Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,050 --> 00:02:10,384
Nieuw wereldrecord
gevestigd door Misha Averin!
2
00:02:10,434 --> 00:02:12,041
Moeder!
3
00:02:12,383 --> 00:02:15,550
Ik heb 57 seconden vastgehouden!
- Goed hoor.
4
00:02:36,133 --> 00:02:37,167
Bedtijd!
5
00:02:37,217 --> 00:02:38,792
Niet naar bed!
6
00:02:38,842 --> 00:02:40,925
Het is laat. Misha!
7
00:02:47,467 --> 00:02:49,584
Misha, dit is niet leuk.
8
00:02:49,634 --> 00:02:51,342
Niet naar bed!
9
00:02:52,592 --> 00:02:54,459
Mikhail, grijp hem!
10
00:02:54,509 --> 00:02:57,001
Niet naar bed!
11
00:03:04,176 --> 00:03:06,468
Kom hier! De bank!
12
00:03:15,177 --> 00:03:17,010
Genoeg.
13
00:03:17,551 --> 00:03:19,501
Geef mama een kus.
14
00:03:19,551 --> 00:03:21,343
Ze is moe.
15
00:03:28,843 --> 00:03:30,427
Ga naar bed!
16
00:03:55,636 --> 00:03:57,094
Goedemorgen.
17
00:04:06,136 --> 00:04:10,470
Dat is alles wat ik heb.
- Bedankt Sergei, het wordt gewaardeerd.
18
00:04:12,220 --> 00:04:14,179
Voorzichtig!
19
00:04:15,386 --> 00:04:17,053
Dat is goed.
20
00:04:17,262 --> 00:04:21,970
Het spijt me, heren,
we hebben niets van Moskou ontvangen.
21
00:04:23,262 --> 00:04:25,337
Waar moeten we van leven dan?
22
00:04:25,387 --> 00:04:28,429
Als ik dat zou weten zou ik ook zo leven.
23
00:04:29,137 --> 00:04:31,920
In ieder geval heb je werk,
als je naar de zee gaat, krijg je een bonus.
24
00:04:31,970 --> 00:04:34,095
Waar we niet voor betaald worden?
25
00:04:41,846 --> 00:04:43,504
Pavel!
26
00:04:43,554 --> 00:04:45,971
We moeten gaan, kom!
27
00:04:46,179 --> 00:04:48,587
Sergei gaf ons 800.
28
00:04:48,637 --> 00:04:51,004
Ze heeft dingen toegevoegd.
- Wat?
29
00:04:51,054 --> 00:04:53,347
Ze heeft dingen toegevoegd!
30
00:04:56,096 --> 00:04:59,512
Ze zei: alles op de lijst,
anders vermoord ze mij.
31
00:05:00,263 --> 00:05:02,671
4 extra dozen wodka
32
00:05:02,721 --> 00:05:04,379
5 extra kratten bier
33
00:05:04,429 --> 00:05:06,588
18 rollen cr�pes, ballonnen,
34
00:05:06,638 --> 00:05:09,021
Champagne!
- Shit!
35
00:05:09,972 --> 00:05:11,764
Annuleer alles!
36
00:05:13,513 --> 00:05:15,505
Of trouw met mij, in plaats van......
37
00:05:15,555 --> 00:05:17,755
Wie heeft ons geld?
- Wat?
38
00:05:17,805 --> 00:05:20,056
Wie heeft ons geld?
- Anton!
39
00:05:25,139 --> 00:05:27,756
We hebben niet genoeg, verre van.
40
00:05:27,806 --> 00:05:29,379
Het is goed.
41
00:05:29,429 --> 00:05:30,930
Oleg!
42
00:05:32,681 --> 00:05:34,923
Ik ga trouwen.
- Zwijg.
43
00:05:34,973 --> 00:05:36,640
Serieus.
44
00:05:38,597 --> 00:05:41,005
Ik zou de ideale vrouw zijn.
- Zwijg!
45
00:05:41,055 --> 00:05:42,722
Geef me de lijst.
46
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
Dit is wat we nodig hebben.
47
00:05:49,140 --> 00:05:51,932
En geld. We komen alleen iets te kort.
48
00:05:53,139 --> 00:05:54,506
Dat kun je vergeten vergeten.
49
00:05:54,556 --> 00:05:58,256
Ik betaal het verschil volgende week,
dat beloof ik. Of op zijn laatst de week erna.
50
00:05:58,306 --> 00:06:01,806
Contant betalen.
-Mijn beste vriend gaat trouwen.
51
00:06:02,764 --> 00:06:05,672
Ik denk dat we hier klaar zijn.
- Serieus?
52
00:06:05,722 --> 00:06:07,806
Ja doodserieus.
53
00:06:08,306 --> 00:06:10,157
Ik kan het niet geloven.
54
00:06:17,932 --> 00:06:19,806
Nee, Mikhail.
55
00:06:20,014 --> 00:06:21,848
Zie je dit?
56
00:06:22,598 --> 00:06:24,349
Wat vind je hier van?
57
00:06:26,015 --> 00:06:28,349
Een Submariniers horloge.
58
00:06:29,015 --> 00:06:30,507
Nog iets anders nodig?
59
00:06:30,557 --> 00:06:32,891
Schoenen? Jassen?
60
00:06:33,391 --> 00:06:35,265
Ondergoed?
61
00:06:39,099 --> 00:06:40,557
Oke.
62
00:06:42,141 --> 00:06:43,724
Dat is goed.
63
00:06:43,932 --> 00:06:46,016
Daar zal ze blij mee zijn.
64
00:07:44,310 --> 00:07:46,343
Kunnen wij wat Wodka krijgen alstublieft?
65
00:07:46,693 --> 00:07:50,300
Dit is. Dit is het mijn horloge die we opdrinken.
66
00:07:50,350 --> 00:07:53,392
Zullen we nu eten of wacht je liever nog wat?
67
00:07:54,268 --> 00:07:57,801
Waar is je horloge?
- Het is een lang verhaal.
68
00:07:57,851 --> 00:08:00,218
We zijn allemaal een beetje laat.
69
00:08:00,268 --> 00:08:02,468
Waar zijn ze?
- We hebben ze verkocht.
70
00:08:02,518 --> 00:08:08,043
Verkocht? Maar waarom?
- Nou, vanwege dit..
71
00:08:08,435 --> 00:08:10,010
En dit en dit!
72
00:08:10,060 --> 00:08:11,718
En al het andere!
73
00:08:11,768 --> 00:08:14,018
Echt waar?
- We kochten alles.
74
00:08:15,810 --> 00:08:17,593
Bedankt.
- Graag gedaan!
75
00:08:17,643 --> 00:08:20,727
Oleg, wat heb je?
- Huil je?
76
00:08:21,060 --> 00:08:23,260
Kijk hem, hij huilt
77
00:08:23,310 --> 00:08:24,969
Ik huil niet!
- Nee!
78
00:08:25,019 --> 00:08:28,103
Wat is er aan de hand met je? Waarom huil je!
79
00:08:28,686 --> 00:08:31,052
Laten we gaan eten.
- Ja, laten we gaan. Oleg!
80
00:08:31,102 --> 00:08:33,560
Stop met huilen, je maakt mij aan het huilen.
81
00:08:37,978 --> 00:08:40,327
Oleg, stop daarmee!
82
00:08:41,644 --> 00:08:43,386
Voor mijn vrouw nog een glas.
83
00:08:43,436 --> 00:08:48,302
Dit is misschien het lot van
deze aarde die ons samenbrengt,
84
00:08:48,352 --> 00:08:51,770
Maar het valt niet te ontkennen
dat wij verenigd zijn tot een.
85
00:08:51,978 --> 00:08:56,103
En vanavond zijn Pavel en Darja verenigd.
86
00:08:57,769 --> 00:08:59,844
Als beste vriend van Pavel ...
87
00:08:59,894 --> 00:09:01,428
Oh, kijk wie er nu huilt?
88
00:09:01,478 --> 00:09:02,812
Zwijg!
89
00:09:04,103 --> 00:09:06,012
Ik? Wat heb ik gezegd?
90
00:09:06,811 --> 00:09:11,312
En als beste vriend van Pavel
wil ik een toost uitbrengen.
91
00:09:11,394 --> 00:09:15,136
Aan Pavel en Darya en hun half
dozijn kinderen die ze gaan krijgen
92
00:09:15,186 --> 00:09:19,812
Die voor mij -oom Anton-
gaan zorgen als ik oud ben.
93
00:09:27,729 --> 00:09:31,937
Ik hef mijn glas op naar Daria.
94
00:09:33,770 --> 00:09:36,270
Mijn lieve Tania zal getuigen
95
00:09:36,437 --> 00:09:40,771
leven als een vrouw van een
zeeman is niet eenvoudig.
96
00:09:41,021 --> 00:09:43,888
Het leven hier in de noordelijke vloot,
97
00:09:43,938 --> 00:09:45,978
is zelfs nog moeilijker.
98
00:09:46,563 --> 00:09:50,271
En stel je eens voor dat ook
nog eens Pavels vrouw bent ...
99
00:09:50,563 --> 00:09:52,355
Stel je voor
100
00:09:52,770 --> 00:09:55,063
Stel je de lijdensweg eens voor!
101
00:09:57,813 --> 00:10:00,063
Maar het zal wennen.
102
00:10:00,812 --> 00:10:03,480
En als alles misgaat,
103
00:10:04,022 --> 00:10:05,847
wat doen we dan?
104
00:10:05,897 --> 00:10:10,013
De marineband, de marineband
105
00:10:10,063 --> 00:10:14,355
Hier is mijn hart en hier is mijn hand
106
00:10:20,855 --> 00:10:22,939
Het is duidelijk , het is duidelijk
107
00:10:24,272 --> 00:10:28,147
Het is tijd om iets te drinken ...
108
00:10:34,731 --> 00:10:37,022
Een kus!
109
00:10:48,773 --> 00:10:50,347
Een, twee,
110
00:10:50,397 --> 00:10:52,472
drie, vier,
111
00:10:52,522 --> 00:10:54,648
vijf, zes ...
112
00:11:09,482 --> 00:11:11,148
Twintig!
113
00:11:30,608 --> 00:11:32,774
Ik zit alleen.
114
00:11:40,924 --> 00:11:42,850
Je bent mijn beste vriend.
- Ik weet het.
115
00:11:42,900 --> 00:11:44,566
Waar is je vrouw?
116
00:11:44,649 --> 00:11:47,849
Gefeliciteerd! Tien jaar geluk!
117
00:11:47,899 --> 00:11:51,275
Het is twintig, niet tien!
118
00:12:11,859 --> 00:12:13,567
Kom met mij mee.
119
00:12:18,942 --> 00:12:20,984
Wat ben je aan het doen?
120
00:12:22,650 --> 00:12:25,109
Wil je naar hiernaast gaan?
121
00:12:31,567 --> 00:12:33,192
Stoppen.
122
00:12:34,901 --> 00:12:36,609
Voel je het?
123
00:12:36,818 --> 00:12:38,234
Ja.
124
00:12:41,360 --> 00:12:43,651
Slaap zacht, liefje.
125
00:12:44,693 --> 00:12:47,109
Slaap lekker, mijn eeuwige.
126
00:13:14,985 --> 00:13:17,027
Goeiemorgen, baas!
127
00:13:18,318 --> 00:13:19,901
Goeiemorgen!
128
00:13:21,069 --> 00:13:23,402
Klaar om te vissen?
129
00:13:38,569 --> 00:13:40,561
Sir, Wat gaat u kijken op tv?
130
00:13:40,611 --> 00:13:43,194
Alleen hele serieuze dingen.
131
00:13:46,028 --> 00:13:47,519
wacht...wacht...wacht....
132
00:13:47,569 --> 00:13:49,028
Langzaam.
133
00:13:49,403 --> 00:13:51,735
Dat is goed.
- Het is ons gelukt.
134
00:13:52,319 --> 00:13:55,028
Zijn ze begonnen?
- Ik weet het niet.
135
00:13:57,111 --> 00:13:59,769
Aleksey, wat is er aan de hand?
136
00:13:59,819 --> 00:14:02,611
Ik moet sporten om in conditie te blijven.
137
00:14:18,987 --> 00:14:21,187
Aleksey, hoe gaat het met je ?
- Goed.
138
00:14:21,237 --> 00:14:24,029
Daar waren wij in Moskou.
139
00:14:24,612 --> 00:14:26,896
Hoor je dat? Nee, laat staan!
140
00:14:26,946 --> 00:14:29,320
Laat de muziek staan.
141
00:14:41,904 --> 00:14:43,362
Ik vind het geweldig!
142
00:14:52,363 --> 00:14:53,855
Pavel!
