Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,513 --> 00:00:17,108
Sumida Masakiyo
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,212
Starring
3
00:00:20,253 --> 00:00:21,447
Sumida!
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,291
Hey, Sumida-san!
5
00:00:27,794 --> 00:00:31,127
I'm gonna miss my rehearsal.
Hurry up!
6
00:00:31,965 --> 00:00:34,900
Come on,
Sumida-san, let's go.
7
00:00:45,779 --> 00:00:46,768
All right.
8
00:00:47,981 --> 00:00:48,970
Let's go.
9
00:00:49,616 --> 00:00:50,674
Help me.
10
00:00:53,887 --> 00:00:55,252
Okay, hold tight.
11
00:00:58,625 --> 00:00:59,751
This is always weird.
12
00:01:07,467 --> 00:01:08,365
Let's go.
13
00:01:33,560 --> 00:01:51,502
LATE BLOOMER
14
00:02:14,000 --> 00:02:16,730
A Film by Shibata Go
15
00:02:21,508 --> 00:02:27,606
When - is - she - com - ing?
16
00:02:28,214 --> 00:02:31,547
When is she coming?
17
00:02:32,218 --> 00:02:34,118
I have no idea...
18
00:02:36,156 --> 00:02:37,851
Sumida-san, I made you some curry,
19
00:02:38,024 --> 00:02:40,219
so remember to heat it up later, okay?
20
00:02:41,094 --> 00:02:42,425
Okay, I gotta go now.
21
00:02:42,595 --> 00:02:44,028
Bye now, Sumida-san.
22
00:03:36,049 --> 00:03:37,744
You want some ice?
23
00:04:05,545 --> 00:04:07,513
EXTREME GUNS
24
00:04:29,369 --> 00:04:30,631
All right! Sumida-san,
25
00:04:31,571 --> 00:04:32,902
the food's ready.
26
00:04:38,344 --> 00:04:39,606
Please eat up.
27
00:04:44,484 --> 00:04:45,815
Tastes good, huh?
28
00:04:46,552 --> 00:04:47,814
I let it sit...
29
00:04:48,888 --> 00:04:50,549
for two days now.
30
00:04:53,826 --> 00:04:54,758
I'm stuffed.
31
00:04:56,195 --> 00:04:57,423
You had enough?
32
00:04:59,399 --> 00:05:00,423
You're full?
33
00:05:02,402 --> 00:05:03,733
You're sure?
34
00:05:07,874 --> 00:05:08,932
Well...
35
00:05:09,175 --> 00:05:12,508
I'm gonna have some more, then.
36
00:05:12,912 --> 00:05:14,846
It tastes pretty good to me.
37
00:06:46,739 --> 00:06:48,832
Go - a - head.
38
00:06:50,042 --> 00:06:54,138
Al - right...
please - ex - cuse - me.
39
00:07:02,789 --> 00:07:04,882
I - am - home.
40
00:07:05,224 --> 00:07:06,816
Wel - come - home.
41
00:07:07,160 --> 00:07:08,787
I - am - home.
42
00:07:09,162 --> 00:07:10,993
Wel - come - home.
43
00:07:11,497 --> 00:07:12,862
I - am - home.
44
00:07:13,399 --> 00:07:15,367
Wel - come - home.
45
00:07:19,972 --> 00:07:21,769
Where've you been?
46
00:07:22,475 --> 00:07:24,067
Oh, what's this?
47
00:07:24,677 --> 00:07:29,046
You wanna drink again?
Can't get enough, huh?
48
00:07:42,495 --> 00:07:44,463
After I leave, you can't open
49
00:07:44,797 --> 00:07:46,765
those beers in the fridge, okay?
50
00:07:47,967 --> 00:07:49,264
You understand?
51
00:07:52,271 --> 00:07:54,102
You drink everything in sight.
52
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
I'm not kidding you, man.
53
00:08:02,748 --> 00:08:04,045
Alright now.
54
00:08:06,686 --> 00:08:07,675
Oh...
55
00:08:08,488 --> 00:08:09,250
Here's my band's latest CD.
56
00:08:09,422 --> 00:08:11,322
Tell me what you think.
57
00:08:11,958 --> 00:08:13,721
Okay, good night.
58
00:09:19,125 --> 00:09:20,649
Good morning.
59
00:09:23,329 --> 00:09:24,819
Sumida-san?
60
00:09:26,232 --> 00:09:27,722
Sumida-san?
61
00:09:29,235 --> 00:09:30,532
Sumida-san?
62
00:09:33,005 --> 00:09:34,336
Sumida-san...
63
00:09:36,175 --> 00:09:37,642
Are you all right?
64
00:09:42,114 --> 00:09:43,547
Okay, okay, here.
65
00:09:44,850 --> 00:09:48,547
My - bo - dy - hurts...
