Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Fanny.

Correcci�n de Fernando355.

J�piter posee 67 lunas conocidas.

Las cuatro mayores fueron descubiertas por Galileo Galilei en 1610.

Una de ellas es probable que posea un oc�ano salino bajo la superficie de hielo.

�sto podr�a ser una cuna de nuevas formas de vida.

�sta luna fue nombrada Europa.

LUNA DE J�PITER

R�pido. Ya casi llegamos.

- �Y el mapa? - En mi bolso.

- �Documentos? - En el bolso.

�Vamos, al barco!

Nuestros documentos est�n ah�. mira el mapa si nos separamos.

Bien, pap�.

- Es mi hijo. - �De acuerdo, suban!

�Europa al frente! �Vamos!

�Vamos!

Baja la bolsa.

- Yo la tomo. - La colocar� aqu�.

�Pol�cia fronteriza!

�Det�nganse!

�Pap�! �Pap�!

�Pap�! �Pap�!

�No disparen!

�Pap�! �Pap�!

No te asustes.

Nos vemos en tierra.

�Pap�! �Pap�!

�R�pido!

�R�pido!

�Manos arriba!

�Ens��ame las manos!

�Paren, idiotas, paren!

- Hola. - Buenos d�as.

- �Tiene un minuto? - No.

- �Una B�blia, se�or? - No.

Es un regalo.

No leo eso.

Masacran beb�s ah�.

Hay mucha tortura y sexo fuera del matrimonio.

Y eso es s�lo la mitad.

Leer eso puede da�ar su cerebro.

�Cree en algo, se�or?

S�.

�En qu�?

En la resurrecci�n de Hungr�a.

Un n�mero r�cord de emigrantes capturados en la frontera de Serbia.

Ayer, m�s de 300 fueron capturados, en su mayor�a s�rios.

Fueron colocados en campamentos temporales por la fuerza de seguridad.

Ha llamado a Gabor Stern. Por favor deje su mensaje.

Chequearon a 600 metros, pero est� fangoso.

Puede haber m�s.

- �Alguien herido de bala? - Todav�a no.

�Contin�en!

�Qu�?

�Por qu� no entras?

Nadie me pregunt�.

�Toma! Ponlo con el resto.

�Te volviste religioso?

El Se�or habl� conmigo.

Est� furioso porque no soy creyente.

1,6 millones y lo conseguimos.

Lo que pas� con el tipo de la �ltima vez, Ali o algo as�...

�l fue despedido. No env�es m�s.

- �Por qu�? - Hay rumores sobre lo que hacemos.

Pero necesito pagar una deuda.

�Por qu� no le pides a la familia que retire la demanda? Ser�a m�s f�cil.

No pienso ponerme en esa posici�n.

- �Poposici�n? - Dije: posici�n.

Bien, p�seme los detalles de tus contactos.

Dame un poco.

- Tomo el dinero y vuelvo. - Est� bien.

No es mucho.

- S�, lo es. - �Qu�?

- Toda �sta espera. - Es verdad.

- Dormir� en tu casa, hoy. - Hoy, no puedes.

�Ves? Nunca puedes.

No es verdad.

Encontr� un apartamento.

�Quieres verlo?

Abr�chate los botones.

�Nunca te dijeron que eres provocativa?

�Qui�n est� en la enfermer�a?

Lantos.

Lantos.

�l quiere tomar mi lugar.

S�lo quiere cambiar el nombre en la puerta.

Partir� para Am�rica el pr�ximo mes.

Me ofreci� sus pacientes.

Todos VIPs, s�lo inyecciones.

Aqui est�.

�T� har�s �sto?

�En qu� me estoy convirtiendo?

- Comente sobre la situaci�n. - D�jame en paz.

- �Qu� pasa dentro del campo? - �Vete!

�Qu� pasar� con ellos?

- Pase, por favor. - No funciona.

Lo cambiaron. Aqu� est� el nuevo, Doctor.

- �Qu� sucede? - �No lo ves?

�Un caos!

Me utilizas para limpiar la mierda de �l.

Por eso �l te necesita a ti tambi�n.

�Qu� quieres decir?

- No querr�as saberlo. - �C�mo?

�Listo?

�l dispar� a un ni�o.

Me hizo registrarlo como leg�tima defensa.

- �D�nde est� �l? - En la parte de atr�s.

Y contigo ahora. D�jame fuera de �sto.

�Por favor! �M�ndame al hospital!

�O� que usted me puede ayudar!

Toma.

Nusrad, �qu� pasa?

No puedo volver all�.

Lo siento mucho. Perdona.

Doctor, por favor. Con permiso. Ay�deme, mire.

De acuerdo, ven.

�Cu�l es el problema?

Mire. �Ve? Necesito ir al hospital.

