Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:22:00,000
{\an7}-JDrama Rerey-
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Semoga kita jadi ibu rumah tangga!
3
00:00:04,370 --> 00:00:06,540
Bagaimana kalau kau pilih yang kau sukai?
4
00:00:06,620 --> 00:00:08,740
Stres mu menumpuk bukan?
5
00:00:08,740 --> 00:00:10,820
Kau selalu bertingkah seperti kucing lucu
6
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
Bertahanlah! Bertahanlah!
7
00:00:12,020 --> 00:00:13,740
Bertahanlah Tae-san!
8
00:00:13,740 --> 00:00:14,880
Kau bisa menggunakan pinjaman.
9
00:00:14,880 --> 00:00:16,420
Ini 39.800 yen sebulan.
10
00:00:18,680 --> 00:00:22,480
Kau mau atau tidak, kau harus lakukan.
11
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Dia sedang menguji pilihannya.
12
00:00:23,480 --> 00:00:27,420
Dia akan menyingkirkan gadis mana pun yang menurutnya tak cocok untuk menikah.
13
00:00:27,420 --> 00:00:28,970
Kemungkinan bakal banyak cewek yang mendatanginya!
14
00:00:29,620 --> 00:00:30,370
Siapa ini?
15
00:00:31,740 --> 00:00:34,510
"Bom payudara".
Itu seperti sepasang bayi yang mau keluar dari bajunya.
16
00:00:35,540 --> 00:00:39,000
Jangan meremehkanku .... dan hisaplah...
17
00:00:39,000 --> 00:00:40,340
Maaf!
18
00:00:42,450 --> 00:00:44,110
Aku bercanda bodoh..!
19
00:00:44,110 --> 00:00:45,970
Lagipula aku punya pacar!
20
00:00:45,970 --> 00:00:47,340
Itu benar...
21
00:00:47,340 --> 00:00:49,650
Aku benar-benar mengalami stres.
22
00:00:50,000 --> 00:01:25,000
Engsub & timing oleh Rjgman56
Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
23
00:01:28,770 --> 00:01:29,680
Terima kasih atas makanannya!
24
00:01:32,650 --> 00:01:34,820
Enaakk... Aku tak bohong!
25
00:01:34,820 --> 00:01:36,140
Aku tidak hanya memujimu!
26
00:01:36,140 --> 00:01:39,140
Aku punya kualifikasi dan sertifikat untuk jadi koki dan ahli gizi.
27
00:01:39,140 --> 00:01:40,050
Aku tak bohong!
28
00:01:40,620 --> 00:01:41,650
Ini enak juga!
29
00:01:41,650 --> 00:01:43,110
Ini adalah karya seorang profesional!
30
00:01:43,110 --> 00:01:44,570
Aku seorang profesional!
31
00:01:44,570 --> 00:01:47,570
Ku katakan bahwa aku berusaha jadi ibu rumah tangga profesional, kan?
32
00:01:47,570 --> 00:01:50,600
Begitu... kau harus mengenyangkan perut suamimu.
33
00:01:50,600 --> 00:01:53,620
Membuat masakan enak adalah keterampilan berharga sejak zaman dulu.
34
00:01:54,680 --> 00:01:58,020
Akhir-akhir ini makin banyak pria herbivora yang suka memasak makanan sendiri. Mereka dipanggil "Dessert boys"
35
00:01:58,020 --> 00:01:59,480
"Dessert Boys"? Apa itu?
36
00:01:59,480 --> 00:02:02,650
Jika mereka punya banyak waktu, bukankah harusnya mereka gunakan untuk menghasilkan lebih banyak uang.
37
00:02:02,650 --> 00:02:04,740
Pembagian kerja benar-benar jelas ya?
38
00:02:04,740 --> 00:02:08,370
Satu-satunya penggunaan yang mereka miliki adalah mengurangi tingkat perceraian.
39
00:02:08,740 --> 00:02:10,110
Pacarmu sudah 2X selingkuh, bukan?
40
00:02:10,110 --> 00:02:13,050
Kami belum menikah. Kamipun tak menandatangani kontrak atau semacamnya.
41
00:02:13,050 --> 00:02:15,140
Jadi jangan katakan hal-hal buruk seperti itu!
42
00:02:15,140 --> 00:02:17,450
Seandainya kau nikah, kau bakal minta cerai kan?
43
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
Gak bakalan!
44
00:02:20,510 --> 00:02:23,000
Aku tak akan bercerai karena hal seperti itu! Aku tak bohong!
45
00:02:23,000 --> 00:02:24,680
Cewek begitu benar-benar bodoh.
46
00:02:24,680 --> 00:02:28,740
Apakah dia 2X selingkuh atau tidak, aku akan memaafkannya atas perilakunya.
47
00:02:28,740 --> 00:02:31,570
Aku akan berpikir pada diriku sendiri, "Sungguh sial!"
48
00:02:31,570 --> 00:02:35,710
Tapi di luar aku akan mengatakan dengan senyum palsu, "Jangan lakukan itu lagi!"