66
00:09:48,854 --> 00:09:50,788
Please - give - me - me - di - cine.
67
00:09:50,856 --> 00:09:52,585
Okay, get some rest.
68
00:09:55,928 --> 00:09:58,988
That's strange,
you were doing so well
69
00:09:59,365 --> 00:10:00,992
these days.
70
00:10:02,969 --> 00:10:04,197
Yes.
71
00:10:07,073 --> 00:10:09,541
Anyway, try and get some rest, okay?
72
00:10:11,911 --> 00:10:14,175
When - is - the - girl...
73
00:10:14,413 --> 00:10:16,472
go - ing - to - co - me?
74
00:10:16,949 --> 00:10:19,247
Dirty old man!
What's wrong with me?
75
00:10:19,418 --> 00:10:20,510
You already have two helpers.
76
00:10:22,421 --> 00:10:23,911
No meal for you tonight.
77
00:10:24,290 --> 00:10:30,251
No - pay - for - you - then... fool.
78
00:10:30,596 --> 00:10:32,359
So what sort of activities
79
00:10:32,531 --> 00:10:34,055
are you into these days?
80
00:10:34,467 --> 00:10:36,526
Well, I'm gonna graduate
81
00:10:36,736 --> 00:10:40,797
from college next year.
82
00:10:40,973 --> 00:10:43,464
So for my flnal thesis,
83
00:10:43,643 --> 00:10:44,632
my aunt introduced me to...
84
00:10:45,344 --> 00:10:46,538
You mean the "old bitch?"
85
00:10:46,712 --> 00:10:47,679
The bitch introduced you to...
86
00:10:48,280 --> 00:10:49,269
That's awful!
87
00:10:49,649 --> 00:10:52,345
I couldn't care less.
I'm volunteering to help the disabled.
88
00:11:06,032 --> 00:11:10,731
Dear Mr. Sumida, my name is Nobuko.I'm a 2nd year college student.
89
00:11:10,936 --> 00:11:14,235
For my thesis,I decided to write about
90
00:11:14,407 --> 00:11:16,534
my experiences as your helper.
91
00:11:16,842 --> 00:11:20,209
I will report to you at 10 a.m. Tomorrow.I look forward to the next two months.
92
00:11:20,379 --> 00:11:22,244
Toriyama Nobuko.
93
00:11:22,782 --> 00:11:24,340
Wait!
94
00:11:27,386 --> 00:11:28,546
Who is it?
Someone you know?
95
00:11:28,854 --> 00:11:30,344
No...
96
00:11:34,460 --> 00:11:35,984
Maybe it's him.
97
00:12:22,942 --> 00:12:24,000
Sumida-san...
98
00:12:28,047 --> 00:12:30,072
I'm about done.
99
00:12:30,816 --> 00:12:33,182
Do you need anything else?
100
00:12:36,422 --> 00:12:38,583
You sure you don't want to eat?
101
00:12:40,860 --> 00:12:42,760
Are you going to sleep?
102
00:12:50,503 --> 00:12:52,232
I'll make some tea then.
103
00:12:59,645 --> 00:13:01,510
Which one's yours?
104
00:13:13,592 --> 00:13:15,685
I'll have some too.
105
00:13:46,759 --> 00:13:48,124
What's this?
106
00:13:52,231 --> 00:13:54,165
M - y...
107
00:13:54,600 --> 00:14:00,539
c - a - r - e
108
00:14:01,140 --> 00:14:07,409
p - e - r - s - o - n
109
00:14:07,546 --> 00:14:16,121
T - a - k - e - s - a - n... i - s
110
00:14:16,121 --> 00:14:17,110
T - a - k - e - s - a - n... i - s
111
00:14:21,560 --> 00:14:23,027
My - care - person
112
00:14:23,229 --> 00:14:25,663
Take-san - is...
113
00:14:25,898 --> 00:14:28,366
hav - ing - a - gig - soon.
114
00:14:28,567 --> 00:14:33,266
Do - you - want - to - come - with - me?
115
00:14:36,175 --> 00:14:37,472
When is it?
116
00:14:40,512 --> 00:14:44,141
Day - af - ter...
117
00:14:44,416 --> 00:14:49,080
Oh, it says right here...
118
00:14:52,358 --> 00:14:54,349
I know this place.
119
00:14:54,793 --> 00:14:56,454
7 pm?
120
00:14:57,730 --> 00:15:03,464
I have to work that day.
But I might have time later.
121
00:15:10,242 --> 00:15:14,645
I - un - der - sta - nd.
122
00:15:15,648 --> 00:15:18,173
I - under - stand.
123
00:15:22,321 --> 00:15:23,720
Hello, Sumida-san.
124
00:15:26,525 --> 00:15:28,823
Long time no see.