No es nada. Nadie te llevar� al hospital por eso.

�Me puede ayudar ahora?

S�gueme.

Un momento.

- Hola, ahora estar� contigo. - Hola.

Trajeron a un chico, al fondo.

�Ir� a verlo?

Entonces, habla con el director.

Espera aqu�.

- �Tu nombre? - Mourad Dashni.

�D�nde est�n los formularios de registro?

Segundo caj�n.

�Por qu� siempre tocas mis cosas? No lo entiendo.

- �Tienes pasaporte? - S�.

Bueno. Ve hasta la ambulancia.

Habla con Istvan.

Mourad Dashni... Tal vez pueda ayudarte.

- Yo me llamo "Doctor Stern". D�selo. - �Gracias, Dios!

Agrad�cemelo a mi, no a Dios.

Entonces, �hablas ingl�s?

- Pap�... - �C�mo te llamas?

Aryan Dashni. �Y usted?

- Ay�deme. - Te ayudar� si me dices que pasa.

- No entiendo ese idioma. - Mi padre...

No s� d�nde est� tu padre.

Qu�date ah�, por favor.

Escuche, doctor. Necesito ayuda.

�Est�s bien?

Estoy congelado.

- �Duele? - No. Algo pasa.

Me dispararon.

Doctor, puedo...

Mire...

Lo siento...

Puedo...

Mu�strame.

- �D�nde est� �l? - �Qui�n?

- Aryan Dashni. - S�.

No lo s�.

Hola.

- Tr�eme ron. - Ahora mismo.

Estoy viendo fantasmas.

- �Alg�n problema? - �No es temprano para eso?

Te llam�, ayer por la noche.

No esperaba fuegos artificiales.

Ni yo.

Ellos, realmente, no le temen a nada.

Saltan a un r�o profundo.

�Qu� los motiva a eso?

Sobrevivencia, tal vez.

�Vale la pena morir por eso?

Aunque no fue por eso que te llam�.

S� discreto en tu informe.

- �Qu� quieres decir? - Tengo que manejarlos a todos.

No denunciar� a mis hombres por ellos.

- �Cazando refugiados? - No nos gusta que nos disparen.

Yo vi al ni�o. �l no te dispar�.

T� le disparaste.

S�. �l no, pero otro lo hizo.

- �C�mo se llama el chico? - Algo as� como Dashni.

Es igual. Cualquiera hubiera hecho lo mismo.

Estaba muy oscuro.

Ignora ciertos temas, como yo hago contigo.

- �Me est�s amenazando? - No, es s�lo un aviso.

Margit, �sal! �Sal!

Puedes complicarte.

El mes pasado, dejaste que 30 de los 400 salieran del hospital por dinero.

�Viste? Puedo molestar si quiero.

Entonces, espero que ratifiques mi informe.

No.

No har� eso.

Bien, pero no tienes que volver.

- �Me est�s despidiendo? - Acabo de hacerlo.

- �J�dete! - �Vete al carajo!

�Hey, doctor!

�Control m�dico! Hay alguien con una enfermedad contagiosa.

�Abra la puerta!

Abra.

�Qu� es �sto, en el nombre de Dios?

Ll�venselo.

Siento mucho lo ocurrido.

Yo tambi�n.

Un ex-funcionario ayud� a un refugiado a escapar.

- �Y el tiroteo? - Fue un accidente.

- �Qui�n huy�? - Un chico.

- �Estaba registrado? - S�, claro.

- Env�e el informe del chico. - S�.

- �Cu�ntos polic�as iban en el autob�s? - Estamos escasos de personal.

- Podemos sacarte la carga. - �Qu� pasar�?

Incluso aquellos que saben, no saben la verdad.

Dame tres d�as para traerlo de vuelta.

Bien, pero �sto termina aqu�.

�Qu� sucede?

C�lmala.

S�cala de aqu�.

�Ll�venselo!

- Enhorabuena por el ascenso. - �Gracias!

�Por qu� algunos cuerpos flotan...

mientras que otros se hunden?

- No lo s�. - Depende de lo que hayan comido.

Mire.

Mourad Dashni. �l es el padre.

Lo revisar�.

�Sucede algo?

- Tal vez. - �Qu�?

No me lo creo.

Imposible.

�Qu� haces aqu�?

Necesito examinarlo. Algo va mal.

- �Por qu� no en el campo? - Me fui.

- No te creo. - Le dispararon.

Le dispararon y algo sali� mal.

No me importa, Stern. Te pido que no env�es m�s.

El �ltimo escap� sin informe.

- �Qui�n? - El hombre sirio.

Toma, el dinero que �l me dio.

M�ndamelo ahora.

Sal, por favor. Vamos.

Vete.

Vete.

- �Su�ltalo! - �D�jalo ir!

�Crees en los �ngeles?

- �C�mo? - �Puede imaginar a alguien...

desafiando la gravedad y subiendo a los cielos?

- No lo s�. - No, �verdad?

�Por qu� la Biblia est� llena de �ngeles?

- �Y nunca vemos uno? - No lo s�.

S�lo uno probar�a su existencia.

�Has bebido mucho?

No lo suficiente.

Entonces, es verdad.

��l es el rabino que me dijiste?

Toma el dinero bajo la almohada. D�selo todo a ellos...

Gracias por la caridad.

Es por una buena causa. Lo prometo.

- Dar� las inyecciones. - Me dejaste all�.

Limpia, por favor.

�Hola!

Mira qui�n est� aqu�. �Qui�n es ese?

Si lo supiese... Alg�n s�per humano.

Dos whiskis con hielo, por favor.

Si�ntate all�.

P�game antes.

Es mucho.

Pagar� la pr�xima.

No dejes acumular esa "pr�xima".

- �C�mo te llamas? - Aryan.

Entonces, Aryan... Tienes alg�n documento, algo...

- No, los perd�. - �Los perdiste?

Nada bueno.

Porque yo no te conozco...

ni nadie.

Entonces, eres un don nadie. Por lo tanto, est�s en un l�o.

Pero hay una manera de conseguir tus documentos.

Pero es muy caro. Unos dos millones de florines.

Si trabajas para mi, con tu gran talento,

puedes ganar ese dinero...

y, entonces, yo te ayudar�a a escapar de aqu�.

- �Te parece bien? - S�.

Ch�cala.

Ahora somos socios.

- Socios. - Socios, s�.

�Por qu� no bebes?

Nunca bebo alcohol.

- �Puedo? - S�.

Hay algo m�s.

La gente tiene miedo a los milagros, le tienen miedo.

Entonces, no se lo muestres a nadie.

Siempre estar� cerca para ayudarte.

�Vale?

- �D�nde est�? - Estaci�n Keleti.

- �Qu� tienes ah�? - A mi padre.

- ��l est� en el campamento? - No, perdimos el contacto.

- �Quieres encontrarlo? - S�.

No encuentro mi tel�fono.

Busco mi tel�fono, �lo viste en alg�n sitio?

No.

�Qu� es eso?

Un viol�n.

�D�nde est� la otra mitad?

En mi padre.

Entiendo.

�Lo echas de menos?

Bastante.

Lo encontraremos pronto, ver�s.

�A d�nde vas?

Duerme, ma�ana ser� un d�a largo.

�sto es lo que les revelar� abun...

Abundancia.

- Abundancia. - Abundancia.

Creo que es mejor dejar eso, �sta vez.

Har� una se�al as�, diciendo: "Hijo m�o, lev�ntate."

- �De acuerdo? - S�.

Por favor, qu�tense los zapatos.

Debemos quitarnos los zapatos y calcetines.

�Qu� pasa?

�Tienes miedo?

S�.

No tienes nada que perder, vamos.

�ste pa�s es tan gris. Todo es tan gris.

No queremos estar aqu�.

No hablo de mam�.

Ella ir�a a ver como estoy enfadada por el estado de Adam.

Buenos d�as. Disculpe el retraso.

- T� no eres el tipo de siempre. - Tranquilo.

El Doctor Lantos se fue de viaje.

En su estado, deber�a evitar ciertas actividades.

�Debo despedirla, tambi�n?

Tr�enos algo de beber.

Entonces, Lantos tom� el empleo en Occidente, �no?

Parece ser que s�.

�l tiene raz�n. Lo entiendo, perfectamente.

Mi hijo tambi�n est� en EEUU.

Aqu� no hay nada.

Soy patriota, �Pero qu� se puede hacer?

�Cu�ndo fue la operaci�n?

Hace seis meses.

Un transplante de �rgano.

Creo que de un cerdo.

Desarroll� el paladar para el ma�z, desde entonces.

Bueno...

Nuestro �rganos definen quienes somos. �Verdad?

Acabemos con �sto.

Necesito una inyecci�n en el trasero, como un ni�o.

- Siempre tuve esa fobia. - No, no.

Antes de empezar, d�jame explicarte.

Mis m�todos son diferentes.

Sin agujas, ah�.

�Pagar�s un extra?

�Para quitarte la enfermedad?

Nada.

�Hijo m�o!

54...

55...

- Tenemos un negocio. �Contento? - �S�!

Sin mi, ellos ni te hubieran abierto las puertas.

Abr�te, S�samo.

Entonces, he logrado tu deseo.

La pr�xima vez, se m�s preciso.

Recuerda eso.

�Qu� hacen?

Se sumergen en el agua, como t�, hoy.

�Qu� es eso?

Un autob�s anf�bio para turistas.

Como yo.

T� no eres un turista, eres un refugiado.

Hay una gran diferencia.

- 178.000. - Dame.

Vamos.

Debe quedar bien guardado.

Es mejor que te cambies ah� dentro.

Estamos en un l�o. �Lev�ntate, no te duermas ahora!

Despierta, la polic�a est� aqu�.

V�stete.

�Vamos, p�ntelo!

�Espera aqu�!

- Hola. - �A d�nde vas?

- T� me despediste. - �D�nde est� �l?

- No est� commigo. - Lo ver� yo mismo.

- �Tienes una orden? - No la necesito.

�Mierda! �Polic�a! �Para!

�R�pido, entra!

�Tenemos que salir de aqu�!

�Espera! Encontrar� un lugar donde dormir.

- �Qu� es �sto? - La Fiesta de despedida de Lantos.

Sic transit gloria mundi.

Bebamos. No tengo casa, �sta noche.

�C�mo?

Dame un beso.

�Aqu� no!

�Es �sto un prost�bulo, ahora?

Doctor Stern.

�Viva el amor!

�Fiesta! �Hora de fiesta!

- �Est� todav�a �l aqu�? - D�jalo conmigo.

- �Qu� sucede? - S�lo un minuto. �Por qu� no bebes?

- No bebo alcohol. - Dame un momento.

Revisa mi bolsillo... El otro.

- �Qu� es �sto? - Nuestro futuro.

- �D�nde lo conseguiste? - Hay m�s. �Cu�nto tienes?

- Debemos dos tercios. - Lo conseguir� en un mes.

- �Est�s traficando con personas? - No digas tonter�as.

- Dame un beso. - �Qui�n es aquel chico?

Es un secreto. Despu�s te cuento.

- �Estuvo bien? - Muy bien.

Entonces, deber�amos vivir juntos.

Cuando todo se arregle.

Suceder�, si cooperas.

Un chico muri� la �ltima vez que ayud�.

No empieces.

Retirar�an los cargos si te disculparas.

- No me digas. - S�.

No habr�a caso si �l no fuese una estrella del deporte.

Pero �l lo era.

Muchas gracias.

- �Qu� pasa contigo? - Nada.

�Quieres que me vaya?

No.

�Por qu� quieres dejarme?

Porque eres incorregible.

Todo saldr� bien. Volver�.

Lo encontrar�.

S�rveme un poco.

�Viste a Gabor?

Ah� detr�s.

Limpia aqu�.

- �l no se siente bien. - Ni yo.

Por favor, ahora no. �Puedes irte a tu habitaci�n?

La habitaci�n est� abierta.

Vamos, vamos.

Dime como haces eso.

- �Qu� cosa? - �C�mo puedes volar?

No lo s�.

- No me mientas. - No lo hago.

�Por qu� est�s vivo?

T� tienes un objetivo, como yo.

�Cu�l es el tuyo?

�Qu� hace tu padre?

Es carpintero.

Bueno...

�en qu� parte de Siria vive?

Homs.

�Homs?

�Tiene una casa?

S�.

�Tiene una habitaci�n para �l solo?

S�. Una bonita habitaci�n.

�Qu� ten�as all�?

Una cama,

una mesa...

y una PlayStation.

Tengo de todo.

�No bebes alcohol debido a tu religi�n?

No.

Mejor para ti.

�Por qu�?

Una noche, en v�spera de Navidad,

beb� mucho whisky. Me emborrach�.

Entonces, recib� una llamada del hospital, en medio de la noche.

Ten�a que sustitu�r a un colega.

Tuve que operar a un joven.

Le puse una inyecci�n en su columna.

Su coraz�n se par�.

No hab�a luz en sus ojos.

Estaba muerto.

Y fue por mi culpa.

Ahora, estoy pagando por eso.

Pero, ahora, te tengo a ti.

Duerme.

Alpha 2.

- �Qui�n alquil� el coche? - Mourad Dashni.

- Entonces, por eso estoy aqu�. - Es una de las razones.

Ten�as tres d�as.

- �Polic�a! - �Quietos!

�Que nadie se mueva!

- �Viste a Mourad Dashni? - No.

- �Mourad Dashni? - No, se�or.

�Por qu� todo �ste alboroto?

T�, vete.

T� tambi�n, vete.

Quiero a la persona que alquil� el coche.

Yo tambi�n.

- �S�? - Del hospital. Visita al paciente.

Finalmente.

Hola. �Espera a un m�dico?

S�.

Entre.

�Por qu� el retraso?

- �D�nde est� el Dr. Lantos? - Est� de viaje.

�Ustedes contratan gitanos?

�Qu� dijo?

Pregunt� si contrataban gitanos de mierda.

No deber�a decir eso.

Deber�a disculparse.

V�yase.

No voy a doblegarme hacia tu raza.

Cerdo asqueroso.

S�lo dijo que eres un cerdo asqueroso.

Cierto.

Escucha, imb�cil.

Traemos buenas noticias. El Se�or envi� t� �ngel.

Y el Se�or te castigar�, ahora.

- �Loco religioso! - �Haz lo que puedas!.

�Ll�vate tus mierdas contigo!

�Para! �Qu� haces?

�No hagas eso!

�No hagas eso!

�No hagas eso!

Ese no.

�El Burberry!

Gracias.

�Podemos tomar un selfie contigo?

S� claro.

- �Sabes d�nde est� Keleti? - �Disculpa?

�D�nde est� la estaci�n de Keleti?

No est� lejos.

- Son idiotas. - No, est�n vivos.

Chicas, la bigamia es ilegal. �El Diputado se siente bien!

- Vamos para Keleti. - No ganamos lo suficiente.

- �Cu�nto tenemos? - No es suficiente.

Pero, antes, celebremos lo que hicimos, hoy.

- Empezamos con una servilleta. - �C�mo?

Servilleta. P�ntela sobre las rodillas.

�As�?

Entonces, si quieres, puedes pas�rtela por la boca.

Yo s�lo quer�a un plato de patatas fritas.

Mira.

Normalmente, un plato es suficiente.

- Ese es para sopa, para el principal... - Es demasiado.

Es demasiado, pero vivimos en sociedad.

Demasiados vasos. Mira... �por qu�?

- Es as�. - �Y �sto?

- Es para el dulce. - Postre, es verdad.

Disculpe, pero �sta mesa est� reservada.

- �Para cu�ndo? - Para las 10h.

Acabaremos para entonces.

Quisiera un schnitzel. Ensalada de pepino y dos vodkas.

- �Y t�? - �Qu�?

Ellos tienen...

goulash.

Foie gras de ganso, pato, gallina... delicioso.

- �Sin patatas fritas? - No tenemos de eso aqu�.

Es un restaurante fant�stico.

- Por favor. - Yo te invit�.

�Patatas fritas? De acuerdo.

El Se�or desea patatas fritas.

No servimos patatas fritas, se�or.

�Tienen falta de aceite, o patatas?

- �ste es un restaurante de 5 estrellas. - Me importa un cuerno.

�ste tipo gana medio mill�n al d�a, porque �l puede volar.

Y yo camino por las paredes.

Claro que s�.

Lev�ntate y mu�strale a �ste idiota de lo que eres capaz.

- �Basta! - �V�yase!

- Por favor, �mu�straselo! - No hagas eso.

S�bete a la mesa y mu�strale que puedes volar.

No, por favor.

Bien, no lo haremos para cerdos.

No nos importa su restaurante.

- �A la mierda con �ste sitio! - Lo sentimos.

- �Idiotas! - Se�or...

- No me toques, imb�cil. - Lo siento, se�ora.

�Salgamos de aqu�!

�J�danse! �Todos ustedes!

�J�danse todos!

�Toca, ahora!

- �Qui�n es usted? - Veronika Fenyvesi.

- Soy yo. - Inmigraci�n.

Mourad Dashni.

- Encontr� su nombre en los registros. - Es posible.

El Doctor Stern me envi�.

Lo imagino. �Cu�l es el problema?

Refugiar inmigrantes ilegales es una infracci�n.

Lo s�.

�D�nde est� Mourad Dashni?

No lo s�.

�Lo has visto?

Aryan Dashni, hijo de Mourad Dashni.

Entonces, �es una coincidencia?

Ve a la habitaci�n 2, por favor.

�De verdad, no vio al m�dico?

No.

- Ustedes son muy cercanos. - Eso fue hace mucho tiempo.

En el caso de que sepa donde est�,

d�gale que no podr� ayudarlos, si no se entregan.

D�jeme en paz. Tengo derechos, tambi�n.

S� claro.

Una cosa m�s.

�S�?

�Cree que es posible que alguien...

desaf�e a la gravedad...

y suba a los cielos?

No.

Creo que no.

Ni yo.

- �Busca al Dr. Stern? - S�.

�l est� cubriendo los turnos de los pacientes card�acos cr�ticos.

- �Le imprimo la lista de direcciones? - S�.

D�gale a la enfermera jefe que me llame.

Por supuesto.

�A qui�n busca?

Sr. Zentai.

�l no est�.

- �Qu� pas�? - Salt� del edificio.

Un momento.

�Por qu� est� aqu�, ahora? Dijo tres d�as.

Estoy cerca. Tengo una lista de pacientes. Necesito apoyo.

Est� estropeando su imagen.

�Hablemos!

Supe que el padre del chico es sospechoso de terrorismo.

�Por qu� no me lo dijiste?

Dos personas murieron. Algo va mal con el chico.

Creo que �l puede volar.

�Qu� est�s diciendo, Laszlo?

Ver�s.

Mira �sto.

�Maldita sea!

Est�s agotado. Descansa.

- Necesito encontrarlo. - Bien.

Normalmente, enviamos casos como el tuyo para evaluaciones psicol�gicas.

�Entendiste?

Si quieres mi apoyo, conc�ntrate en tu trabajo y d�janos con el nuestro.

Lleg� el m�dico.

Un vaso de agua, por favor.

Hola, soy el Dr. Stern.

Un momento, por favor.

Incre�ble.

Todav�a no est� perfecto.

Mi mujer no se encuentra bien.

No se puede levantar.

Lamento o�r eso.

- �Su hijo? - S�.

No tenemos hijos.

Por aqu�.

Lleg� el m�dico.

Su agua.

�Un vaso de agua?

�Agua?

- Usted no es su hijo. - No.

- �D�nde est� �sto? - ��sto?

En mi alma.

- �Podemos hablar? - Claro.

Ella me pidi� algo que est� fuera de mi alcance.

Entiendo. Es una situaci�n muy dif�cil.

Mire. Confiamos en usted.

Tengo un verdadero dilema.

Es completamente ilegal.

Pagamos bien.

Tome.

�Por favor, ay�deme! �Por favor!

�Qu� haces?

�Por qu� haces eso?

Prometiste que no lo har�as.

- �Vete! - Ella me lo pidi�.

- �Est�s bien? - Ella quer�a �sto.

Qu�date aqu�.

Hora de la muerte, 10:25.

Mi p�same.

�Qu� ha sido eso?

Ya casi llegamos.

Por favor, es para usted.

Si viene a nuestra iglesia, tendr� el doble.

Por favor, no.

Gracias, lo pensaremos.

�A d�nde vas? �Para!

No.

�Qu� haces?

- No fue mi intenci�n. - Lo s�, est� bien.

- �A d�nde vas? - Keleti.

- �Crees que encontrar�s a tu padre? - No lo s�.

- Todav�a no tenemos dinero suficiente. - No me importa.

- �D�nde est� tu padre? �l te dej�. - �Es mi dinero!

- No tengo tu dinero. - �J�dete!

�Conoces a mi padre, Mourad?

- �Conoces a mi padre, Mourad? - No.

�Conoces a mi padre, Mourad?

Por all�.

�A qui�n buscas?

A mi padre.

Tiene un temporizador.

El mando est� aqu�.

Bien.

Dios es grande.

- �Ladr�n! - �Mis documentos!

Suelta.

�D�nde est� mi padre? �D�nde est�?

�Sal de aqu�!

�O te mato!

�Permiso!

�Para!

�Para!

Pr�xima estaci�n �All� estar�!

�All� estar�!

�Entendiste?

Pr�xima estaci�n. �Baja!

�All� estar�! �Entendiste?

�Me oyes?

�Hacia d�nde voy? Estoy perdida.

Venga aqu�, es seguro.

�Aqu� arriba! �Sal de ah�!

�Qu� caus� la explosi�n?

- �Fueron los refugiados? - Sin comentarios.

- �Por fin! - �Ya no estoy despedido?

- Perd�name por eso. - Est� bien. �Cu�ntas muertes?

23 muertos, 60 heridos en observaci�n.

- �Qu� usaron? - TATP.

Malditos cerdos.

Terrorista suicida. Encontramos varios pasaportes.

Entre ellos, Mourad Dashni y... �C�mo se llama?

Aryan Dashni.

- Aryan Dashni. - �No me digas!

Cu�ntamelo todo.

�Qu� dices?

Dos polic�as te buscaban.

- �Qu� les dijiste? - Les dije que se fueran a la mierda.

- �Hice bien? - S�.

�Qu� sucede?

Aquel chico, conmigo,

el �ngel...

�Qu� pasa con �l?

Se fue volando.

No va a volver.

Soy un idiota.

�En qu� estaba pensando?

S� cu�l es tu verdadero problema.

Te sientes solo.

�Sabes lo que es peor? Ser un maric�n.

- No soy maric�n. - Lo s�.

Est�s lleno de fustraciones. Estuve con Laci durante 33 a�os.

Nunca la traje a casa en Navidad.

Nos ve�amos en secreto, huyendo.

Finalmente, sal� del closet a los 62.

Pero ya lo sab�an todos.

Dicen que los maricas no son serios,

pero son las bodas heterosexuales las que se vienen abajo.

Es una mierda ser gay. Brindemos por eso.

Hasta ahora, fueron 23 muertos en la explosi�n.

Ese n�mero puede crecer,

con 13 en situaci�n cr�tica, de acuerdo con lo informado.

Los responsables todav�a no fueron identificados,

pero la polic�a cree en un ataque terrorista.

Dos �rabes fueron identificados, corriendo por el metro.

�Istvan!

S�lo un segundo.

Busco aquel chico del campamento.

Desapareci� durante la explosi�n. �Estaba entre los heridos?

Hab�a muchos.

�l ten�a un tatuaje. Un medio viol�n.

�C�mo?

Tatuaje. Medio viol�n. Te pago bien.

- Tengo que irme. - �Escucha!

- Nunca hemos hablado. Gracias. - Cierto.

Buenas noches.

- S� que no deber�a estar aqu�. - S�.

Laszlo ten�a raz�n.

- Ese chico... - No me interesa.

D�jame entrar.

No tengo d�nde quedarme.

Vamos.

�S�?

Gabor Stern.

Si no quiere verme, me ir�.

�Qu� le trajo aqu�?

Recuerdo nuestro �ltimo encuentro, bajo unas circunstancias adversas.

Entonces, vine para decirle lo que tengo en mente.

- Entre. - A su hija no le gustar�.

Es posible. Venga, igualmente.

Casi consegu� todo.

Le pido que retire su acusaci�n.

Espero que no me pida ir a su favor.

- �A mi favor? - S�.

Para recuperar su trabajo. �Y qu� tiene en mente?

S�lo quiero recuperar mi vida.

�Puedo mencionar a "Dios"?

Espero que escuchar Su nombre no le moleste.

La pregunta es:

�Lo que Dios reserva para usted, est� m�s all� de la piedad?

Honestamente, cuando se llega a cierta edad,

eres demasiado viejo para pensar en moralidad.

La manera en como veo eso:

Fui castigado por lo que pas� en la mesa de operaci�n.

�Cree que Dios desea que pase mi vida en desgracia?

A mi no me lo pregunte si no a Dios.

Tome su dinero. Y salga de mi casa.

Una cosa m�s y me ir�.

Todo podr�a ser diferente.

�Qu� quiere decir?

A veces, un peque�o detalle...

nos hace ver todo de manera diferente.

Yo quer�a ayudar, pero comet� el peor error de mi vida.

Sinceramente me disculpo por lo que les he hecho.

- Perd�nenme, si pueden. - Bueno...

Nunca pens� que llegar�a �ste momento.

Usted tiene una buena familia. Yo no tengo a nadie.

El triunfo y ca�da del Dr. Stern.

Todos aprendemos de nuestros errores.

Le muestro la salida.

- �Istvan! - Encontramos una pista.

Un hombre con un tatuaje de un viol�n.

- Nos vemos en la morgue. - Estar� all�.

�Es lo que buscabas?

- Es �l. - Bien.

Sus pertenencias.

Gracias.

Terminamos.

Mi p�same.

Vi un �ngel.

Vi un �ngel. Yo vi un �ngel...

No huyas de mi.

No fui yo.

- Tampoco fue mi padre. - Lo s�.

Lo siento mucho.

Lo estrope� todo, lo s�.

D�jame sacarte de aqu�.

�T� zapato!

- Salgamos de aqu�. - No, s�gueme, �vamos!

Ahora ya tenemos fotos de los dos �rabes sospechosos,

uno de ellos muri� en el lugar.

El terrorista m�s joven todav�a anda suelto.

Los v�deos de vigilancia lo muestran intacto.

La polic�a supone que entraron en el pa�s como refugiados.

Sus nombres son Mouhrad y Aryan Dashni.

La polic�a todav�a no sabe como escaparon del campamento,

ni si fueron ayudados por h�ngaros.

Un momento.

- �Qu� haces? - �Podemos quedarnos aqu�?

- �Est�s loco? Te est�n buscando. - �Conf�as en ellos o en mi?

- No s� lo que pretendes. - Mira.

Soy un m�dico cumpliendo mi juramento.

No te preocupes.

Suj�talo as�.

�Le entregaste el dinero?

- �Entregaste el dinero? - No lo aceptaron.

Mentiroso.

- �Est�s bien? - S�.

Perdona.

Ella nos ayudar�.

Ella lo har�.

Laszlo Sapi. �Hola?

Soy Vera Fenyvesi.

- �Supo lo del m�dico? - Est�n aqu�.

- �En el hospital? �Y el chico? - Est�n los dos.

Ret�ngalos ah�, voy de camino.

Ir� a detenerlos.

- Tengo mi coche, no muy lejos. - De acuerdo.

Mant�n la calma.

- Acceso restringido. - Soy de la polic�a.

