Original subtitles

Nuevo récord mundial, establecido por Misha Averin!

Mamá

¡Sostuve 57 segundos!

Bonita.

En cama !

¡No en la cama!

Ya es tarde. Misha!

Misha, no es gracioso.

¡No en la cama!

Mikhail, atrapalo!

¡No en la cama!

Ven aca ! ¡En el sofá!

Eso es suficiente.

Ve a besar a mi mamá.

Ella esta cansada.

En cama !

Hola.

- Es todo lo que tengo. - Gracias Sergei, será tocado.

Despacio !

Es bueno.

Lo siento caballeros No recibimos nada de Moscú.

¿De qué se supone que debemos vivir?

Si lo supiera, también lo viviría.

Vas al mar, tendrás una bonificación.

No se nos pagará.

Pavel

¡Debemos irnos, volver!

Sergei nos dio 800.

- Ella añadió cosas. - ¿Qué?

¡Ella agregó cosas!

Si no hay toda la lista, ella me mata.

4 casos de vodka más,

5 cervezas

18 rollos de crepon, globos,

usted champán

Mierda

¡Cancela todo!

O casate conmigo

¿Quién tiene nuestro dinero?

¿Qué?

- ¿Quién tiene nuestro dinero? - Anton!

No tenemos suficiente, ni mucho menos.

Estará bien.

Oleg!

- Me casaría conmigo mismo. - Cállate.

Grave.

- Yo sería la esposa ideal. - Cállate !

Dame la lista.

Eso es lo que necesitamos.

Y dinero. Hay una falta de ello.

Soltar.

Tendrás el saldo prometido en una semana o dos.

Debe pagar en efectivo.

Mi mejor amiga se va a casar.

El debate está cerrado.

Usted es serio ?

A muerte.

No puedo creer.

No, Mikhail.

¿Ves eso?

Asi que ?

Un reloj de submarinismo.

Algo más ?

Zapatos ? Chaquetas?

Ropa interior?

Genial.

Se ve bien.

Ella será feliz.

¿Podemos tener vodka?

Este es mi reloj que bebemos.

¿Cenamos ahora mismo o estamos esperando?

Donde esta tu reloj

Es una larga historia.

Todos estamos un poco desnudos.

- Dónde están ? - Los vendimos.

¿Vendido? Pero por qué ?

Por eso y eso ...

¡Y eso y aquello!

¡Y todo lo demás!

- De Verdad ? - Lo compramos todo.

- Gracias. - De nada !

- Oleg, ¿qué tienes? - Lloras ?

¡Míralo, le reprende!

- ¡Se reprende! - Pero no !

No estoy bien ? ¡Para de llorar!

- Vamos a comer. - Si vamos. Oleg!

Detente, me harás llorar.

Ve Oleg, está bien!

Para mi esposa, una bebida.

Puede ser la desolación de esta tierra lo que nos une,

Pero claro, estamos unidos.

Y esta noche, Pavel y Daria están unidas.

Como el mejor amigo de Pavel ...

¿Quién está llorando ahora?

Cállate !

Yo ? No dije nada.

Como el mejor amigo de Pavel, me gustaría hacer un brindis.

En Pavel y Daria, y su media docena de niños.

Quien cuidará del tío Anton, cuando sea viejo.

Levanto mi copa a Daria.

Mi dulce Tania testificará,

La vida de la esposa de un marinero no es fácil.

La vida aquí en la Flota del Norte.

es aún más difícil

Así que imagina estar casado con Pavel ...

encima de eso

¡Imagina la tortura!

Pero nos acostumbramos a ello.

Y cuando todo sale mal,

que estamos haciendo ?

La banda de los marineros, la banda de los marineros

Aquí está mi corazón y aquí está mi mano

Está claro, está claro

Es hora de tomar una bebida ...

Un beso !

Uno. Dos,

tres cuatro,

Cinco seis...

¡Veinte!

Puedo sentarme solo

- Tú eres mi mejor amigo. - Lo sé.

¿Donde esta tu esposa?

¡Felicidades! ¡Diez años de felicidad!

¡Son veinte, no diez!

Ven conmigo.

Qué estás haciendo ?

¿Quieres ir a continuación?

Detenido.

Lo sientes ?

Sí.

Duerme bien mi amor.

Duerme bien, mi eterna.

Hola cocinero

Hola !

Listo para ir a pescar?

Jefe, ¿qué estás en la televisión?

Trucos que no se ríen.

Espere.

Despacio.

- Es bueno. - Lo hicimos.

- ¿Lo empezaron? - No se.

Aleksei, ¿qué está pasando?

- Debe practicar deportes. - Cállate.

- Aleksei, ¿cómo estás? - Excelente.

Estuvimos allí, en Moscú.

Oyes ? No lo dejes!

Deja la música.

Simplemente me encanta !

Pavel

¿Siempre casado después de 24 horas?

Hasta ahora tan bueno.