125
00:15:42,741 --> 00:15:44,299
Is it a woman?
126
00:15:47,646 --> 00:15:50,342
A - col - lege - girl.
127
00:15:50,783 --> 00:15:52,444
Is she cute?
128
00:15:53,052 --> 00:15:55,077
I - will - bring - her
129
00:15:55,321 --> 00:15:57,448
along - next - time.
130
00:15:58,490 --> 00:15:59,821
Sounds good.
131
00:16:00,626 --> 00:16:03,390
Hey, go next door for a while.
132
00:16:35,194 --> 00:16:36,957
That - is - my - mo - ther.
133
00:16:37,262 --> 00:16:39,230
She - work - ed - at - a
134
00:16:39,631 --> 00:16:42,691
nurs - ing - school.
135
00:16:49,141 --> 00:16:50,972
She - dumped - me.
136
00:16:56,148 --> 00:16:59,174
I - want - to - see - my - friends.
137
00:17:13,399 --> 00:17:16,835
I feel like we have
to whisper to each other.
138
00:18:32,478 --> 00:18:35,914
This next song is for
139
00:18:36,115 --> 00:18:38,242
all my disabled friends.
140
00:19:48,420 --> 00:19:51,218
Don't you want a straw?
141
00:20:06,405 --> 00:20:08,498
Sumida-san?
142
00:20:10,542 --> 00:20:12,271
Are you all right?
143
00:20:16,148 --> 00:20:17,638
There you are!
144
00:20:18,617 --> 00:20:20,141
I knew you'd be here.
145
00:20:21,386 --> 00:20:24,753
You never tell me you're coming!
146
00:20:34,399 --> 00:20:36,424
You gotta let me know, man.
147
00:20:36,935 --> 00:20:38,368
My bandmates were waiting for you.
148
00:20:38,904 --> 00:20:39,962
Hello.
149
00:20:41,707 --> 00:20:43,072
Hello there.
150
00:20:44,843 --> 00:20:46,276
What a surprise.
151
00:20:48,313 --> 00:20:51,146
Now I see why he didn't jump onstage.
152
00:20:52,985 --> 00:20:54,748
I'm in the helpers' program too.
153
00:20:54,886 --> 00:20:56,046
Oh yeah?
154
00:20:56,221 --> 00:20:59,782
Sumida-san, we're having an after-party.
155
00:21:00,259 --> 00:21:01,317
As usual.
156
00:21:01,727 --> 00:21:03,627
Come on! A party.
157
00:21:04,363 --> 00:21:07,093
Let's go.
Everyone's waiting for you.
158
00:21:07,599 --> 00:21:08,998
She's coming too, right?
159
00:21:09,601 --> 00:21:10,465
Right?
160
00:21:10,836 --> 00:21:12,701
Good, let's go.
161
00:21:15,207 --> 00:21:17,232
Sumida-san, you coming?
162
00:21:17,909 --> 00:21:20,707
Okay, let's go. Yes!
163
00:21:23,649 --> 00:21:25,981
Nobuko, how long have you
164
00:21:26,251 --> 00:21:29,243
been doing home-care stuff?
165
00:21:29,521 --> 00:21:33,321
I'm still new.
About 3 or 4 days.
166
00:21:33,392 --> 00:21:36,327
Oh yeah? Just 3 or 4 days?
167
00:21:40,866 --> 00:21:45,200
This old dude is stubborn...
168
00:21:45,537 --> 00:21:48,836
so you gotta lay it on him straight.
169
00:21:49,441 --> 00:21:50,465
Right?
170
00:21:51,076 --> 00:21:52,338
I - have - to - take
171
00:21:52,511 --> 00:21:54,445
my - me - di - cine - now...
172
00:21:54,579 --> 00:21:56,604
so - I - will - eat - at - home.
173
00:21:56,748 --> 00:21:58,272
I - am - tired - and - drunk - so
174
00:21:58,450 --> 00:22:00,441
I - will - go - home...
175
00:22:00,585 --> 00:22:01,415
What are you talking about?
176
00:22:01,687 --> 00:22:05,248
So - long.
177
00:22:05,657 --> 00:22:07,420
Why can't you eat here?
178
00:22:08,093 --> 00:22:09,617
Are you really taking off?
179
00:22:11,129 --> 00:22:12,619
Just stay here and eat.
180
00:22:14,599 --> 00:22:17,329
I brought your medicine.
181
00:22:18,437 --> 00:22:20,132
Wait... Sumida-san!
182
00:22:21,873 --> 00:22:23,738
Nobuko, sit over here.
183
00:22:24,976 --> 00:22:26,102
A college girl!
184
00:24:29,701 --> 00:24:31,396
I - am - in - Io - ve.
