Original subtitles

BATE � PORTA E ENTRA!

APTO PARA MENSAGENS DE V�DEO

- Julie. - Diz-me, Aravind.

Tenho estado � espera deste

dia, sabes?

Eu sei.

Tu �s fora de s�rie.

RISCO DE SEGURAN�A

Est�s-me a ouvir?

Sim, estou a ouvir.

Gostas do que v�s?

Gosto muito.

Isso ir� mudar depois de veres a minha cara?

N�o, claro que n�o.

Vamos tirar as m�scaras.

Est� bem.

Tu primeiro.

Mostra-me a tua linda cara.

Como � que sabes que sou linda?

Tens dedos lindos.

A s�rio?

Vamos tir�-las juntos. Vamos.

Julie?

Sim?

Ouve-me.

Que foi?

Imagina que isto n�o era uma conversa online.

Est� bem.

E que eu estou mesmo � tua frente.

� de loucos.

Aravind, j� n�o aguento mais isto.

Porque te casaste comigo?

N�o me irrites enquanto trabalho.

Clientes americanos!

Tenho de trabalhar durante a noite.

Vai-te deitar, j� sabes que me vou demorar.

J� VOLTO, TENHO DE FAZER XIXI

FUI AO TEMPLO O TEU CH� VERDE EST� NA MESA

Ol�, Aravind. Como est�s?

Bem.

- Parab�ns pela promo��o. - Obrigado.

Quando � a festa?

Ainda estou a plane�-la. Logo te ligo.

- Avisa-me com anteced�ncia. - Sim, claro.

Tenho de atender. � a minha filha Shreya.

Est� bem.

Como est�s tu, minha beb� Shreya?

Nada.

Quais s�o os teus planos para hoje?

Como � que est� o teu av� capit�o? O militar.

�timo, �timo.

A m�e saiu, sim.

Quando ela voltar pe�o-lhe para te ligar, est� bem?

Sim. Como est� a correr a escola?

Sim, tamb�m temos saudades tuas.

No ano que vem. Claro.

Claro que sim.

Sim, prometo.

D� um beijinho ao pai.

INICIAR SESS�O

ACEITAR

OBRIGADA POR ME ACEITARES

GOSTO DE FAZER AMIGOS

N�O TENHO MUITOS AMIGOS COM QUEM FALAR

PODES FALAR COMIGO SEMPRE QUE QUISERES, LINDA

TENS TEMPO PARA FALAR AGORA?

D�-me um segundo.

CLARO

ESPOSA

Onde est�s? Volta depressa.

Tenho de ir �s compras. Falamos mais tarde.

Ainda est�s zangada comigo?

Desculpa.

O trabalho � assim.

Que posso eu fazer?

N�o tenho bateria. Ligo-te mais tarde.

J� VOLTO. ESPERA POR MIM

EST�S A�?

FIQUEI MUITO TEMPO � TUA ESPERA, PENSEI QUE J� N�O VOLTAVAS

DESCULPA. PODEMOS FALAR NO SKYPE?

Claro.

QUAL � O TEU NOME NO SKYPE?

A p�gina que quer visitar no Skype exige a sua palavra-passe.

Ol�, onde est�s?

Consegues... ver-me?

Consegues-me ouvir?

A m�sica � boa.

SIM, MAS N�O FALO COM M�SCARAS. ADEUS.

N�o, n�o. Espera, espera.

Eu tiro a m�scara, est� bem?

PODES N�O GOSTAR DA MINHA CARA.

N�o, n�o.

Vou gostar da tua cara. Prometo.

ENT�O MOSTRA-ME A TUA CARA

Agora...

mant�m a tua promessa.

Mas tu n�o �s a Nikki.

E tu? �s o verdadeiro Salman? N�o �s, pois n�o?

O qu�?

N�o entendo muito t�mil. Falas ingl�s?

Tu tamb�m n�o �s o Salman.

Sim, acho que isto � um erro.

Falamos noutra altura.

Porqu�?

S� falas com raparigas?

N�o, nada disso. Mas...

Tu prometeste.

Por favor, fala um pouco comigo.

N�o demora muito tempo.

Est� bem. Diz-me o que queres?

Obrigado.

V� l�. Qual � o teu problema?

N�o tenho tempo para isto.

J� viste algu�m a morrer?

A morrer � tua frente?

N�o. Porque perguntas?

Nunca viste um acidente na estrada?

Deves estar a brincar. N�o, nunca vi um acidente na estrada.

Ent�o hoje � o teu dia de sorte.

De sorte?

Que queres dizer com isso?

� uma oportunidade �nica, meu amigo.

Prepara-te para uma experi�ncia sem igual.

Gostas de...

reality shows?

N�o estou a entender.

Daqui a uns minutos

eu vou suicidar-me.

O qu�?

Sim, meu amigo.

Neste reality show

eu vou-me suicidar.

E tu podes assistir ao vivo.

Vais-te suicidar e queres que eu o veja...

ao vivo?

Sim.

Isso � doentio.

N�o quero fazer parte disto.

Por favor.

Tu n�o tens de fazer nada.

S� tens de te sentar e descontrair.

� o �ltimo desejo de um homem moribundo. Por favor.

TERMINAR CHAMADA

Olha,

eu n�o sei qual � o teu problema.

Mas sabes que s� cobardes � que se suicidam.

Entendes?

Se quiseres, podes falar comigo.

Podemos dar a volta a isto. Juntos.

- Eu ajudo-te, meu. - Sim.

S� tu me podes ajudar agora.

V�-me a morrer.