49
00:02:37,340 --> 00:02:38,080
Tapi kita punya dua kasus seperti ini.
50
00:02:38,080 --> 00:02:40,510
Ada Ogura Yuko yang dipuji karena menceraikan suaminya tapi masih berhubungan baik dengannya
51
00:02:40,510 --> 00:02:43,170
Lalu ada Misako Yusada yang tinggal bersama suaminya bahkan setelah dia berselingkuh.
52
00:02:43,170 --> 00:02:44,140
Itu jebakannya.
53
00:02:44,140 --> 00:02:46,800
Ini jebakan untuk wanita malang jelek!
54
00:02:46,850 --> 00:02:50,910
Mereka berkata, "Cerai! Aku ingin cerai!" kemudian mereka terjebak.
55
00:02:50,910 --> 00:02:53,080
Misako Yusada tidak terjebak.
56
00:02:53,080 --> 00:02:54,310
Itu sebabnya dia bisa mengabaikannya.
57
00:02:54,310 --> 00:02:57,540
Pemenangnya adalah Tuhan.. atau Buddha..
dan dewi itu haruslah Yasuda..
58
00:02:57,540 --> 00:02:59,020
Kau memanggil mereka semua.
59
00:02:59,140 --> 00:03:01,880
Menjadi seorang ibu tunggal sangat sulit ....
60
00:03:01,880 --> 00:03:03,770
Ini omong kosong!
61
00:03:03,770 --> 00:03:06,710
Bahkan jika orang menunjukkan simpati kepada mereka, tidak ada yang akan memberi mereka uang, bukan?
62
00:03:07,770 --> 00:03:09,000
Jebakan ya?
63
00:03:08,800 --> 00:03:09,570
Betul.
64
00:03:09,570 --> 00:03:13,080
Ini jebakan yang sangat jahat untuk cewek jelek.
65
00:03:13,080 --> 00:03:14,910
Musuh cewek adalah cewek.
66
00:03:14,910 --> 00:03:18,310
Ada banyak jebakan yang tersembunyi di hutan binatang.
67
00:03:18,310 --> 00:03:20,940
Jika pernikahanmu dengan alasan sepele jangan takut untuk bercerai!
68
00:03:20,940 --> 00:03:24,110
Lalu "Boom!" kau mati.
69
00:03:26,910 --> 00:03:27,850
Terimakasih untuk makanannya.
70
00:03:27,850 --> 00:03:29,540
Makananmu masih ada.
71
00:03:30,310 --> 00:03:32,420
Tidak, ..Aku sudah kenyang ...
72
00:03:33,310 --> 00:03:35,420
Habiskan makananmu!
73
00:03:37,140 --> 00:03:37,680
Baik!
74
00:03:37,680 --> 00:03:39,370
Sapi jalang itu!
75
00:03:40,910 --> 00:03:43,020
Kau marah tentang pacarmu, kan?
76
00:03:44,050 --> 00:03:45,710
Tidak, tidak apa-apa! Maaf!
Ya Tuhan! Oh buddha!
77
00:03:45,710 --> 00:03:46,910
Dewi Misako Yasuda!
78
00:03:47,570 --> 00:04:02,540
Engsub & timing oleh Rjgman56
Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
79
00:04:17,910 --> 00:04:19,850
Seorang saudara perempuan yang memiliki hubungan jauh dengan dada besar.
80
00:04:19,850 --> 00:04:21,940
Adik cewek, kakak cewek dan sepupu cewek.
81
00:04:21,940 --> 00:04:24,850
Walau itu hanya alasan, itu terlalu rumit.
82
00:04:24,850 --> 00:04:27,540
Shiraishi-san adalah orang yang tidak bisa berbohong.
83
00:04:27,540 --> 00:04:28,970
Dia orang jujur.
84
00:04:28,970 --> 00:04:30,910
Kalian berdua benar-benar memujinya.
85
00:04:31,800 --> 00:04:34,710
Jika kau menikah dengannya dan dia masih melakukan itu
86
00:04:34,710 --> 00:04:36,000
Itu berarti bahwa dia tidak menyembunyikan apa pun.
87
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
Betul! Itu lebih baik daripada suami yang pintar berbohong.
88
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Begitu ... tunggu, benarkah itu?
89
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
Menurutku, sepertinya dia memutuskan semua urusan cintanya.
90
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
Bukankah nasib cewek "dada besar" itu akan dicampakkan?
91
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
Ketika dia melihatmu, dia akan memutuskan semuanya!
92
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Dia mungkin tak akan mencampakkan gadis ini.
93
00:04:48,880 --> 00:04:51,540
Jika dia suka "dada besar", lalu apa yang akan terjadi?
94
00:04:52,170 --> 00:04:54,600
Tae, kau harus operasi implan payudara saat ini!
95
00:04:54,600 --> 00:04:57,710
Kau bisa gunakan pinjaman untuk jalani operasi!
-Pinjaman? Aku sudah punya tanggunan lain!
96
00:04:57,710 --> 00:05:01,200
Gadis berdada adalah sapi. Sapi Belanda. Mereka adalah jenis ternak.