185
00:24:31,703 --> 00:24:33,295
You fool!
186
00:24:34,906 --> 00:24:38,467
What's done is done...
187
00:24:40,178 --> 00:24:43,238
You always get like this.
188
00:24:44,282 --> 00:24:46,341
I told you so.
189
00:24:48,887 --> 00:24:56,055
You - have - al - ways - been...
190
00:24:56,228 --> 00:24:59,459
my - teach - er - in - life.
191
00:25:03,635 --> 00:25:05,728
Hey, Sumida.
192
00:25:07,372 --> 00:25:09,738
Look around you.
193
00:25:11,910 --> 00:25:14,538
My life is just a bunch of walls.
194
00:25:19,117 --> 00:25:21,517
Sumida, you can't open up to
195
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
every person you meet.
196
00:25:24,556 --> 00:25:27,047
Your body won't last.
197
00:25:28,727 --> 00:25:32,163
Don't ever accept the whole world.
198
00:25:33,231 --> 00:25:35,927
Just choose one person.
199
00:25:38,503 --> 00:25:41,995
Choose right and don't mess it up.
200
00:25:50,782 --> 00:25:56,084
I - want - to - teach - her - so - much.
201
00:26:00,325 --> 00:26:03,260
Before you even think about teaching,
202
00:26:03,562 --> 00:26:07,555
what are you going to do
203
00:26:07,799 --> 00:26:10,393
if you're bedridden?
204
00:26:11,136 --> 00:26:13,604
Break down the walls, the walls.
205
00:26:17,175 --> 00:26:19,336
Everything comes back to you.
206
00:26:20,145 --> 00:26:23,581
Be on good terms with Take...
207
00:26:26,451 --> 00:26:28,043
Don't forget.
208
00:26:29,621 --> 00:26:31,919
It's important.
All right?
209
00:26:33,291 --> 00:26:34,724
That's all.
210
00:26:40,799 --> 00:26:43,063
There's a poetry reading today.
211
00:26:43,468 --> 00:26:45,129
This poet will be reading his stuff.
212
00:26:45,270 --> 00:26:47,204
You'll see when we get there.
213
00:26:47,339 --> 00:26:50,706
Oh, and I invited
that girl Nobuko, too.
214
00:26:52,744 --> 00:26:54,234
What's wrong?
You look pale.
215
00:26:55,947 --> 00:26:59,280
"Disease is not the only thing..."
216
00:27:00,385 --> 00:27:01,716
"that spreads..."
217
00:27:01,853 --> 00:27:03,445
"from person to person."
218
00:27:05,357 --> 00:27:06,984
"We must be careful..."
219
00:27:07,258 --> 00:27:08,816
"because it's contagious."
220
00:27:09,060 --> 00:27:11,961
POETRY READING
"But if some diseases are harmful..."
221
00:27:12,097 --> 00:27:14,065
"others may also cure."
222
00:27:16,868 --> 00:27:18,563
"Why that isn't considered..."
223
00:27:19,237 --> 00:27:20,727
"sick is the sickness itself."
224
00:27:21,339 --> 00:27:25,275
"I must have caught
a disease from someone."
225
00:27:26,478 --> 00:27:28,139
Hey, gimme a beer.
226
00:27:30,148 --> 00:27:31,547
Thank you.
227
00:27:34,119 --> 00:27:35,086
Hey, Take!
228
00:27:35,620 --> 00:27:36,382
Hey, I made it!
229
00:27:36,454 --> 00:27:37,751
Listen, man.
230
00:27:40,659 --> 00:27:41,887
Fukunaga is worried.
231
00:27:42,394 --> 00:27:43,326
About what?
232
00:27:43,495 --> 00:27:45,326
About Sumida acting strange lately.
233
00:27:46,064 --> 00:27:49,522
Sometimes it's hard to flgure
what's going on inside his head.
234
00:27:51,302 --> 00:27:54,703
People who grin all the time...
you never know what they're up to.
235
00:27:59,644 --> 00:28:00,736
What're you trying to say?
236
00:28:03,248 --> 00:28:05,409
"That's what it's all about."
237
00:28:35,980 --> 00:28:37,880
Shut up and listen, fools!
238
00:28:45,190 --> 00:28:46,088
Oh yeah.
239
00:29:27,599 --> 00:29:30,227
How about we...
240
00:29:31,970 --> 00:29:33,995
- stop by the park?
- What?
241
00:29:35,774 --> 00:29:37,071
You brought some.
242
00:29:37,342 --> 00:29:38,639
And some more.
243
00:29:38,977 --> 00:29:40,171
How many did you bring?
244
00:29:40,945 --> 00:29:42,207
All I could carry.
245
00:29:43,681 --> 00:29:44,739
Sumida-san!