143
00:14:53,905 --> 00:14:56,812
Nog steeds getrouwd na 24 uur?
144
00:14:56,862 --> 00:14:57,979
Tot zover goed.
145
00:14:58,029 --> 00:15:00,230
Je hebt mazzel dat ze tolerant is.
146
00:15:00,280 --> 00:15:02,864
Dus dit is het beroemde dikke meisje?
147
00:15:03,697 --> 00:15:05,322
Ze zweet.
148
00:15:05,571 --> 00:15:07,063
Ze is boos?
149
00:15:07,113 --> 00:15:10,439
130 graden. Het zit nog steeds onder de norm.
150
00:15:10,489 --> 00:15:13,114
Niet boos, maar ge�rriteerd.
151
00:15:13,613 --> 00:15:16,230
Reactor driekwart van zijn maximale vermogen.
152
00:15:16,280 --> 00:15:18,147
Temperatuur en druk normaal.
153
00:15:18,197 --> 00:15:21,231
Turbine-generatoren getrimd
voor bakboord en stuurboord.
154
00:15:21,281 --> 00:15:23,613
Hoofdmotoren klaar.
155
00:15:31,697 --> 00:15:33,355
Voortstuwings team klaar.
156
00:15:33,405 --> 00:15:36,981
Havenpoorten controleren?
-Getrimd en overgebracht om te manoeuvreren.
157
00:15:37,031 --> 00:15:39,856
Bewaak de hydraulica aan de achterkant.
158
00:15:39,906 --> 00:15:42,865
Besturingsinstrumenten?
- volledig en gecontroleerd.
159
00:16:08,074 --> 00:16:11,198
De Kursk gaat!
- Snel!
160
00:16:11,448 --> 00:16:13,282
Wacht op mij!
161
00:16:18,157 --> 00:16:20,073
Ze gaan!
162
00:16:20,990 --> 00:16:23,033
Blijf niet te lang weg!
163
00:16:25,908 --> 00:16:28,115
Wij komen als eerst! Snel!
164
00:16:31,449 --> 00:16:33,491
Wacht op mij!
165
00:16:35,574 --> 00:16:37,074
Tot ziens!
166
00:16:46,491 --> 00:16:48,491
Tot ziens, papa!
167
00:17:23,909 --> 00:17:25,658
Hij komt eraan.
168
00:17:25,826 --> 00:17:27,701
Aandacht.
169
00:17:29,118 --> 00:17:30,734
Admiraal aan dek!
170
00:17:30,784 --> 00:17:32,276
Ga verder.
171
00:17:32,326 --> 00:17:33,909
Koffie.
172
00:17:45,284 --> 00:17:50,026
Fregatten synchroniseren. Cape North 16.5.
173
00:17:50,076 --> 00:17:51,618
Ja Admiraal.
174
00:17:52,159 --> 00:17:54,110
Moet ik alles alleen doen?
175
00:17:54,160 --> 00:17:55,869
Nee, Admiraal.
176
00:18:04,077 --> 00:18:06,659
Wat een geweldige aanzicht!
177
00:18:07,827 --> 00:18:11,327
20 jaar geleden, hadden we voor deze oefening,
178
00:18:11,744 --> 00:18:15,160
drie keer zoveel schepen.
179
00:18:15,451 --> 00:18:18,619
Nu ligt de helft weg te roesten in de dokken .
180
00:18:20,285 --> 00:18:24,994
Nu liggen alle onderdelen van onze
onderzee�rs te wachten op voor de schrootte.
181
00:18:29,036 --> 00:18:31,653
Herinner je de Kutuzov nog?
182
00:18:31,703 --> 00:18:33,819
Mijn eerste commando.
183
00:18:33,869 --> 00:18:36,320
Ze hebben zijn raketten verwijderd
184
00:18:36,370 --> 00:18:40,744
En nu vervoert hij vlees en
groenten naar de basis van Polyarny.
185
00:18:40,869 --> 00:18:42,903
Als de Amerikanen ons aanvallen,
186
00:18:42,953 --> 00:18:46,287
Kan de Koetoezov in ieder geval
nog kool afschieten.
187
00:18:46,870 --> 00:18:48,986
Het is nog steeds indrukwekkend.
188
00:18:49,036 --> 00:18:52,195
Dit is een klinkende boodschap
voor onze vijanden.
189
00:18:52,245 --> 00:18:56,411
Blijft over om er achter te komen
wie onze vijanden zijn.
190
00:18:58,911 --> 00:19:00,870
Commodore Russell.
191
00:19:01,412 --> 00:19:03,903
Algemeen toegewezen onderzee�rs.
192
00:19:03,953 --> 00:19:05,786
Dank je wel.
193
00:19:10,621 --> 00:19:12,236
Dus deze Russische oefening?
194
00:19:12,286 --> 00:19:15,570
57 oppervlakte schepen en
3 onderzee�rs gedetecteerd .
195
00:19:15,620 --> 00:19:20,121
Een Oscar-II, de Kursk,
verliet Vidjajevo om 07 uur 20.
196
00:19:20,204 --> 00:19:23,204
Acoustic?
- Stil en onzichtbaar.
197
00:19:23,371 --> 00:19:25,370
Oscar klasse!
198
00:19:25,954 --> 00:19:29,746
Godzijdank hebben de Russen geen geld meer
om dat soort dingen te bouwen.
199
00:19:29,870 --> 00:19:33,863
In ieder geval hebben we de Typhoons gehoord,
zodat een botsing vermeden kon worden.
200
00:19:33,913 --> 00:19:38,329
Wonderlijk als je je bedenkt
dat de Russen ieder jaar zo'n eentje maakte
201
00:19:38,538 --> 00:19:40,154
Goedemorgen.
202
00:19:40,204 --> 00:19:43,580
Is Admiraal Gruzinsky op de plek?
- Als hoofd en in commando.
203
00:19:44,163 --> 00:19:46,613
Je kent hem, nietwaar?
204
00:19:46,663 --> 00:19:49,747
We hebben elkaar ontmoet.
We hebben samen gevist.
205
00:19:49,955 --> 00:19:51,663
En gedronken.
206
00:19:52,455 --> 00:19:54,538
Te veel, in mijn geval.
207
00:19:55,454 --> 00:19:58,122
Zo admiraal Gruzinsky
208
00:19:58,747 --> 00:20:01,498
Wat ben je van plan?
209
00:20:31,164 --> 00:20:34,405
Officer van de wacht, breng ons naar 28 meter.
210
00:20:34,455 --> 00:20:36,405
085 naar stuurboord.
211
00:20:36,455 --> 00:20:38,406
Wanneer de snelheid is gestabiliseerd,
ga dan naar 20 knopen.
212
00:20:38,456 --> 00:20:42,032
28 m, 085, 20 knopen.
213
00:20:42,082 --> 00:20:43,073
Bewapening?
214
00:20:43,123 --> 00:20:46,031
24 SS-16 raketten, 21 torpedo's L-55
215
00:20:46,081 --> 00:20:48,490
en een HP-torpedo.
216
00:20:48,540 --> 00:20:49,782
Een Fat Girl?
217
00:20:49,832 --> 00:20:52,123
Status?
- Stabiel.
218
00:20:52,331 --> 00:20:55,998
Ik haat HP. Goedkoop en gevaarlijk.
219
00:20:57,165 --> 00:20:58,957
135
220
00:21:02,748 --> 00:21:04,749
Ah, ik heb geen horloge.
221
00:21:07,540 --> 00:21:10,374
Ik zal blij zijn als we dit ding kwijt zijn.
222
00:21:17,082 --> 00:21:18,916
Aandacht!
223
00:21:20,165 --> 00:21:21,957
Rust.
224
00:21:25,124 --> 00:21:28,541
De oefening zal drie stappen omvatten.
225
00:21:28,749 --> 00:21:30,449
Test raket afvuren.
226
00:21:30,499 --> 00:21:32,324
Test torpedo afvuren.
227
00:21:32,374 --> 00:21:34,950
Terug naar de basis zonder ontdekt te worden.
228
00:21:35,000 --> 00:21:36,750
Status reactoren?
229
00:21:37,292 --> 00:21:39,075
Beide reactoren zijn klaar Sir.
230
00:21:39,125 --> 00:21:41,083
Bewapening?
231
00:21:42,000 --> 00:21:44,616
Onze test torpedo is op dit moment stabiel,
232
00:21:44,666 --> 00:21:47,700
maar de interne temperatuur is iets verhoogd,
233
00:21:47,750 --> 00:21:50,449
mogelijk een lek van waterstofperoxide.
234
00:21:50,499 --> 00:21:52,158
Genoteerd.
235
00:21:52,208 --> 00:21:55,917
We zijn er van af zodra
we toestemming hebben om af te vuren.
236
00:21:56,001 --> 00:21:58,124
Nog iets?
- Nee.
237
00:21:58,375 --> 00:21:59,708
Aan het werk.
238
00:22:42,209 --> 00:22:43,743
Buis is vrij.
239
00:22:43,793 --> 00:22:45,377
Klaar om te laden.
240
00:22:49,668 --> 00:22:52,877
De temperatuur hoog. 142 en oplopend.
241
00:22:55,043 --> 00:22:58,502
Belangrijke oproep,
Laat mij met de commandant spreken.
242
00:23:02,585 --> 00:23:04,493
Hier de commandant.
243
00:23:04,543 --> 00:23:08,285
Onze test torpedo is boos.
142 graden en het blijft klimmen.
244
00:23:08,335 --> 00:23:10,253
148
245
00:23:12,711 --> 00:23:16,294
Vraag Toestemming om eerder
af te vuren dan normale lancering?
246
00:23:16,419 --> 00:23:19,460
Staan we nog steeds
onder drempel van tolerantie?
247
00:23:19,586 --> 00:23:21,253
Ja, mijnheer.
248
00:23:21,669 --> 00:23:24,869
De normale lancering is over 7 minuten.
249
00:23:24,919 --> 00:23:26,828
We zijn nog niet op positie.
250
00:23:26,878 --> 00:23:28,919
Toestemming geweigerd.
251
00:23:32,253 --> 00:23:33,878
Ja mijnheer.
252
00:23:35,378 --> 00:23:37,044
Volgens het boekje.
253
00:23:47,754 --> 00:23:49,462
152
254
00:23:55,628 --> 00:23:57,712
Ga maar bidden.
255
00:23:58,337 --> 00:23:59,879
Ik ben geen gelovige.
256
00:24:37,421 --> 00:24:40,005
Sluit het compartiment.
Sluit het luchtsluis.
257
00:24:40,297 --> 00:24:42,171
Sluit de kleppen!
258
00:24:42,838 --> 00:24:44,371
Sluit de voorste afscheidingswand.
259
00:24:44,421 --> 00:24:47,164
Sluit alle deuren en alle kleppen.
260
00:24:53,756 --> 00:24:57,422
Commando hier compartiment 7, antwoord!
261
00:24:59,380 --> 00:25:01,664
Waarom reageert commando niet?
- Omdat ze dood zijn , daarom.
262
00:25:01,714 --> 00:25:02,455
Zwijg.
263
00:25:02,505 --> 00:25:04,330
Waarom gaan we niet naar de opervlakte?
- Waarom denk je?
264
00:25:04,380 --> 00:25:05,923
Zwijg!
265
00:25:08,922 --> 00:25:11,798
Commando dit is compartiment 7, antwoord.
266
00:25:23,172 --> 00:25:25,831
Sir, er is vuur in de torpedokamer.
267
00:25:25,881 --> 00:25:27,881
Wat is de temperatuur van detonatie?
268
00:25:29,256 --> 00:25:32,539
Het lijkt erop dat kernkoppen
exploderen bij 180 graden.
269
00:25:32,589 --> 00:25:34,297
Hoeveel?
270
00:25:35,214 --> 00:25:36,756
Bij 180 graden.
271
00:25:47,340 --> 00:25:49,548
We zijn de teller kwijt.
272
00:26:02,341 --> 00:26:03,541
Wat gaan we nu doen?
273
00:26:03,591 --> 00:26:05,590
Zoals we in training geleerd hebben,
veiligstellen van...
274
00:26:44,342 --> 00:26:47,883
Naar achteren! Naar Compartiment 9!
275
00:26:48,675 --> 00:26:51,008
Pavel en Anton staan nog voor.
276
00:26:56,800 --> 00:26:58,967
Ga naar compartiment 9.
277
00:26:59,509 --> 00:27:02,383
Laat het op het platform staan,
ga naar compartiment 9.
278
00:27:08,343 --> 00:27:09,967
Schiet op!
279
00:27:10,550 --> 00:27:12,175
Anton!