97
00:05:01,280 --> 00:05:04,110
Betul. Shiraishi-san baru saja makan "burger cepat saji".
98
00:05:04,220 --> 00:05:05,570
Apakah ada makanan cepat saji di hutan binatang?
99
00:05:05,910 --> 00:05:09,340
Suatu hari ketika dia berpikir pada dirinya sendiri "Apa gunanya ucapan-ucapan besar itu?"
100
00:05:09,340 --> 00:05:10,880
Orang tidak bisa menahan tekanan.
101
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
Itu dia!
102
00:05:12,080 --> 00:05:14,200
Gadis berdada itu adalah boneka kan?
103
00:05:14,200 --> 00:05:16,340
Semua darahnya mengalir ke payudaranya dan bukan ke otaknya.
104
00:05:16,910 --> 00:05:19,220
Sakurai-san akan menyerah padanya!
105
00:05:19,220 --> 00:05:21,310
Dia tidak punya kecerdasan.
106
00:05:21,310 --> 00:05:24,170
Tapi aku pikir pria elit mungkin suka tipe bodoh.
107
00:05:24,170 --> 00:05:27,450
Mereka tak akan membicarakan sesuatu yang rumit dan cukup mudah.
108
00:05:27,420 --> 00:05:31,340
Tak masalah! Kau tampak seperti tipe boneka.
-Aku tidak ingin mendengar itu darimu!
109
00:05:31,340 --> 00:05:35,710
Bagaimanapun! Kau hanya perlu seperti biasanya dan bertahan, bertahan! Sabar!
110
00:05:35,710 --> 00:05:38,340
"Dada sapi" adalah rintangan satu kali!
111
00:05:38,340 --> 00:05:41,540
Semua harapan tak hilang. Waktu si bimbo sudah dekat. Aku harus bertahan!
112
00:05:41,540 --> 00:05:45,510
Dan ketika tiba watunya aku akan datang dan membuat Shiraishi milikku.
113
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
-Eh?
- Ehh?
114
00:05:49,480 --> 00:05:51,480
Itu adalah lelucon!
115
00:06:08,220 --> 00:06:09,540
Kerja bagus lagi hari ini.
116
00:06:38,850 --> 00:06:40,370
Aku ingin jadi "ibu rumah tangga fulltime".
117
00:06:42,710 --> 00:06:44,540
Dia tidak seperti yang kita kira.
118
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
Hanya satu dari 10 wanita yang tidak bekerja keras sama sekali.
119
00:06:51,800 --> 00:06:54,820
Hanya 2% wanita yang bisa menjadi ibu rumah tangga murni.
120
00:06:55,340 --> 00:06:56,710
Itu benar.
121
00:06:57,880 --> 00:07:00,600
Mereka hanyalah hewan langka dan gadis-gadis yang elegan.
122
00:07:01,480 --> 00:07:02,170
Iya.
123
00:07:02,710 --> 00:07:04,340
Banyak orang melihat ke bawah.
124
00:07:06,420 --> 00:07:08,250
Mungkin karena aku punya dada besar.
125
00:07:10,680 --> 00:07:11,710
Yang paling disukai...
126
00:07:11,710 --> 00:07:12,940
Seseorang sepertimu...
127
00:07:12,940 --> 00:07:13,970
Iya ?
128
00:07:13,970 --> 00:07:15,480
Seseorang sepertimu!
129
00:07:16,140 --> 00:07:17,020
Maafkan aku!
130
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
Matilah kau!
131
00:07:34,850 --> 00:07:36,600
Apakah kau "kerja" waktu malam?
132
00:07:37,450 --> 00:07:40,880
Tidak, dia punya pacar jadi dia tak membiarkanku tidur di kamarnya. Aku tidur di siang hari.
133
00:07:41,450 --> 00:07:42,820
Tae-san punya pacar?
134
00:07:43,400 --> 00:07:46,080
Yah, dia membeliku dengan pinjaman sehingga dia bisa menghilangkan sebagian stresnya padaku.
135
00:07:46,370 --> 00:07:49,400
Sepertinya dia ingin menikah dengannya dan dia bertindak seperti kucing lucu untuknya.
136
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
Begitu..
137
00:07:53,140 --> 00:07:56,020
Aku benar-benar ingin keluar dari hutang dan kontrak ini.
138
00:07:56,020 --> 00:07:58,110
Itulah yang aku pikirkan pada awalnya juga.
139
00:07:59,910 --> 00:08:02,570
Dia selalu menyiksaku dan aku sangat ketakutan.
140
00:08:03,370 --> 00:08:06,220
Reika-san sungguh berhati dingin dan brutal.
141
00:08:06,220 --> 00:08:09,020
Tetapi sekarang aku tak ingin meninggalkannya.
142
00:08:11,620 --> 00:08:12,770
Apakah karena kau kesepian?
143
00:08:14,600 --> 00:08:17,220
Hei! Ambilkan tisu! Ada masalah!
- Ada masalah apa?