246
00:29:46,317 --> 00:29:50,720
Beer!
Let's go to the park and drink.
247
00:30:21,553 --> 00:30:23,020
Hello.
248
00:30:25,323 --> 00:30:26,381
I'm coming up.
249
00:30:46,945 --> 00:30:48,503
Oh yeah...
250
00:30:50,815 --> 00:30:53,306
Remember that
video you wanted to see?
251
00:31:00,225 --> 00:31:01,123
I'm ready.
252
00:31:01,726 --> 00:31:04,024
Here I go.
253
00:31:04,229 --> 00:31:06,220
Wow, cool!
254
00:31:08,399 --> 00:31:13,268
"Love is all about give and take."
255
00:31:17,976 --> 00:31:19,443
That's right.
256
00:31:20,511 --> 00:31:21,978
So why did you quit?
257
00:31:22,513 --> 00:31:23,810
Because I was tired.
258
00:31:24,082 --> 00:31:25,572
Being a hostess...
259
00:31:29,120 --> 00:31:31,020
How - ma - ny - are - there?
260
00:31:31,289 --> 00:31:32,551
Living with me?
261
00:31:34,025 --> 00:31:35,720
Four including me.
262
00:31:36,294 --> 00:31:39,058
I - am - al - ways - a - Ione
263
00:31:39,330 --> 00:31:41,195
and - Ione - ly.
264
00:31:41,633 --> 00:31:43,260
That's why I'm here, right?
265
00:31:46,771 --> 00:31:47,897
Sumida-san...
266
00:31:51,409 --> 00:31:53,206
Did you want to be born normal?
267
00:32:05,456 --> 00:32:07,651
I - will - kill - you.
268
00:32:40,325 --> 00:32:41,917
There he is!
269
00:32:47,799 --> 00:32:51,132
Aya, let's go to
Sumida's house next time.
270
00:32:51,903 --> 00:32:53,131
No thanks.
271
00:32:55,273 --> 00:32:58,504
Ooh, there's
a piece of turd. Oh no...
272
00:32:59,944 --> 00:33:01,309
Nobuko...
273
00:33:32,143 --> 00:33:35,169
What - are - you - shoot - ing?
274
00:34:14,052 --> 00:34:15,713
Oh, that feels good.
275
00:34:33,304 --> 00:34:34,669
Cheers!
276
00:34:42,280 --> 00:34:44,180
Any plans for our next gig?
277
00:34:44,449 --> 00:34:46,576
- We just flnished one, man!
- That's right!
278
00:34:46,884 --> 00:34:49,785
Dude, you got no motivation.
279
00:34:50,021 --> 00:34:53,252
Hey, why don't we recruit
Sumida-san for our band?
280
00:35:08,940 --> 00:35:12,569
Come on, Sumida-san.
Stop smiling and say something.
281
00:35:57,889 --> 00:36:00,722
Sumida!
Hey, Sumida-san!
282
00:36:01,592 --> 00:36:03,856
Sumida-san!
283
00:36:05,530 --> 00:36:08,727
I'm going to miss my rehearsal.
Hurry up!
284
00:36:10,134 --> 00:36:14,230
Come on,
Sumida-san, let's go.
285
00:36:47,104 --> 00:36:48,935
So, what will
you do for us today?
286
00:37:57,475 --> 00:37:58,669
Man, I'm beat today.
287
00:38:01,145 --> 00:38:03,443
We had a good time, though.
288
00:38:07,385 --> 00:38:08,647
You were great.
289
00:38:16,060 --> 00:38:18,961
Sorry, I need to take a piss.
290
00:38:51,262 --> 00:38:52,422
You had enough?
291
00:38:53,664 --> 00:38:56,565
Finished?
I'm cleaning up then.
292
00:39:08,479 --> 00:39:10,606
You want a bath?
293
00:39:13,250 --> 00:39:15,616
Okay, hold on.
294
00:39:21,525 --> 00:39:23,857
Man, you got a deep bath.
295
00:39:31,402 --> 00:39:33,700
I - will - at - tack - you.
296
00:39:34,071 --> 00:39:35,936
I - will - attack - you.
297
00:39:36,540 --> 00:39:38,508
I will attack you.
298
00:40:06,904 --> 00:40:08,337
You flnished with the beer?
299
00:40:09,440 --> 00:40:10,407
You sure?
300
00:40:32,530 --> 00:40:33,758
I'm gonna do the dishes,
301
00:40:34,064 --> 00:40:35,998
so go ahead and take your bath.
302
00:40:40,004 --> 00:40:40,993
So...
303
00:40:43,607 --> 00:40:44,471
ti...
304
00:40:46,444 --> 00:40:47,775
red...
305
00:40:50,381 --> 00:40:53,817
Sumida-san, your bath is ready.