Tienes un chiste de que ella es genial.

Entonces, ¿es la famosa Fat Girl?

Ella esta sudando

Ella está enojada ?

130 grados. Se mantiene en las normas.

No enojado, pero molesto.

Tres cuartas partes del reactor de su máxima potencia.

Temperatura y presión normales.

Generadores de turbina recortados a babor y estribor.

Motores principales recortados.

Equipo de propulsión listo.

¿Revisando las publicaciones en el puerto?

Parriado y transmitido a las maniobras.

Observe el sistema hidráulico trasero.

- ¿Verificación de los instrumentos? - Hecho.

- ¡El Kursk se va! - ¡Rápido!

Espérame !

¡Se van!

¡No andes por ahí!

¡Los primeros en llegar! ¡Rápido!

Espérame !

Adiós !

Adios papa

Él viene.

Advertencia.

¡El almirante está en el puente!

Descanso.

Café.

Sincronizar las fragatas. Cabo Norte 16.5.

A su servicio.

¿Tengo que hacer todo yo?

No, almirante.

¡Qué grandiosa vista!

Hace 20 años, por el mismo ejercicio,

Teníamos tres veces más barcos.

Hoy en día, se les permite oxidarse en dique seco.

Estamos rescatando nuestros submarinos para recuperar las partes.

¿Te acuerdas de Kutusov?

Mi primer comando.

Fue relevado de sus misiles.

y ahora lleva carne y verduras en la base de Poliarny.

Si los americanos nos atacan,

Kutusov puede balancear sus coles.

Sigue siendo impresionante.

Es un mensaje rotundo para nuestros enemigos.

Queda por determinar quiénes son nuestros enemigos.

El contraalmirante Russell.

Oficial general asignado a submarinos.

Gracias.

Entonces, ¿este ejercicio ruso?

57 naves de superficie y 3 submarinos detectados.

Un Oscar-II, el Kursk, salió de Vidiaïevo a las 07:20.

Acústico?

Silencio e invisibilidad.

Un oscar

Afortunadamente, ya no tienen los medios para construirlo.

Los tifones, los oímos, evitó las colisiones.

Con el tiempo, los rusos fueron uno al año, ¿te imaginas?

Hola.

- ¿El almirante Gruzinsky es uno? - En la maniobra.

Ustedes se conocen, ¿verdad?

Nos conocimos. Pescamos juntos.

Y borracho

Demasiado, en lo que a mí respecta.

Entonces, el almirante Gruzinsky.

¿Qué nos reserva usted?

Jefe de guardia del reloj, buceo 28 m.

085 al estribor.

Una vez que el ritmo se estabilice, vaya a 20 nudos.

28 m, 085, 20 nudos.

¿Armamento?

24 misiles SS-16, 21 torpedos L-55.

y una unidad de torpedo de HP.

La gorda?

- ¿Situación? - Estable.

Odio a HP. Barato y peligroso.

135.

Tengo más shows.

No puedo esperar para deshacerme de él.

Cuídate !

Descanso.

El ejercicio constará de tres pasos.

Disparo del misil de entrenamiento.

Disparo del torpedo de entrenamiento.

Regreso a la base sin ser detectado.

Estado de los reactores?

Ambos reactores están listos.

¿Armamento?

El torpedo de entrenamiento es estable.

pero su temperatura interna es ligeramente alta,

Signo de una posible fuga de peróxido de hidrógeno.

Célebre.

Nos desharemos de él tan pronto como se permita el disparo.

- Algo más ? - No.

En el trabajo.

Tubo claro

Listo para cargar.

La temperatura es un pico. 142 y sube.

Llamada de prioridad, pasame el comandante.

Aquí el comandante.

El torpedo está enojado. 142 y sigue subiendo.

148.

¿Me permites disparar ante la ventana de tiro?

¿Estamos por debajo del umbral de tolerancia?

Sí comandante.

La ventana de tiro está en 7 minutos.

No estamos en posición.

Permiso denegado.

A su servicio.

Es procesal.

152.

Solo tenemos que rezar.

No soy un creyente.

Asegure el compartimiento. Cerrar la compuerta.

¡Cierra las válvulas!

Asegure la partición frontal.

Cierre las puertas y las válvulas.

PC, aquí el compartimiento 7, contesta!

- ¿Por qué no responde? - Están muertos.

Cállate.

- ¿No volvemos? - En tu opinión ?

Cállate !

PC, aquí el compartimento 7, contesta.

Jefe, sala de torpedos de fuego.

¿Temperatura de detonación?

Me parece que las ojivas explotan a 180º.

Por cuanto ?

A 180º.

Estamos fuera del mostrador.

Cómo hacemos ?

Como en el entrenamiento, seguro ...

¡Hacia atrás! Compartimiento 9!

Pavel y Anton están en el frente.

Ir al compartimiento 9.

Dejarlo en la plataforma, archivo al compartimento 9.

¡Venga!