144
00:08:18,680 --> 00:08:20,450
Apa yang dia lakukan? Ambilkan tisu! Ada masalah apa?!
145
00:08:24,940 --> 00:08:26,050
Sangat lembut ....
146
00:08:34,570 --> 00:08:36,220
Membaringkan kepalaku di "bantal empuk" ....
147
00:08:36,220 --> 00:08:37,910
Aku sangat iri ~
148
00:08:37,910 --> 00:08:39,200
Benar ~
149
00:08:39,310 --> 00:08:41,220
Pacarmu populer ya Tae-san?
150
00:08:41,220 --> 00:08:44,080
Betul. Ia berpendidikan, memiliki penghasilan tinggi dan wajah cakep.
151
00:08:44,080 --> 00:08:46,600
Dia memiliki segalanya dilihat dari manapun!
152
00:08:46,600 --> 00:08:49,420
Itu sebabnya aku bilang itu tak akan berhasil dengan playboy ini.
153
00:08:49,680 --> 00:08:52,420
Meskipun dia seperti itu, dia sangat ingin menjadi ibu rumah tangga.
154
00:08:52,940 --> 00:08:55,480
Aku juga seperti itu jadi itu sebabnya aku mengerti perasaannya. Ini!
155
00:08:55,480 --> 00:08:57,370
Aku juga ingin jadi suami rumah penuh waktu.
156
00:08:57,370 --> 00:08:59,450
Tidak, kau hanya akan jadi pria tampan yang hidup dari seorang wanita.
157
00:08:59,450 --> 00:09:00,740
Kalau begitu .... aku juga!
158
00:09:00,740 --> 00:09:03,170
Kalian bahkan tidak tahu cara masak nasi atau merawat anak!
159
00:09:03,170 --> 00:09:05,710
Tapi lihat singa, mereka tak tahu cara berburu atau membesarkan anak, para ibu melakukan semua itu.
160
00:09:05,870 --> 00:09:09,200
Tidak mungkin ... dan selain itu mereka masih raja dari semua hewan?
161
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
Betul. Dan surai mereka terlihat sangat keren!
162
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
Benar! Surai mereka terlihat sangat keren bukan?
163
00:09:14,370 --> 00:09:19,600
Benar.. ada pria di luar, yang hanya bisa mengandalkan wanita. Mereka berpikir sangat sederhana.
164
00:09:19,940 --> 00:09:25,280
Mereka tak tahu kalau hewan pada awalnya memiliki pembagian kerja yang pasti.
165
00:09:25,310 --> 00:09:27,620
Tidak, tidak, tetapi singa itu ...
-Raja dari semua binatang!
166
00:09:27,620 --> 00:09:28,880
Dengarkan!
167
00:09:28,880 --> 00:09:31,110
Kalian berdua tak tau apa-apa, bagus apanya?!
168
00:09:31,110 --> 00:09:34,110
Hati singa penuh dengan kesombongan.
169
00:09:34,080 --> 00:09:36,650
Tapi suatu hari nanti singa muda akan meninggalkan kelompok.
170
00:09:36,650 --> 00:09:38,400
Kemudian mereka akan mencari wilayah baru.
171
00:09:38,400 --> 00:09:42,050
Lalu mereka pergi dan harus bertarung dengan pemimpin wilayah baru.
172
00:09:42,050 --> 00:09:43,850
Dan pemimpin harus melakukan yang terbaik untuk menjaga kelompoknya juga.
173
00:09:43,850 --> 00:09:46,420
Singa-singa muda akan terus mengejarnya satu per satu.
174
00:09:46,420 --> 00:09:48,650
Jika dia kalah maka anak-anaknya akan dimakan dan dibunuh!
175
00:09:48,650 --> 00:09:49,880
Tidak ada yang selamat.
176
00:09:50,570 --> 00:09:51,770
Mereka akan membunuh anak-anak?
177
00:09:51,770 --> 00:09:54,540
Akankah singa betina melahirkan anak pemimpin baru?
178
00:09:54,540 --> 00:09:55,970
Mereka akan bertarung sampai mati!
179
00:09:55,970 --> 00:09:58,940
Bahkan jika mereka sudah tua mereka perlu melindungi singa betina dan anak-anak mereka.
180
00:09:58,940 --> 00:10:00,480
Mereka tidak bisa berhenti bahkan untuk satu detik.
181
00:10:00,480 --> 00:10:01,820
Ini adalah kehidupan yang penuh dengan bekas luka.
182
00:10:02,110 --> 00:10:04,540
Itu adalah hati singa, bodoh!
183
00:10:04,540 --> 00:10:05,600
Kami meminta maaf!
184
00:10:06,710 --> 00:10:12,310
Kami telah belajar banyak tentang hutan binatang
dari generasi sebelumnya.
185
00:10:12,310 --> 00:10:13,510
Pembagian kerja!
186
00:10:13,510 --> 00:10:14,850
Ibu rumah tangga yang ideal!
187
00:10:14,850 --> 00:10:16,480
Berjuang untuk seorang pria dengan sepenuh hatimu!
188
00:10:16,480 --> 00:10:18,740
Seperti inilah seharusnya!