306
00:40:54,518 --> 00:40:56,679
I - am - so - tired.
307
00:40:56,821 --> 00:40:59,813
You - can - go - in - flrst.
308
00:40:59,957 --> 00:41:03,859
I - will - go - after - you.
309
00:41:04,094 --> 00:41:05,459
Yeah?
310
00:41:07,164 --> 00:41:11,567
Well, I'm kind of tired myself.
311
00:41:14,071 --> 00:41:16,437
All right, I'll go ahead then.
312
00:42:57,875 --> 00:42:59,035
Sumida-san...
313
00:43:00,578 --> 00:43:01,567
Umm...
314
00:43:08,686 --> 00:43:12,247
Sumida-san, I...
315
00:43:21,966 --> 00:43:23,194
Do you want a beer?
316
00:43:36,614 --> 00:43:39,310
People die easily, huh?
317
00:43:46,357 --> 00:43:48,120
"That is..."
318
00:43:53,697 --> 00:43:54,721
"Wrong"?
319
00:43:56,000 --> 00:43:57,524
What's wrong?
320
00:44:00,204 --> 00:44:01,398
Oh...
321
00:44:02,072 --> 00:44:03,334
Umm...
322
00:44:12,616 --> 00:44:13,844
Huh?
323
00:44:41,011 --> 00:44:42,603
What about the police?
324
00:44:44,048 --> 00:44:45,982
So everything is settled?
325
00:44:46,750 --> 00:44:51,050
They - found - Dantrium - in - him.
326
00:44:56,026 --> 00:44:58,187
OK! Let it roll.
327
00:45:01,065 --> 00:45:03,192
Hey, he's got a nice place.
328
00:45:03,767 --> 00:45:05,234
Is he rich?
329
00:45:05,803 --> 00:45:08,636
- What does he usually do?
- Who knows?
330
00:45:09,039 --> 00:45:11,200
He's a director at the
disabled peoples' center.
331
00:45:11,442 --> 00:45:12,704
What kind of job is that?
332
00:45:14,044 --> 00:45:17,946
He supports other disabled people
so they can live on their own.
333
00:45:18,515 --> 00:45:23,179
You can imitate him
and use it in your dance.
334
00:45:27,658 --> 00:45:29,216
You bought a cell phone?
335
00:45:29,693 --> 00:45:31,160
Yeah, the other day. Sorry...
336
00:45:31,228 --> 00:45:32,889
Yes, hello?
337
00:45:35,766 --> 00:45:36,066
Hello?
338
00:45:36,066 --> 00:45:36,725
Hello?
339
00:45:39,002 --> 00:45:40,833
Hello? Who is this?
340
00:45:40,971 --> 00:45:42,302
Oh, Sumida-san?
341
00:45:42,573 --> 00:45:44,063
Hold on. There's another tape.
342
00:45:44,341 --> 00:45:45,569
Hello.
343
00:45:46,577 --> 00:45:49,876
We got a fax on our phone.
344
00:45:50,214 --> 00:45:51,875
The number is...
345
00:45:52,616 --> 00:45:56,643
06... 6535... 5227.
346
00:45:57,020 --> 00:45:58,146
You got it?
347
00:45:58,355 --> 00:45:59,720
He knows you were snooping.
348
00:45:59,857 --> 00:46:01,119
Hello?
349
00:46:06,830 --> 00:46:07,854
What's wrong?
350
00:46:08,398 --> 00:46:09,558
Nothing.
351
00:46:20,477 --> 00:46:21,842
Please give me one fuck.
352
00:46:22,012 --> 00:46:23,172
Sumida Masakiyo.
353
00:46:28,385 --> 00:46:30,285
Do you like beer?
354
00:46:30,754 --> 00:46:32,813
Don't laugh anddrink at the same time!
355
00:46:36,093 --> 00:46:37,458
Sumida-san, do youlike to clean your room?
356
00:46:38,962 --> 00:46:39,758
Your room is cold,Sumida-san.
357
00:46:41,098 --> 00:46:42,190
That hurt?
358
00:46:43,634 --> 00:46:46,000
I - will - kill - you.
359
00:46:57,915 --> 00:47:03,478
Now, I'd like to askNobuko a few questions.
360
00:47:06,824 --> 00:47:08,086
Here's Nobuko.
361
00:47:08,559 --> 00:47:09,753
I'm Nobuko!
362
00:47:10,627 --> 00:47:12,652
Ready? Okay, Nobuko,
363
00:47:12,796 --> 00:47:15,390
tell me something about yourself.
364
00:47:16,466 --> 00:47:17,433
My name's Nobuko.
365
00:47:17,568 --> 00:47:18,592
Very creative.
366
00:47:19,102 --> 00:47:23,732
Well, your hairlooks quite nice today.