� tudo o que te pe�o. Por favor.

Ol�.

Vais passar o dia inteiro a pintar esta rosa?

Era o que ia fazer.

Mas um sinal preto mudou-me os planos.

Passo o tempo a pensar numa coisa s�.

E isso � s� culpa minha?

Tu conhece-lo?

Porque � que ele quer morrer � tua frente?

Raj, eu n�o sei quem ele �.

Se ele morrer, eu fico em apuros?

Quantas vezes � que te disse para n�o fazeres estas coisas?

N�o sabemos quem est� do outro lado.

Est� bem, mas que fa�o agora?

Pega nessa m�scara amaldi�oada e queima-a.

- Raj... - J� te ligo mais tarde.

- Passa-se algo de errado? - N�o.

VOLTA � O MEU �LTIMO DESEJO

N�O ME FA�AS ESPERAR POR FAVOR VOLTA

TERMINAR SESS�O

...est� desligado ou n�o � poss�vel...

ESPOSA

Ol�?

Onde est�s?

- Seu maldito. - Eu sabia que virias.

�s um cobarde.

J� terminaste?

Os teus insultos n�o me incomodam. Continua.

O que � que queres?

Quero que me vejas a morrer.

� s� isso.

Podias ter feito isso mais cedo. Agora...

J� n�o tens escolha.

Sabes,

o que tu fazes na privacidade do teu lar

est� � vista de todos hoje em dia.

H� dem�nios na �rbita da nossa Terra.

Eles v�m tudo.

Por favor, apaga esse v�deo.

O que iria eu fazer com o v�deo?

Se quebrares a tua promessa de novo,

o mundo inteiro ir� v�-lo.

Eu n�o quero confiar em ti.

Confiar?

Imagina que isto n�o era uma conversa online.

Est� bem.

E que eu estou mesmo � tua frente.

Tens alguma escolha?

Tenho de ligar a ventoinha.

E o teu interruptor est� comigo.

� uma ironia que aquilo que os homens mais gostam em privado,

teimem em esconder em p�blico.

Mas porqu� eu?

H� muita gente nestas salas de chat, certo?

Porque...

o peixe mais guloso morde o isco primeiro.

Mas porqu�?

O que � que eu te fiz?

Porque haveria eu de ver-te a morrer?

E como � que arranjaste o meu v�deo?

- Fazes muitas perguntas. - Mas preciso de saber.

A necessidade de saber alimenta a jornada da vida.

A vida � como um teste.

Cheia de quest�es.

Hoje fazes uma pergunta.

Amanh� descobres a resposta.

E depois deparas-te com outra pergunta.

� a vida.

Mas,

a folha das respostas est� nas tuas m�os.

Sabes qual � a parte boa disto tudo?

� que o podes corrigir.

Est�s a falar de qu�?

Eu n�o preciso das tuas li��es de filosofia, entendes?

Pode ser que precises. A filosofia ajuda � cura.

Mas ainda n�o respondeste � minha pergunta.

Ainda n�o est�s pronto para respostas.

Ainda mal come��mos.

Vais ter de esperar pelo final para obteres respostas.

N�o tenho tempo para isto.

A minha mulher pode regressar a qualquer altura.

V� l�,

tu �s um tipo esperto.

Sabes como lidar com isto.

O que lhe deves dizer.

N�o me irrites quando estou a trabalhar.

Clientes americanos!

�s livre de desligar a qualquer momento.

Se tiveres coragem,

desliga agora mesmo.

E deixa que o mundo veja quem tu �s.

N�o precisas de te repetir vezes sem conta.

Querias morrer, certo?

Ent�o for�a, mata-te de uma vez.

Merda.

Est�s a desperdi�ar o meu tempo. �s louco.

H� uns minutos, estavas a dar-me uma palestra contra o suic�dio.

Agora mal podes esperar que eu morra.

A bondade dos homens � sempre uma vari�vel.

� muito dif�cil ser-se um bom homem a toda a hora.

� preciso muito esfor�o para os mantermos bons.

N�o quero ser bom para um criminoso.

Quanto dinheiro queres?

Chantagistas como tu n�o t�m a coragem de se suicidar.

Tu � que disseste que s� os cobardes se suicidavam.

Um homem que n�o teme a morte, n�o tem pre�o.

N�o o podes comprar.

Deixa-me mostrar-te algo.

Onde � que vais?

Ol�?

Espera, meu amigo.

N�o consigo ver nada.

Vais reconhecer o meu valor quando eu desaparecer.

O qu�?

Merda.

Ol�?

Merda.

Aravind, v� isto...

Maldito, atende o telem�vel.

Cala-te!

DESCULPA POR FAVOR APAGA O V�DEO

LAMENTO O QUE DISSE POR FAVOR APAGA O V�DEO DO YOUTUBE

Por favor, apaga o v�deo

Desculpa.

As defini��es do YouTube est�o privadas. Ningu�m pode ver.

Assustaste-te?

Obrigado.

Aravind, olha s� aqui.

Este vai ser o meu leito da morte.

E vou acender estas velas todas.

E aquela faca ir� cortar o meu pulso.

Esta banheira vai ficar toda vermelha.

O qu�, Aravind?

Vai ser muito bonito, certo?

Como � que sabes o meu nome?

Os dem�nios.

Eles sabem tudo acerca de todos neste mundo.

N�o compreendo.

Eles contaram-me os teus segredos.

Que queres dizer?

O teu software antiv�rus n�o funciona.

Eu deixei o dem�nio entrar.

Puseste o meu sistema sob escuta...