Anton!

Compartimiento 5, aquí compartimiento 7, contesta.

Compartimiento 5,

Aquí el compartimento 7, contesta.

Mikhail, están muertos.

Tienes que dispararte a ti mismo. Estaban fuera !

Aquí compartimento 5. Mikhail?

Anton, estamos a las 7. ¿Situación?

El reactor se está derritiendo.

El enfriamiento ya no se realiza.

Sal de ahí.

Si nos vamos, será un segundo Chernobyl.

Es necesario activar el modo de convección.

¿Nivel de agua?

Sube. Con rapidez.

Mikhail?

Dile a Vera que la amo.

Adiós.

Adiós.

¡Venga!

¡Todo en el compartimiento 9!

Hay alguien ?

¡Ir!

A pedo!

¡No salgas!

¡Avanzar!

Leo, vamos.

¡Suéltame!

Despierta !

Ayuadame.

Monte!

Sabemos lo que pasó?

Realmente no.

¿Cómo sobrevivimos?

Estamos en la parte de atrás. Así es como.

Cuando explotó en el frente, las particiones blindadas nos han protegido.

Que estamos haciendo ?

Salir por la esclusa de evacuación y despejaremos.

Tomamos el agua.

No, procedemos en orden.

Primero, estabilizamos el compartimento y hacemos un inventario de nuestras reservas.

Y después, estudiamos soluciones de evacuación.

- ¿Todos entienden? - Sí señor !

Muy bien.

Maxim y Niko,

Selle el compartimiento y purgue los tubos principales.

Luego, evalúe la casa de adelante hacia atrás.

Boris, cuida la bomba.

¿Dónde estás?

Toma el martillo para que sepan que estamos vivos.

Varias secuencias de 4 tiros, a horas completas.

Cuatro disparos.

Primer plano del mar de Barents, al noreste de Murmansk.

Mostrar el tráfico marítimo. Ahora mismo.

Encontremos una imagen de satélite más clara.

Apretar. Que es eso ?

Asi que ?

Fragatas rusas atraviesan la zona. Las otras naves lo rodean.

"Acontecimientos sísmicos". Especificar.

Un 1er menor, un mayor. 3.9 en la escala de Richter.

A las 11:28. A dos minutos de diferencia.

Por amor de dios !

Perdieron un submarino.

Encuentra los índices sísmicos de Norsar para el área.

Que los Estados Unidos desvíen la Satcom 3 para fotografiar Vidiaïevo.

y los puertos secundarios de murmansk.

Bruce ...

Llame a la sede de la flota del norte.

- Quien ? - Almirante Gruzinsky.

He avalado por la OTAN?

Si quisiera eso, te lo habría dicho.

- ¡El almirante está en el puente! - ¡Descanso!

Informe.

Dos eventos acústicos.

- ¿Cuan grande? - Nuestros instrumentos no lo especifican.

Localiza e identifica el barco.

- ¿El Kursk? - Preparar el Dronov para una inmersión.

- ¿Incluyendo? - Sí, almirante.

¿Qué estamos escuchando?

Una explosión, luego un segundo,

que en realidad es una suma de explosiones simultáneas.

Misiles de granito.

Más bien torpedos.

- ¿Noticias de la Flota del Norte? - Siempre no.

¿Sobrevivientes?

Hubo dos grandes explosiones.

Satélites estadounidenses muestran equipos de rescate en tierra.

Mamá?

¿Bueno o malo?

Ellos son pequeños.

Pero bueno.

Ponlos en la cesta.

Son muy pequeños.

Setas de bebé

Los pondremos en la sopa.

Vamonos.

El agua sube rápido.

Tomamos 1,50 m.

Uno hace lo que puede.

Pasame la llave

- ¡Nos faltan los trapos! - Leo, trapos!

- Adelante ! - ¡Muévete!

Voy a buscar un poco.

Niko, rápido.

No tengo.

¿Se mueve con la bomba?

- Hay que darle vuelta. - Me estoy ocupando de eso.

Nos bifurcamos sobre las baterías de repuesto.

Conectado.

Toma un poco de leche para probarlo.

Dame la leche

Comprueba que apesta.

Ralentizará el aumento de agua pero sin detenerlo.

Boris, asegúrate de que ella gire. Todavía tomamos el agua.

Sí señor.

Niko, mantas para calentar.

Preparar el generador de oxígeno.

No lo inicie, antes de que hayamos visto el procedimiento juntos.

¿León?

Todo esta bien ?

- Saldremos de esto. - No estoy asustado.

Escúchame con atención.

Imagínate allí arriba, con tus amigos aquí atrás.

Harías todo lo posible para salvarlos.

- Irías hasta el final. - Hasta el final.

Todo lo que haríamos por ellos.

Lo harán por nosotros.

- Sí señor. - Me crees ?

Está bien ?

Sí señor.

Tenemos sonido?

Almirante, no funciona.

Lo tendremos reparado. Estamos casi alli.

