхушки среднего класса,

это очень даже неплохо, да?

Ты не зависишь от своего парня

или от семьи. У тебя всё под контролем.

И при этом мы не гонимся за большими деньгами.

Мы просто хотим быть самодостаточными. Я всегда хотела.

Если завтра в магазине

я увижу пару туфель, которые захочется купить,

- я смогу себе это позволить. - Правильно.

Это дает ощущение свободы, комфорта и уверенности,

потому что у тебя есть сбережения.

У наших матерей не было таких возможностей.

- Ведь так? - Верно.

Кроме того, важно получать удовольствие

от самой работы. Это незабываемое чувство.

- И родители спокойны. - Не просто спокойны, а счастливы,

они нами гордятся.

- Покажи. - И ты покажи.

Что? Вот это камера.

Почём такая? Обалдеть.

- Для тебя бесплатно, свояк. - Я не шучу. Скажи.

Погоди. Сначала мы сфоткаем.

Кавью не видела?

Что делаешь? Интернет-шопинг?

- Что там? - Сам посмотри.

Этот сайт вычисляет время, которое ты проведешь с родными,

- когда живешь от них отдельно. - Так.

Ты живешь в одном городе, твои родители — в другом.

Видишься с ними, допустим, три, четыре или пять раз в год.

Сайт усредняет эти цифры.

И получается, что я проведу с родителями еще всего 321 день.

Увижу их 321 раз.

За всю свою оставшуюся жизнь, прежде чем они умрут.

- Это почти год. - Да, меньше года.

Сам посуди. До недавних пор я навещала их каждый день.

Пока мне не исполнилось 20.

А сейчас, когда мне осталось жить лет 30, 40 или 50,

за это время я проведу с ними меньше года.

Мы идиоты, честное слово.

Я продаю лампочки.

Зачем мне это? Почему я от них так далеко?

Себе посчитаешь?

Нет, спасибо. Это слишком грустно.

Какая прекрасная обстановка. Чудесный дом.

- Откроем? - Откроем.

Хочу купить родителям холодильник.

Может, такой?

Ты выбираешь холодильник родителям?

Это так здорово.

В детстве и десять было много, а сейчас даже десять тысяч мало.

Согласна. Хорошие были времена.

Лучше меньше.

Звучит претенциозно.

Нет, просто «меньше» — неподходящее слово.

- Правильнее сказать «проще», согласна? - Да, точно.

Лучше проще.

Проще тёщи.

Ух ты, дорогущий сыр?

- Где вы его достали? - Из холодильника.

- Что? - Серьезно?

- Из холодильника… - Какие вы бесстыжие.

Кавья, он тебя загнобит.

Как вкусно. Попробуй.

Я тоже возьму.

Что это вы здесь делаете?

И где ваши бокалы?

- Вон там. - Да.

- Изумительная кухня. - Просто отпад.

Спасибо. И готовить здесь удобно.

- Хоть кулинарное шоу проводи. - Да.

- Отличная мысль. - Красивый дом.

Спасибо. Мы с Черри сами от него без ума.

- Ну вот. - Опять?

Секундочку, сейчас я разберусь.

Ребята, осторожней. Смотрите под ноги.

Так неудобно получилось.

Сейчас всё починим. Осторожнее.

Ребята…

Черри?

Ты почему здесь одна? Все на улице.

- На что ты смотришь? - А ты не видишь?

Что?

Во что, чёрт возьми, мы вляпались?

О чём думаешь?

Я ушел с работы.

Не знаю, то ли меня уволили, то ли нет, но…

Что?

Ты серьезно?

- Как ты? - Я в порядке.

Не хотел тебе говорить, чтобы не испортить твой день.

Ты сегодня была так счастлива.

Мы же вместе, Дхрув.

С чего мне расстраиваться? Ты обязательно что-нибудь придумаешь.

Хочешь водички?

- Точно? Можно остановиться. - Иди сюда, милый.

Спасибо.

О чём думаешь?

Слушай.

Я ушел с работы. Меня вроде уволили, не знаю.

Что?

Когда?

Сегодня утром.

И ты не счел важным сказать и обсудить это со мной?

Не злись. Так уж получилось.

Ладно.

- Ты как? - Нормально.

Что значит «нормально»? Больше ничего не скажешь?

Я просто пытаюсь переварить эту информацию, Дхрув.

Можно?

Что значит «так получилось»? Не расскажешь?

Они просто поняли, что мне это не нравится.

Я не получаю удовольствие от работы. Они предложили мне выбрать, и я ушел.

То есть тебя не уволили? Ты сам ушел?

Да.

Именно так.

Теперь мне стало легче.

А мне вот не стало, Дхрув!

Ты предпринимаешь такие важные шаги, не сказав мне ни слова!

Погоди, ты же знала, что мне там не нравится.

Потом тебе дали повышение, прибавку в зарплате.

Я могу перевести дух.

Перевести дух?

Я понимаю, что это твоя жизнь, твое решение, Дхрув,

но ты мог хотя бы поговорить со мной. Мы бы всё взвесили.

- Это же касается нас обоих. - Стой.

- Да, но… - Тебе не следовало так уходить.

Подожди! Почему?

Разве это не мне решать?

Почему ты не спрашиваешь: «Дхрув, тебе там хорошо?»

Это мое решение.

Дхрув, это очень необдуманное решение.

Не надо нести эту чушь про необдуманность!

Хватит.

Одно и то же.

Мне там не нравилось, и я ушел.

- Всё, тема закрыта. - Ты безответственный, Дхрув.

Признай это хотя бы раз.

- Даже душ не можешь починить. - Да сколько можно уже?

Сто раз тебе говорил: проблема не с душем,

а с водопроводом. Ты понимаешь?

- Мне что, самому в коллектор лезть? - Вызови слесаря!

Пусть он разберется. Или это я должна ему позвонить?

Кавья, почему ты со мной так разговариваешь Ты себя слышишь?

Это очень грубо. Я в таком тоне продолжать разговор не намерен.

Это даже смешно.

Вспомни, как я тебя поддержал, когда ты хотела уволиться.

Дхрув, это было сто лет назад. Всё уже давно изменилось.

И что же изменилось?

Ты что, не понимаешь, что мы должны двигаться вперед?

Мы продолжаем двигаться, независимо от…

Нет! Я хочу двигаться в определенном направлении.

Вот именно. Поэтому я и ушел.

Дхрув, когда я хотела уволиться, я тебе сказала.

Об этом сейчас и речь.

Ты должен был обсудить это со мной.

И что бы изменилось? Я бы всё равно не поменял свое решение.

Спасибо, что ценишь мое мнение.

В таком случае ты поступил правильно.

Зачем говорить мне, если это ничего не изменит?

И как ты будешь выплачивать родительский кредит?

Ты ж не хочешь брать деньги у меня.

Я теперь даже не знаю, что ты вообще хочешь, Дхрув.

Твои деньги — это твое. Мои деньги — мое.

Можешь попробовать перезанять.

Хочешь, чтобы я взял еще один кредит? Я не потяну.

- Теперь ты это понимаешь? - Да как ты со мной разговариваешь?

А назад пути уже нет.

Что ты делаешь? Ты же выносишь мне мозг.

Дхрув, я просто пытаюсь тебе помочь.

Ты должен был хотя бы… В конце концов, я же твоя девушка, Дхрув!

Я больше не знаю, чего ты хочешь.

Ты просто всё бросаешь. Это же…

Ты даже не понимаешь, что это касается нас обоих?

Мы же вместе.

Зачем ты на меня давишь?

Кавья, почему ты не спросишь, каково мне,

как я себя чувствую?

Почему не говоришь, что мы с этим разберемся, что нас двое

и мы что-нибудь придумаем?

Почему ты это не говоришь?

Что ты сказала Акшаре на вечеринке?

Не занимайся тем, к чему душа не лежит!

Я так и сделал. Разве это не одно и то же?

- Не одно и то же, Дхрув. - Это почему же?

Да потому что моя жизнь зависит не от Акшары, а от тебя.

Стоп. Ты от меня не зависишь. Ты зарабатываешь достаточно.

Значит, дело не в этом, не хитри.

Я говорю не о зависимости, и ты это знаешь.

Я не хитрю, а просто беспокоюсь о тебе.

Это так ты беспокоишься? Почему же мне так погано на душе?

Что? Да тебе же плевать на мое мнение,

ты принимаешь важные решения без моего участия.

Ты знала, что так будет!

В любом случае это…

Я с этим разберусь. И с работой, и с собой,

- и с домом. Не переживай. - Дело не в этом.

Прости, что лезу в твое будущее.

Ты думай о своем, а я — о своем. И всё будет в порядке.

У меня просто был удачный день,

а потом ты это сказал, и всё полетело к чертям…

Видишь? Вот в чём дело.

Это просто омрачило твой удачный день, да?

Я испортил тебе этот день? Да!

Я не это имела в виду.

- Но ты это сказала. - Я не это имела в виду!

Но ты же это сказала!

Это твои слова. Я испортил тебе день.

Как? Когда сказал, что уволился?

Всё, хватит!

Перевод субтитров: Вадим Иванков

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.