O dem�nio est� domesticado.

Ele � meu amigo.

Ainda n�o te causou nenhum mal.

Tu causaste-me mal. N�o s� a mim,

mas tamb�m � rapariga que confiou em mim.

Eram momentos privados nossos.

N�o tinhas nenhum direito de os gravar.

Deixa-me mostrar-te algo.

Algo

muito interessante.

Eu sou o dono da tua privacidade.

A rapariga, a Julie...

Tu conhece-la?

N�o deixo estranhos entrar.

O que � ela para ti?

Lamento imenso.

Mas diz-me, por favor.

� tua irm�?

Tua namorada?

Por favor, diz-me.

A Julie � tua mulher?

Que importa quem ela era?

J� n�o importa, pois n�o?

Pe�o imensa desculpa do fundo do meu cora��o.

Por favor, perdoa-me.

Nunca me encontrei com ela fora da sala de chat.

Juro.

Era uma rela��o virtual.

N�o era verdadeiro.

Ent�o...

Porque � que te est�s a deixar chantagear

por algo que n�o � verdadeiro?

O que aconteceu j� est� no passado.

Tenho a certeza que n�o acontecer� de novo.

Por favor, deixa-me ir.

Ouve,

as feridas t�m mem�rias.

Rebobinam o passado e reproduzem-no no presente.

S� o tempo � que tem o bot�o do stop.

O tempo cura.

Sim. O tempo iria curar de certeza.

Imploro-te que n�o fa�as isto.

Por favor, deixa-me ir.

Vai.

Eu n�o te estou a impedir.

Mas se ficares,

podemos viajar no tempo,

e ver se ele realmente cura.

A campainha est� a tocar.

Tenho de ir abrir a porta.

Cada um deveria abrir as suas portas.

Ningu�m o pode fazer por n�s.

Pode ser que encontres...

um amigo,

um inimigo, ou talvez a tua mulher.

Um minuto.

N�o fa�as com que me aborre�a.

Volta depressa.

Est� bem.

Porque demoraste tanto a abrir a porta?

Est� tudo bem?

Ol�, Aravind.

S� queremos ir ver um bom filme, em fam�lia.

Tens alguma sugest�o para mim? As tuas escolhas s�o boas.

Quem era?

Um amigo. Um vizinho.

Mandei-o embora.

Vizinho. Mas n�o amigo.

A vida em apartamentos hoje em dia.

Est� bem.

Prepara-te para viajar no tempo.

Vamos a isso?

Julie?

Julie.

� meu Deus.

Julie.

N�o a acordes.

Uma mulher a dormir � muito atraente, n�o?

Que achas tu?

O que lhe fizeste?

Nada.

S� a fiz dormir.

Agora...

tu e eu vamos fazer algo...

juntos.

O que � que vamos fazer juntos?

Tenho medo.

Medo?

Vieste � procura de entusiasmo.

N�o te vou desapontar.

N�o.

N�o quero fazer nada.

Porqu�?

Vamos... viajar no tempo...

e reviver aquela noite.

Em que estavas a falar com a Julie.

Vamos faz�-lo de novo, sim?

Est�s doente da cabe�a.

N�o posso fazer isso.

N�o tens de o fazer.

N�o gosto de ver homens nus.

N�o me tortures desta forma.

Pelo menos tira-lhe a m�scara.

Com certeza.

Mas s� no final.

� assim que se joga o jogo, n�o �?

Tamb�m podes usar a tua m�scara se quiseres.

Vamos, meu querido amigo.

N�o desperdices mais tempo.

Primeiro, acorda-a.

N�o, n�o.

Sabes porqu�?

� muito dif�cil despir uma mulher quando ela est� acordada.

Faz o que quiseres. Eu n�o vou fazer parte disto.

Tu �s definitivamente uma parte disto.

Vou despir a bela adormecida.

Tu d�s as ordens.

Isso � imposs�vel.

Nada � imposs�vel.

Este momento j� aconteceu.

S� o estamos a ver de novo.

Viagem no tempo. Senta-te e observa.

Tenho estado � espera disto. Tira o top.

Sim. Espera, espera.

N�o sejas t�mida. Tira-o.

Espera. Espera um pouco.

Est� bem.

- Deverias ser paciente. - N�o.

- Sim. - N�o fa�as isto.

Vamos, tu sabes, faz.

Por favor.

Talvez, s� um bot�o.

Por favor.

- Sim. - Merda.

- Ent�o, eu posso...? - Sim.

- Posso? - Por favor.

- Sim. - Imploro-te.

Sim, eu estou.

- Cala-te! - Eu estou.

Consegues ver?

Observa em sil�ncio.

Nunca vi nada assim antes.

Est�s...?

Est�s louco?

Tu est�s louca, eu n�o.

� meu Deus.

N�o fa�as isto.

Eu sei que est�s a gostar.

Por favor, ouve-me.

S� desta vez.

- A s�rio? - Agora... deixa-me

ir para o n�vel... seguinte.

Se � isso que lhe queres chamar.

Aqui vamos n�s.

- Meu Deus. - Por favor.

Para com isso.

Agora, vai l�. � a tua vez, isso.

Eu sei, eu sei.

Podes...?

Vou fechar os olhos.

Por favor, mostra-me as tuas pernas.

E depois...

Porque queres ver isso?

Meu Deus. Posso cair a esses p�s?

Mostra-me mais.

N�o. Vamos parar. N�o. Por favor.

V� l�. Julie, que se passou?

N�o sejas t�mida.

N�o, n�o. Temos de parar.