Dios mío !

Es peor.

Mucho peor de lo que me imaginaba.

Nadie puede sobrevivir a eso.

Es el Kursk. Algo pasó.

- ¿Qué? - Lo siento.

¡Ilina!

Mamá

Hola.

Anastasia!

- Que esta pasando ? - Perdieron contacto.

¿Cuando? Desde cuando ?

No se.

Estaría en llamas.

- Quién te dijo eso ? - Dacha.

La hermana de Danil dice que todo está bien.

- ¿Están atrapados? - Quién sabe ?

Qué hacemos ?

Encuentra a Vadim.

Iré a preguntar en la base.

Nos encontramos en la casa de Vera.

No te preocupes, ya lo averiguaremos.

¿Algo le pasó a la Kursk?

No estoy del todo consciente.

¿No tienes noticias? ¿No puedes decirme nada?

No si no sé nada.

Pero incluso si lo supiera, no tendría derecho a decirlo.

Comandante Tymoshenko!

El oficial al mando !

¿Hubo un problema en el Kursk?

Estoy aquí para una reunión. Perdóneme.

Sería un milagro, si la marina jugara transparencia.

Es cualquier cosa

Que estamos haciendo ?

Dejamos que la marina haga su trabajo.

Ella hará todo lo posible para traerlos de vuelta con vida.

Debemos saber lo que está pasando.

Si eso es.

Hace 30 años, mientras Anton ni siquiera tenía la edad de Misha,

Su padre estaba trabajando en Kiev.

Se desató un incendio

Y el submarino se mantuvo básicamente durante tres semanas.

No estaba al tanto de nada.

La marina me protegió, mientras salvaba la vida de Vadim.

Los camaradas cumplirán con su deber.

Tuyo, es esperar y esperar.

Café ?

No me despedí de Anton, cuando se fue.

Yo estaba enojado.

Él había prometido reemplazar el vaso sobre el fregadero.

Ni siquiera le di un beso.

Podría haber sido nuestro último momento juntos.

Y le grité.

Él sabía que lo amabas.

Él sabía ?

El lo sabe.

Debes ser fuerte.

Todos debemos ser fuertes.

No tenemos elección.

El oficial al mando !

Misha, ve y siéntate allí.

- Mi nombre es Tanya Averina. - Lo sé.

Conozco a Mikhail.

Este es nuestro único barco de rescate?

Si estuvieran vivos, ya estarías en el mar.

Lo siento.

De Verdad.

Entiendo.

No tenemos más oxígeno.

La planta de oxígeno está muerta.

Hay que poner en marcha el generador.

Oleg.

Necesitamos cartuchos para encenderlo.

- Oleg. - Lo sé.

Mierda

Un problema ?

No tenemos cartuchos.

¡No tenemos!

- Debe haber algunos. - Buscamos por todos lados.

Estan en algun lugar

Sí señor. Compartimiento 8,

en la parte baja.

Se los di a Timur.

8 está inundado.

Ya no podemos acceder a ella.

Puta

Boris.

Reinicie la bomba.

Te ayudaré.

Listo.

Baterías de respaldo.

Aviso a la flota.

Apague todos los motores.

Prueba de audio confirmada.

Lo que escuchamos lo que hay que escuchar.

Apaga los motores.

Afirmativo.

Quince segundos

Es el tiempo completo.

Ahora !

El audio funciona?

Sí, se detecta ruido ambiental y el flujo de la corriente.

Nada.

La hora completa.

Ella ha pasado

¿Qué?

El tiempo ha pasado. Tienes que golpear.

Lo siento, vendí mi reloj.

Póngase en contacto con el Rudnitsky. Ahora mismo !

Póngase en contacto con el Rudnitsky.

Tanya Averina?

Soy Koulkin.

Oyeron golpear en el casco del Kursk.

Gracias.

¡Centro de deportes acuáticos!

Daria!

- ¿Qué? - ¡Oyeron llamar!

¡Escucharon los golpes!

Estas seguro ?

¡Ellos están vivos!

- Oyeron llamar a la puerta. - Que esta pasando ?

El bote salvavidas va allí.

- Estas seguro ? - Es verdad ?

Si si

¡Ellos están vivos!

Quiero el satélite directo desde Vidiaïevo y al noreste de Murmansk.

Es el Kursk que se hundió.

Un barco se fue al mar hace 2 horas, equipado con un sumergible de rescate.

- Así que hay sobrevivientes. - ¿Qué sumergible?

Los rusos tenían tres.

El Mir ha sido vendido a una caja americana.

Sirve para mostrar los restos del Titanic a los turistas adinerados.

$ 20,000 por visita.

A-32 está bloqueado en el Mar Negro, estabilizadores a granel.

Descansa el premio,

Un montón de tornillos indignos para navegar en una bañera.

Los rusos pidieron nuestra ayuda?

Mis muchas llamadas al almirante Gruzinsky

han quedado sin respuesta. Pero no está loco.