189
00:10:19,650 --> 00:10:23,020
Sebenarnya itu adalah manual yang ku tulis.
190
00:10:23,680 --> 00:10:24,970
Benarkah??
191
00:10:25,170 --> 00:10:28,680
Tapi kemudian aku bercerai jadi itu tidak berguna bagiku.
192
00:10:32,690 --> 00:10:33,550
Apakah itu lucu?
193
00:10:33,960 --> 00:10:34,260
Tidak!
194
00:10:35,660 --> 00:10:37,840
Jangan remehkan saat melahirkan anak.
195
00:10:38,600 --> 00:10:41,550
Aku tidak berharap diriku menjadi hewan liar.
196
00:10:42,460 --> 00:10:44,140
Aku hanya tak mampu mengatasi ketidakseimbangan hormon.
197
00:10:44,600 --> 00:10:48,020
Tindakan kucing kecil yang lucu berlalu seperti angin...
198
00:10:49,220 --> 00:10:50,080
Itu menakutkan...
199
00:10:50,680 --> 00:10:52,620
Sejujurnya ketika aku mendengar cerita semacam itu ....
200
00:10:53,020 --> 00:10:54,460
Itu membuatku tidak ingin menikah ...
201
00:10:54,460 --> 00:10:57,860
Ada satu hal yang harus kau lakukan ... sebelum anak tumbuh dewasa ...
202
00:10:57,860 --> 00:11:00,620
Jangan jatuh cinta dengan pria lain.
203
00:11:01,180 --> 00:11:02,900
Iya. Aku tahu itu.
204
00:11:02,900 --> 00:11:07,640
Ada singa muda di luar yang akan membunuh anak-anak untuk wilayah baru mereka.
205
00:11:08,420 --> 00:11:12,120
Aku dijahati oleh seorang pria. Apakah ini pengalaman?
206
00:11:12,940 --> 00:11:15,180
Gadis bodoh masih akan memainkan peran gadis baik.
207
00:11:16,000 --> 00:11:19,220
Tapi singa muda yang baru tidak akan membiarkan anak itu ada.
208
00:11:20,420 --> 00:11:22,040
Kata bijak Reika-san!
209
00:11:22,880 --> 00:11:24,580
Aku jadi seorang ibu tunggal.
210
00:11:25,440 --> 00:11:28,000
Membesarkan anak sendirian. Ini adalah hukumanku sendiri.
211
00:11:28,900 --> 00:11:29,840
Ya, tapi ...
212
00:11:29,840 --> 00:11:32,080
Kau membeli pria baru dengan pinjaman bukan?
213
00:11:32,420 --> 00:11:33,540
Itu aku ya?
214
00:11:39,600 --> 00:11:41,700
Kalian bukan pria!
215
00:11:41,700 --> 00:11:43,920
Kalian adalah budak!
216
00:11:45,180 --> 00:11:46,180
Itu benar.
217
00:11:51,960 --> 00:11:54,200
Ibuku akan datang akhir pekan ini.
218
00:11:55,180 --> 00:11:57,420
Ibumu adalah sensei bunga kan?
219
00:11:58,860 --> 00:12:00,720
Jika waktunya tepat, aku ingin memperkenalkanmu padanya.
220
00:12:03,320 --> 00:12:05,360
Bisakah kau bertemu dengannya akhir pekan ini?
-Aku akan senang!
221
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
Benarkah? Untunglah.
222
00:12:10,660 --> 00:12:12,420
Ibumu ya?
223
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
Kau tidak salah dengar kan?
224
00:12:14,900 --> 00:12:17,220
Dia tidak memperkenalkanmu ke dokter gigi, kan?
*Dokter gigi adalah Haisha dan ibu adalah Haha. *
225
00:12:17,220 --> 00:12:18,100
Tidak tidak Tidak!
226
00:12:18,100 --> 00:12:20,060
Haha, Ibu, Mami?
227
00:12:20,060 --> 00:12:21,200
Ya kita bisa!
228
00:12:21,200 --> 00:12:23,140
Tapi mereka biasanya mengusulkan sebelumnya ...
229
00:12:23,140 --> 00:12:24,680
Ada kasus seperti ini, kasus langka!
230
00:12:24,680 --> 00:12:26,280
Dia telah mengakui keberadaanmu.
231
00:12:26,280 --> 00:12:27,540
Tidak perlu khawatir!
232
00:12:27,540 --> 00:12:28,900
Kau akan mendapatkan semuanya dalam sekali nafas!
233
00:12:29,400 --> 00:12:30,700
Apa yang harus aku kenakan?
234
00:12:30,700 --> 00:12:31,820
Haruskah aku pergi dengan kimono?
235
00:12:31,820 --> 00:12:34,180
Dia seorang sensei bunga jadi mungkin aku harus memperbesar dadaku?
236
00:12:34,180 --> 00:12:35,960
Tidak tidak. Dia wanita seperti kita.
237
00:12:35,960 --> 00:12:38,520
Dia akan berpikir kamu tidak punya selera.