367
00:47:25,642 --> 00:47:29,078
So, what sort of activitiesare you into these days?
368
00:47:29,646 --> 00:47:36,677
Well, I'm gonna graduatefrom college next year.
369
00:47:37,387 --> 00:47:39,981
So for my final thesis,my aunt introduced me to...
370
00:47:40,324 --> 00:47:41,814
You mean "the old bitch?"
371
00:47:41,959 --> 00:47:43,290
The bitch introduced you to...
372
00:47:43,861 --> 00:47:45,954
That's awful!I'm volunteering to help the disabled.
373
00:47:58,242 --> 00:47:59,470
These are yours, right?
374
00:48:13,423 --> 00:48:15,288
You're just the same
as the rest of them!
375
00:48:32,509 --> 00:48:33,942
Is this what you wanted?
376
00:48:36,980 --> 00:48:37,844
Is it?
377
00:48:38,782 --> 00:48:39,908
Right?
378
00:50:05,902 --> 00:50:07,893
Good morning.
379
00:50:29,026 --> 00:50:30,084
Hey.
380
00:50:31,928 --> 00:50:33,156
You all right?
381
00:50:41,905 --> 00:50:43,167
Sumida.
382
00:50:48,512 --> 00:50:50,002
That girl is flred.
383
00:50:56,019 --> 00:51:00,388
Hello, Nobuko?
Where are you?
384
00:51:01,458 --> 00:51:03,085
Are you serious?
Okinawa?
385
00:51:03,960 --> 00:51:06,155
She's already there!
386
00:51:07,497 --> 00:51:10,295
Someone's really upset about you.
387
00:51:10,467 --> 00:51:11,456
Here she is.
388
00:51:14,037 --> 00:51:16,597
Hello?
What are you doing?
389
00:51:16,807 --> 00:51:18,206
Why'd you go without saying anything?
390
00:51:19,843 --> 00:51:23,335
What? Oh really?
391
00:51:24,881 --> 00:51:26,439
Well, just bring some gifts.
392
00:51:27,250 --> 00:51:28,717
You want Aya?
393
00:52:26,143 --> 00:52:27,303
Dinner.
394
00:52:35,952 --> 00:52:37,044
Good?
395
00:52:42,459 --> 00:52:44,757
Oh no, you're spilling it.
396
00:52:54,771 --> 00:52:56,966
Slowly, slowly.
397
00:53:14,925 --> 00:53:16,483
Wow, Sumida-san!
398
00:53:25,302 --> 00:53:27,236
Look!
Don't I look like a homo?
399
00:53:35,478 --> 00:53:37,810
I'm bored. I gotta go.
400
00:55:41,037 --> 00:55:42,436
You're leaving?
401
00:55:44,507 --> 00:55:46,702
Drive safely, alright?
402
00:55:50,313 --> 00:55:51,473
Goodbye.
403
00:56:10,266 --> 00:56:13,258
You wanna kill me?
Go ahead.
404
00:56:42,832 --> 00:56:45,323
Hey, Keita.
405
00:56:46,936 --> 00:56:49,166
I need to make a call.
406
00:59:49,953 --> 00:59:51,011
Get the stretcher!
407
00:59:52,655 --> 00:59:53,815
Over here!
408
00:59:56,292 --> 00:59:58,089
Sumida-san, did you hear
409
00:59:58,962 --> 01:00:00,793
about the killing?
410
01:00:02,231 --> 01:00:05,064
The knife went so deep,
he died in one blow.
411
01:00:07,937 --> 01:00:10,098
They said it was a bloodbath.
412
01:00:10,673 --> 01:00:11,867
You gotta be careful, Sumida-san.
413
01:00:12,008 --> 01:00:13,703
The victim was discoveredearly this morning.
414
01:00:13,810 --> 01:00:18,144
Police say the incident wasa random killing,
415
01:00:18,247 --> 01:00:21,045
and the suspect is still at large.
416
01:00:21,484 --> 01:00:25,250
The victim, Mr. Koike, was a
star slugger for his local baseball team,
417
01:00:25,755 --> 01:00:28,986
known as "The Merry-go-round"
418
01:00:29,292 --> 01:00:31,351
for his flamboyant swing.
419
01:00:31,527 --> 01:00:34,985
After traveling to the U.S., he returned
420
01:00:35,164 --> 01:00:37,132
to Japan and dedicated histalents to community baseball.
421
01:00:37,200 --> 01:00:38,690
Where you going?
422
01:00:39,369 --> 01:00:40,529
Nowhere.
423
01:00:40,703 --> 01:00:41,761
Oh yeah?
424
01:01:00,056 --> 01:01:01,318
What are you doing?
425
01:01:10,066 --> 01:01:12,296
This is the studio I rent.