Vamos perder as inibi��es, linda.

A cereja no topo do bolo, v� l�.

- N�o. - Por favor.

- N�o. - V� l�.

- Est� bem. - Essa � a minha menina.

Eu sei que tu gostas.

- Consegues ouvir? - Que aconteceu?

Sim, estou a ouvir.

Perdido na imagina��o, n�o?

Bastante.

Para com este disparate, est� bem?

J� n�o aguento mais.

Vamos tirar as nossas m�scaras.

Est� bem.

Tu primeiro.

Mostra-me a tua linda cara.

Como � que sabes que sou linda?

Tens dedos lindos.

A s�rio? Vamos tirar as m�scaras ao mesmo tempo.

Ent�o? Achei que gostavas disto tudo.

Achei que disfrutavas disto. N�o?

Sabes,

eu s� estava a seguir as tuas ordens.

Isto � viola��o. Est�s a fazer isto contra a vontade dela.

E na frente de outro homem.

- Nem parece teu. - Que queres dizer com isso?

Isto n�o est� certo.

Est�s a dar conselhos.

Est�s a pregar a moral.

H� algu�m a nos observar?

N�o. Porqu�?

Tu �s quem tu �s quando ningu�m te v�.

Este � quem eu sou. Eu n�o faria isso a uma mulher.

N�o violaria a privacidade dela.

O que tu est�s a fazer...

� muito errado.

O que eu estou a fazer?

Sim. O que se passou entre mim e a Julie foi com consentimento m�tuo.

Eu n�o a forcei a nada.

Como tu est�s a fazer agora.

Est�s a falar muito.

Est�s a esconder algo de certeza.

N�o tenho nada a esconder.

- Ai n�o? - N�o.

Vamos a ver.

O tempo ir� revelar tudo.

N�o h� escapat�ria poss�vel.

Ol�.

Merda.

Que se passou? O que lhe aconteceu?

Ela est� a dormir.

Sono profundo.

N�o.

Est�s a mentir.

Mataste-a, n�o foi?

Meu Deus, despiste uma rapariga morta?

Assustaste-te?

Vou falar com a Pol�cia.

Vou ligar � Pol�cia agora.

A Pol�cia vem, e?

Eu j� decidi morrer.

Sem futuro.

Logo, sem medo.

Liga.

Mas e se fores apanhado vivo?

N�o vais ter um bom futuro.

Certo, c� vamos n�s.

Ol�.

Vamos tirar as m�scaras ao mesmo tempo.

� meu Deus. � meu Deus.

� meu Deus. Vou matar-te, maldito.

Seu cobarde. Eu vou-te matar.

Vou-te matar!

A honra ser� toda minha.

- Vai-te foder. - Aravind, ouve...

Que podemos fazer? Ele matou mesmo � minha frente.

Aravind. N�o podes ficar tenso agora.

- Desaparece. - Aravind.

- Mata-o! - Temos a foto dele.

- Mata esse porco. - Vamos � Pol�cia.

- Vamos � Pol�cia. - Vamos.

Raj, eu tenho o n�mero dele. Ele enviou-me pelo WhatsApp.

- Raj, o idiota. - Atende o telem�vel.

Ele est� a ligar.

N�o me deixes sozinho. Volta ao Skype.

Eu vou falar com a Pol�cia.

Ent�o e o v�deo com a tua mulher?

Em que me d�s ordens para a despir?

Vai ser o maior esc�ndalo de sempre.

As pessoas v�o adorar.

N�o podes fazer isso, meu.

Ent�o torna a ligar-te ao Skype. Temos muito que fazer antes de eu morrer.

Merda. Aquele cabr�o.

Senta-te.

Senta-te.

Liga-te ao Skype agora.

Eu conhe�o pessoas na Pol�cia. Eu trato de tudo. Tu liga-te agora.

Enviei o n�mero. J� o tens?

- Sim, recebi. - Onde � que devo ir agora?

Mostra-me a tua cara, por favor.

Onde � que est�s?

Chegaste mesmo a tempo.

Ela est� a mexer-se. Ela est� viva.

Ela est� a mexer-se.

- Meu Deus. - Mataste-a na tua imagina��o.

Na realidade, ela estava viva.

Onde � que vais?

O que � que lhe vais fazer?

Tudo o que tu disseres.

Por favor, deixa-a ir embora.

Achas que ela est� vestida para isso?

Swathy.

Swathy. Olha s� quem est� aqui.

Para com isso, por favor.

- Swa... - Para com isso.

Est� bem.

Por favor, volta a vesti-la.

Claro.

Mas...

e se ela acordar?

A Swathy EST� VIVA

O que � isso?

- � para dormir. - O que �?

� para ela dormir.

Ela toma comprimidos para dormir?

Sim, �s vezes. Porque perguntas?

Hoje em dia h� tantos comprimidos falsificados no mercado.

Era suposto ter funcionado durante pelo menos tr�s horas.

Por favor, volta a vesti-la depressa.

No que toca a vestu�rio, tenho sempre seguido as tuas ordens.

Vestir uma mulher � sempre mais dif�cil do que despi-la.

Ol�, ol�, porque � que est�s a cobrir a c�mara?

Quero ver o que est�s a fazer.

Queres ver-me a vestir a tua mulher?

Esta � a foto dele. Ambeth,

recebi a mensagem do Aravind.

A Swathy ainda est� viva. Podemos fazer algo oficiosamente?

N�o, n�o. N�o � poss�vel.

J� fizemos o pedido de rastrear a chamada.

- Como poderia ser oficioso agora? - Est� bem.