280
00:27:21,468 --> 00:27:24,759
Compartiment 5,
dit is compartiment 7, antwoord.
281
00:27:25,843 --> 00:27:27,251
Compartiment 5,
282
00:27:27,301 --> 00:27:30,385
Hier compartiment 7, antwoord.
283
00:27:30,551 --> 00:27:32,635
Michail, ze zijn dood.
284
00:27:34,218 --> 00:27:36,585
Laten wee gaan. We gaan!
285
00:27:36,635 --> 00:27:38,334
Hier is compartiment 5. Mikhail?
286
00:27:38,384 --> 00:27:42,011
Anton, wij zitten op 7.
Wat is jouw status?
287
00:27:42,427 --> 00:27:44,427
De reactor smelt.
288
00:27:44,760 --> 00:27:46,918
De noodkoeling werkt niet meer.
289
00:27:46,968 --> 00:27:47,918
Ga daar weg.
290
00:27:47,968 --> 00:27:50,335
We kunnen niet vertrekken,
anders zal het weer een Tsjernobyl worden.
291
00:27:50,385 --> 00:27:52,877
We moeten de convectie koeling inschakelen.
292
00:27:52,927 --> 00:27:54,835
Wat is het water niveau?
293
00:27:54,885 --> 00:27:56,885
Het gaat omhoog. Snel.
294
00:28:00,676 --> 00:28:02,052
Mikhail?
295
00:28:05,053 --> 00:28:07,261
Zeg tegen Vera dat ik van haar hou.
296
00:28:07,760 --> 00:28:09,303
Tot ziens.
297
00:28:09,969 --> 00:28:11,594
Tot ziens.
298
00:28:32,469 --> 00:28:33,753
Opschieten!
299
00:28:33,803 --> 00:28:36,095
Allemaal naar compartiment 9!
300
00:28:57,887 --> 00:28:59,762
Is hier iemand?
301
00:29:05,303 --> 00:29:06,804
Kom op!
302
00:29:08,137 --> 00:29:09,637
Peter!
303
00:29:10,221 --> 00:29:12,471
Ga niet naar buiten!
304
00:29:13,346 --> 00:29:15,013
Vooruit!
305
00:29:23,179 --> 00:29:24,888
Leo, kom op.
306
00:29:26,263 --> 00:29:27,805
Raak mij niet aan!
307
00:29:30,388 --> 00:29:32,054
Word wakker!
308
00:29:34,389 --> 00:29:36,346
Help me.
309
00:29:39,554 --> 00:29:40,722
Wegwezen!
310
00:30:19,098 --> 00:30:20,922
Mijnheer, weten we precies wat er is gebeurd?
311
00:30:20,972 --> 00:30:22,256
Niet echt.
312
00:30:22,306 --> 00:30:24,432
Hoe hebben we het overleefd?
313
00:30:25,015 --> 00:30:27,973
Omdat we achterin zitten.
Daarom zijn wij in leven.
314
00:30:29,264 --> 00:30:33,007
Toen het vooraan explodeerde,
beschermden gepantserde muren ons.
315
00:30:33,057 --> 00:30:35,182
Wat doen we?
316
00:30:35,348 --> 00:30:38,806
Laten we het luik gebruiken en
zo snel mogelijk hier vandaan.
317
00:30:39,015 --> 00:30:40,882
We maken water.
318
00:30:40,932 --> 00:30:43,973
Nee, de belangrijkste dingen eerst.
319
00:30:45,139 --> 00:30:49,215
Eerst stabiliseren we het compartiment
en dan inventariseren we onze reserves.
320
00:30:49,265 --> 00:30:53,174
En daarna bestuderen we onze evacuatieoplossingen.
321
00:30:53,224 --> 00:30:55,507
Begrijpt iedereen het?
- Ja, mijnheer!
322
00:30:55,557 --> 00:30:57,183
Ok�.
323
00:30:57,265 --> 00:30:58,758
Maxim en Niko,
324
00:30:58,808 --> 00:31:02,549
sluit de ruimte af en laat
de hoofdleidingen leeglopen.
325
00:31:02,599 --> 00:31:06,299
En maak een controlelijst van voor naar achter.
326
00:31:06,349 --> 00:31:08,257
Boris, zorg voor de pomp.
327
00:31:08,307 --> 00:31:09,798
Sasha, waar ben je?
328
00:31:09,848 --> 00:31:13,224
Neem de hamer om hen te
laten weten dat we nog leven.
329
00:31:14,392 --> 00:31:18,841
Verschillende reeksen van 4 slagen,
ieder heel uur.
330
00:31:18,891 --> 00:31:20,475
Vier slagen.
331
00:31:43,392 --> 00:31:46,842
Close-up van de Barentsz-zee,
ten noordoosten van Moermansk.
332
00:31:46,892 --> 00:31:50,425
Maritiem verkeer weergeven. Onmiddellijk.
333
00:31:50,475 --> 00:31:53,092
Vind een beter satellietbeeld dan dit,
alstublieft.
334
00:31:53,142 --> 00:31:55,601
Dichterbij
. Wat is het?
335
00:31:56,017 --> 00:31:57,134
En wat hebben we?
336
00:31:57,184 --> 00:32:02,301
Russische fregatten gaan kriskras door
het gebied.De andere schepen omringen ze.
337
00:32:02,351 --> 00:32:04,676
"Seismische gebeurtenissen."
Wees wat preciezer.
338
00:32:04,726 --> 00:32:07,675
Een eerste kleinere, een grotere.
3.9 op de schaal van Richter.
339
00:32:07,725 --> 00:32:10,768
Om 11 uur 28. Twee minuten uit elkaar.
340
00:32:12,184 --> 00:32:14,018
De naam van God!
341
00:32:14,393 --> 00:32:16,642
Ze hebben een onderzee�r verloren.
342
00:32:18,434 --> 00:32:21,385
Geef mij de seismische indexcijfers
van NORSAR voor dat gebied.
343
00:32:21,435 --> 00:32:25,009
David, vraag de Amerikanen om een
omleiding van Satcom 3 voor foto's van Vidjaje
344
00:32:25,059 --> 00:32:27,934
en kleinere havens in Moermansk.
345
00:32:29,352 --> 00:32:30,727
Bruce ...
346
00:32:30,976 --> 00:32:33,635
Bel het hoofdkantoor van de Northern Fleet.
347
00:32:33,685 --> 00:32:35,885
Wie?
- Admiraal Gruzinsky.
348
00:32:35,935 --> 00:32:38,093
Moet ik goedkeuring vragen aan NAVO, mijnheer?
349
00:32:38,143 --> 00:32:41,185
Als ik dat zou willen,
had ik het je wel gezegd.
350
00:32:42,435 --> 00:32:45,269
Admiraal aan dek!
- Rust!
351
00:32:47,185 --> 00:32:48,435
Raporteer.
352
00:32:48,935 --> 00:32:50,385
Twee akoestische gebeurtenissen.
353
00:32:50,435 --> 00:32:53,719
Hoe groot?
-Niet duidelijk.Onze instrumenten wijzen dat niet aan
354
00:32:53,769 --> 00:32:55,968
Zoek en identificeer de boot.
355
00:32:56,018 --> 00:32:59,602
De Kursk?
- Bereid Dronov voor om te duiken.
356
00:32:59,978 --> 00:33:02,019
Begrepen?
- Ja, mijnheer.
357
00:33:04,936 --> 00:33:06,894
Wat horen we?
358
00:33:07,435 --> 00:33:10,303
Een explosie, dan nog een tweede explosie,
359
00:33:10,353 --> 00:33:15,220
wat eigenlijk een optelsom is
van gelijktijdige explosies.
360
00:33:15,270 --> 00:33:16,803
Granieten raketten.
361
00:33:16,853 --> 00:33:19,103
Eerder torpedo's.
362
00:33:19,520 --> 00:33:23,386
Nieuws van de noordelijke vloot?
- Ze hebben nog niet gereageerd.
363
00:33:23,436 --> 00:33:24,978
Overlevenden?
364
00:33:26,186 --> 00:33:28,719
Er waren twee grote explosies.
365
00:33:28,769 --> 00:33:33,520
Amerikaanse satellieten tonen
reddingsapparatuur op de kade.
366
00:33:48,312 --> 00:33:49,729
Moeder?
367
00:33:49,854 --> 00:33:51,812
Goed of slecht?
368
00:33:53,270 --> 00:33:55,062
Ze zijn klein.
369
00:33:55,562 --> 00:33:57,270
Maar goed.
370
00:33:57,646 --> 00:33:59,687
Leg ze in de mand.
371
00:34:00,147 --> 00:34:02,228
Ze zijn erg klein.
372
00:34:02,521 --> 00:34:04,604
Baby Paddestoelen.
373
00:34:04,937 --> 00:34:07,229
We kunnen ze in de soep koken.
374
00:34:22,896 --> 00:34:24,480
Laten we gaan.
375
00:34:37,397 --> 00:34:39,772
Het water stijgt snel.
376
00:34:40,147 --> 00:34:42,430
We hebben 1,50 m afgelegd.
377
00:34:42,480 --> 00:34:44,055
We doen wat we kunnen.
378
00:34:44,105 --> 00:34:45,722
Geef me de sleutel.
379
00:34:45,772 --> 00:34:48,098
We komen lappen tekort!
- Leo, lappen!
380
00:34:48,148 --> 00:34:50,514
- Kom op! - Schiet op!
381
00:34:50,564 --> 00:34:52,521
Ik haal het wel.
382
00:34:52,814 --> 00:34:54,305
Niko, weet het.
383
00:34:54,355 --> 00:34:55,856
Ik heb.
384
00:35:31,732 --> 00:35:33,689
Boris, hoe staat het met de pomp?
385
00:35:34,440 --> 00:35:37,357
We hebben hem nu nodig.
- Ik ben ermee bezig.
386
00:35:38,357 --> 00:35:41,232
We sluiten hem aan op de reservebatterijen.
387
00:35:42,648 --> 00:35:44,232
Aangesloten.
388
00:35:44,441 --> 00:35:46,349
Pak wat melk om de zuiging te testen.
389
00:35:46,399 --> 00:35:48,274
Geef me de melk.
390
00:35:48,481 --> 00:35:50,440
Controleer de zuiging.
391
00:36:14,941 --> 00:36:17,983
Dat zal het vertragen,
maar het zal niet stoppen.
392
00:36:19,066 --> 00:36:22,641
Boris, zorg dat de pomp blijft lopen.
Er komt nog steeds water binnen.
393
00:36:22,691 --> 00:36:23,808
Ja, baas.
394
00:36:23,858 --> 00:36:26,983
Niko, ga dekens zoeken om ons op te warmen.
395
00:36:34,275 --> 00:36:36,901
Bereid de zuurstofgenerator voor.
396
00:36:37,816 --> 00:36:42,442
Activeer het niet voordat we de hele
procedure samen hebben doorlopen.
397
00:36:43,567 --> 00:36:44,984
Leo?
398
00:36:47,191 --> 00:36:48,817
Wat is er aan de hand?
399
00:36:50,318 --> 00:36:53,360
Je zal het redden.
- Ik ben niet bang.
400
00:36:54,483 --> 00:36:56,642
Luister naar mij.
401
00:36:56,692 --> 00:36:59,976
Stel je voor dat je daarboven bent
en je vrienden hier beneden gevangen.
402
00:37:00,026 --> 00:37:02,567
Je zou alles doen om hen te redden.
403
00:37:02,775 --> 00:37:06,235
Niets zou je teveel zijn.
- Niets.
404
00:37:06,401 --> 00:37:08,643
Alles wat we voor ze zouden doen,
405
00:37:08,693 --> 00:37:11,026
zullen zij voor ons doen.
406
00:37:11,484 --> 00:37:13,818
Ja, baas.
- Geloof je me?
407
00:37:16,651 --> 00:37:18,027
Gaat het?
408
00:37:18,694 --> 00:37:20,235
Ja, baas.
409
00:37:39,652 --> 00:37:41,403
Geen geluid?
410
00:37:48,861 --> 00:37:51,111
Admiraal, het werkt niet.
411
00:37:53,861 --> 00:37:57,361
We zullen het repareren.
We zijn er bijna, mijnheer.
412
00:38:23,196 --> 00:38:24,654
Mijn god!
413
00:38:25,320 --> 00:38:26,903
Het is erg.
414
00:38:27,195 --> 00:38:29,737
Veel erger dan verwacht.
415
00:38:30,446 --> 00:38:32,862
Niemand kan dat overleven.
416
00:38:50,237 --> 00:38:53,229
Het is de Kursk. Er is iets gebeurd.
417
00:38:53,279 --> 00:38:55,229
Wat?
- Het spijt me.
418
00:38:55,279 --> 00:38:56,821
Ilina!
419
00:38:59,404 --> 00:39:00,570
Moeder!
420
00:39:01,196 --> 00:39:02,488
Hey.
421
00:39:04,905 --> 00:39:06,354
Anastasia!
422
00:39:06,404 --> 00:39:09,105
Wat heb je gehoord?
- Dat ze het contact kwijt zijn.
423
00:39:09,155 --> 00:39:11,063
Wanneer? Hoe lang geleden?
424
00:39:11,113 --> 00:39:12,571
Ik weet het niet.
425
00:39:13,987 --> 00:39:15,521
Ik heb gehoord dat hij in brand staat.
426
00:39:15,571 --> 00:39:17,397
Wie heeft je dat verteld?
- Dacha.
427
00:39:17,447 --> 00:39:19,564
Danil's zus zei dat alles goed is.
428
00:39:19,614 --> 00:39:22,571
Ze zitten vast?
- Wie weet?
429
00:39:22,738 --> 00:39:24,029
Wat nu?
430
00:39:25,738 --> 00:39:27,063
Zoek Vadim.
431
00:39:27,113 --> 00:39:30,314
Ik probeer bij het hoofdkantoor,
kijken of ik iets meer te weten kan komen.
432
00:39:30,364 --> 00:39:32,196
We zien elkaar bij Vera.
433
00:39:33,739 --> 00:39:36,489
Maak je geen zorgen,
we komen erachter wat er gebeurd is.
434
00:39:48,530 --> 00:39:51,189
Is er iets gebeurd met de Kursk?
435
00:39:51,239 --> 00:39:53,440
Ik weet daar helemaal niets van.
436
00:39:53,490 --> 00:39:56,480
Heb je niets gehoord?
Kun je me iets vertellen?
437
00:39:56,530 --> 00:39:58,189
Niet als ik niets weet.
438
00:39:58,239 --> 00:40:02,656
Maar zelfs als ik het wist, zou ik geen
toestemming hebben om iets te zeggen.
439
00:40:06,740 --> 00:40:08,982
Commandant Timoshenko!
440
00:40:09,032 --> 00:40:10,365
Commandant!
441
00:40:11,655 --> 00:40:14,531
We hoorden dat er iets
met de Kursk is gebeurd?
442
00:40:15,114 --> 00:40:18,574
Ik ben hier voor een vergadering. Sorry.
443
00:40:34,699 --> 00:40:37,898
Het zou een wonder zijn als de marine
zou zeggen wat er an de hand is, nietwaar?.
444
00:40:37,948 --> 00:40:39,607
Dit is onzin.
445
00:40:39,657 --> 00:40:41,782
Wat moeten we doen?
446
00:40:42,616 --> 00:40:45,365
Laat de marine zijn werk doen.
447
00:40:46,282 --> 00:40:49,232
Ze zullen alles doen om hen
levend terug te brengen.
448
00:40:49,282 --> 00:40:51,233
Maar we moeten weten wat er aan de hand is.
449
00:40:51,283 --> 00:40:52,992
Ja.
450
00:40:57,116 --> 00:41:02,107
Het was 30 jaar geleden toen Anton
nog niet eens zou oud was als Misha nu is,
451
00:41:02,157 --> 00:41:05,032
werkte Antons vader aan de Kiev.
452
00:41:05,616 --> 00:41:07,650
Er brak brand uit
453
00:41:07,700 --> 00:41:11,233
en de onderzee�r lag
op de bodem voor drie weken.
454
00:41:11,283 --> 00:41:13,483
Ik heb niet eens wat gemerkt.
455
00:41:13,533 --> 00:41:17,824
De marine beschermde me net zoals
het leven van Vadim.
456
00:41:18,200 --> 00:41:20,825
De kameraden zullen hun plicht doen.
457
00:41:20,949 --> 00:41:23,908
Jullie plicht is om te wachten en te hopen.
458
00:41:33,159 --> 00:41:34,867
Koffie?
459
00:41:39,950 --> 00:41:43,367
Ik heb Anton niet gedag gezegd
toen hij vertrok.
460
00:41:45,493 --> 00:41:47,576
Ik was boos omdat
461
00:41:52,117 --> 00:41:56,243
Hij beloofd had het raam boven
de gootsteen te vervangen.
462
00:41:57,785 --> 00:42:00,701
Ik heb zelfs niet eens gedag gekust.
463
00:42:04,660 --> 00:42:07,909
Misschien was dat onze laatste keer samen.
464
00:42:10,576 --> 00:42:12,785
En ik schreeuwde naar hem.
465
00:42:13,661 --> 00:42:15,784
Hij wist dat je van hem hield.
466
00:42:15,993 --> 00:42:17,451
Wist?
467
00:42:17,910 --> 00:42:19,285
Hij weet het.
468
00:42:25,035 --> 00:42:27,068
Je moet sterk zijn.
469
00:42:27,118 --> 00:42:29,369
We moeten allemaal sterk zijn.
470
00:42:30,119 --> 00:42:32,034
We hebben geen keus.
471
00:42:47,244 --> 00:42:48,910
Commandant!
472
00:42:50,327 --> 00:42:52,828
Misha, ga daar zitten.
473
00:42:55,411 --> 00:42:57,861
Mijn naam is Tanya Averina.
- Ik weet het.
474
00:42:57,911 --> 00:42:59,953
Ik ken Michail.
475
00:43:00,036 --> 00:43:02,911
Dit is ons enige reddingsschip?
476
00:43:07,161 --> 00:43:10,454
Als ze nog leefden,
zou je al op zee zijn.
477
00:43:13,702 --> 00:43:15,369
Het spijt me.
478
00:43:16,745 --> 00:43:18,537
Het spijt me.
479
00:43:44,579 --> 00:43:46,287
Ik heb het.
480
00:43:55,579 --> 00:43:57,496
We hebben geen zuurstof meer.
481
00:43:57,704 --> 00:44:00,204
De zuurstof cartridges zijn leeg.
482
00:44:00,288 --> 00:44:03,079
We moeten de zuurstof generator starten.
483
00:44:03,329 --> 00:44:04,580
Oleg.
484
00:44:05,038 --> 00:44:07,863
We hebben de cartridges nodig om
de generator te laten starten.
485
00:44:07,913 --> 00:44:10,039
Oleg. - Ik weet het.
486
00:44:30,121 --> 00:44:31,664
Shit!
487
00:44:31,747 --> 00:44:33,490
Wat is er?
488
00:44:33,540 --> 00:44:35,489
We hebben geen cartridges.
489
00:44:35,539 --> 00:44:36,864
Er zijn er geen!
490
00:44:36,914 --> 00:44:39,781
Dat moet. Ze moeten ergens zijn.
- We hebben overal gekeken.
491
00:44:39,831 --> 00:44:41,281
Ze moeten ergens zijn.
492
00:44:41,331 --> 00:44:43,822
Ja, baas.
Er zijn cartridges in compartiment 8
493
00:44:43,872 --> 00:44:45,781
in het onderste deel.
494
00:44:45,831 --> 00:44:48,664
Ik heb ze zelf aan Timur gegeven.
495
00:44:48,914 --> 00:44:50,457
compartiment 8 is overstroomd.
496
00:44:52,580 --> 00:44:54,581
We kunnen daar niet heen.
497
00:45:30,833 --> 00:45:31,991
Fuck!
498
00:45:32,041 --> 00:45:33,248
Boris.
499
00:45:33,832 --> 00:45:36,166
Start de pomp.
500
00:45:37,332 --> 00:45:39,249
Ik zal je helpen.
501
00:46:00,749 --> 00:46:02,125
Klaar.
502
00:46:10,041 --> 00:46:12,042
Noodbatterijen.
503
00:46:31,583 --> 00:46:33,584
Commando aan de Vloot.
504
00:46:33,750 --> 00:46:35,117
Stop alle motoren.
505
00:46:35,167 --> 00:46:36,909
Geluidstest bevestigd.
506
00:46:36,959 --> 00:46:39,575
Als er iets te horen is,
zorg er voor dat we het horen.
507
00:46:39,625 --> 00:46:41,292
Stop de motoren.
508
00:46:41,709 --> 00:46:43,126
Bevestigd.
509
00:47:03,127 --> 00:47:05,126
Vijftien seconden.
510
00:47:17,335 --> 00:47:18,786
Dit is het volledige uur.
511
00:47:18,836 --> 00:47:20,418
Nu!
512
00:47:46,794 --> 00:47:48,994
Weet je zeker het het geluid werkt?
513
00:47:49,044 --> 00:47:52,994
Ja, het detecteert
omgevingsgeluid en stroomdoorgang.
514
00:47:53,044 --> 00:47:54,586
Niets.
515
00:48:15,129 --> 00:48:16,537
We zijn op het hele uur.
516
00:48:16,587 --> 00:48:18,170
Al voorbij.
517
00:48:18,586 --> 00:48:19,578
Wat?
518
00:48:19,628 --> 00:48:22,378
We zijn al voorbij de tijd.
We moeten slaan.
519
00:48:23,546 --> 00:48:25,961
Sorry, ik heb mijn horloge verkocht.
520
00:48:45,087 --> 00:48:47,704
Neem contact op met de Rudnitsky.
Onmiddellijk!
521
00:48:47,754 --> 00:48:49,338
Neem contact op met de Rudnitsky.
522
00:49:13,380 --> 00:49:15,379
Tanya Averina?
523
00:49:15,547 --> 00:49:17,421
Ik ben Koulkin.
524
00:49:18,338 --> 00:49:21,589
Ze hoorden een slaand geluid
op de romp van de Kursk.
525
00:49:26,380 --> 00:49:27,831
Dank je wel.
526
00:49:27,881 --> 00:49:29,631
Marina!
527
00:49:30,506 --> 00:49:32,089
Daria!
528
00:49:36,339 --> 00:49:38,581
Wat? - Ze hebben wat gehoord!
529
00:49:38,631 --> 00:49:40,372
Ze hoorden iets!
530
00:49:40,422 --> 00:49:41,789
Weet je het zeker?
531
00:49:41,839 --> 00:49:43,589
Ze leven!
532
00:49:44,256 --> 00:49:47,249
Ze hebben iets gehoord.
- Ze hebben wat gehoord?
533
00:49:47,299 --> 00:49:49,331
De reddingsboot gaat er heen.
534
00:49:49,381 --> 00:49:50,914
Weet je het zeker? - Echt waar?
535
00:49:50,964 --> 00:49:52,122
Yes!
536
00:49:52,172 --> 00:49:54,340
Ze leven!
537
00:49:55,048 --> 00:49:59,456
Tony, geef me een live video signaal van de satelliet
van Vidjajevo en het noord-oosten van Moermansk.
538
00:49:59,506 --> 00:50:01,832
Het is de Kursk die gezonken is.
539
00:50:01,882 --> 00:50:06,623
Een schip is 2 uur geleden naar zee vertrokken
met een onderwater-reddingsvaartuig.
540
00:50:06,673 --> 00:50:09,706
Er zijn dus overlevenden.
- Wat voor dompelpompen?
541
00:50:09,756 --> 00:50:12,457
De Russen hadden er drie.
542
00:50:12,507 --> 00:50:15,415
Mir werd verkocht aan een Amerikaanse bedrijf.
543
00:50:15,465 --> 00:50:19,749
Die het gebruikt om het wrak van de Titanic
aan rijke toeristen te laten zien.
544
00:50:19,799 --> 00:50:21,456
voor 20.000 dollar per persoon.
545
00:50:21,506 --> 00:50:24,873
De A-32 is vergrendeld
in de Zwarte Zee, bulkstabilisatoren.
546
00:50:24,923 --> 00:50:26,457
Blijft over de Priz,
547
00:50:26,507 --> 00:50:29,957
een emmer bouten die niet eens
in een badkuip kan navigeren.
548
00:50:30,007 --> 00:50:32,374
Hebben de Russen om onze hulp verzocht?
549
00:50:32,424 --> 00:50:35,208
Mijn vele telefoontjes naar admiraal Gruzinsky
550
00:50:35,258 --> 00:50:37,790
geen reactie. Maar hij is niet gek.
551
00:50:37,840 --> 00:50:40,332
De Kursk is het schip met de meeste
geheimen van al hun schepen.
552
00:50:40,382 --> 00:50:43,749
Cryptografie, vooruitgang, wapens.
En dan weten we nog niet eens alles.
553
00:50:43,799 --> 00:50:44,792
We zullen zien.
554
00:50:44,842 --> 00:50:48,999
De tussentijd bereidt de LR-5
voor transport en ik wil een lijst van
555
00:50:49,049 --> 00:50:53,716
verzadigings duikplatforms van de Noordzee
tot aan de kust van Finland.
556
00:51:01,425 --> 00:51:03,183
Wacht hier.
557
00:51:08,092 --> 00:51:09,384
Hoi.
558
00:51:09,592 --> 00:51:11,417
Nee
- Waarom?
559
00:51:11,467 --> 00:51:13,008
Ik zei nee.
560
00:51:30,009 --> 00:51:33,584
Ten eerste, wil u laten weten
dat ik mijn uiterste best zal doen
561
00:51:33,634 --> 00:51:37,384
alle informatie die we hebben te delen met u.
562
00:51:37,551 --> 00:51:41,043
Maar u moet begrijpen
dat om veiligheidsredenen
563
00:51:41,093 --> 00:51:45,676
sommige informatie in dit stadium
vertrouwelijk moet blijven.
564
00:51:46,676 --> 00:51:48,009
Dus ...
565
00:51:48,551 --> 00:51:52,626
De Russische marine
en vooral de noordelijke vloot,
566
00:51:52,676 --> 00:51:54,835
is trots op zijn geschiedenis
567
00:51:54,885 --> 00:51:58,460
onze grenzen verdedigen en de dienst
van de natie en de moedige zeelieden ...
568
00:51:58,510 --> 00:52:00,543
Commandant!
569
00:52:01,301 --> 00:52:03,127
Het spijt me dat ik u moet onderbreken.
570
00:52:03,177 --> 00:52:07,344
Ons is gezegd dat er geklop is
gehoord vanuit de Kursk.
571
00:52:07,761 --> 00:52:09,385
Is dat waar?
572
00:52:11,093 --> 00:52:13,802
Ik kan daar niets over zeggen.
573
00:52:15,219 --> 00:52:17,751
Maar de Russische marine,
574
00:52:17,801 --> 00:52:19,711
en vooral de Noordelijke Vloot ...
575
00:52:19,761 --> 00:52:21,419
Hij zal niets zeggen.
576
00:52:21,469 --> 00:52:26,168
Sorry meneer,
maar we zijn hier voor informatie.
577
00:52:26,218 --> 00:52:28,377
Heeft u helemaal niets te zeggen?
578
00:52:28,427 --> 00:52:32,044
Kunt u iets zeggen van het kloppen??
- Weet u iets van hun conditie?
579
00:52:32,094 --> 00:52:35,794
Hoeveel zuurstof ze nog hebben?
-En wat wordt er gedaan om ze te redden, mijnheer?
580
00:52:35,844 --> 00:52:37,169
Vertel het ons!
581
00:52:37,219 --> 00:52:41,344
Hoe lang hebben ze nog?
- Zeg iets!
582
00:52:42,719 --> 00:52:44,344
Please!
583
00:52:45,219 --> 00:52:46,803
Het spijt me.
584
00:52:46,887 --> 00:52:48,428
Het spijt me echt.
585
00:52:49,303 --> 00:52:52,678
Het spijt me,
maar ik heb niets toe te voegen!
586
00:52:54,595 --> 00:52:56,136
Vertel het ons!
587
00:52:57,261 --> 00:52:59,753
Alsjeblieft! - Commandant!
588
00:52:59,803 --> 00:53:02,512
Je hebt je slecht gedragen.
589
00:53:02,845 --> 00:53:05,096
We moeten ze vertrouwen.
590
00:53:05,179 --> 00:53:08,178
Ik vertrouw ze niet.
- Dat moet je doen!
591
00:53:08,428 --> 00:53:09,887
Misha
592
00:53:51,430 --> 00:53:53,222
Is papa dood?
593
00:53:54,805 --> 00:53:56,629
Ik weet het niet.
594
00:53:56,763 --> 00:53:58,763
Denk je dat hij dood is?
595
00:53:59,764 --> 00:54:01,721
Ik hoop dat het goed gaat.
596
00:54:02,764 --> 00:54:04,388
Ik ook.
597
00:54:38,722 --> 00:54:40,223
Niko.
598
00:54:48,181 --> 00:54:49,765
Wakker worden.
599
00:54:54,598 --> 00:54:56,007
Hoor je me?
600
00:54:56,057 --> 00:54:59,223
Je moet wakker blijven.
Blijf bij ons.
601
00:55:17,099 --> 00:55:20,048
We moeten door de onderste kamer gaan.
- Kan niet.
602
00:55:20,098 --> 00:55:22,841
Het moet te doen zijn.
We hebben zuurstof nodig.
603
00:55:22,891 --> 00:55:24,683
Het zal je niet lukken.
604
00:55:27,224 --> 00:55:29,133
Leo!
- Ja mijnheer.
605
00:55:29,183 --> 00:55:33,049
Waar zitten ze in?
-Ik ging weg voordat hij ze opborg.
606
00:55:33,099 --> 00:55:36,141
Je weet het niet?
- In het onderste gedeelte.
607
00:55:39,308 --> 00:55:41,508
Het zal tijd kosten om ze te vinden.
608
00:55:41,558 --> 00:55:43,424
Iemand moet met mij mee?
609
00:55:43,474 --> 00:55:44,933
Sacha?
610
00:55:45,849 --> 00:55:48,808
Help me de zuurstofpatronen te halen.
611
00:55:51,682 --> 00:55:53,725
Leo, snel.
612
00:55:55,517 --> 00:55:58,517
Dit is een dom plan. Het is te ver.
613
00:56:05,267 --> 00:56:06,800
Je arm.
614
00:56:06,850 --> 00:56:08,675
Geef me je arm.
615
00:56:08,725 --> 00:56:10,058
Dat is goed.
616
01:00:03,649 --> 01:00:05,399
Help hem!
617
01:00:06,940 --> 01:00:10,140
Haal ze uit het water! Haal de dekens!
618
01:00:10,190 --> 01:00:12,149
Help me!
619
01:00:16,565 --> 01:00:18,149
Kom op!
620
01:00:19,857 --> 01:00:21,566
Kijk me aan!
621
01:00:24,482 --> 01:00:25,691
Haal ze eruit!
622
01:00:25,857 --> 01:00:27,058
Kom op!
623
01:00:27,108 --> 01:00:28,941
Wacht even, Sacha!
624
01:00:30,066 --> 01:00:31,608
Kom op!
625
01:00:35,149 --> 01:00:36,266
Sacha!
626
01:00:36,316 --> 01:00:38,150
Gaat het?
627
01:00:41,149 --> 01:00:42,357
Kijk me aan.
628
01:00:42,817 --> 01:00:44,900
Waar zijn de cartridges?
629
01:01:21,734 --> 01:01:22,934
Twee dozen.
630
01:01:22,984 --> 01:01:25,068
10 cartridges per doos.
631
01:01:25,151 --> 01:01:26,768
een gebruikt.
632
01:01:26,818 --> 01:01:28,734
Nog 19 over.
633
01:01:30,442 --> 01:01:32,693
Waarom deed je er zo lang over!
634
01:01:33,734 --> 01:01:35,401
Serieus?
635
01:01:37,401 --> 01:01:40,109
En ik ben mijn shirt vergeten,
ga je terug om hem te halen?
636
01:02:08,444 --> 01:02:10,110
Kijk uit!
637
01:02:10,527 --> 01:02:12,152
Let op!
638
01:02:12,485 --> 01:02:15,070
Zachtjes! Voorzichtig!
639
01:02:17,485 --> 01:02:20,361
Vijf mannen om te manoeuvreren!
640
01:02:28,111 --> 01:02:30,569
Snelheid, net iets over een knoop.
641
01:02:32,611 --> 01:02:35,186
Batterijniveau: 85%.
642
01:02:35,236 --> 01:02:38,028
Omkeren tot op 25%.
643
01:03:20,405 --> 01:03:22,355
Leo, kom op!
644
01:03:22,405 --> 01:03:23,946
Ja, baas.
645
01:03:24,821 --> 01:03:26,562
Pas op!
- Ik weet het.
646
01:03:26,612 --> 01:03:28,771
Wees voorzichtig.
- Ja, ik weet het.
647
01:03:28,821 --> 01:03:31,729
Luister naar mij.
Heb je dit in training gehad?
648
01:03:31,779 --> 01:03:34,355
In theorie. Ik deed de korte termijn.
649
01:03:34,405 --> 01:03:36,163
Niet dus.
650
01:03:36,780 --> 01:03:40,421
Geen water erop.
Hoor je me? Geen water.
651
01:03:40,471 --> 01:03:41,397
Geen water.
652
01:03:41,447 --> 01:03:44,647
Bij contact met water explodeert het.
- Een grote brand.
653
01:03:44,697 --> 01:03:48,112
Begrijpt u het? Een geweldige brand.
En dan?
654
01:03:48,196 --> 01:03:51,280
Geen zuurstof.
- Precies, en dat willen wij niet.
655
01:03:52,947 --> 01:03:55,781
Altijd aan de bovenkant vasthouden.
656
01:03:59,822 --> 01:04:02,113
Pak de cartridges.
657
01:04:09,781 --> 01:04:11,739
Oke, stop ze erin.
658
01:04:14,197 --> 01:04:15,564
Hendel naar beneden.
659
01:04:15,614 --> 01:04:17,281
Op slot.
660
01:04:21,613 --> 01:04:24,356
We naderen de reactoren
661
01:04:24,406 --> 01:04:29,239
en we laten ons door de stroming
naar de nooduitgang brengen.
662
01:05:13,574 --> 01:05:14,949
Wat is dat?
663
01:05:22,408 --> 01:05:24,117
Ze zijn er!
664
01:05:25,575 --> 01:05:27,449
Het zijn zij!
665
01:06:00,491 --> 01:06:02,617
Stilte! Stilte!
666
01:06:05,200 --> 01:06:06,826
Laten we luisteren!
667
01:06:07,367 --> 01:06:09,158
Wacht.
668
01:06:18,784 --> 01:06:21,193
Het zit niet vastgeklemd.
- We zijn in positie.
669
01:06:21,243 --> 01:06:23,443
Het past niet.
- Waarom niet?
670
01:06:23,493 --> 01:06:25,951
Batterij zit op 25 procent.
671
01:06:26,618 --> 01:06:28,068
23
672
01:06:28,118 --> 01:06:30,860
Ik ga niet weg voor we vastzitten.
- Als wij dood gaan, gaan zij dood.
673
01:06:30,910 --> 01:06:33,451
We laden opnieuw op en gaan weer terug.
674
01:06:34,701 --> 01:06:35,985
Open ballast.
675
01:06:36,035 --> 01:06:38,244
In 3, 2, 1 ...
676
01:06:42,076 --> 01:06:43,618
Volle kracht vooruit.
677
01:06:45,660 --> 01:06:46,902
Linksvoor vooruit.
678
01:06:46,952 --> 01:06:48,236
Ik hou hem niet.
679
01:06:48,286 --> 01:06:49,910
Let op!
680
01:06:53,202 --> 01:06:55,411
Ze hebben het roer geraakt!
681
01:06:55,494 --> 01:06:57,110
Ze gaan naar de oppervlakte!
682
01:06:57,160 --> 01:06:58,868
Ik bevestig!
683
01:06:59,619 --> 01:07:01,402
Ze gaan naar de oppervlakte.
684
01:07:01,452 --> 01:07:03,027
De klootzakken!
685
01:07:03,077 --> 01:07:04,703
Kom terug!
686
01:07:08,493 --> 01:07:10,036
Kom terug!
687
01:07:10,411 --> 01:07:12,078
Kom terug!
688
01:07:14,036 --> 01:07:15,577
Stilte!
689
01:07:15,702 --> 01:07:17,994
Stilte!
690
01:07:20,912 --> 01:07:22,786
Luister.
691
01:07:24,119 --> 01:07:26,027
Ze komen terug.
692
01:07:26,077 --> 01:07:28,070
Geloof me, ze zullen het weer proberen!
693
01:07:28,120 --> 01:07:30,278
En wat als ze nog steeds
niet aan kunnen klampen?
694
01:07:30,328 --> 01:07:33,445
Laten we naar de oppervlakte zwemmen,
de meest slimme beslissing.
695
01:07:33,495 --> 01:07:36,529
Ze zitten precies boven ons.
- Je kent het reddingsschip.
696
01:07:36,579 --> 01:07:40,820
We moeten hier weg, NU!
- Nee. Het heeft geen drukkamer.
697
01:07:40,870 --> 01:07:44,162
De decompressie zal je doden,
dat weet je.
698
01:07:44,995 --> 01:07:46,953
Als je gaat, sterf je.
699
01:07:49,786 --> 01:07:51,495
We wachten!
700
01:08:01,746 --> 01:08:03,537
We kunnen niet wachten.
701
01:08:03,745 --> 01:08:05,529
We hebben al te lang gewacht.
702
01:08:05,579 --> 01:08:07,704
Ik ben het beu om te wachten!
703
01:08:21,746 --> 01:08:25,663
Waarom ben je er niet in geslaagd
om jezelf vast te zetten?
704
01:08:26,455 --> 01:08:27,946
Ik weet het niet.
705
01:08:27,996 --> 01:08:30,821
Dit zou regelmatig vervangen moeten worden.
706
01:08:30,871 --> 01:08:33,455
God mag weten hoe oud dit is.
707
01:08:33,538 --> 01:08:34,864
Het roer is beschadigd.
708
01:08:34,914 --> 01:08:37,613
Repareer het!
- Ja mijnheer.
709
01:08:37,663 --> 01:08:40,905
Vervang de batterij.
We beginnen opnieuw, snel.
710
01:08:40,955 --> 01:08:45,030
Het heeft er maar ��n.
Het duurt 12 uur om op te laden.
711
01:08:45,080 --> 01:08:47,031
Geen extra batterijen?
712
01:08:47,081 --> 01:08:50,080
Onze batterijen werden verkocht met Mir
713
01:08:50,331 --> 01:08:52,663
naar de Titanic.
714
01:09:16,873 --> 01:09:18,372
Dus ...
715
01:09:19,623 --> 01:09:23,498
Er is een kleine ijsbeer
die naar zijn moeder gaat en zegt:
716
01:09:23,956 --> 01:09:26,497
"Ik ben een ijsbeer, toch?"
717
01:09:26,956 --> 01:09:29,707
Ze antwoordde: "Ja, natuurlijk."
718
01:09:30,248 --> 01:09:33,747
En de kleine beer zegt: "Oke dank u."
719
01:09:35,873 --> 01:09:37,574
De volgende dag,
720
01:09:37,624 --> 01:09:40,999
De kleine ijsbeer gaat weer
naar zijn moeder en zegt:
721
01:09:41,166 --> 01:09:43,415
"Als ik het goed heb begrepen,
722
01:09:44,082 --> 01:09:45,906
"Jij, jij bent een ijsbeer?"
723
01:09:45,956 --> 01:09:48,365
En zij: "Ja, natuurlijk"
724
01:09:48,415 --> 01:09:50,324
En de beer gaat verder:
725
01:09:50,374 --> 01:09:53,082
"En vader is een ijsbeer?"
726
01:09:53,374 --> 01:09:56,249
En ze antwoordde: "Ja, natuurlijk."
727
01:09:56,665 --> 01:09:59,824
En de kleine ijsbeer zegt: "Oke" .
728
01:09:59,874 --> 01:10:02,207
"Wou het even zeker weten."
729
01:10:05,833 --> 01:10:07,582
De volgende dag,
730
01:10:07,916 --> 01:10:11,583
De kleine ijsbeer keert terug
naar zijn moeder en vraagt:
731
01:10:12,166 --> 01:10:14,542
"Ik moet dit even duidelijk krijgen.
732
01:10:15,166 --> 01:10:17,199
"Jij, jij bent een ijsbeer?"
733
01:10:17,249 --> 01:10:20,167
En de moeder: "Ja".
734
01:10:20,583 --> 01:10:22,658
"En vader is een ijsbeer?"
735
01:10:22,708 --> 01:10:24,907
En ze antwoordde: "Ja".
736
01:10:24,957 --> 01:10:27,450
"Dus ik ben een ijsbeer, toch?"
737
01:10:27,500 --> 01:10:29,408
En zij: "Ja."
738
01:10:29,458 --> 01:10:32,074
Dus de kleine ijsbeer zegt:
739
01:10:32,124 --> 01:10:33,450
"Dus waarom heb ik ..."
740
01:10:33,500 --> 01:10:35,709
"zo verdomde koud?"
741
01:10:44,875 --> 01:10:46,367
Sorry, Oleg.
742
01:10:46,417 --> 01:10:49,417
"Waarom heb ik het dan zo verdomde koud?"
743
01:10:52,959 --> 01:10:54,792
Hell ja!
744
01:11:03,626 --> 01:11:05,667
Waarom duurt het zo lang?
745
01:11:09,126 --> 01:11:10,327
En de ring?
746
01:11:10,377 --> 01:11:14,784
We hopen dat door het te verwarmen
de olie beter zal doordringen,
747
01:11:14,834 --> 01:11:17,492
en het zal verzachten en
het vasthouden mogelijk maakt.
748
01:11:17,542 --> 01:11:19,793
Dit is nauwelijks geruststellend.
749
01:11:26,543 --> 01:11:28,043
Doorgaan!
750
01:11:28,210 --> 01:11:31,001
De batterijen zijn bijna opgeladen!
751
01:11:46,335 --> 01:11:47,869
Leo! - Ja, baas.
752
01:11:47,919 --> 01:11:49,586
Hamer!
753
01:12:48,337 --> 01:12:52,128
Wat moet ik tegen Moskou zeggen?
- Ik zeg het ze zelf.
754
01:13:07,462 --> 01:13:11,212
Dit is Admiraal Gruzinsky
van de noordelijke vloot.
755
01:13:11,338 --> 01:13:15,796
Ik moet praten met admiraal David Russell
756
01:13:16,129 --> 01:13:17,838
Koninklijke Marine.
757
01:13:18,255 --> 01:13:19,829
Ik verbind u door.
758
01:13:31,089 --> 01:13:32,205
Andrei!
759
01:13:32,255 --> 01:13:35,080
David! Het is te lang geleden!
760
01:13:35,130 --> 01:13:36,631
Dat is waar.
761
01:13:37,380 --> 01:13:39,188
Wat kan ik voor je doen.
762
01:13:40,339 --> 01:13:42,205
Je kent Priz
763
01:13:42,255 --> 01:13:44,631
en Mikhail Rudnitsky.
764
01:13:44,713 --> 01:13:48,122
Ze zijn ontworpen om hout te vervoeren,
niet voor de Barentszzee.
765
01:13:48,172 --> 01:13:49,538
Hoeveel overlevenden?
766
01:13:49,588 --> 01:13:50,997
Ik weet het niet.
767
01:13:51,047 --> 01:13:53,756
Misschien 20 of 25.
768
01:13:55,806 --> 01:13:56,955
De schade?
769
01:13:57,005 --> 01:14:00,955
Op de achterkant van de reactoren
zijn de kamers intact.
770
01:14:01,005 --> 01:14:03,206
Al het andere is weg.
771
01:14:03,256 --> 01:14:06,255
Is er een kans dat je superieuren
ons zullen toelaten?
772
01:14:06,422 --> 01:14:09,081
Wanneer ik genoeg heb geprobeerd
773
01:14:09,131 --> 01:14:13,082
om het onmogelijke te bereiken
met defecte componenten.
774
01:14:13,132 --> 01:14:14,839
Ik begrijp het.
775
01:14:14,914 --> 01:14:17,082
Als er iets is wat ik kan doen,
buiten het klaar staan, laat het me weten.
776
01:14:17,132 --> 01:14:19,465
Je kunt iets doen.
777
01:14:21,173 --> 01:14:25,207
We stellen voor om LR-5
onmiddellijk te implementeren,
778
01:14:25,257 --> 01:14:28,374
Onze zeer geavanceerde onderzeese redding,
779
01:14:28,424 --> 01:14:30,839
en alles wat de Russen nog meer nodig hebben.
780
01:14:35,632 --> 01:14:39,374
De Russische teams bereiken geen overlevenden,
781
01:14:39,424 --> 01:14:42,957
Internationale ondersteuningsprojecten
druppelen ook binnen.
782
01:14:43,007 --> 01:14:46,332
Groot-Brittanni�, Frankrijk,
Noorwegen en de Verenigde Staten
783
01:14:46,382 --> 01:14:49,957
bieden hun technische en logistieke hulp.
784
01:14:50,007 --> 01:14:54,124
We stellen voor om LR-5
onmiddellijk te implementeren,
785
01:14:54,174 --> 01:14:56,666
Onze zeer geavanceerde onderzeese redding,
786
01:14:56,716 --> 01:14:59,132
en alles wat de Russen nog meer nodig hebben.
787
01:15:00,258 --> 01:15:03,374
Dit kan een unieke samenwerking
in de geschiedenis zijn,
788
01:15:03,424 --> 01:15:06,666
Het wantrouwen wegdrijven
geboren uit de Koude Oorlog.
789
01:15:06,716 --> 01:15:08,583
Maar verrassend genoeg
790
01:15:08,633 --> 01:15:10,625
Is er nog steeds geen antwoord
791
01:15:10,675 --> 01:15:14,674
zowel van het Kremlin als van de
admiralen van de noordelijke vloot.
792
01:15:14,758 --> 01:15:17,416
Er is reden om aan te nemen
793
01:15:17,466 --> 01:15:20,375
dat er een botsing met een
buitenlands schip zou zijn geweest.
794
01:15:20,425 --> 01:15:25,000
Met deze stille onderzee�rs is
het een constant risico
795
01:15:25,050 --> 01:15:27,042
erger, natuurlijk
796
01:15:27,092 --> 01:15:29,500
van de agressie van de NAVO.
797
01:15:29,550 --> 01:15:33,050
Hoe staat het met de aanbiedingen
om te helpen, worden die geaccepteerd?
798
01:15:34,259 --> 01:15:36,966
Dat is nog niet duidelijk.
799
01:15:59,718 --> 01:16:00,917
Kijk.
800
01:16:00,967 --> 01:16:03,167
Boris, bekijk de batterijen.
801
01:16:03,217 --> 01:16:04,759
Ja, baas.
802
01:16:10,051 --> 01:16:11,468
Batterijen zijn dood!
803
01:16:12,409 --> 01:16:14,460
Dat wil zeggen dat de pomp uit is.
- Wat bedoel je?
804
01:16:14,510 --> 01:16:16,001
Het water zal snel stijgen.
805
01:16:16,051 --> 01:16:18,001
Hoeveel water?
- Wat nu?
806
01:16:18,051 --> 01:16:20,418
Rustig aan.
- Het is niet goed.
807
01:16:20,468 --> 01:16:23,344
Bespaar je kracht en zuurstof.
808
01:16:23,885 --> 01:16:25,926
Val niet in slaap.
809
01:16:41,968 --> 01:16:46,010
Maxim, wat ben je aan het doen?
- We moeten gaan.
810
01:16:46,927 --> 01:16:49,803
Dat hadden we lang geleden al moeten doen.
811
01:16:50,969 --> 01:16:53,336
Maxim, kom daar vandaan! Kom terug!
812
01:16:53,386 --> 01:16:55,053
Maxim, kom terug!
813
01:16:59,927 --> 01:17:01,302
Kom terug!
814
01:17:02,636 --> 01:17:04,303
Kom naar beneden!
815
01:17:12,511 --> 01:17:14,803
Ik wil leven!
- Stop!
816
01:17:23,595 --> 01:17:25,053
Stop!
817
01:17:36,887 --> 01:17:39,096
Kom naar beneden!
- Stop!
818
01:17:40,970 --> 01:17:43,512
Het lukt je niet, stop!
819
01:18:15,722 --> 01:18:20,347
Daarom vind ik dat we de Engelse en Noorse
ondersteuning moeten accepteren.
820
01:18:20,596 --> 01:18:23,171
De overlevenden zitten allemaal achterin.
821
01:18:23,221 --> 01:18:27,430
De buitenlanders kunnen worden beperkt
tot dat deel van het gebouw.
822
01:18:28,680 --> 01:18:32,172
Ja, die jonge mensen wisten waarvoor ze
getekend hadden toen ze bij de marine kwamen.
823
01:18:32,222 --> 01:18:37,263
Maar wisten hun vrouwen dat?
-Je hebt je bevel. Geen buitenlandse inmenging.
824
01:18:39,222 --> 01:18:41,138
Goed, mijnheer.
825
01:18:41,222 --> 01:18:42,931
Ik begrijp het.
826
01:18:47,597 --> 01:18:49,305
Marina?
827
01:18:51,681 --> 01:18:54,097
Waar is Vera?
828
01:18:54,306 --> 01:18:56,223
Ze komt zo bij ons.
829
01:18:57,181 --> 01:18:58,464
Ik kom eraan!
830
01:18:58,514 --> 01:19:00,098
Wees snel!
831
01:19:04,347 --> 01:19:08,015
Aandacht iedereen. Admiraal Petrenko!
832
01:19:10,848 --> 01:19:15,015
Ik begrijp dat dit een hele
moeilijke tijd is voor iedereen.
833
01:19:15,682 --> 01:19:19,381
De president en ik willen jullie verzekeren
834
01:19:19,431 --> 01:19:22,798
we doen alles wat mogelijk is??
835
01:19:22,848 --> 01:19:26,257
om de mannen terug te halen
die op de Kursk zijn achter gebleven.
836
01:19:26,307 --> 01:19:29,590
Voor dit doel zal ik u
een lijst van schepen geven
837
01:19:29,640 --> 01:19:31,349
momenteel op zee.
838
01:19:31,640 --> 01:19:33,341
het vlaggenschip
839
01:19:33,391 --> 01:19:34,548
Peter de Grote.
840
01:19:34,598 --> 01:19:38,007
Het reddingsschip Michail Rudnitsky.
841
01:19:38,057 --> 01:19:39,683
Admiraal!
842
01:19:41,974 --> 01:19:44,841
Wat is de toestand van de bemanning?
843
01:19:44,891 --> 01:19:46,924
Staat u in verbinding met hen?
844
01:19:46,974 --> 01:19:48,474
Wie leeft er nog?
845
01:19:48,891 --> 01:19:50,808
Ja, wie leeft er nog?
846
01:19:51,182 --> 01:19:53,133
Zijn ze gewond?
847
01:19:53,183 --> 01:19:55,599
En buitenlandse hulp?
848
01:19:56,558 --> 01:19:58,133
Heb je geaccepteerd?
849
01:19:58,183 --> 01:20:01,425
Als je me laat praten,
zal ik verduidelijking brengen.
850
01:20:01,475 --> 01:20:04,425
Aanbiedingen uit het buitenland
worden onderzocht.
851
01:20:04,475 --> 01:20:07,425
Ondertussen, hier is wat we weten.
852
01:20:07,475 --> 01:20:09,299
De Kursk is intact
853
01:20:09,349 --> 01:20:11,350
op bodem van de zee.
854
01:20:11,516 --> 01:20:13,175
Het is erg ...
855
01:20:13,225 --> 01:20:15,642
moeilijk toegankelijk.
856
01:20:16,266 --> 01:20:18,675
Het bevindt zich op een diepte van 500 meter,
857
01:20:18,725 --> 01:20:21,976
waar zichtbaarheid bijna nul is.
858
01:20:22,142 --> 01:20:23,800
Op een zeer steile helling.
859
01:20:23,850 --> 01:20:25,308
Wat?
860
01:20:27,058 --> 01:20:30,050
De Barentszee is verre van zo diep.
861
01:20:30,100 --> 01:20:32,724
En het zicht is als glas.
862
01:20:33,267 --> 01:20:35,675
Ons dappere reddingsteam ...
863
01:20:35,725 --> 01:20:38,592
De Barentsz-zee is niet zo diep.
864
01:20:38,642 --> 01:20:41,300
De zichtbaarheid is niet wat je zegt.
865
01:20:41,350 --> 01:20:44,433
Ben jij een expert in onderwaterredding?
866
01:20:44,976 --> 01:20:47,884
Dus laat dat over aan de echte experts.
867
01:20:47,934 --> 01:20:49,925
Ik ben geen expert,
868
01:20:49,975 --> 01:20:52,592
maar ik ben ook niet gek.
869
01:20:52,642 --> 01:20:54,601
Niemand hier is.
870
01:20:55,518 --> 01:20:57,217
Niemand!
871
01:20:57,267 --> 01:20:59,393
U moet niet liegen.
872
01:21:00,392 --> 01:21:01,801
Je liegt tegen ons.
873
01:21:01,851 --> 01:21:03,135
Hoe durf je!
874
01:21:03,185 --> 01:21:05,560
Ik zal u dezelfde vraag stellen.
875
01:21:05,893 --> 01:21:08,226
We hebben kinderen.
876
01:21:10,393 --> 01:21:11,802
We hebben echtgenoten.
877
01:21:11,852 --> 01:21:15,093
Je man en je zoon zijn Russische matrozen.
878
01:21:15,143 --> 01:21:19,726
Iedereen heeft gezworen om het land te
verdedigen met het gevaar van hun leven.
879
01:21:19,894 --> 01:21:22,718
Reddingswerkers doen hun uiterste best.
880
01:21:22,768 --> 01:21:24,427
Ze zijn goed uitgerust.
881
01:21:24,477 --> 01:21:27,769
Ze hebben de nieuwste apparatuur,
ook geavanceerd,
882
01:21:28,061 --> 01:21:31,051
zelfs beter dan dat van buitenlandse naties.
883
01:21:31,101 --> 01:21:32,176
Onzin!
884
01:21:32,226 --> 01:21:34,219
En iedereen weet het.
885
01:21:34,269 --> 01:21:35,635
zitten
886
01:21:35,685 --> 01:21:37,219
en luister.
887
01:21:37,269 --> 01:21:39,468
Woede en arrogantie leiden tot niets.
888
01:21:39,518 --> 01:21:40,760
Ga zitten.
889
01:21:40,810 --> 01:21:43,594
Mijn man diende bij de noordelijke marine.
890
01:21:43,644 --> 01:21:45,303
Wij zijn marine!
891
01:21:45,353 --> 01:21:47,593
We voeden onze zonen op voor de marine.
Waarvoor?
892
01:21:47,643 --> 01:21:49,678
Om voor niets te sterven?
893
01:21:49,728 --> 01:21:53,095
Doe het rustig aan of je gaat uit.
894
01:21:53,145 --> 01:21:55,469
Vertel ons of ze nog leven
895
01:21:55,519 --> 01:21:58,261
of in ieder geval hoe lang ze
nog hebben voordat ze dood gaan!
896
01:21:58,311 --> 01:22:01,761
Doe het rustig aan of je gaat uit.
897
01:22:01,811 --> 01:22:02,802
Ze heeft gelijk!
898
01:22:02,852 --> 01:22:04,177
Doe het rustig aan.
899
01:22:04,227 --> 01:22:07,178
Nee! We verspillen tijd!
900
01:22:07,228 --> 01:22:09,928
Je wilt dat onze mannen sterven
901
01:22:09,978 --> 01:22:11,136
voor niets!
902
01:22:11,186 --> 01:22:12,720
Ga naar de hel!
903
01:22:12,770 --> 01:22:14,395
Allemaal!
904
01:22:14,686 --> 01:22:16,186
Ga naar de hel!
905
01:22:16,437 --> 01:22:18,095
Jij, je admiraals
906
01:22:18,145 --> 01:22:20,228
Jouw functionarissen ...
907
01:22:20,686 --> 01:22:21,845
Ga naar de hel!
908
01:22:21,895 --> 01:22:23,679
Waar je ons neerzet,
909
01:22:23,729 --> 01:22:26,271
met onze families en onze kinderen!
910
01:22:27,312 --> 01:22:29,645
We eisen gerechtigheid!
911
01:22:30,354 --> 01:22:33,312
Wat doe je met hem?
912
01:22:38,896 --> 01:22:41,604
Schaam je! Het is een schande!
913
01:23:26,313 --> 01:23:27,813
David ...
914
01:23:28,772 --> 01:23:31,472
Ik zal uw aanbod om te helpen accepteren.
915
01:23:31,522 --> 01:23:35,272
Wat is er veranderd?
- Ik weet het niet. Ik?
916
01:23:36,939 --> 01:23:40,556
Duikers van het olieplatform
in de Noordzee Asgard
917
01:23:40,606 --> 01:23:43,014
zullen me ontmoeten
in Trondheim met de LR-5.
918
01:23:43,064 --> 01:23:45,647
Het zal 11 uur duren voor we bij de plek zijn.
919
01:23:51,939 --> 01:23:53,939
Graham. - David.
920
01:23:54,023 --> 01:23:57,223
Dit is admiraal David Russell,
die de operatie leid.
921
01:23:57,273 --> 01:23:59,639
Prettig kennis te maken, heren.
Waardering voor wat jullie oden.
922
01:23:59,689 --> 01:24:00,514
Dank u mijnheer.
923
01:24:00,564 --> 01:24:04,931
Voordat we vertrekken hebben we wat papierwerk,
we vragen je om toestemming te geven
924
01:24:04,981 --> 01:24:07,098
om te duiken zonder een hyperbare kano.
925
01:24:07,148 --> 01:24:09,140
Je beloofd geen achtervolging van de Stolt,
926
01:24:09,190 --> 01:24:14,107
in geval van verwonding of overlijden
door bestraling of oorlogswapens.
927
01:24:40,941 --> 01:24:43,183
Geen Admiraal Petrenko ?
928
01:24:43,233 --> 01:24:44,733
Hij heeft mij gestuurd.
929
01:24:44,941 --> 01:24:47,265
Je neemt het commando over ?
930
01:24:47,315 --> 01:24:50,475
Ja. Voor de reddingsoperatie.
931
01:24:50,525 --> 01:24:53,183
Wachten om het voortouw te nemen
932
01:24:53,233 --> 01:24:55,191
van de noordelijke vloot.
933
01:24:57,982 --> 01:25:02,267
Hier admiraal Russell van de Royal Navy
aan boord van de Seaway Eagle.
934
01:25:02,317 --> 01:25:04,433
Gevraagd door Gruzinsky Admiral
935
01:25:04,483 --> 01:25:08,775
We vragen toestemming om
de site te benaderen. Over.
936
01:25:11,025 --> 01:25:15,191
Houd je huidige locatie tot nieuwe orders.
937
01:25:21,109 --> 01:25:22,775
Stop de motoren.
938
01:26:38,611 --> 01:26:39,861
Mikhail.
939
01:26:41,277 --> 01:26:42,894
Wat ben je aan het doen?
940
01:26:42,944 --> 01:26:45,028
Ik heb een pen nodig.
941
01:26:45,111 --> 01:26:46,736
Ik heb een pen.
942
01:26:58,278 --> 01:26:59,436
Wat is er aan de hand?
943
01:26:59,486 --> 01:27:00,903
Vertel het me.
944
01:27:01,820 --> 01:27:03,395
Hoe oud was je
945
01:27:03,445 --> 01:27:05,528
toen je vader stierf?
946
01:27:07,444 --> 01:27:08,936
Drie jaar.
947
01:27:08,986 --> 01:27:10,737
Dat weet je.
948
01:27:13,570 --> 01:27:16,903
Wat herinner je je van hem?
949
01:27:22,238 --> 01:27:24,153
Vertel het me eerlijk.
950
01:27:25,153 --> 01:27:26,653
Niets.
951
01:27:26,821 --> 01:27:28,321
Niets.
952
01:27:34,070 --> 01:27:35,696
Misha ...
953
01:27:36,238 --> 01:27:40,570
Zal alleen een heel vage
herinnering aan mij hebben.
954
01:27:53,738 --> 01:27:55,655
En de baby ...
955
01:27:57,363 --> 01:27:59,521
en de baby helemaal niets.
956
01:27:59,571 --> 01:28:02,238
Nee, het is niet waar.
957
01:28:02,488 --> 01:28:04,572
Ik voel mijn vader.
958
01:28:06,946 --> 01:28:10,697
Ik weet dat mijn moeder van hem hield
en dat hij van me hield.
959
01:28:11,780 --> 01:28:15,813
Op de een of andere manier is het
altijd een deel van mij geweest.
960
01:28:15,863 --> 01:28:18,655
Ik moet dat tegen hem zeggen.
961
01:28:20,781 --> 01:28:22,405
Dank je wel.
962
01:29:01,991 --> 01:29:04,606
Dit is Graham Mann,
die toezicht houdt op duikers.
963
01:29:04,656 --> 01:29:08,148
En admiraal Einar Skorgen,
commandant van de NAVO Noord-Noorwegen
964
01:29:08,198 --> 01:29:10,773
een belangrijke man in deze operatie.
965
01:29:10,823 --> 01:29:14,565
Hier is een lijst van wat te doen,
966
01:29:14,615 --> 01:29:18,358
inclusief uw technische en
fotografische studies van de site.
967
01:29:18,408 --> 01:29:20,815
We moeten de speciale kenmerken
van luchtsluizen hebben.
968
01:29:20,865 --> 01:29:22,732
Allemaal op het juiste moment.
969
01:29:22,782 --> 01:29:24,524
Alles alle op zijn tijd!
970
01:29:24,574 --> 01:29:27,075
Admiraal, met respect,
971
01:29:27,323 --> 01:29:29,607
De tijd is kort.
972
01:29:29,657 --> 01:29:30,899
Ja.
973
01:29:30,949 --> 01:29:35,024
We moeten onze ROV sturen
om straling te bekijken...
974
01:29:35,074 --> 01:29:37,816
Er is een misverstand over deze bijeenkomst.
975
01:29:37,866 --> 01:29:38,941
Hoe dan?
976
01:29:38,991 --> 01:29:43,025
Russische reddingsuitrusting werkt prima.
977
01:29:43,075 --> 01:29:45,399
Morgen zullen we beslissen
978
01:29:45,449 --> 01:29:48,274
Of u en uw mannen mogen
deelnemen aan deze operatie.
979
01:29:48,324 --> 01:29:51,492
What the H...?
Komen we daarvoor helemaal hier heen?
980
01:29:51,658 --> 01:29:52,941
Ik wil eerlijk zijn.
981
01:29:52,991 --> 01:29:55,191
Met onze duikers en onze apparatuur,
982
01:29:55,241 --> 01:29:58,909
We kunnen je mannen in een paar uur
naar de oppervlakte krijgen.
983
01:29:59,117 --> 01:30:02,066
We weten niets over hun toestand.
Accepteer onze hulp.
984
01:30:02,116 --> 01:30:05,317
Als er overlevenden zijn,
kunnen we ze snel redden.
985
01:30:05,367 --> 01:30:07,992
Ik denk dat ik heel duidelijk was.
986
01:30:08,708 --> 01:30:10,399
Wanneer we elkaar weer ontmoeten,
987
01:30:10,449 --> 01:30:14,408
Als we je hulp nodig hebben,
zullen we het je vertellen.
988
01:30:18,159 --> 01:30:20,450
We wachten op uw oproep.
989
01:30:26,367 --> 01:30:30,510
Waarom rekken ze de boel?
- Om hun scheepsgeheimen te beschermen
990
01:30:30,560 --> 01:30:32,975
en nationale vernedering proberen te vermijden.
991
01:30:33,325 --> 01:30:36,951
Ze verliezen hun vlagschip, dat is vernederend.
- Het is niet aan ons te wijten.
992
01:30:37,001 --> 01:30:41,359
Een aanvaring of een operatie die is mislukt?
- Misschien allebei.
993
01:30:41,409 --> 01:30:44,368
En wat dan?
Wachten we?
994
01:30:45,368 --> 01:30:47,077
We wachten.
995
01:30:47,451 --> 01:30:49,660
En de mannen op de bodem?
996
01:30:51,076 --> 01:30:53,035
Die wachten ook.
997
01:31:36,536 --> 01:31:38,444
Ik hou hem niet.
- We missen het.
998
01:31:38,494 --> 01:31:41,178
We proberen het opnieuw!
- Omdraaien.
999
01:31:42,870 --> 01:31:45,745
We komen terug.
Plaats een merkteken
1000
01:31:47,661 --> 01:31:49,403
Batterijniveau: 25 procent.
1001
01:31:49,453 --> 01:31:51,078
We blijven.
1002
01:32:34,038 --> 01:32:36,538
Batterijniveau: 12 procent.
1003
01:32:40,705 --> 01:32:42,113
Batterijniveau: 9 procent.
1004
01:32:42,163 --> 01:32:43,863
Druk hem naar beneden!
Druk hem naar beneden!
1005
01:32:43,913 --> 01:32:45,538
8 procent!
1006
01:32:54,038 --> 01:32:55,163
Hou hem vast!
1007
01:32:57,039 --> 01:32:59,497
Niet bewegen! Hou hem stil!
1008
01:33:04,880 --> 01:33:05,905
Je beweegt!
1009
01:33:05,955 --> 01:33:08,905
De batterij is 7 procent,
we moeten opgeven.
1010
01:33:08,955 --> 01:33:10,205
Opgeven!
1011
01:33:16,039 --> 01:33:17,955
Open ballasttanken.
1012
01:33:18,080 --> 01:33:19,455
Verlichten.
1013
01:33:30,080 --> 01:33:31,781
Opstijgen.
1014
01:33:31,831 --> 01:33:34,164
Heb je kloppen gehoord?
1015
01:33:35,456 --> 01:33:37,206
Nee, geen kloppen.
1016
01:33:48,582 --> 01:33:51,039
Stuur de Britten bij zonsopgang.
1017
01:33:53,789 --> 01:33:54,990
Admiraal!
1018
01:33:55,040 --> 01:33:57,323
We gaan morgen!
1019
01:33:57,373 --> 01:34:00,623
Zet de duikers in de drukkamers,
ze zijn klaar.
1020
01:34:08,206 --> 01:34:10,449
Mijn vriend ...
Laat me niet alleen.
1021
01:34:11,874 --> 01:34:13,624
Blijf bij me.
1022
01:34:21,124 --> 01:34:22,916
Wat een puinhoop?
1023
01:34:23,207 --> 01:34:25,290
Goede God!
1024
01:34:27,416 --> 01:34:29,582
Ik weet niet wat de rest er van vind.
1025
01:34:30,291 --> 01:34:32,873
Maar ik ben nog niet klaar om te sterven.
1026
01:34:46,708 --> 01:34:48,033
Hallo Kursk!
1027
01:34:48,083 --> 01:34:49,366
Hallo!
1028
01:34:49,416 --> 01:34:52,125
Het ontbijt wordt geserveerd.
1029
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
Leo, help me.
1030
01:35:02,667 --> 01:35:04,875
Kom op iedereen, word wakker!
1031
01:35:06,708 --> 01:35:08,825
Laat me zien wat jullie hebben.
1032
01:35:08,875 --> 01:35:12,751
We zullen samen een lekker
ochtendbuffet nuttigen.
1033
01:35:13,833 --> 01:35:15,659
Sasha!
1034
01:35:15,709 --> 01:35:17,367
Wat heb je daar?
1035
01:35:17,417 --> 01:35:18,617
Wat tonijn.
1036
01:35:18,667 --> 01:35:20,751
Oh lekker, vis!
1037
01:35:22,667 --> 01:35:23,993
Hebben we vlees?
1038
01:35:24,043 --> 01:35:25,034
Cakes?
1039
01:35:25,084 --> 01:35:26,959
Koekjes?
1040
01:35:27,251 --> 01:35:28,918
Koekjes?
1041
01:35:29,459 --> 01:35:31,543
Wat willen jullie, jongens?
1042
01:35:33,626 --> 01:35:35,243
Nooit tevreden!
1043
01:35:35,293 --> 01:35:37,701
Wat een toeval! - Tonijn.
1044
01:35:37,751 --> 01:35:40,000
Ik heb zin om te eten.
1045
01:35:49,293 --> 01:35:51,127
Dit is heerlijk!
1046
01:35:51,210 --> 01:35:53,960
Eindelijk doet de marine iets goeds!
1047
01:35:57,919 --> 01:35:59,460
Niko! - Wat?
1048
01:35:59,627 --> 01:36:01,210
Waar is het?
1049
01:36:01,503 --> 01:36:04,043
Ga weg hier.
- Waar is het?
1050
01:36:07,793 --> 01:36:09,794
Een echt ontbijt!
1051
01:36:10,085 --> 01:36:12,127
Ik daar ook nog wat van.
1052
01:36:13,627 --> 01:36:15,377
En ik?
1053
01:36:17,336 --> 01:36:19,293
Het warmt ons op.
1054
01:36:19,919 --> 01:36:22,252
Het is supergoed!
1055
01:36:22,503 --> 01:36:24,919
Maxim, kijk!
1056
01:36:26,212 --> 01:36:28,419
Het heeft alles wat we nodig hebben.
1057
01:36:30,544 --> 01:36:32,919
Willen we echt terug naar boven?
1058
01:36:33,669 --> 01:36:36,244
Nog niet.
We zijn hier nog klaar met alles.
1059
01:36:36,294 --> 01:36:39,253
Zal ik mijn grap over de ijsbeer
nog een keer vertellen?
1060
01:36:42,420 --> 01:36:44,669
Hou je mond deze keer, Boris.
1061
01:36:45,003 --> 01:36:47,287
Dus deze kleine ijsbeer
1062
01:36:47,337 --> 01:36:49,746
gaat naar zijn moeder en zegt: ...
1063
01:36:49,796 --> 01:36:52,169
Nee, neem in plaats daarvan een drankje.
1064
01:36:55,795 --> 01:36:58,837
Leo, zonder je te verwijten,
jij kleine rat ...
1065
01:37:01,212 --> 01:37:02,920
Leo, voorzichtig!
1066
01:38:51,131 --> 01:38:53,507
Pak hem op!
1067
01:38:56,590 --> 01:38:58,506
Hoe lang hebben we nog?
1068
01:38:59,674 --> 01:39:01,340
Een paar minuten.
1069
01:39:22,257 --> 01:39:24,382
Het was een eer
1070
01:39:25,091 --> 01:39:27,425
met jullie te dienen.
1071
01:40:16,593 --> 01:40:18,092
Admiraal!
1072
01:40:18,717 --> 01:40:21,301
We zijn klaar om te gaan!
1073
01:40:23,268 --> 01:40:26,626
Laten we gaan!
Ok� ga door, controleer zijn zuurstof.
1074
01:40:26,676 --> 01:40:29,301
duikers op druk.
- Voorbereiding op 106 meter.
1075
01:40:29,717 --> 01:40:31,376
Kom op, laten we gaan!
1076
01:40:31,426 --> 01:40:33,051
Doorgaan!
1077
01:41:29,845 --> 01:41:33,511
Zorg ervoor dat de evacuatiesluis
niet overstroomt.
1078
01:41:36,428 --> 01:41:38,095
Begrepen.
1079
01:41:38,387 --> 01:41:42,470
Open de stringregelklep en
voer een afzuigingstest uit
1080
01:42:05,470 --> 01:42:08,137
De afvoerklep is overstroomd.
1081
01:43:53,014 --> 01:43:55,140
Geen overlevenden.
1082
01:44:46,809 --> 01:44:49,967
Mijn Mikhail zei
dat diegene die naar zee gaan
1083
01:44:50,017 --> 01:44:52,308
voor altijd zullen veranderen.
1084
01:44:52,975 --> 01:44:56,559
Hij zei dat ze daarom anders
zijn dan de rest van ons,
1085
01:44:57,143 --> 01:44:59,259
verbonden aan elkaar
1086
01:44:59,309 --> 01:45:01,017
door de zee.
1087
01:45:02,642 --> 01:45:04,634
Dat is waarom, zeelui
1088
01:45:04,684 --> 01:45:06,600
redding zeelui.
1089
01:45:07,767 --> 01:45:09,684
Zelfs in oorlog.
1090
01:45:10,600 --> 01:45:13,143
Ik weet niet of we in oorlog zijn.
1091
01:45:15,726 --> 01:45:19,559
De mannen van de Kursk
kunnen ons niet vertellen wat zij vinden.
1092
01:45:19,892 --> 01:45:22,384
Maar voor hij stierf, heeft mijn man
1093
01:45:22,434 --> 01:45:24,976
mij een brief geschreven
1094
01:45:25,435 --> 01:45:27,601
naar onze zoon
1095
01:45:27,810 --> 01:45:30,560
en naar ons ongeboren kind.
1096
01:45:33,101 --> 01:45:35,477
"Niemand leeft oneindig.
1097
01:45:37,643 --> 01:45:39,810
"Maar ik wilde meer.
1098
01:45:41,351 --> 01:45:43,769
"Ik wilde je meer geven.
1099
01:45:44,060 --> 01:45:45,977
"Meer kinderen.
1100
01:45:48,810 --> 01:45:51,393
"Houd van onze zoon en de baby
1101
01:45:52,227 --> 01:45:54,061
"Voor ons allebei.
1102
01:45:54,728 --> 01:45:58,227
"Vertel ze opnieuw en opnieuw
1103
01:45:58,810 --> 01:46:00,261
"Dat ik van ze hou,
1104
01:46:00,311 --> 01:46:02,486
"Zoals ik van jou heb gehouden.
1105
01:46:03,643 --> 01:46:06,310
"Zoek een andere man om lief te hebben,
1106
01:46:06,603 --> 01:46:08,769
"Maar hou ook van mij.
1107
01:46:09,269 --> 01:46:11,228
"Zelfs als ik dat ben
1108
01:46:11,935 --> 01:46:14,186
"Een moment voor jou,
1109
01:46:14,352 --> 01:46:16,561
"Jij bent mijn eeuwige."
1110
01:48:49,273 --> 01:48:50,982
Misha Averin!
1111
01:49:06,566 --> 01:49:08,016
Goed gedaan.
1112
01:49:08,066 --> 01:49:09,749
In de kerk.
1113
01:49:11,275 --> 01:49:13,524
Ik heb iets voor je.
1114
01:49:19,775 --> 01:49:22,191
Het was van je vader.
1115
01:49:27,275 --> 01:49:28,683
Dank je wel.
1116
01:49:32,649 --> 01:49:34,249
Dank je wel.
1117
01:49:49,650 --> 01:49:51,125
Moeder.
77265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