426
01:01:12,969 --> 01:01:14,834
I'm turning on some lights, okay?
427
01:01:46,135 --> 01:01:47,602
Nice, that's good!
428
01:01:48,938 --> 01:01:50,428
Hold on. I'm out of fllm.
429
01:04:22,859 --> 01:04:23,883
What?
430
01:04:24,927 --> 01:04:26,451
It's his mother.
431
01:04:34,503 --> 01:04:35,663
Old photos...
432
01:04:43,679 --> 01:04:44,805
Which means...
433
01:04:53,623 --> 01:04:55,113
This one's from kindergarten.
434
01:04:58,794 --> 01:05:00,591
Junior high...
435
01:05:05,501 --> 01:05:06,092
Grade 8?
436
01:05:07,003 --> 01:05:08,334
Hmm.
437
01:05:10,139 --> 01:05:11,003
Wait.
438
01:05:12,108 --> 01:05:14,668
"Birthday, September 30th, 1971"?
439
01:05:16,445 --> 01:05:17,571
That's soon.
440
01:05:42,104 --> 01:05:44,299
Hey guys!A Sumida Party!
441
01:07:28,377 --> 01:07:31,210
Sumida-san's birthday is coming up.
442
01:07:31,580 --> 01:07:32,911
So are we throwing a party?
443
01:07:33,049 --> 01:07:34,175
I'm thinking about it.
444
01:07:34,283 --> 01:07:34,977
Let's do it.
445
01:07:35,117 --> 01:07:36,209
Yeah, let's do it!
446
01:07:38,087 --> 01:07:39,782
I'm baking a cake.
447
01:07:40,156 --> 01:07:41,555
Everybody has to do something.
448
01:07:41,690 --> 01:07:42,987
We'll play charades.
449
01:07:44,560 --> 01:07:46,790
No one's gonna beat me at that.
450
01:12:39,688 --> 01:12:43,021
"Happy Birthday, Sumida"!
451
01:12:43,325 --> 01:12:44,587
Oh yeah!
452
01:12:44,960 --> 01:12:46,655
Yeah! We did it!
453
01:12:56,438 --> 01:12:58,429
That looks good enough. OK.
454
01:13:01,643 --> 01:13:02,701
You want one?
455
01:13:04,046 --> 01:13:05,673
You're in the way.
456
01:13:06,215 --> 01:13:07,443
Go away.
457
01:13:07,916 --> 01:13:08,883
Yusuke...
458
01:13:11,320 --> 01:13:12,287
You're in the way.
459
01:13:15,557 --> 01:13:16,546
Yusuke...
460
01:13:16,692 --> 01:13:18,023
Hey, Yusuke...
461
01:13:28,070 --> 01:13:29,537
Hi, a party cracker for you.
462
01:13:29,872 --> 01:13:31,032
Hi, thank you kindly.
463
01:13:34,309 --> 01:13:36,675
Where do you think he's
gonna enter from?
464
01:13:37,646 --> 01:13:38,977
The front door?
465
01:13:40,449 --> 01:13:41,746
Or maybe here?
466
01:13:42,751 --> 01:13:43,683
I'll go get it.
467
01:13:44,987 --> 01:13:46,477
Hey!
He's here!
468
01:13:49,091 --> 01:13:50,023
He's here!
469
01:13:50,659 --> 01:13:51,819
What? Already?
470
01:14:18,086 --> 01:14:19,849
Happy Birthday!
471
01:14:27,362 --> 01:14:29,421
OK, let's go!
472
01:14:30,165 --> 01:14:33,760
Come on!
Shut up, I'm coming...
473
01:17:35,417 --> 01:17:37,146
Horita Naozo
474
01:17:39,688 --> 01:17:41,815
Torii Mari
475
01:17:43,892 --> 01:17:45,985
Shirai Sumiko
476
01:19:06,007 --> 01:19:08,703
Fukunaga Toshihisa
477
01:21:47,302 --> 01:21:49,668
Original Concept by Naka Satoshi
Shibata Go & Terauchi Naruhito
478
01:21:50,639 --> 01:21:53,164
Produced by
Shima Toshiki
479
01:21:53,675 --> 01:21:55,836
Co-produced by
Nunose Shrine
480
01:21:56,144 --> 01:21:58,169
Cinematographer
Takakura Masaaki
481
01:22:08,657 --> 01:22:10,648
Edited by
Ichikawa Keita
482
01:22:21,169 --> 01:22:23,194
Music by
world's end girlfriend
483
01:22:35,383 --> 01:22:37,408
English Subtitles by Ken Kawashima
484
01:22:48,697 --> 01:22:51,165
Special thanks to
Hanshin Shogaisha Kaiho Center
485
01:22:53,368 --> 01:22:56,735
Written and directed by
Shibata Go
30752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