238
00:12:38,680 --> 00:12:39,900
Jadilah Natural! natural!
239
00:12:40,300 --> 00:12:41,280
Itu benar.
240
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
Wanita biasanya bertindak seperti kucing lucu.
241
00:12:42,670 --> 00:12:44,620
Dia akan tahu pasti ada sesuatu yang terjadi.
242
00:12:45,260 --> 00:12:48,260
Tapi, akhirnya kau sudah sejauh ini!
243
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
Kau telah bertahan dan bertahan!
Dan telah sabar dan banyak bersabar!
244
00:12:51,000 --> 00:12:54,260
Sedikit lagi! Proposal yang indah akan terjadi!
245
00:12:54,780 --> 00:12:57,520
Aku merasa seperti ibunya akan menyukaiku.
246
00:12:57,520 --> 00:12:59,220
Aku bisa melihat bunga!
247
00:12:59,220 --> 00:13:01,500
Aku melihat seikat bunga di belakangmu!
248
00:13:01,880 --> 00:13:03,420
Berkilau! Berkilau! Berkilau!
249
00:13:03,420 --> 00:13:05,480
Bunga mekar adalah hal yang baik
250
00:13:05,540 --> 00:13:06,780
Tapi kau harus siap untuk semua kemungkinan.
251
00:13:06,780 --> 00:13:08,440
Kau tak ingin ada celah, kan?
252
00:13:08,740 --> 00:13:09,320
Jalan keluar?
253
00:13:09,320 --> 00:13:12,280
Ya, seperti pria lain yang kau pikirkan atau semacamnya.
254
00:13:12,280 --> 00:13:14,800
Tidak mungkin ada!
-Lalu semuanya baik-baik saja
255
00:13:14,800 --> 00:13:17,420
Dia mungkin akan menyelidiki semua tentangmu.
256
00:13:17,420 --> 00:13:18,380
Tidak masalah!
257
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
Kau pikir aku ini siapa?
258
00:13:21,180 --> 00:13:21,960
Bagian tengah!
259
00:13:22,260 --> 00:13:24,020
Pusat tiga resepsionis!
260
00:13:24,020 --> 00:13:24,920
Orang yang memenangkan po Janken!
261
00:13:24,920 --> 00:13:27,520
Orang yang memenangkan kompetisi terakhir untuk pusat!
262
00:13:29,880 --> 00:13:30,980
Apa yang salah?
263
00:13:33,600 --> 00:13:35,180
Aku masih punya pinjaman ....
264
00:13:39,960 --> 00:13:41,500
Kenapa dia tidak ada di sini?
265
00:13:42,820 --> 00:13:44,340
Cepat pergi ke sini!
266
00:13:47,700 --> 00:13:49,260
Kenapa kau memanggilku?
267
00:13:50,400 --> 00:13:54,140
Ini penting! Kau harus segera dapatkan uang! Singkirkan semua hutang mu segera!
268
00:13:54,140 --> 00:13:56,620
Bahkan jika kau mengatakanya, aku tak bisa!
Karena itulah aku berada dalam situasi ini!
269
00:13:56,620 --> 00:13:58,460
Aku akan bertemu ibunya!
270
00:13:59,800 --> 00:14:01,140
Itu bagus bahwa dia sudah sejauh itu bersamamu.
271
00:14:01,140 --> 00:14:04,000
Jika dia tahu tentang keberadaanmu, itu tak akan bagus!
272
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
Dia tak akan mencari sejauh itu ...
273
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
Jika dia melakukan, apa yang akan terjadi?
274
00:14:06,920 --> 00:14:09,320
Dia berada di lingkungan berbeda darimu, dia elit!
275
00:14:09,320 --> 00:14:11,920
Tunggu..Tunggu..!
Ambil napas dalam-dalam dan tenang.
276
00:14:11,780 --> 00:14:14,680
Napas dalam apa? Aku bahkan tidak bisa bernapas di sini!
277
00:14:14,680 --> 00:14:15,820
Cepat pergi!
278
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
[Nah lhoooo... :v]
279
00:14:28,700 --> 00:14:29,240
Siapa itu?
280
00:14:31,540 --> 00:14:32,940
Harusnya kamu. Kau siapa?
281
00:14:39,440 --> 00:14:40,240
Dia kakak laki-laki ku!
282
00:14:41,840 --> 00:14:42,540
Aku kakak laki-lakinya!
283
00:14:46,960 --> 00:14:48,040
Apakah itu benar?
284
00:14:48,890 --> 00:14:55,000
[wkwkwkk... sukurin dibales ama Tae]
285
00:15:00,820 --> 00:15:01,620
Ingin makan sesuatu?
286
00:15:02,280 --> 00:15:03,000
Aku punya...!
287
00:15:03,720 --> 00:15:04,680
Ahh..Aku tak punya uang ...
288
00:15:04,680 --> 00:15:07,020
Diam!
Cepat dan dapatkan kerjaan!
289
00:15:08,620 --> 00:15:09,380
Tak apa-apa kan?