S� conseguiste esta foto?

Fizeste-me acreditar que era a Julie. Enganaste-me.

Achas-te que ela era a mulher de outro?

Mas tu disseste-me que era tua mulher.

Foi a tua imagina��o. Eu nunca disse nada disso.

Nunca imaginas que coisas m�s te aconte�am a ti, n�o �?

Mas puseste a roupa da Julie na Swathy.

Foi um pequeno truque.

Porque � que n�o te vais matar? Agora!

Claro que vou.

Mas antes disso, quero-te perguntar.

Reconheceste a cara dela, mas n�o o corpo?

N�o tens vergonha?

Podias ter-me parado a qualquer altura.

Mas demoraste tanto tempo a reconhecer a tua mulher.

A Swathy nunca veste roupas ocidentais.

Por isso, eu...

Sentes-te culpado.

Por isso � que est�s na defensiva.

Se as pessoas dormissem mais, o mundo seria um lugar melhor.

N�o vamos acord�-la. J� n�o confio na droga.

A POL�CIA EST� A AJUDAR N�O TE PREOCUPES

Aravind, em que est�s a pensar?

Planeaste isto tudo muito bem.

Sim.

Levei quase um ano a planear.

Qual � a tua rela��o com a Julie?

Ela pode ser aquilo que eu quiser que ela seja.

Que queres dizer com isso?

Dei-lhe todas as minhas poupan�as, pelos seus servi�os.

Queria uma rapariga que falasse ingl�s.

Tu s� entendes ingl�s, certo?

Ela � uma prostituta?

- N�o acredito. - Chama-lhes seres divinos.

Elas acalmam a besta nos homens.

Tens saudades dela?

Ela n�o se parece com uma prostituta.

Elas tamb�m s�o humanas.

Ela � muito boa atriz.

Achaste que ela se tinha rendido ao teu charme?

Diz-me,

quem planeou isto tudo?

De quem � este plano?

Os registos do telem�vel est�o aqui.

- Senhor. - Veja se reconhece algum.

Senhor, o n�mero da Swathy est� aqui.

Est�?

Ele ligou-lhe ontem � noite.

Esta manh�, ela ligou-lhe tr�s vezes.

- Parece que est�o juntos. - Deixa-me ver.

N�o, senhor.

Tanto quanto sei, a Swathy n�o � dessas.

- Ambeth. - Senhor.

N�o podemos arriscar.

Vamos ter de responder ao comiss�rio.

- Fa�a uma verifica��o de antecedentes. - Sim.

Podemos rastrear a localiza��o dele?

O nome dele � Yohan. Aparece uma morada em Munnar aqui.

Informe as esquadras locais.

Fa�a disto uma prioridade.

N�o empates. D�-me uma resposta direta.

Faz-me as perguntas certas.

Est� bem.

Porque � que ela est� na tua cama?

Voc�s planearam isto juntos?

Achas que estamos a ter um caso?

N�o sei.

Mas acho que voc�s os dois est�o...

juntos.

Queres que isso seja verdade?

Talvez te sintas melhor se for.

Liguei-lhe antes de come�ar a falar contigo.

Certo.

Estraguei os planos de compras dela.

Ent�o ela estava contigo.

- Enquanto falava comigo ao telem�vel. - Sim.

Ela estava aqui.

Ela veio por vontade pr�pria.

Foi escolha dela.

Que raio de escolha?

Tal como tu fazes as tuas escolhas,

ela fez as dela.

Somos todos livres de fazer as nossas escolhas,

e as consequ�ncias, tal como o livre arb�trio tamb�m.

N�o, isso n�o � poss�vel.

A Swathy n�o me pode fazer isso.

N�o est�s a responder como deve ser.

A Swathy sabe as respostas.

Podes perguntar-lhe quando ela voltar a casa.

� preciso talento para fazer as perguntas certas �s pessoas certas.

Pelo menos diz-me quem tu �s,

o que queres e porque � que est�s a fazer isto comigo?

Estou farto disto, meu. Estou farto.

Emo��es extremas p�em-nos em contacto com a nossa humanidade.

Vais come�ar a me entender a partir de agora.

Agora vou dizer-te

porque me queria matar � tua frente.

Preciso de beber �gua.

Est� bem, vai.

Sim, entre.

Bom dia, senhor.

Recolhi as informa��es acerca do Yohan.

Ele tem uma morada em Theni.

Fiz inqu�ritos e descobri que ele � �rf�o,

e que se mudou para Munnar h� cinco anos por causa de trabalho.

- Que trabalho? - Engenheiro de hardware.

- O Aravind est� a ligar. - Atenda.

- Estou sim? - Raj, que se passa?

Estamos a tentar rastre�-lo. Vou passar ao agente. Um minuto.

- Ol�, Aravind. - Senhor.

Daqui fala o agente Ambeth. Fa�a uma coisa.

Senhor, em ingl�s, por favor.

Ou�a-me. Continue a falar com ele. Porque temos de o apanhar vivo.

Senhor, ele est� louco. A Swathy est� em perigo.

- Sim, sim, sim. - Estou muito assustado.

- Eu compreendo. - Fa�a algo, depressa.

Vou desligar.

- Ele desligou. - Raj.

- Tem a foto do Yohan no seu telem�vel? - Sim, senhor.

Envie a foto para todas as esquadras de Munnar.

Todas as informa��es dever�o ser dirigidas para mim.

Sim, senhor.

Raj, faz uma coisa.

Envia-me a foto pelo WhatsApp j�. Senhor.

J� estamos a falar um com outro h� algum tempo.

Tenta de novo. Talvez te lembres de mim.

N�o.

N�o me lembro de te ver.

A culpa n�o � tua.

Eu costumava ter melhor aspeto.

Naquele dia estava muito atraente.

- Vou-me embora. - J� fizeste tudo?

Volto daqui a dois dias para ver.

Angel?

Estou com sono.

N�o se preocupe.

Eu tomo conta dela, senhor.

Chama-me pai, e n�o senhor.

At� agora nunca tinha tido a oportunidade de chamar isso a ningu�m.

GUARDAR ALTERA��ES

CASOU-SE HOJE

Deixa as luzes acesas.

� s� esta noite, ou...?

O que � que te atraiu em mim?

Isso? Deixa que te diga.

Gosto muito do teu cabelo longo.

Mas tu cortaste-o.

Angel?

O que se passa, Angel?

DEIXA AS LUZES BRILHAR NO QUE TE ATRAIU

E DEPOIS... LIGA-ME

V� procurar na Net, senhor. H� um v�deo chamado "2 L�bios".

O mundo inteiro est� a ver-vos aos dois. Porque est�o a gritar comigo?

Senhor, por favor, devolva-me o telem�vel.

Pode esperar um pouco l� fora? Tenho de falar com ele a s�s.

Senta-o l� fora.

Sem desligar as luzes,

foram instaladas c�maras no quarto que filmaram nitidamente.

Pode ter sido plano seu. Conte-me a verdade.

Mas porque haveria eu de fazer isso?

Eu n�o disse que fez o carregamento na Internet.

Mas pode t�-lo feito por divers�o.

Isto acontece muito hoje em dia.

Se fosse esse o caso, porque haveria eu de vir at� aqui?

N�o se emocione.

N�s suspeitar�amos at� de Deus.

Deva, liga-lhe.

Tem o nome, morada e n�mero de telem�vel

de todos os presentes na festa?

Tenho tudo. Posso trazer-lhe de manh�.

N�s...

A Angel est� sozinha em casa.

Est� bem.

Como � que se chama mesmo?

Yohan.

Suspeita de algu�m?

N�o, senhor.

A sua filha teve algum caso amoroso antes de se casar?

Nada disso, senhor.

Est� bem. Contactem-me se se lembrarem de algo.

Est� bem.

Porque est� isto tapado com papel?

Angel?

Angel?

Angel.

TENHO MEDO DA LUZ

Angel.

ESTAMOS A SER OBSERVADOS DEIXA-ME EM PAZ

A CULPA � MINHA

N�o, isso n�o � verdade.

O NOSSO FILHO VAI VER ISTO UM DIA

V�DEO DA NOITE DE N�PCIAS

SEXO CHOCANTE DE CASAIS DE TAMIL

V�DEO 2 L�BIOS

ENCONTROS ONLINE A INTERLIGAR O MUNDO

Os pormenores do website que cont�m o v�deo est�o aqui.

A data e hora do carregamento tamb�m aqui est�o.

Assinalei a identifica��o do utilizador a vermelho.

Por favor, fa�a algo depressa, senhor.

Esta informa��o � muito �til.

Vamos dar o nosso melhor.

Deva,

quantas vezes tenho de dizer que quero a��car no meu ch�?

Liga ao rapaz.

- Vamos tentar. Pode ir. - Senhor.

Se der a lista ao Cybercell, eles podem bloquear os websites.

Fa�a isso, pelo menos, senhor.

O qu�?

Est� a ensinar-me como fazer o meu trabalho?

N�o temos s� o seu caso nesta esquadra. Temos muitos casos.

Sabemos o que fazer. Pode ir-se embora.

Lamento, senhor.

N�o sou capaz de mostrar a minha cara ao mundo.

Gosto deste visual.

Assim ningu�m me reconhece.

Tu reconheces-me agora?

Sim.

Do v�deo 2 L�bios?

Ent�o agora sabes quem eu sou.

Lamento. Um dos meus amigos mostrou-me o v�deo.

Ai foi?

Sim.

Angel.

Que aconteceu, querida?

Que tem estado a fazer, senhor? Quando � que vai apagar o v�deo?

Quando prendermos o arguido, apagaremos os seus carregamentos.

E o que acontecer� aos outros websites?

Ou�a, Sr. Yohan,

voc� � um engenheiro de hardware.

Sabe que isso � imposs�vel, n�o sabe?

Senhor.

Se isto tivesse acontecido � mulher ou � filha de um Pol�cia,

tamb�m ficaria quieto?

Ele tinha raz�o para estar zangado.

Mas eu n�o sabia o que lhe dizer.

As redes sociais s�o muito poderosas.

Mesmo que isto tivesse acontecido ao presidente dos EUA,

n�o h� modo de se tirar algo da Internet.

- � assustador s� de pensar nisso. - Raj, o Aravind alguma vez foi a Munnar?

N�o sei.

- Senhor Arumugham... - Senhor?

...j� deteve algu�m neste caso?

Sim, j� o fizemos.

Se pudesse,

Yohan teria morto o canalizador com as pr�prias m�os.

Para o canalizador,

era rotina colocar c�maras em todas as casas onde ia.

Encontr�mos imensos v�deos no seu computador.

- Ent�o e o 2 L�bios? - Esse n�o encontr�mos.

Ele disse ter perdido o pen drive algures.

- Sr. Arumugham. - Sim?

E o Yohan?

Angel.

O MEU NOME � ANGEL

N�o posso falar mas oi�o bem

Mas um dia o Yohan pediu-me em casamento

Aqueles foram os melhores dias da minha vida

Fiquei gr�vida. Est�vamos entusiasmados

Mas algo terr�vel aconteceu

Os nossos momentos mais privados foram colocados na Internet

Fic�mos de rastos

Voc�s estavam todos a ver-nos sem qualquer vergonha

Senti que milh�es de olhos me violavam

Todos os dias me apercebi que o v�deo nunca seria removido

Um dia o nosso filho ir� v�-lo

Esse pensamento fazia-me doer a barriga

O meu medo matou o meu beb�.

Se a c�mara n�o nos tivesse filmado

Se pelo menos o v�deo n�o tivesse sido posto na Internet

Eu poderia ter tido uma vida normal

Vou matar-me � frente dos vossos olhos lascivos

Yohan, perdoa-me

Amo-te tanto

Desculpa Appa

Yohan o meu �ltimo desejo

� que o mundo veja este v�deo

Eu queria que fosses o primeiro a ver este v�deo.

Depois disso, ele ficou louco.

Caminhava sozinho sem destino. N�o falava com ningu�m.

Aparentemente tentou suicidar-se uma vez.

Mas foi salvo.

Quando � que o viu pela �ltima vez em Munnar?

N�o me recordo, senhor.

N�o tinha pensado nele desde ent�o.

E o canalizador?

O canalizador foi facilmente libertado sob fian�a, em tr�s meses.

Mas pelo que fez, morreu como um c�o

ap�s ter sido atropelado num acidente de estrada.

Porque haveria ele de querer atingir o Aravind?

Deus tem outros planos para mim.

Conta-me.

Eu tinha o pen drive, perdi-o.

Por favor acredite em mim.

Eu n�o fiz o carregamento na Internet.

- Isto tudo... - Senhor.

...� por causa destes olhos.

Senhor, senhor.

O que � que vai fazer?

N�o, senhor. Deixe-me ir.

Senhor, senhor! N�o!

J� chega de vomitar. Volta e senta-te aqui.

- O Aravind est� a ligar. - Ponha em alta-voz.

Aravind, est�s em alta-voz, fala.

Raj, ele matou uma pessoa. Ele � muito perigoso.

- Estou muito assustado. - Perigoso? A que te referes?

Ele matou uma pessoa. Mostrou-me o v�deo em que o torturava.

Matou algu�m? Mas sabe quem ele matou?

- Um canalizador. - Canalizador?

Aravind. Est�s a�, Aravind? Ele desligou, senhor.

Estou sim.

Sim, diga.

Ele est� em Anna Nagar? Um segundo.

- Ambeth. - Senhor.

Ele deve estar perto da casa do Aravind. V� para l�, imediatamente.

Sim, senhor.

Estou sim? Em que esquadra fica a torre de telecomunica��es?

Partilhaste o v�deo com os teus amigos?

N�o.

Quantas vezes � que o viste?

N�o sei. Talvez...

umas duas vezes.

Est�s a olhar para qu�?

O que foi?

Viste-o 168 vezes no ano passado.

A �ltima vez que o viste foi h� tr�s dias, �s 22h14.

Sim. Tu �s esperto.

Puseste escutas no meu sistema.

Qual � o problema?

Est�s a justificar-te?

N�o, mas n�o � um crime grave.

H� muitas coisas que as pessoas v�m online todos...

Cala-te!

Nos recantos obscuros e nojentos do teu c�rebro,

pessoas como tu

continuam a violar o cad�ver apodrecido dela todos os dias e noites.

Quando era viva,

ela nunca falou.

Mas agora,

ou�o os gritos dela vindos da cova.

O que te aconteceu foi algo muito infeliz.

Eu n�o sabia que ela n�o podia falar. Tamb�m n�o sabia que ela tinha morrido.

Nunca mais volto a v�-lo.

Eu prometo n�o voltar a ver o v�deo.

Yohan!

- O que � que vais fazer? - A Angel est� � minha espera.

Vou ter uma morte lenta como a dela.

Se eu for interrompido

mato a Swathy. N�o.

Por favor, n�o lhe fa�as mal.

Depois vou carregar o v�deo dela na Internet.

N�o quero ter sangue nas m�os.

Ela � inocente.

A Angel tamb�m era inocente.

Pensaste sequer antes de carregar o v�deo dela?

O qu�? Est�s engando. Eu n�o fiz esse carregamento.

Estou a ver.

- N�o, acredita em mim. - Diz-me,

como � que recebeste o v�deo?

Por favor, afasta a arma dela.

Estou assustado.

Deixa-me explicar.

Est� bem.

Ent�o conta-me tudo.

Est�s a confundir-me com outra pessoa.

Eu n�o fiz o carregamento do v�deo.

Tens sido bem-sucedido a enganar muita gente.

Mas eu sei quem tu �s de verdade.

Eu juro.

Acredita em mim, por favor.

Eu n�o fiz isso.

SWATHY SOB AMEA�A DE ARMA, MORTA SE INTERROMPERMOS

Faz o seguinte.

Abre SXSVIDEOS no teu browser.

Sim, � um website pornogr�fico.

Vai a "perfil" e procura por Owl69.

- Owl? - Owl69.

Masculino, 34 anos de Chennai

QUALIDADE PORNO: 100%

N�o v�s o 2 L�bios a� na lista?

Sim. Onde queres chegar com isso?

Owl69 � a tua identifica��o de utilizador.

Tu carregaste todos esses v�deos na lista.

Vamos. Admite!

Sim, sou eu.

BELA MASCARADA (5 MIN.) QUALIDADE PORNO: 199%

"Bela Mascarada." � o v�deo da Julie?

E estavas tu a dar-me li��es de moral.

SINAL PRETO (3 MIN.) QUALIDADE PORNO: 87%

"Sinal Preto." Tens jeito para os t�tulos.

Quem � esta senhora?

Sabes...

os v�deos que eu filmei, e... o que aqui est�...

n�o mostra a cara delas, certo?

N�o faz mal nenhum.

Mas o 2 L�bios, eu compreendo.

- Foi um canalizador. Tu sabes. - N�o foi ele.

Tu � que fizeste o carregamento. E lhe deste o t�tulo.

O qu�? Est� em v�rios websites.

Porque � que achas que fui eu? Isto � rid�culo.

Encontrei o v�deo original na porcaria do teu computador.

A data "de cria��o" � apenas cinco dias ap�s o meu casamento.

Eu j� invadi muitos sistemas.

O v�deo no teu � o primeiro.

Perdi a paci�ncia.

Vamos acabar com isto.

N�o! N�o! Para, para com isso.

- Diz-me. - Para com isso.

Est� bem.

Encontrei o pen drive num parque de estacionamento.

Em Munnar. Estava em trabalho.

Foi em trabalho.

Tira a arma. Afasta a arma dela.

E?

Fizeste ou n�o o carregamento?

Lamento, est� bem? Nunca pensei que...

Que algu�m iria descobrir.

Podias ter sido mais atencioso.

Sabias muito bem que o v�deo tinha sido capturado com c�maras escondidas.

Se tivesses pensado melhor...

Eu seria pai hoje.

A tua lux�ria matou o meu filho,

a minha Angel, e o pai dela.

Pe�o imensa desculpa.

Mas foi o canalizador quem colocou as c�maras no teu quarto.

Se n�o fosse ele... Eu n�o teria carregado o v�deo.

Ele teve uma morte muito dolorosa.

Tu tens sorte.

Ainda tens os olhos no s�tio.

Eu planeei algo diferente para ti.

O qu�?

Algo

menos violento,

mas mais doloroso.

Eu n�o pensei que fosse matar algu�m.

Vou apag�-lo agora. Vou apagar o perfil todo.

Eu nunca...

N�o te mexas dessa cadeira.

Tenho trabalho a fazer.

O que aconteceu entre n�s foi gravado.

Fiz um pequeno v�deo.

Chama-se O Fim dos 2 L�bios.

Come�a com

o suic�dio da Angel.

Depois a tortura do canalizador,

seguido da

vers�o editada da nossa conversa.

Termina com a tua confiss�o.

Aravind, vais ser famoso.

Por favor, n�o fa�as isso. Vais arruinar a minha carreira.

N�o vou poder mostrar mais a cara.

Vou morrer. Por favor, perdoa-me. O que eu fiz � errado.

Por favor, perdoa-me. Imploro-te, perdoa-me, por favor.

A funda��o da justi�a � a vingan�a.

N�o � o perd�o.

Mas a Swathy,

ela � inocente.

Porque � que a punes pelos meus erros?

O que tu fizeste � Angel,

eu fiz � Swathy.

Magoa, n�o �?

Agora sabes qual � a sensa��o de ser a v�tima.

Por favor, por favor, n�o fa�as isto.

- Por favor. - Teria sido mais f�cil matar-te.

Mas decidi n�o o fazer.

Agora todos v�o conhecer a tua verdadeira natureza.

N�o fa�as isto.

Pessoas como tu, quando virem este v�deo

v�o pensar duas vezes antes de carregarem v�deos de outras v�timas.

Obrigada por assistirem a este v�deo O Fim dos 2 L�bios.

Dentro de momentos, irei suicidar-me.

E o Sr. Aravind � o sortudo que vai poder assistir ao vivo.

N�o se esque�am de partilhar.

Adeus.

O FIM DOS 2 L�BIOS

CARREGAMENTO DE V�DEO

Antes de morreres, quero dizer-te algo.

Tanto tu como o canalizador cometeram o mesmo crime.

A Angel n�o te ir� perdoar pelo que fizeste � Swathy.

Queres saber porque � que o teu marido n�o dorme contigo?

De que est�s a falar?

O que te interessa isso?

Ent�o, calma.

Eu fico no teu apartamento, no 13/6.

Se vieres amanh�, mostro-te algo.

Mas quem �s tu?

Sou a Julie.

N�o tenho bateria. Ligo-te mais tarde.

V� isto.

Julie.

Sim.

Ouve-me.

Que foi?

Imagina que isto n�o era uma conversa online.

Est� bem.

J� VOLTO, ESPERA POR MIM

E ainda por cima � frente de outro homem.

O tempo ir� revelar tudo.

Onde � que foste?

Ol�?

Aravind,

tenho de te olhar nos olhos at� ficar inconsciente.

N�o deixes de olhar para mim.

Olha para mim, Aravind.

Eu juro

que mato a Swathy.

N�o arru�nes isto.

Olha para aqui.

Olha.

Aravind, olha para mim.

Eu disse-te para n�o me interromperes.

Nem sequer me vais deixar morrer em paz?

N�o... eu n�o fiz nada.

N�o, n�o o fa�as.

N�o. N�o.

N�o. N�o o fa�as!

Swathy.

2 L�BIOS

O FIM DOS 2 L�BIOS

O FIM DOS 2 L�BIOS NA �NTEGRA

O FIM DOS 2 L�BIOS

Legendas: Mariana Lima