Cierra todo. �Nadie entra o sale!

�Ve!

�Diablos!

�Para, Stern!

Stern, �a d�nde diablos, vas?

�Mierda!

�R�pido! Sal!

�No!

Tengo que telefonar.

- Dame el dinero. - No, esp�rame all�.

Dame el dinero.

- Est� bien. - Gracias.

- Buenas noches, se�or. - Sitio para dos.

Disculpe, estamos llenos.

�Seguro?

De acuerdo, d�jeme ver.

Hay la habitaci�n 769, pero todav�a no la limpiaron.

D�sela.

Ir� a preguntar.

Tenemos una habitaci�n.

- Pero todav�a no la limpiaron. - Est� bien.

- Est� sucia. - No pasa nada.

La habitaci�n est� en el s�ptimo piso, 769.

- �Puedo ver su pasaporte? - Despu�s.

Sin problema. Que tenga una buena estancia.

Bien, Istvan. Estar� all�. Gracias.

- �Tomaste una habitaci�n? - S�.

- Buen chico. - Gracias, tengo hambre.

�S�? Vamos a buscar algo.

Es tarde pero lo conseguiremos.

Patatas fritas.

�Llamaste a Laszlo?

�Laszlo?

�Por qu� crees eso?

Entonces, no negociaste con �l, �verdad?

Lo entender�a si lo hicieses.

Estaba preparando nuestro transporte.

Lo necesitamos para escapar.

No tengo nada que perder.

No tengo nada, excepto a ti.

�No! �Dame eso! Es un evento privado.

Perd�neme, joven se�orita.

�ste peque�o pr�ncipe es el due�o de la fiesta.

�Est� bien! �Sal�d!

Disculpe.

Tengo miedo.

�Tienes miedo?

S�.

Todos tenemos miedo.

�Hasta t�?

S�, hasta yo.

�De qu�?

De algo irreversible.

Estoy muy avergonzado,

queria guardar �sto s�lo para mi.

Es infantil.

Sabes...

Me di cuenta de eso cuando te fuiste.

Pero t� nos trajiste un mensaje, �verdad?

La gente se olvida de mirar hacia arriba.

Vivimos horizontalmente,

en nuestras redes.

Pero, a veces, la gente hace...

sacrificios por algunas causas.

Y aquellos que lo consiguen son olvidados.

Yo no deber�a haber venido aqu�.

T� necesitas escapar.

�Conoces un lugar seguro?

No hay un lugar a salvo de la Historia.

Tengo que irme.

- �Volver�s? - Claro, no te preocupes.

�Identificaci�n?

- Vivo aqu�. - �Ap�rtate!

Hola, Istvan.

Gracias por la ayuda.

Toma, es para ti.

De mi amigo.

- �C�mo? - Perdona.

Entra.

- Gracias. - No hay de qu�.

Es por tu propio bien.

�C�mo me encontraste?

Tus colegas nunca me gustaron para ti.

Es verdad.

Me pregunto el por qu�.

T� menosprecias a los dem�s.

Cuando lo merecen, como ahora.

Dime d�nde est� �l.

Todo �sto por un refugiado.

�En qu� piensas, Laszlo?

�l puede realmente volar, �o no?

��l vuela? �O no?

- Doctor, no juegue conmigo. - �Le dispar� y ahora �l vuela?

�Usted dispar� a un �ngel?

�C�llate o te vuelo la cabeza!

�C�llate!

�C�llate!

�Temes a Dios, �no?

No es bueno sentir que te observa,

pero �l se preocupa, �verdad?

C�llate.

He pensado que Dios es la mejor idea que el hombre haya tenido.

Puede que tengas raz�n.

Es, realmente, fascinante...

como tu mejor idea es un Dios que te castiga.

Dime el lugar.

�A d�nde vamos?

Hotel Budapest.

�Vamos!

Vamos.

Ve.

- Yo lo atrapar�. - Voy contigo.

Vamos.

- Estoy de camino. - Entendido.

S�ptimo piso limpio.

�Lev�ntate!

�Stern, baja el arma!

�Has ido demasiado lejos!

�Baja el arma, o te matar�!

�Ven aqu�!

�No dispares!

Aprieta el bot�n.

Vamos.

Vete,

a la salida de emergencia.

Si logras llegar al tejado, ser�s libre.

No te dejar� aqu�.

- Dame un cigarrillo. - De acuerdo.

Te ayudar�, qu�date aqu�.

Volver�.

�Vamos, vamos!

�Mam�, mam�!

�No dispares! �Estoy con un ni�o!

�Para!

�Su�ltala!

�Corre!

�Corre!

Uno, dos, tres, cuatro...

�Listo, all� voy!

Www.SubAdictos.Net...