290
00:15:09,380 --> 00:15:12,500
Maksudku ... dia punya adik cewek, kakak cewek dan sepupu cewek.
291
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
Itu tak berlaku sebaliknya!
292
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Dia pria elit yang disukai semua cewek!
293
00:15:16,940 --> 00:15:19,100
Yah ... kurasa begitu.
294
00:15:19,280 --> 00:15:20,980
Bodoh! Bajingan! Matilah!
295
00:15:24,300 --> 00:15:26,220
Umm ... apa yang akan terjadi.
296
00:15:26,220 --> 00:15:27,680
Bukankah lebih baik jika kau jujur padanya?
297
00:15:28,060 --> 00:15:30,680
Maksudku, kau tidak ada hubungan seperti itu denganku.
298
00:15:30,680 --> 00:15:33,700
Apa kau bilang bahwa aku harus katakan padanya bahwa aku membeli pacar sewaan sebagai pereda stres?
299
00:15:33,700 --> 00:15:37,320
Bahwa aku membelimu dari situs gelap dan harus membayar 39.800 sebulan untukmu?
300
00:15:39,560 --> 00:15:41,140
Tidak... haruskah kau bilang begitu..
301
00:15:46,220 --> 00:15:47,260
Ini sudah berakhir!
302
00:15:47,620 --> 00:15:51,180
Rencana hidupku! Rencana keluarga ku!
303
00:15:51,520 --> 00:15:53,780
Tapi kau masih belum tahu itu.
304
00:15:54,640 --> 00:15:56,340
Mungkin membuatnya cemburu.
305
00:15:56,620 --> 00:15:57,760
Itu salah! Itu salah!
306
00:15:58,340 --> 00:16:00,580
Dia punya harga dirinya sebagai pacarku.
307
00:16:00,580 --> 00:16:02,580
Ini "bye bye" untukku tanpa peluang kedua!
308
00:16:02,920 --> 00:16:04,700
Pria yang baik akan lari dari pertarungan.
309
00:16:04,700 --> 00:16:06,320
Ketika dia melarikan diri, aku tidak bisa menangkapnya.
310
00:16:07,180 --> 00:16:08,300
Begituu...
311
00:16:08,560 --> 00:16:10,980
Harga dirinya lebih penting daripada perasaan cintanya ya?
312
00:16:11,540 --> 00:16:12,560
Tak apa-apa.
313
00:16:12,960 --> 00:16:15,580
Itu sebabnya dia bisa melakukan pekerjaannya dengan baik dan mendapatkan penghasilan tinggi!
314
00:16:17,000 --> 00:16:18,620
Dia dua kali...
315
00:16:18,620 --> 00:16:20,560
Lalu menuntut orang lain harus tetap jujur.
316
00:16:21,600 --> 00:16:24,870
Bukankah ini sama mengatakan bahwa wanita lebih rendah daripada pria?
317
00:16:26,060 --> 00:16:28,800
Dengan kata lain, ketika pria seperti itu menikah
318
00:16:28,800 --> 00:16:31,560
Dia akan jadi arogan seakan dia yang memberi makan keluarganya
319
00:16:32,820 --> 00:16:33,800
Ini disebut pelecehan psikologis.
320
00:16:39,500 --> 00:16:40,620
Aku di bawah kendalinya.
321
00:16:42,400 --> 00:16:46,020
Hanya cewek bodoh yang akan terjebak dalam hal rendah ini.
322
00:16:46,840 --> 00:16:50,480
Jika kau yang memegang kendali, dia akan jadi seperti kuda di kereta. Dia hanyalah seekor jantan mudah.
323
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Ini tidak mudah!
324
00:16:52,360 --> 00:16:54,320
Dia hanya ingin jadi baik untuk dirinya sendiri.
325
00:16:55,540 --> 00:16:56,580
Tidak apa untuk berdiri sendiri.
326
00:16:56,580 --> 00:16:58,780
Tapi begitu kau berbaring, pria seperti itu akan marah.
327
00:16:59,820 --> 00:17:01,300
Masalahnya muncul ketika kau punya anak.
328
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Apa ini "Wanita lebih rendah daripada pria"?
329
00:17:04,560 --> 00:17:05,860
Tapi stres mu menumpuk kan?
330
00:17:06,320 --> 00:17:07,420
Itu sebabnya kau membeliku ...
331
00:17:08,200 --> 00:17:11,840
Itu karena aku tak sadar. Aku tak berpikir jernih.
332
00:17:13,980 --> 00:17:15,340
Di satu sisi ini sangat menakjubkan.
333
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
Kenyataan bahwa kau sangat ingin jadi ibu rumah tangga.
334
00:17:20,640 --> 00:17:22,260
Aku percaya pada ceritanya.
335
00:17:23,240 --> 00:17:23,940
Cerita?
336
00:17:25,620 --> 00:17:28,220
Cinderella. Putri Salju.
337
00:17:28,940 --> 00:17:30,220
Bahkan "Beauty and The Beast".
338
00:17:30,940 --> 00:17:33,600
Itu akhir yang bahagia bagi para putri itu.