Kursk es una joya llena de secretos de estado.

Criptografía, propulsión, armas. No tocar.

Ya veremos.

Mientras tanto, prepare el LR-5 para el transporte.

y registrarse

Los buceadores en saturación en actividad desde aquí hasta Finlandia.

Esperame allí.

Hola.

- No porque ?

Dije que no.

Primero, saber que me esforzaré al máximo.

Para compartir toda la información que tenemos.

Pero entiendo que por razones de seguridad,

Alguna información debe permanecer confidencial en esta etapa.

Asi que...

La marina rusa,

y especialmente la flota del norte,

se enorgullece de su historia

Al servicio de la nación y sus valientes marineros ...

El oficial al mando !

Perdóname por interrumpir.

Habríamos oído golpear en el casco del Kursk.

Es verdad ?

No tengo nada que decir al respecto.

Por otro lado, la marina rusa,

y especialmente la Flota del Norte ...

Él no dirá nada.

Lo siento, Comandante, pero estamos aquí para recibir noticias.

¿No tienes nada que decirnos?

- ¿Sobre los golpes en el casco? - ¿El estado de los marineros?

- ¿Las reservas de oxígeno? - ¿Y las operaciones de rescate?

Dinos !

- ¿Cuánto tiempo les queda? - Di algo !

Por favor !

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento, pero no tengo nada que añadir!

Dinos !

- Por favor ! - El oficial al mando !

Te portaste mal.

Tienes que confiar en ellos.

- No confío en ellos. - Debería !

Perdóneme...

El esta muerto papa

No se.

¿Crees que está muerto?

Espero que esté bien.

Yo también.

Niko.

Despierta.

Me escuchas ?

Debemos permanecer despiertos. Quédate con nosotros.

- Tienes que pasar por la escotilla inferior. - Imposible.

Debería. Necesitamos oxigeno

No lo haras.

¡León!

Jefe.

¿En qué están?

Me fui antes de que él los guardara.

- Tu no sabes ? - En la parte baja.

Tomará tiempo para encontrarlos.

Quien quiere venir conmigo ?

Sacha?

Venga a recuperar los cartuchos de oxígeno.

Leo, ponte a trabajar.

Es una locura. Esta muy lejos.

Tu brazo.

Vamos, tu brazo.

Es bueno.

¡Ayudalo!

¡Sácalos del agua! Trae mantas!

Ayuadame !

¡Ir!

Mírame !

¡Llevarlo a cabo!

¡Ir!

¡Aguanta, Sacha!

¡Ir!

Sacha!

Está bien ?

Mírame.

¿Dónde están los cartuchos?

Dos cajas.

10 cartuchos por caja.

Nos asamos a la parrilla.

Nos quedan 19.

¡Has tomado tiempo!

Grave.

¿Vas a volver por mi traje de baño?

¡Cuidado!

Advertencia !

Suave Advertencia !

¡Cinco hombres para la maniobra!

Velocidad, un nudo.

Nivel de batería: 85%.

Incremento del 25%.

Leo, vamos!

Sí señor.

- Cuidado ! - Lo sé.

Ten cuidado.

Sí, lo sé.

Escúchame.

¿Lo hiciste en entrenamiento?

La teoría. Hice el curso corto.

Así que no.

No hay agua en él.

Me escuchas ? No hay agua.

No hay agua.

- Estallará en contacto con el agua. - Un gran fuego.

Tú entiendes ? Un gran fuego. Y después ?

- Más oxígeno. - Eso no es bueno.

Siempre llévalo arriba.

Toma el cartucho.

Lo devuelve.

Baje la palanca.

Bloqueado

Nos acercaremos al lado del reactor

y dejar que la corriente nos lleve al bloqueo de evacuación.

Qué es esto ?

Están allí !

Son ellos

¡Silencio! ¡Silencio!

¡Escucha!

Espere.

- No está sujetando. - Estamos en posición.

- No encaja. - Por qué ?

25% de la batería.

23.

- No dejaré ir. - Todos moriremos.

Nos recargamos y volvemos.

Abre los balastos.

En 3, 2, 1 ...

Reenviar todo.

Delantero izquierdo todo.

No estoy en curso.

Atención!

¡Golpearon el timón!

¡Ellos vuelven!

Confirmo !

Ellos regresan.

¡Los bastardos!

¡Vuelve!

¡Vuelve!

¡Vuelve!

¡Silencio!

¡Silencio!

Escúchame con atención.

Ellos volverán.

Créeme, ellos volverán!

¿Y si la estiba vuelve a fallar?

Vamos a nadar de nuevo, por ascensos rápidos.

Están allí.

Ya sabes la nave de socorro.

¡Tenemos que salir de aquí!

No tiene cámara hiperbárica.

La descompresión te matará, lo sabes.

Salís, morís.

Esperamos !

No podemos esperar.

Ya hemos esperado demasiado tiempo.

¡No esperes!

¿Por qué no conseguiste atar?

No lo sé.

Se sustituye cada año.

Dios sabe cuándo se hizo.

El timón está dañado.

¡Repáralo!

A su servicio.

Cambia la batería.

Empezamos de nuevo, rápidamente.

Solo tenemos uno. Tarda 12 horas en recargarse.

No hay repuesto?

Nuestras baterías se han vendido con el Mir,

Por los restos del Titanic.

Asi que...

Es un pequeño oso polar quien verá a su madre:

"Soy un oso polar, ¿no?"

Ella responde: "Sí, por supuesto".

Y el cachorro dice: "Ya veo, gracias".

El día siguiente,

El oso vuelve a ver a su madre y le pregunta:

"Si entendí correctamente,

"¿Eres un oso polar?"

Y ella: "Sí, por supuesto".

Y el oso sigue:

"¿Y papi también es un oso polar?"

Y ella responde: "Sí, por supuesto".

Y el cachorro de oso: "Ya veo.

"Quería estar seguro".

El día siguiente,

El oso vuelve a ver a su madre y le pregunta:

"Tenemos que aclarar esto.

"¿Eres un oso polar?"

Y la madre: "sí".

"¿Y papi es un oso polar?"

Y ella responde: "Sí".

"Así que soy un oso polar, eso es todo?"

Y ella: "sí".

Entonces, el oso pregunta:

"Entonces por qué hice ..."

"Que frío, maldita sea?"

Lo siento, Oleg.

"Entonces, ¿por qué tengo tanto frío, maldita sea?"

En serio !

¿Por qué es tan largo?

¿Y el anillo?

Se calienta con la esperanza de que el petróleo penetre mejor,

Para ablandarlo y dejar reposar.

Esto no es tranquilizador.

¡Continuar!

¡La batería está casi cargada!

- Leo! - Sí señor.

¡Martillo!

¿Qué digo en Moscú?

Me estoy ocupando de ello.

Almirante Gruzinsky de la Flota del Norte.

Tengo que hablar con el contralmirante David Russell.

de la marina real.

Te lo paso en ti.

Andrey!

David! ¡Ha pasado mucho tiempo!

Es verdad.

Dímelo todo.

Tú conoces el Priz

y Mikhail Rudnitsky.

Están diseñados para transportar madera, no para el mar de Barents.

Cuantos sobrevivientes

No lo sé.

Tal vez 20 o 25.

¿El daño?

En la parte trasera de los reactores, los compartimentos están intactos.

Todo lo demás está jodido.

¿Tus superiores permitiremos nuestra venida?

Cuando he probado suficiente

Para lograr lo imposible con equipo defectuoso.

entiendo.

Dime si está desbloqueado.

Podrías hacer algo.

Proponemos desplegar el LR-5 inmediatamente,

nuestro rescate sumergible ultra-sofisticado,

y cualquier otra ayuda material.

Equipos rusos no logran llegar a los sobrevivientes,

propuestas de ayuda internacional tributaria.

Gran Bretaña, Francia, Noruega y los Estados Unidos

propuso su asistencia técnica y logística.

Ofrecemos implementar el LR-5 inmediatamente,

nuestro submarino de rescate ultra sofisticado,

y cualquier otro material de ayuda.

Podría ser una colaboración única en la historia,

quien eliminaría la desconfianza nacida de la guerra fría.

Pero sorprendentemente,

todavía no hay respuesta

del Kremlin ni los almirantes de la Flota del Norte.

La hipótesis evocada del hundimiento

sería una colisión con un barco extranjero.

Con estos submarinos silenciosos, es un riesgo constante,

empeoró, por supuesto,

por la agresividad de la OTAN.

Ofertas de soporte, ¿vas a aceptarlas?

Todo sigue siendo confuso en esta etapa.

Visita.

Boris, comprueba las pilas.

Sí señor.

¡Muerto!

- La bomba está en la carretera. - Asi que ?

El agua subirá.

- ¿Cuánta agua? - Qué hacemos ?

- Cálmese. - Esto no está bien.

Mantenga su fuerza y oxígeno.

No vayas a dormir.

Maxim, ¿qué estás haciendo?

Tenemos que irnos.

Deberíamos haber ido hace mucho tiempo.

Maxim, sal de ahí! Vuelve !

Maxim, vuelve!

Vuelve !

¡Vuelve abajo!

Quiero vivir !

Detenido !

Detenido !

¡Vuelve abajo!

Detenido !

¡Tu no te detendrás!

De ahí el interés de aceptar ayuda en inglés y noruego.

Los sobrevivientes están todos en la espalda.

Podemos confinar a los extranjeros en esta parte del edificio.

Sí, sabían a lo que se estaban exponiendo.

Pero sus esposas?

Siga las órdenes. Ninguna interferencia extranjera.

Muy bien señor.

Entiendo.

¿Centro de deportes acuáticos?

¿Dónde está ella, Vera?

Ella se une a nosotros.

Llego !

Darse prisa !

Su atención, por favor. Almirante Petrenko!

Sé que estás pasando por una prueba muy difícil.

El presidente y yo queremos asegurarte.

estamos haciendo todo lo posible

para traer de vuelta a los hombres permaneció a bordo del Kursk.

Para ello te daré la lista de barcos.

actualmente en el mar.

El buque insignia

Peter el genial.

El barco de rescate Mikhail Rudnitsky.

¡Almirante!

¿Cuál es el estado de salud de la tripulación?

¿Has establecido un enlace de radio?

Quien esta vivo

Si quien esta vivo

¿Están heridos?

¿Y la ayuda extranjera?

¿Lo aceptaste?

Si me dejas hablar, te traeré detalles.

Las ofertas del exterior están en estudio.

Mientras tanto, esto es lo que sabemos.

El Kursk está intacto.

en el fondo del mar.

El es muy...

De difícil acceso.

Se encuentra a 500 metros de profundidad,

Donde la visibilidad es casi nula.

Él está muy inclinado.

¿Qué?

El mar de Barents nunca alcanza esta profundidad.

Se ve a través del cristal.

Nuestros valientes equipos de rescate ...

El mar de Barents no es tan profundo.

La visibilidad no es lo que dices.

¿Eres un experto en rescate submarino?

Así que dejemos trabajar a los verdaderos expertos.

No soy un experto

Pero tampoco me engañan.

Aquí no hay nadie.

Nadie !

No debes mentir.

Nos mientes

Cómo te atreves !

Voy a devolver la pregunta.

Nosotros tenemos hijos

Tenemos maridos

Tus maridos y tus hijos son marineros rusos.

Todos juraron defender el país a riesgo de sus vidas.

Los rescatistas en el sitio hacen el máximo.

Están bien equipados.

Disponen de los últimos equipos, como avanzados,

incluso mejor que el de las naciones extranjeras.

Lo que sea !

Y todo el mundo lo sabe.

Sentar

y escucha.

La ira y la insolencia conducen a la nada.

Toma asiento.

Mi esposo sirvió en la Flota del Norte.

¡Pertenecemos a la marina!

Levantamos un marinero. Por qué ?

¿Morir por nada?

Cálmate o apágate.

Díganos si todavía están vivos.

¡O al menos, cuánto tiempo les queda!

Cálmate o apágate.

Ella está en lo correcto !

Cálmese.

No ! ¡Perdemos el tiempo!

Quieres que nuestros hombres mueran

para nada !

Maldito seas

Tú todo !

Maldito seas

Tú, tus almirantes,

tus oficiales ...

¡Ve todo el infierno!

Donde nos pones,

¡Con nuestras familias y nuestros hijos!

¡Sólo exigimos justicia!

¿Qué le hiciste a él?

Qué verguenza ! Es una pena !

David ...

Me gustaría aceptar su propuesta de ayuda.

- Qué cambió ? - No lo sé. ¿Yo?

Los buzos de la plataforma petrolera Asgard en el Mar del Norte.

Me encontraré en Trondheim con el LR-5.

Tomará 11 horas para unirse al sitio.

- Graham. - David.

Este es el contralmirante David Russell, él dirige la operación.

Gusto en conocerte, caballeros. Gracias por estar aquí.

Gracias.

Antes de irnos, le pediremos que firme una baja.

Para bucear sin una canoa hiperbárica.

Dejas de perseguir el Stolt,

En caso de lesión o muerte por irradiación o por arma de guerra.

¿El almirante Petrenko no está aquí?

Él me envió.

¿Toma usted el mando?

Sí. Para la operación de rescate.

Esperando para tomar la iniciativa

de la flota norteña.

Aquí el contraalmirante Russell de la Armada, a bordo del Seaway Eagle.

Solicitado por el almirante Gruzinsky,

pedimos permiso para acercarse al sitio. Para ti.

Mantenga su posición actual hasta nuevo aviso.

Apaga los motores.

Mikhail.

Qué estás haciendo ?

Necesito un bolígrafo.

Tengo un bolígrafo.

No estoy bien ?

Dime.

¿Cuántos años tenías?

cuando tu padre murio?

Tres años.

Ya sabes.

¿Qué recuerdos tienes de él?

Háblame francamente.

No.

No.

Misha ...

Él no será un recuerdo muy vago de mí.

Y el bebe

Él no tendrá ninguna en absoluto.

No, eso no es verdad.

Siento a mi padre.

Sé que mi madre lo amaba y que él me amaba.

De una forma u otra, siempre ha sido parte de mí.

Eso es lo que tengo que decirle.

Gracias.

Graham Mann, quien supervisa a los buceadores.

Y el almirante Einar Skorgen, comandante de la OTAN Norte de Noruega,

Un hombre clave de esta operación.

Aquí está la lista de lo que hay que hacer,

Incluyendo sus declaraciones técnicas y sitio fotográfico.

Necesitamos las características de la escotilla.

Todo a su tiempo.

¡Todo a su tiempo!

Almirante, con el debido respeto,

darse prisa.

Sí.

Debemos enviar nuestras encuestas de radiación ROV ...

Hubo un error en esta reunión.

¿Cómo?

El equipo de rescate ruso funciona muy bien.

Mañana decidiremos

Su participación en la operación.

¿Qué hemos venido a follar aquí?

Voy a ser sincero.

Con nuestros buceadores y nuestro equipo,

Podemos subir a tus hombres en unas horas.

No sabemos nada acerca de su condición. Acepta nuestra ayuda.

Si hay sobrevivientes, podemos salvarlos rápidamente.

Creo que fui muy claro.

Cuándo nos encontramos de nuevo,

Si te necesitamos, te lo diremos.

Esperamos su llamada.

¿Por qué se juntan?

Para proteger sus secretos navales.

y evitar la humillación nacional.

- Perder su joya es humillante. - No si llevas el sombrero.

¿Una colisión o una operación que falló?

Tal vez ambos.

Y qué ? Esperamos ?

Esperamos.

¿Y los hombres que están abajo?

Ellos también están esperando.

- No puedo hacerlo. - Somos los siguientes.

Estamos volviendo a intentarlo!

Giro de vuelta.

Empezamos de nuevo. Punto.

Nivel de batería: 25%.

Nos quedamos.

Nivel de batería: 12%.

Nivel de batería: 9%.

No dejes ir ! No dejes ir !

8%!

No te muevas !

No te muevas ! ¡Quédate en el lugar!

Tu mueves !

La batería es del 7%, hay que desistir.

Abandonado !

Abre los balastos.

Volvemos.

Ascensión.

escuchaste golpear?

No nada.

Envía a los británicos al amanecer.

¡Almirante!

Es para mañana por la mañana!

Ponga a los buzos en presión, están listos.

Mi amigo...

No me dejes.

Quédate conmigo.

¿Qué es este lío?

Dios bueno !

Tú, no lo sé.

Pero no estoy listo para morir.

Hola Kursk!

Hola !

Se servirá desayuno.

Leo, ayúdame.

¡Vamos, nos despertamos!

Muéstrame lo que tienes.

Vamos a preparar un buen pequeño buffet de la mañana.

¡Vamos, Sasha!

¿Que eres?

Atún.

Genial, pescado!

Tenemos carne?

¿Tortas?

Galletas

Galletas

Que ustedes chicos

¡Nunca feliz!

- Qué casualidad ! - El atún.

No tengo ganas de comer.

Es bueno !

Por una vez la armada se asegura!

Niko!

Donde esta ella ?

- Salí. - Donde esta ella ?

Un verdadero desayuno!

Yo también tengo algunos.

Y yo ?

Se está calentando.

Es tan bueno !

Maxim, mira!

Tenemos todo lo que necesitamos.

Quieres volver atras

Aún no. No terminamos todo aquí.

Te estoy haciendo de nuevo mi broma sobre el oso polar?

Esta vez, no dices nada, Boris.

Entonces, es un pequeño oso polar.

Quien va a ver a su madre y le dice ...

Bebe un golpe, más bien.

Sin ordenarte, pequeña mierda ...

Leo, ten cuidado!

¡Levanta lo!

Cuanto tiempo es

Unos minutos.

Fue un honor

para servir a tu lado.

¡Almirante!

¡Estamos listos para irnos!

¡Vamonos!

Nos movemos, comprobamos el oxigeno.

- Buzos bajo presión. - Preparación a 106 m.

Vamonos !

¡Tenemos prisa!

Verificar que el bloqueo de evacuación no esté inundado.

Bien recibido.

Abra la válvula de equilibrado y haga una prueba de succión.

El bloqueo de evacuación está inundado.

No sobrevivientes

Mi Mikhail decía que los que habían conocido el mar.

se cambiaron para siempre

Que diferían del resto del mundo,

relacionados entre sí

por el mar.

Por eso marineros

Salva a los marineros.

Incluso en la guerra.

No sé si estamos en guerra.

No sabremos la revisión de los hombres de Kursk.

Pero antes de morir, mi marido.

nos escribiste una carta,

a nuestro hijo

y nuestro hijo por nacer.

"Nadie tiene la eternidad.

"Pero yo quería más.

"Quería darte más.

"Y otros niños.

"Ama a nuestro hijo y al bebé

"Para nosotros dos.

"Diles una y otra vez

"que los amo,

"Cómo te amé.

"Encuentra a otro hombre para amar,

"pero también amame.

"Aunque no estoy

"un momento para ti,

"Tú eres mi eterno".

Misha Averin!

Bravo.

En la iglesia.

Tengo algo para ti.

Ella pertenecía a tu padre.

Gracias.

Gracias.

Mamá.