339
00:17:34,000 --> 00:17:36,960
Kau bermimpi jadi putri?
-Apa aku tak boleh?!
340
00:17:38,400 --> 00:17:40,380
Aku tak minta kehidupan mewah.
341
00:17:41,140 --> 00:17:43,600
Rumah kecil atau bahkan apartemen besar.
342
00:17:44,520 --> 00:17:46,380
Aku ingin tempat di mana aku bisa merasa nyaman.
343
00:17:46,980 --> 00:17:49,200
Aku ingin tempat yang bagus di mana aku ingin tinggal.
344
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Tempat di mana aku bisa membesarkan anak-anakku.
345
00:17:51,820 --> 00:17:52,980
Aku ingin hidup damai selamanya.
346
00:17:53,520 --> 00:17:54,980
Apa salahnya menginginkan itu?
347
00:17:56,860 --> 00:17:59,300
Tapi saat ini ..
-Baik istri dan suami tentu saja punya tugas!
348
00:18:00,640 --> 00:18:01,260
Tapi...
349
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
Hidupku berbeda dari buku cerita yang kubaca.
350
00:18:06,540 --> 00:18:08,380
Aku tak tumbuh seperti mereka dalam cerita.
351
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
Disney adalah negara impianku.
352
00:18:11,520 --> 00:18:12,260
Pada kenyataannya...
353
00:18:13,660 --> 00:18:16,080
Ini hanya impian seorang gadis.
354
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
Tidak ada putri yang memiliki pekerjaan ...
355
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
Tidak ada tempat
356
00:18:31,920 --> 00:18:32,740
Tidak ada ...
357
00:18:49,180 --> 00:18:52,740
Tingkat perceraian saat ini sudah meledak di luar kendali.
358
00:18:57,500 --> 00:18:59,280
Anak-anak dibesarkan oleh seorang ibu tunggal
359
00:19:00,000 --> 00:19:03,900
Mereka menghadapi bahaya disiksa oleh pria yang tinggal bersama ibu mereka.
360
00:19:06,480 --> 00:19:13,060
Tapi aku tak tahan jika anak-anakku mengalami hal itu jika aku bercerai.
361
00:19:19,240 --> 00:19:19,920
Aku bisa!
362
00:19:23,280 --> 00:19:24,900
Aku akan memberikan impian ibu rumah tangga fulltime mu.
363
00:19:29,360 --> 00:19:30,540
Aku akan bekerja sampai aku mati!
364
00:19:31,440 --> 00:19:32,380
Aku akan melindungi keluargamu.
365
00:19:35,160 --> 00:19:35,700
Benarkah?
366
00:19:37,280 --> 00:19:37,940
Benar.
367
00:19:53,000 --> 00:19:54,870
[wkwkwk... kena bogem XD]
368
00:19:55,080 --> 00:19:55,740
Ngomong-ngomong...
369
00:19:56,050 --> 00:19:58,970
Pertama, kau harus menyingkirkan utang mu!
370
00:19:59,050 --> 00:20:00,500
Aku kira itu benar.
371
00:20:00,500 --> 00:20:02,620
Pria itu akan lembut dan lembut padaku.
372
00:20:02,620 --> 00:20:04,220
Kau mengacaukan hidupku!
373
00:20:04,300 --> 00:20:07,270
Jangan coba-coba membalik hatiku melawan dia, sialan!
374
00:20:07,270 --> 00:20:09,050
Seperti itu! Itulah semangat!
375
00:20:09,050 --> 00:20:10,650
Persetan aku tak akan menyerah!
376
00:20:10,650 --> 00:20:12,850
Persetan aku akan makan apel sampai mati!
377
00:20:12,850 --> 00:20:14,420
Aku tidak akan berhenti sampai aku mendapatkan ciuman sang pangeran!
378
00:20:14,420 --> 00:20:15,700
Aku hampir mencium sampah semacam ini!
379
00:20:27,370 --> 00:20:28,400
Apa tanggapan pacarmu?
380
00:20:29,740 --> 00:20:31,740
Aku minta maaf karena mengejutkan mu sebelumnya.
381
00:20:32,850 --> 00:20:34,150
Masih belum dibaca?
382
00:20:35,550 --> 00:20:38,070
Tidak mungkin ... apakah dia menghalangimu?
383
00:20:39,150 --> 00:20:40,120
Aku akan membunuhmu!
384
00:20:41,750 --> 00:20:43,220
Kau benar-benar mengejar ku!
385
00:20:43,220 --> 00:20:44,020
Petugas...
- Penyelidik!
386
00:20:48,220 --> 00:20:49,470
Tolong aku.. Tolong..
387
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
Sampah!
388
00:20:52,000 --> 00:21:30,000
Engsub & timing oleh Rjgman56
Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
389
00:21:30,000 --> 00:21:50,000
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin
390
00:21:50,000 --> 00:22:05,000
Mohon maaf apabila ada salah artian dalam subtitle ini.
391
00:22:05,000 --> 00:22:30,000
Sampai jumpa di episode berikutnya..
-rerey-
29873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof