Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,332 --> 00:00:07,528
(Previously on 'Item')
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,273
I saw you die in my dream.
3
00:00:09,298 --> 00:00:10,977
Do you expect me to believe that?
4
00:00:10,999 --> 00:00:13,899
I told you. I'm special.
5
00:00:14,370 --> 00:00:16,440
- To Chairman Jo Se Hwang! - To the chairman!
6
00:00:16,440 --> 00:00:17,825
Who are you? Why are you...
7
00:00:17,850 --> 00:00:19,210
Why are you asking about the past?
8
00:00:19,210 --> 00:00:20,510
You conceited scumbag.
9
00:00:20,510 --> 00:00:23,479
Don't you want to know what Nam Chul Soon said before he died?
10
00:00:23,479 --> 00:00:25,179
I don't know him. I don't know who he is.
11
00:00:25,179 --> 00:00:27,010
Your lying tongue.
12
00:00:27,035 --> 00:00:30,204
Nam Chul Soon as killed with the same murder weapon, right?
13
00:00:30,620 --> 00:00:31,850
Is anyone out there?
14
00:00:31,850 --> 00:00:33,249
Save me!
15
00:00:33,274 --> 00:00:34,315
Stop right there!
16
00:00:39,014 --> 00:00:40,855
Do you not know what that item means to me?
17
00:00:40,855 --> 00:00:43,184
Was it you who had my item?
18
00:00:44,224 --> 00:00:45,425
What's going on?
19
00:00:45,794 --> 00:00:47,254
Da In. Kang Da In!
20
00:00:47,254 --> 00:00:48,764
After Da In ended up in a vegetative state,
21
00:00:48,764 --> 00:00:50,224
she got a tattoo on her wrist.
22
00:00:50,224 --> 00:00:52,465
Ko Dae Soo has the same tattoo on his wrist.
23
00:00:52,465 --> 00:00:54,095
Isn't this fun?
24
00:00:54,095 --> 00:00:55,734
To some people, it looks like an ordinary object,
25
00:00:55,734 --> 00:00:57,404
but I can kill people with it.
26
00:00:57,404 --> 00:00:58,874
A man died. How is this fun?
27
00:00:58,874 --> 00:01:01,234
I don't want this bracelet. I just need the album.
28
00:01:01,234 --> 00:01:02,275
Yoo Chul Jo.
29
00:01:02,374 --> 00:01:03,444
What are you doing?
30
00:01:03,775 --> 00:01:05,145
Have you heard of the Room of Wishes?
31
00:01:05,145 --> 00:01:08,514
You go gather these items and try to save this cute little girl.
32
00:01:08,514 --> 00:01:11,954
Don't do it! You scumbag!
33
00:01:14,514 --> 00:01:17,325
We found both Yoo Chul Jo and Kang Gon's fingerprints on the gun.
34
00:01:17,325 --> 00:01:20,154
give him some time until he sends Da In off with the funeral.
35
00:01:20,154 --> 00:01:23,725
I want to find something that can prove Prosecutor Kang's innocence.
36
00:01:24,794 --> 00:01:25,894
I'm a detective.
37
00:01:25,894 --> 00:01:27,495
I didn't do anything.
38
00:01:27,495 --> 00:01:28,934
Lieutenant Shin So Young just took her.
39
00:01:28,934 --> 00:01:31,234
We must get the witness first.
40
00:01:31,234 --> 00:01:33,404
If you continue to stay silent like this,
41
00:01:33,404 --> 00:01:36,305
I will believe that you have chosen this path for me...
42
00:01:36,305 --> 00:01:37,704
and continue on this path.
43
00:01:37,704 --> 00:01:39,075
Did he shoot?
44
00:01:43,484 --> 00:01:45,615
I want to make a report of a homeless who is lost.
45
00:01:45,615 --> 00:01:48,654
There's a crosswalk right in front of the construction site.
46
00:01:53,825 --> 00:01:55,365
She's alive.
47
00:01:56,025 --> 00:01:57,424
Da In is alive.
48
00:01:57,894 --> 00:01:59,165
Uncle!
49
00:02:01,034 --> 00:02:02,404
Uncle!
50
00:02:02,404 --> 00:02:04,165
Uncle!
51
00:02:04,934 --> 00:02:06,835
Seal off this hospital. The killer is still here.
52
00:02:06,835 --> 00:02:09,075
Kim Sung Kyu. The son of Kim Tae Goo,
53
00:02:09,075 --> 00:02:10,445
the murderer who caused the tragedy at Dream World.
54
00:02:10,445 --> 00:02:11,875
We must get to the Room of Wishes.
55
00:02:11,875 --> 00:02:13,114
There is something I'd like in return.
56
00:02:13,114 --> 00:02:14,975
Then do you mean her body wasn't in the coffin?
57
00:02:14,975 --> 00:02:17,415
We only found some rocks in there.
58
00:02:17,744 --> 00:02:19,685
Prosecutor Kang has escaped!
59
00:03:00,294 --> 00:03:02,424
(Episode 17)
60
00:03:36,245 --> 00:03:38,914
"Render to Caesar the things that are Caesar's."
61
00:03:39,844 --> 00:03:41,514
It finally came back to the owner.
62
00:03:42,354 --> 00:03:43,585
You jerk...
63
00:03:43,585 --> 00:03:45,925
You can be a mere fugitive.
64
00:03:45,925 --> 00:03:49,925
I think it'll be more fun for me to watch you on TV.
65
00:03:51,754 --> 00:03:54,594
- You... - Calm down.
66
00:04:48,514 --> 00:04:49,584
I'm sorry...
67
00:04:50,285 --> 00:04:52,254
for leaving you alone and disappearing.
68
00:04:53,584 --> 00:04:55,324
I won't ever leave you alone.
69
00:04:56,295 --> 00:04:57,524
I promise.
70
00:06:02,254 --> 00:06:03,295
Hey.
71
00:06:03,795 --> 00:06:05,024
Wake up.
72
00:06:40,064 --> 00:06:41,925
Hey, kid.
73
00:06:42,935 --> 00:06:44,295
Kid.
74
00:06:45,634 --> 00:06:47,564
Where did you hide?
75
00:06:47,564 --> 00:06:49,774
Let's play together.
76
00:06:50,675 --> 00:06:52,204
Kid.
77
00:06:53,345 --> 00:06:55,245
Where did you hide?
78
00:06:56,514 --> 00:07:00,415
Hide well
79
00:07:00,415 --> 00:07:03,855
Or I will see you hair
80
00:07:03,855 --> 00:07:06,625
Hide well
81
00:07:06,625 --> 00:07:09,254
Or I will see you hair
82
00:07:09,954 --> 00:07:13,495
Come here. Come over here.
83
00:07:13,495 --> 00:07:16,735
Hide well
84
00:07:16,735 --> 00:07:19,365
Or I will see you hair
85
00:08:06,084 --> 00:08:07,485
Detective Kang.
86
00:08:07,485 --> 00:08:10,555
Locate Prosector Kang's phone and ask for his credit card statement.
87
00:08:10,555 --> 00:08:12,154
When Detective Jung joins you later,
88
00:08:12,154 --> 00:08:13,824
get his composite sketch and search this area thoroughly.
89
00:08:13,824 --> 00:08:15,925
Won't we be too late if we wait for him?
90
00:08:15,925 --> 00:08:18,394
Will you take responsibility if we're rash and lose him?
91
00:08:18,394 --> 00:08:19,795
Cut the nonsense.
92
00:08:19,795 --> 00:08:21,925
- You. Go to the control center. - Yes?
93
00:08:21,925 --> 00:08:24,365
Get all footage in the 10km radius from the crematorium.
94
00:08:24,365 --> 00:08:26,134
- Find out where he ran away. - Yes, sir.
95
00:08:26,134 --> 00:08:28,665
And you, investigate the city and ask for backup.
96
00:08:28,665 --> 00:08:30,305
Deploy men along the main roads.
97
00:08:30,305 --> 00:08:31,375
- Yes, sir. - Go! Hurry!
98
00:08:31,375 --> 00:08:34,044
- Let's go. - Hurry up.
99
00:08:36,345 --> 00:08:38,315
Let's go, let's go.
100
00:08:39,414 --> 00:08:41,585
Let's go. I'll go now.
101
00:08:41,585 --> 00:08:43,654
Take your time.
102
00:08:44,154 --> 00:08:47,424
There's no need for us to be in a hurry.
103
00:08:47,424 --> 00:08:49,524
- I'll investigate this slowly. - All right.
104
00:08:49,595 --> 00:08:51,195
- Turn on the heater. - Yes, sir.
105
00:08:56,865 --> 00:08:57,965
(No trespassing, Under investigation)
106
00:08:58,634 --> 00:09:00,705
What's the fastest way to go to Seoul from here?
107
00:09:00,705 --> 00:09:03,174
There is a train station about 10 minutes by car from here.
108
00:09:03,174 --> 00:09:04,304
If you drive for about 20 minutes,
109
00:09:04,304 --> 00:09:05,404
there's a small bus terminal as well.
110
00:09:05,404 --> 00:09:07,004
- Shall we go to the train station? - Hold on.
111
00:09:07,705 --> 00:09:09,945
How often do the bus and the train come?
112
00:09:09,945 --> 00:09:12,245
The bus comes every 10 minutes.
113
00:09:12,245 --> 00:09:14,544
The train comes every 40 minutes or so.
114
00:09:14,544 --> 00:09:16,284
- Let's go to the terminal. - Yes, ma'am.
115
00:09:21,684 --> 00:09:23,095
You knew, didn't you?
116
00:09:23,095 --> 00:09:24,154
Sorry?
117
00:09:24,325 --> 00:09:26,294
What do you mean?
118
00:09:26,465 --> 00:09:29,164
Look, we're just as flustered as you are.
119
00:09:29,164 --> 00:09:30,335
Don't you forget.
120
00:09:30,335 --> 00:09:32,565
Prosecutor Kang is a murder suspect.
121
00:09:32,934 --> 00:09:35,875
You can be charged with concealment of an offender.
122
00:09:35,875 --> 00:09:38,134
- Prosecutor Han. - "Murder suspect"?
123
00:09:38,134 --> 00:09:40,044
Aren't you being too harsh?
124
00:09:40,044 --> 00:09:43,075
Chief Shin, he ran away on the day of his apprehension.
125
00:09:43,075 --> 00:09:44,674
Do you still not get it?
126
00:09:45,745 --> 00:09:48,414
Det. Seo, please follow these two.
127
00:09:48,414 --> 00:09:50,315
Continuously report their whereabouts.
128
00:09:51,315 --> 00:09:52,524
Yes, ma'am.
129
00:09:52,825 --> 00:09:53,985
Let's go.
130
00:09:59,995 --> 00:10:01,164
What's going on?
131
00:10:17,274 --> 00:10:18,375
So Young.
132
00:10:19,715 --> 00:10:21,284
What's wrong?
133
00:10:21,985 --> 00:10:24,554
I see no skid marks from suddenly stopping.
134
00:10:24,754 --> 00:10:26,024
It's the same for both vehicles.
135
00:10:26,024 --> 00:10:29,095
You're saying that neither stepped on the brake pedal.
136
00:10:39,705 --> 00:10:42,304
Judging by the route and the damage done on this car,
137
00:10:42,504 --> 00:10:44,875
the vehicles collided at 90 degrees.
138
00:10:45,375 --> 00:10:48,345
If the driver spotted him even at the last minute,
139
00:10:48,705 --> 00:10:52,245
he would've turned the handle or stepped on the brake.
140
00:10:52,245 --> 00:10:55,654
Are you saying that the accident was intentional?
141
00:11:07,565 --> 00:11:10,195
It's possible that the suspect ran away in another vehicle.
142
00:11:10,195 --> 00:11:11,534
Keep an eye out.
143
00:11:44,965 --> 00:11:47,835
There's another person with a special item.
144
00:11:52,375 --> 00:11:53,945
I need to find him.
145
00:12:06,855 --> 00:12:08,924
Let's go in. Take out your pistol.
146
00:12:17,634 --> 00:12:18,835
- Freeze! - Freeze!
147
00:12:19,504 --> 00:12:20,865
Where did he go?
148
00:12:22,205 --> 00:12:23,274
He's not here.
149
00:14:37,174 --> 00:14:38,804
Do you want to live that badly?
150
00:14:41,245 --> 00:14:44,414
If you do, report that Prosecutor Kang is here.
151
00:14:53,184 --> 00:14:55,784
What is it? Do you not want to live?
152
00:14:57,754 --> 00:14:59,294
This is your last chance.
153
00:15:04,318 --> 00:15:09,318
[VIU Ver] MBC E17 'Item'
"Help From a Mysterious Man"
-♥ Ruo Xi ♥-
154
00:15:14,044 --> 00:15:15,745
Hey, where are you?
155
00:15:16,575 --> 00:15:18,014
Mr. Choi.
156
00:15:18,174 --> 00:15:20,445
Prosecutor Kang is...
157
00:15:20,445 --> 00:15:25,154
at the Bongcheon-ri Underpass.
158
00:15:26,125 --> 00:15:27,325
Are you certain?
159
00:15:27,884 --> 00:15:29,524
What's with your voice?
160
00:15:29,524 --> 00:15:32,054
It's because...
161
00:15:32,695 --> 00:15:34,865
I'm chasing him at the moment.
162
00:15:36,264 --> 00:15:39,735
I'll call you back again, sir.
163
00:15:39,735 --> 00:15:41,404
Detective Jung. Hey...
164
00:15:44,475 --> 00:15:46,745
Good. Well done.
165
00:15:56,985 --> 00:15:58,715
It's all right.
166
00:16:02,325 --> 00:16:03,725
My son is...
167
00:16:04,495 --> 00:16:06,424
waiting for me back home.
168
00:16:09,394 --> 00:16:12,095
Is that so? This will end soon.
169
00:16:51,634 --> 00:16:54,105
(Dongju Intercity Bus Terminal)
170
00:16:54,975 --> 00:16:56,544
The earliest ticket to Seoul, please.
171
00:17:03,554 --> 00:17:05,455
The bus will depart in five minutes.
172
00:17:08,184 --> 00:17:11,325
Sir! Take your change with you!
173
00:17:14,964 --> 00:17:16,164
Where is he?
174
00:17:16,964 --> 00:17:18,634
You two, go over there.
175
00:17:18,634 --> 00:17:19,634
Yes, ma'am.
176
00:17:22,434 --> 00:17:24,035
We're from the Prosecutor's Office.
177
00:17:24,035 --> 00:17:25,434
Have you seen this man?
178
00:17:26,674 --> 00:17:28,105
We're from the Prosecutor's Office.
179
00:17:28,275 --> 00:17:29,714
Have you seen this man?
180
00:17:29,714 --> 00:17:32,144
What? He just went that way.
181
00:17:37,954 --> 00:17:39,285
We're from the Prosecutor's Office.
182
00:17:39,424 --> 00:17:41,224
Have you seen this man?
183
00:17:45,724 --> 00:17:48,265
Yu Na, hear me out.
184
00:17:57,505 --> 00:17:58,904
Stop here.
185
00:17:59,744 --> 00:18:02,174
If you run away again, I can't help you anymore.
186
00:18:05,115 --> 00:18:06,884
Everything that occurred until now...
187
00:18:06,984 --> 00:18:10,115
is because of certain items that have special powers.
188
00:18:10,714 --> 00:18:12,115
I need to find those items...
189
00:18:12,585 --> 00:18:13,984
in order to save Da In.
190
00:18:14,525 --> 00:18:15,555
And...
191
00:18:16,454 --> 00:18:18,595
And I will make sure I catch the real culprit...
192
00:18:19,424 --> 00:18:20,595
and bring him to you.
193
00:18:21,765 --> 00:18:22,765
Then you can...
194
00:18:23,535 --> 00:18:25,035
demand his sentence.
195
00:18:27,505 --> 00:18:28,535
I ask of you.
196
00:19:00,234 --> 00:19:01,505
(Forensic Investigation)
197
00:19:17,315 --> 00:19:18,315
Mr. Choi.
198
00:19:18,954 --> 00:19:20,285
What happened?
199
00:19:28,125 --> 00:19:29,964
It was that jerk, Kang Gon.
200
00:19:30,734 --> 00:19:31,964
What are you talking about?
201
00:19:31,964 --> 00:19:34,234
Detective Jung called us right before he died.
202
00:19:34,734 --> 00:19:37,174
He said he saw Prosecutor Kang here.
203
00:19:38,134 --> 00:19:40,644
I will make sure I catch that jerk.
204
00:19:40,775 --> 00:19:42,075
Shouldn't we...
205
00:19:42,404 --> 00:19:44,644
do a little more investigation?
206
00:19:44,644 --> 00:19:45,644
Would Prosecutor Kang really...
207
00:19:45,644 --> 00:19:47,214
Shut up.
208
00:19:48,515 --> 00:19:50,484
An investigation, my foot.
209
00:19:51,184 --> 00:19:53,025
One of my colleagues died.
210
00:19:53,555 --> 00:19:57,424
A guy who was like a family member, who ate with us every day just died.
211
00:20:01,194 --> 00:20:04,835
Darn it, Jin Man. You fool.
212
00:20:04,934 --> 00:20:08,535
He was so psyched that his son is turning one soon.
213
00:20:09,464 --> 00:20:10,575
I will catch him.
214
00:20:12,204 --> 00:20:13,305
The culprit.
215
00:20:14,474 --> 00:20:15,944
I will make sure I do.
216
00:20:22,884 --> 00:20:24,384
Go and catch the culprit.
217
00:20:25,555 --> 00:20:27,355
Catch him no matter what!
218
00:20:48,404 --> 00:20:49,505
Lieutenant Shin.
219
00:20:50,845 --> 00:20:52,575
What's his cause of death?
220
00:20:52,575 --> 00:20:54,414
He must have strangled him so hard...
221
00:20:54,414 --> 00:20:56,615
because his neck bone is completely crushed.
222
00:20:56,954 --> 00:21:00,255
It wasn't the strength of an ordinary man.
223
00:21:00,255 --> 00:21:02,255
It seemed like a beast.
224
00:21:18,134 --> 00:21:19,305
What is it?
225
00:21:19,305 --> 00:21:21,345
I found Prosecutor Kang near the terminal.
226
00:21:21,345 --> 00:21:22,345
We request backup.
227
00:21:23,115 --> 00:21:24,515
Okay.
228
00:21:26,815 --> 00:21:27,815
Darn it.
229
00:21:45,265 --> 00:21:47,434
Should we find out...
230
00:21:47,434 --> 00:21:49,204
how good Prosecutor Kang is at running away?
231
00:21:50,474 --> 00:21:51,474
Yes, Chairman.
232
00:21:57,214 --> 00:21:58,345
Is this the police?
233
00:21:58,444 --> 00:22:01,015
I want to make a report of a suspicious man.
234
00:22:05,884 --> 00:22:08,954
All right, now. Run away faster. Hurry!
235
00:22:13,694 --> 00:22:15,664
(Police)
236
00:22:17,394 --> 00:22:19,134
What? A report?
237
00:22:19,704 --> 00:22:20,704
Where?
238
00:22:22,265 --> 00:22:23,634
Yes, okay.
239
00:22:23,634 --> 00:22:25,904
Someone saw Prosecutor Kang at the motel district over there.
240
00:22:25,904 --> 00:22:27,105
Let's go.
241
00:22:27,105 --> 00:22:29,174
Let's make sure we catch him!
242
00:22:29,174 --> 00:22:31,575
Hey, the motel district. Move!
243
00:22:39,884 --> 00:22:41,625
I think they found something.
244
00:22:53,164 --> 00:22:54,404
Yes, this is Shin So Young.
245
00:22:54,865 --> 00:22:56,005
Lieutenant, it's me.
246
00:22:56,634 --> 00:22:58,775
Prosecutor, are you all right?
247
00:22:59,134 --> 00:23:01,144
When you got into the accident,
248
00:23:01,144 --> 00:23:03,244
didn't you lose the bracelet?
249
00:23:03,375 --> 00:23:04,414
You're right.
250
00:23:05,214 --> 00:23:06,944
How did you know?
251
00:23:09,244 --> 00:23:11,914
Detective Jung was killed because of the bracelet.
252
00:23:15,085 --> 00:23:16,184
Jo Se Hwang.
253
00:23:17,424 --> 00:23:18,694
He took it.
254
00:23:19,394 --> 00:23:20,825
Jo Se Hwang?
255
00:23:22,924 --> 00:23:25,795
Anyway, are you all right?
256
00:23:25,795 --> 00:23:28,105
Someone who had a special item saved me.
257
00:23:28,464 --> 00:23:30,005
A special item?
258
00:23:30,005 --> 00:23:32,875
It had the power to heal wounds once they seal the stamp.
259
00:23:33,305 --> 00:23:34,644
You need to find him.
260
00:23:34,744 --> 00:23:36,375
A guy who has a burn scar on the back of his hand...
261
00:23:36,575 --> 00:23:38,974
and a blue delivery van.
262
00:23:40,545 --> 00:23:42,684
I found the suspect in front of Gold Motel.
263
00:23:43,855 --> 00:23:46,315
Prosecutor, I think they found your location.
264
00:23:46,315 --> 00:23:47,484
You need to run.
265
00:23:47,484 --> 00:23:48,825
The police are on their way.
266
00:23:48,825 --> 00:23:49,855
Okay.
267
00:23:50,555 --> 00:23:52,654
- Please find him. - Yes, be careful.
268
00:23:54,765 --> 00:23:56,065
What did he say?
269
00:23:56,065 --> 00:23:59,565
Jo Se Hwang. He took the prosecutor's bracelet.
270
00:24:00,134 --> 00:24:03,174
And a guy with a new item appeared...
271
00:24:03,174 --> 00:24:04,875
and saved him.
272
00:24:05,134 --> 00:24:06,944
- A new item? - Yes.
273
00:24:06,944 --> 00:24:08,775
What does he look like?
274
00:24:09,404 --> 00:24:11,575
He has a burn scar on the back of his hand,
275
00:24:11,575 --> 00:24:13,845
and he drives a blue delivery van.
276
00:24:14,515 --> 00:24:15,944
A blue delivery van?
277
00:24:18,384 --> 00:24:19,454
So Young.
278
00:24:19,454 --> 00:24:22,954
Give me that burn phone. I'll find that guy.
279
00:24:23,454 --> 00:24:24,525
Okay.
280
00:24:24,525 --> 00:24:26,865
- Please find him, Dad. - Sure.
281
00:24:26,865 --> 00:24:28,994
Don't worry about me and be careful.
282
00:24:28,994 --> 00:24:30,835
- You too. - Yes, don't worry.
283
00:24:44,644 --> 00:24:45,714
Freeze!
284
00:24:48,244 --> 00:24:49,855
(Detective)
285
00:24:49,855 --> 00:24:50,855
You!
286
00:24:51,914 --> 00:24:53,224
Prosecutor Kang!
287
00:24:53,224 --> 00:24:55,525
Get him! Get that jerk!
288
00:24:55,525 --> 00:24:56,525
- You! - Where are you going?
289
00:24:56,954 --> 00:24:58,855
The suspect ran away near the construction site.
290
00:24:58,855 --> 00:25:00,125
- What are you doing? - He just jumped off of a fence.
291
00:25:00,125 --> 00:25:02,865
- The suspect is gone. Get him! - Move!
292
00:25:09,234 --> 00:25:10,605
Detective Choi, go that way.
293
00:25:14,045 --> 00:25:15,105
Get him.
294
00:25:15,105 --> 00:25:16,174
Get that guy!
295
00:25:16,974 --> 00:25:19,244
Half of you can go that way. The rest of you, with me.
296
00:25:19,244 --> 00:25:20,315
- Yes, sir. - Yes, sir.
297
00:25:28,125 --> 00:25:30,494
Kang, Park, go that way. Dae Heung, follow me!
298
00:25:33,825 --> 00:25:35,265
Prosecutor Kang, wait!
299
00:25:37,394 --> 00:25:38,765
My gosh, seriously?
300
00:25:40,634 --> 00:25:42,265
Find all the witnesses...
301
00:25:42,265 --> 00:25:44,134
and cut off his escape route. Go!
302
00:25:49,605 --> 00:25:51,045
- Prosecutor Kang! - Prosecutor Kang.
303
00:25:51,045 --> 00:25:52,045
One second.
304
00:25:52,045 --> 00:25:53,285
Prosecutor Kang!
305
00:26:00,654 --> 00:26:02,884
Prosecutor Kang, it's a dead end.
306
00:26:03,125 --> 00:26:04,795
Let's stop here.
307
00:26:07,224 --> 00:26:08,394
My gosh, really?
308
00:26:56,644 --> 00:26:59,045
If you take another step, I will shoot.
309
00:27:03,654 --> 00:27:04,954
Arrest him.
310
00:27:05,454 --> 00:27:06,454
Yes.
311
00:27:08,625 --> 00:27:09,684
Stay right there.
312
00:27:24,174 --> 00:27:25,234
What's that?
313
00:27:25,234 --> 00:27:27,345
Get in! Get in the car!
314
00:27:27,345 --> 00:27:29,275
I said I'll shoot if you move!
315
00:27:29,275 --> 00:27:31,115
Move! Move aside!
316
00:27:39,755 --> 00:27:41,055
You jerk!
317
00:27:41,154 --> 00:27:42,484
You!
318
00:27:56,234 --> 00:27:58,204
(Bible)
319
00:28:08,285 --> 00:28:09,345
You.
320
00:28:09,714 --> 00:28:11,615
You need to save Da In.
321
00:28:12,484 --> 00:28:13,654
Press down on it.
322
00:28:17,525 --> 00:28:18,894
Hang in there.
323
00:28:19,325 --> 00:28:20,625
Just hang in there for a bit longer.
324
00:28:35,742 --> 00:28:38,763
(Episode 18 will air shortly.)
325
00:28:57,101 --> 00:28:59,301
(Episode 18)
326
00:29:15,966 --> 00:29:17,796
Kid.
327
00:29:18,235 --> 00:29:19,665
Kid.
328
00:29:20,336 --> 00:29:22,406
Where did you hide?
329
00:29:22,407 --> 00:29:24,477
Let's play together.
330
00:29:32,516 --> 00:29:33,717
Don't scream.
331
00:29:33,946 --> 00:29:35,486
The clown is coming after us.
332
00:29:38,187 --> 00:29:40,656
We must hide quickly. Come with me.
333
00:29:44,097 --> 00:29:45,897
Kid.
334
00:29:46,227 --> 00:29:48,136
Where did you hide?
335
00:29:51,166 --> 00:29:52,737
Kid.
336
00:29:53,906 --> 00:29:55,806
Where did you hide?
337
00:29:55,806 --> 00:29:58,076
Let's play together.
338
00:29:58,446 --> 00:30:01,177
Kid, where did you hide?
339
00:30:17,326 --> 00:30:18,627
Mister.
340
00:30:19,597 --> 00:30:21,196
What's wrong with the mirror?
341
00:30:21,466 --> 00:30:24,636
Our bodies in the mirror are slowly disappearing.
342
00:30:25,737 --> 00:30:28,477
What happens when all of them disappear?
343
00:30:29,207 --> 00:30:30,837
I don't know that either.
344
00:30:31,647 --> 00:30:33,207
I'm so scared.
345
00:30:35,317 --> 00:30:38,246
You can't let that clown see us.
346
00:30:38,246 --> 00:30:41,587
I saw the clown eating a man with a strange object.
347
00:30:42,656 --> 00:30:44,286
He might eat us too.
348
00:30:45,226 --> 00:30:46,457
Let's run away far from him.
349
00:31:03,376 --> 00:31:05,476
Goodness.
350
00:31:06,077 --> 00:31:10,316
I told you that I would see your hair.
351
00:31:21,256 --> 00:31:22,327
Darn it.
352
00:32:07,607 --> 00:32:08,837
There's Prosector Han Yu Na!
353
00:32:08,837 --> 00:32:11,137
- She's here. - That's Prosecutor Han.
354
00:32:11,436 --> 00:32:12,746
Aren't you Prosecutor Han Yu Na?
355
00:32:13,246 --> 00:32:16,316
What is the prosecution's statement for this case?
356
00:32:16,316 --> 00:32:18,746
Are there any clues regarding the suspect who is on the run now?
357
00:32:18,746 --> 00:32:20,647
We know you and Kang Gon joined the prosecution in the same year.
358
00:32:20,647 --> 00:32:23,186
Did the prosecution give him a way out?
359
00:32:23,617 --> 00:32:25,756
As the public's attention on this case is high,
360
00:32:25,756 --> 00:32:28,656
the prosecution will do our best to investigate this case.
361
00:32:29,427 --> 00:32:30,996
- Is that your statement? - Prosecutor Han!
362
00:32:30,996 --> 00:32:32,466
- Please elaborate! - Hold on.
363
00:32:32,466 --> 00:32:33,767
- Answer one more question! - Prosecutor Han!
364
00:32:33,767 --> 00:32:35,566
- Prosecutor Han! - Prosecutor Han!
365
00:32:35,566 --> 00:32:37,837
Prosecutor Kang Gon was to be brought in for questioning...
366
00:32:37,837 --> 00:32:40,436
as a suspect regarding Yoo's murder case which took place...
367
00:32:40,436 --> 00:32:41,906
on the sixth of this month, but he ran away.
368
00:32:41,906 --> 00:32:44,406
The public is heavily criticizing the prosecution.
369
00:32:44,406 --> 00:32:47,147
In addition to his flight, the body of his niece,
370
00:32:47,147 --> 00:32:50,577
Kang Da In, who died on the day of the incident, disappeared.
371
00:32:50,577 --> 00:32:53,116
The investigation has become more puzzling than before.
372
00:33:11,337 --> 00:33:13,137
A guy who has a burn scar on the back of his hand...
373
00:33:13,137 --> 00:33:15,276
and a blue delivery van.
374
00:33:19,147 --> 00:33:20,676
Who are you?
375
00:33:21,077 --> 00:33:22,846
Hello.
376
00:33:23,346 --> 00:33:25,587
Are you the owner of this vehicle?
377
00:33:25,587 --> 00:33:26,786
Yes, I am.
378
00:33:27,416 --> 00:33:28,957
I see.
379
00:33:30,017 --> 00:33:32,557
I work here.
380
00:33:34,426 --> 00:33:36,457
I see.
381
00:33:38,966 --> 00:33:40,026
By any chance,
382
00:33:40,466 --> 00:33:42,166
is there a place...
383
00:33:42,166 --> 00:33:45,267
where I could find this kind of delivery van?
384
00:33:45,507 --> 00:33:48,507
I'm not sure. I don't think there's such place except here.
385
00:33:49,406 --> 00:33:50,476
Is that so?
386
00:33:50,577 --> 00:33:53,507
- Okay. Thank you. - Sure.
387
00:33:58,887 --> 00:34:01,856
(National Forensic Service)
388
00:34:16,366 --> 00:34:18,767
I just confirmed Lieutenant Shin going into the NFS.
389
00:34:18,767 --> 00:34:21,406
I don't see any suspicious movements so far.
390
00:35:20,666 --> 00:35:22,997
Why are they in that photo?
391
00:35:52,397 --> 00:35:53,866
You're up.
392
00:36:05,276 --> 00:36:07,077
What's your real identity?
393
00:36:08,106 --> 00:36:09,647
Are you shocked to find out...
394
00:36:09,916 --> 00:36:11,517
that a priest is a murderer?
395
00:36:15,517 --> 00:36:17,216
Because of you, I couldn't...
396
00:36:17,387 --> 00:36:19,486
give a proper funeral to Da In.
397
00:36:19,687 --> 00:36:21,457
She's still in that cold freezer...
398
00:36:21,457 --> 00:36:22,557
Calm down.
399
00:36:23,026 --> 00:36:25,567
You haven't fully recovered from your wound.
400
00:36:36,007 --> 00:36:37,406
Why did a priest...
401
00:36:38,476 --> 00:36:40,647
kill all those people?
402
00:36:44,916 --> 00:36:47,387
Once you find out the truth behind that day,
403
00:36:47,716 --> 00:36:49,856
you won't be able to forgive them.
404
00:36:51,757 --> 00:36:52,786
The truth?
405
00:36:53,356 --> 00:36:55,497
You said my father wasn't the real culprit.
406
00:36:56,296 --> 00:36:57,997
Does it have to do with that?
407
00:37:00,327 --> 00:37:02,866
The real culprit behind the disaster at Dream World...
408
00:37:03,036 --> 00:37:04,296
is someone else.
409
00:37:04,397 --> 00:37:05,606
And they...
410
00:37:06,236 --> 00:37:08,777
made your innocent father, Kim Tae Goo,
411
00:37:09,777 --> 00:37:11,476
a murderer.
412
00:37:13,646 --> 00:37:16,116
- You scumbag! - I didn't do it!
413
00:37:16,116 --> 00:37:17,876
Bring my kid back!
414
00:37:18,177 --> 00:37:19,947
- How could you? - Please believe me!
415
00:37:19,947 --> 00:37:22,787
- Keep them away. - I didn't do it!
416
00:37:22,787 --> 00:37:24,216
Why did you do it?
417
00:37:24,216 --> 00:37:26,486
- How could you? - It wasn't me!
418
00:37:26,856 --> 00:37:29,827
- It wasn't me! - Don't lie!
419
00:37:35,466 --> 00:37:36,866
If that's true,
420
00:37:37,766 --> 00:37:40,537
why didn't you reveal the truth back then?
421
00:37:40,766 --> 00:37:43,136
I've found out that recently.
422
00:37:43,677 --> 00:37:47,506
One of the individuals who concealed the truth came to me...
423
00:37:48,376 --> 00:37:50,116
and confessed.
424
00:37:51,777 --> 00:37:54,116
He wanted to go to heaven.
425
00:37:56,856 --> 00:37:58,087
If you were me,
426
00:37:59,356 --> 00:38:03,126
how would you have felt after hearing his confession?
427
00:38:14,236 --> 00:38:15,537
Who was it?
428
00:38:18,207 --> 00:38:20,047
Who put the blame...
429
00:38:21,746 --> 00:38:23,277
on my father?
430
00:38:27,016 --> 00:38:28,216
Jo Se Hwang.
431
00:38:30,057 --> 00:38:31,756
The chairman of Hwawon.
432
00:38:32,187 --> 00:38:33,527
It's him.
433
00:38:35,626 --> 00:38:37,256
After finding out that it was him,
434
00:38:37,657 --> 00:38:39,896
those people put the blame...
435
00:38:40,866 --> 00:38:43,236
on your innocent father...
436
00:38:43,837 --> 00:38:46,067
in order to conceal the truth.
437
00:38:46,837 --> 00:38:49,307
And every single one of those who helped him...
438
00:38:50,337 --> 00:38:52,777
had their greeds fulfilled.
439
00:38:53,407 --> 00:38:54,707
That day,
440
00:38:55,646 --> 00:38:58,947
I lost 13 innocent children.
441
00:39:01,787 --> 00:39:04,756
And you lost your innocent father.
442
00:39:06,587 --> 00:39:07,957
You and I...
443
00:39:08,457 --> 00:39:09,697
We...
444
00:39:10,626 --> 00:39:13,226
were tortured for 16 years...
445
00:39:14,766 --> 00:39:18,067
because of Jo Se Hwang and his followers' evil deeds.
446
00:39:19,266 --> 00:39:21,707
We went to the extent of changing our names.
447
00:39:33,146 --> 00:39:35,587
(Murderer)
448
00:39:36,557 --> 00:39:38,317
(You will be punished!)
449
00:39:46,567 --> 00:39:49,567
(The murderer needs to be executed!)
450
00:39:56,037 --> 00:39:59,476
(Kim Tae Goo, Evil)
451
00:40:14,356 --> 00:40:15,596
Go inside.
452
00:40:19,327 --> 00:40:21,896
I said, go inside.
453
00:40:36,016 --> 00:40:37,016
(Kim Sung Kyu)
454
00:40:40,587 --> 00:40:42,716
Listen carefully to what...
455
00:40:43,356 --> 00:40:44,716
I'm about to say.
456
00:40:47,457 --> 00:40:49,827
You're no longer Kim Sung Kyu.
457
00:40:52,626 --> 00:40:53,896
What do you mean?
458
00:40:53,896 --> 00:40:57,297
You're no longer Kim Sung Kyu, the son of murderer Kim Tae Goo.
459
00:40:58,266 --> 00:40:59,366
You're just...
460
00:41:01,236 --> 00:41:02,777
you.
461
00:41:06,376 --> 00:41:08,006
From now on,
462
00:41:09,246 --> 00:41:11,516
erase that name from your life.
463
00:41:13,187 --> 00:41:14,547
Got it?
464
00:41:21,386 --> 00:41:22,957
Shouldn't we tell...
465
00:41:25,197 --> 00:41:26,966
Chief Shin and So Young the truth?
466
00:41:29,697 --> 00:41:31,396
That the priest they've been trusting...
467
00:41:32,707 --> 00:41:34,207
is actually a murderer?
468
00:41:38,976 --> 00:41:40,707
Prosecutor Kang.
469
00:41:41,677 --> 00:41:44,317
Don't you also have something...
470
00:41:44,817 --> 00:41:46,317
to tell them?
471
00:42:45,677 --> 00:42:47,606
- Hello, may I ask you something? - What is it?
472
00:42:47,707 --> 00:42:49,577
Do you know where this is?
473
00:43:01,957 --> 00:43:03,827
(Delivery Service)
474
00:43:06,226 --> 00:43:08,297
(Shinil Junk Shop)
475
00:43:28,917 --> 00:43:30,116
Aren't you cold?
476
00:43:30,616 --> 00:43:32,856
- Have a cup of coffee. Here. - Thank you.
477
00:43:33,726 --> 00:43:35,187
Hello, ma'am.
478
00:43:37,096 --> 00:43:39,297
- Have a cup of coffee. - Thank you.
479
00:43:43,866 --> 00:43:45,966
- May I help you? - Yes.
480
00:43:46,606 --> 00:43:47,966
Well...
481
00:43:48,636 --> 00:43:51,077
How much does scrap metal cost these days?
482
00:43:51,077 --> 00:43:52,947
It differs by the type of scrap metal.
483
00:43:53,047 --> 00:43:55,006
But roughly, it's from 20 cents to 30 cents.
484
00:43:55,207 --> 00:43:58,146
I see. 20 cents to 30 cents.
485
00:44:02,187 --> 00:44:04,016
Ma'am, let me do that.
486
00:44:04,256 --> 00:44:05,516
- Excuse me. - Sure.
487
00:44:06,457 --> 00:44:08,756
Ma'am, I'll do it.
488
00:44:09,256 --> 00:44:11,457
- Let me do this. - It's okay.
489
00:44:11,726 --> 00:44:14,896
- Go enjoy your coffee. Let me. - Goodness.
490
00:44:23,606 --> 00:44:24,937
Leave it to me.
491
00:44:46,527 --> 00:44:48,827
Prosecutor Kang, I've found the man.
492
00:44:48,827 --> 00:44:50,596
Please call me when you get this.
493
00:44:54,907 --> 00:44:56,006
Chief Shin.
494
00:44:56,136 --> 00:44:58,577
Prosecutor Kang, are you all right?
495
00:44:59,506 --> 00:45:02,146
I was worried because I couldn't reach you.
496
00:45:02,547 --> 00:45:04,516
Yes, I'm all right.
497
00:45:04,917 --> 00:45:06,287
Where are you at the moment?
498
00:45:13,427 --> 00:45:15,287
I'm in desolate storage.
499
00:45:15,486 --> 00:45:17,226
I'll tell you details later.
500
00:45:18,297 --> 00:45:20,266
You've found the man with that item?
501
00:45:20,266 --> 00:45:21,396
Yes, I did.
502
00:45:21,396 --> 00:45:22,667
Where is he?
503
00:45:23,567 --> 00:45:26,937
Sir, we don't know what kind of person he is.
504
00:45:27,707 --> 00:45:31,376
He could commit murder like Jo Se Hwang to get the items.
505
00:45:31,736 --> 00:45:34,447
Let me meet and talk to him first.
506
00:46:00,471 --> 00:46:05,471
[VIU Ver] MBC E18 'Item'
"Man with a Scar"
-♥ Ruo Xi ♥-
507
00:46:35,837 --> 00:46:39,547
(Luca)
508
00:47:38,737 --> 00:47:42,067
I'm sorry. I just wanted to give it a try.
509
00:47:50,946 --> 00:47:51,946
It's okay.
510
00:47:54,116 --> 00:47:56,116
Do you like playing the melodeon too?
511
00:47:56,116 --> 00:47:57,156
Yes.
512
00:47:58,087 --> 00:47:59,156
I see.
513
00:48:01,257 --> 00:48:02,896
My niece...
514
00:48:03,327 --> 00:48:04,896
loved playing this too.
515
00:48:04,896 --> 00:48:06,497
Where is she right now?
516
00:48:08,997 --> 00:48:10,196
You know.
517
00:48:11,567 --> 00:48:14,936
She's a bit far away.
518
00:48:16,176 --> 00:48:17,307
Se Yeon?
519
00:48:17,307 --> 00:48:19,547
- Yes? - Let's go eat lunch.
520
00:48:20,977 --> 00:48:22,406
Come with us.
521
00:48:24,547 --> 00:48:26,717
I'm fine.
522
00:48:27,087 --> 00:48:30,456
But the head priest said you will have no energy...
523
00:48:30,456 --> 00:48:32,727
for the entire day if you don't eat.
524
00:48:33,287 --> 00:48:36,396
Se Yeon, I'll be there with him.
525
00:48:36,396 --> 00:48:38,497
You can go first and eat with your friends.
526
00:48:38,497 --> 00:48:39,497
Okay.
527
00:48:39,497 --> 00:48:41,497
We're having pork cutlet today,
528
00:48:41,497 --> 00:48:43,797
so come before my friends eat everything.
529
00:48:48,537 --> 00:48:51,537
Isn't she adorable? Just like Da In.
530
00:48:54,176 --> 00:48:56,047
Have you heard?
531
00:48:56,916 --> 00:48:59,077
If you gather all of the special items,
532
00:48:59,077 --> 00:49:01,287
you can go into the Room of Wishes.
533
00:49:04,916 --> 00:49:06,456
It looks like you've heard.
534
00:49:09,896 --> 00:49:11,426
If you give me a hand,
535
00:49:12,156 --> 00:49:15,497
I will give you everything that I have.
536
00:49:18,767 --> 00:49:19,807
No.
537
00:49:21,037 --> 00:49:23,007
I will not save Da In...
538
00:49:23,007 --> 00:49:24,706
by assisting murder.
539
00:49:25,636 --> 00:49:27,777
I will make sure Jo Se Hwang...
540
00:49:28,747 --> 00:49:31,146
and his followers should be punished under the law,
541
00:49:32,547 --> 00:49:34,087
and save Da In too.
542
00:49:42,487 --> 00:49:43,656
Is she well?
543
00:49:45,356 --> 00:49:46,396
Yes.
544
00:49:47,626 --> 00:49:50,136
But So Young, as you know,
545
00:49:50,567 --> 00:49:52,196
she can't be here for long.
546
00:49:56,706 --> 00:49:58,307
Thank you so much.
547
00:49:58,977 --> 00:50:01,606
You always help us out with tough requests.
548
00:50:02,777 --> 00:50:05,777
Everything in this world cannot be explained by logic,
549
00:50:06,386 --> 00:50:07,587
but I'm not sure...
550
00:50:07,587 --> 00:50:10,456
if such things are happening right now.
551
00:50:12,416 --> 00:50:13,626
Let's go inside.
552
00:50:27,067 --> 00:50:28,436
As for the truck driver,
553
00:50:28,436 --> 00:50:31,636
his cause of death is cerebral hemorrhage from the impact.
554
00:50:31,737 --> 00:50:32,747
But...
555
00:50:32,946 --> 00:50:36,146
just like the bodies of Yoo Chul Jo and Lee Ju Young,
556
00:50:36,977 --> 00:50:39,747
his parietal lobe and corpus callosum were damaged.
557
00:50:47,926 --> 00:50:50,557
Detective Jung didn't die from suffocation.
558
00:50:50,557 --> 00:50:52,696
He died instantly when his neck bone broke.
559
00:50:53,067 --> 00:50:55,126
You can probably tell by the bruise,
560
00:50:55,126 --> 00:50:57,737
but the attacker strangled him with 1 hand, not 2.
561
00:50:58,267 --> 00:50:59,936
That's one powerful grip.
562
00:51:02,436 --> 00:51:03,936
Powerful grip?
563
00:51:21,926 --> 00:51:24,297
Jo Se Hwang definitely killed him with the bracelet.
564
00:51:27,967 --> 00:51:30,037
By the look of his broken bone,
565
00:51:32,636 --> 00:51:34,136
he must have held him like this...
566
00:51:37,537 --> 00:51:39,747
and slowly suffocated him.
567
00:52:08,106 --> 00:52:09,837
So Young, are you okay?
568
00:52:13,507 --> 00:52:14,547
Yes.
569
00:52:14,906 --> 00:52:15,977
His finger was broken.
570
00:52:19,886 --> 00:52:22,446
He fought back until the very last moment.
571
00:52:24,656 --> 00:52:27,757
If he fought back that badly, to the point that his finger broke,
572
00:52:27,757 --> 00:52:30,027
I'm sure he left a trace on the culprit's body.
573
00:52:32,027 --> 00:52:33,096
And this.
574
00:52:34,827 --> 00:52:36,837
I found that under Detective Jung's nail.
575
00:52:37,337 --> 00:52:38,636
It's a dying message.
576
00:52:38,636 --> 00:52:40,007
(Evidence number: H-639, Collected by Kim Kyung Hee)
577
00:52:40,007 --> 00:52:41,936
Was the constituent analyzed?
578
00:52:42,037 --> 00:52:43,077
Well.
579
00:52:43,577 --> 00:52:45,206
It's vicuna wool.
580
00:52:45,676 --> 00:52:46,706
Vicuna wool?
581
00:52:46,706 --> 00:52:49,146
Vicuna wool is considered as one of the most expensive material,
582
00:52:49,146 --> 00:52:51,676
so it can cost way more than a car.
583
00:52:52,047 --> 00:52:54,287
If the culprit was wearing something that was made of this fabric,
584
00:52:54,287 --> 00:52:56,116
it means he's rich.
585
00:52:58,656 --> 00:53:00,356
(Evidence number: H-639, Collected by Kim Kyung Hee)
586
00:53:05,527 --> 00:53:06,666
Yo Han.
587
00:53:08,396 --> 00:53:11,537
Do you also think I am going down the wrong path?
588
00:53:22,346 --> 00:53:24,717
(Lieutenant Shin So Young)
589
00:53:43,797 --> 00:53:45,797
- Yes, Ms. Shin. - Hey, Detective Seo.
590
00:53:46,067 --> 00:53:47,136
I think...
591
00:53:47,136 --> 00:53:49,876
Detective Jung was murdered by Jo Se Hwang.
592
00:53:49,876 --> 00:53:50,906
What?
593
00:53:51,277 --> 00:53:53,146
I can't explain it in detail,
594
00:53:53,146 --> 00:53:54,807
but his cause of death and the traces that are left...
595
00:53:54,807 --> 00:53:56,676
show that this is only possible for a guy like him.
596
00:53:57,146 --> 00:53:58,846
We found expensive textile too.
597
00:53:58,977 --> 00:54:00,017
But...
598
00:54:00,346 --> 00:54:02,547
that's not enough to say that he's the culprit.
599
00:54:02,956 --> 00:54:04,356
Yes, it's not enough.
600
00:54:04,356 --> 00:54:08,057
I can't even argue that he's the culprit with what we have.
601
00:54:08,487 --> 00:54:09,827
We need something more.
602
00:54:10,797 --> 00:54:11,827
Ms. Shin.
603
00:54:12,727 --> 00:54:14,767
You aren't on your way to see Jo Se Hwang, are you?
604
00:54:14,767 --> 00:54:15,926
Guys like him...
605
00:54:16,567 --> 00:54:18,497
never leaves any traces.
606
00:54:18,737 --> 00:54:19,807
But...
607
00:54:20,007 --> 00:54:21,967
I think I can make use of his psychology...
608
00:54:21,967 --> 00:54:23,777
because he thinks he controls everything and is on the top.
609
00:54:23,777 --> 00:54:25,936
He might try to boast about his crimes.
610
00:54:26,747 --> 00:54:27,807
Ms. Shin.
611
00:54:28,106 --> 00:54:29,717
It's too dangerous. I'll go with you.
612
00:54:29,717 --> 00:54:32,886
We can't catch him with this weak evidence.
613
00:54:33,186 --> 00:54:34,987
So I will go with you.
614
00:54:35,217 --> 00:54:36,217
Wait for a little.
615
00:54:36,217 --> 00:54:37,317
Detective Seo.
616
00:54:38,386 --> 00:54:40,087
If I never make it back,
617
00:54:40,557 --> 00:54:41,626
arrest Jo Se Hwang...
618
00:54:41,987 --> 00:54:43,497
for murder.
619
00:54:46,997 --> 00:54:48,027
Ms. Shin.
620
00:54:48,467 --> 00:54:49,567
Ms. Shin!
621
00:54:50,497 --> 00:54:51,497
Darn it.
622
00:55:14,626 --> 00:55:17,557
And this. I found that under Detective Jung's nail.
623
00:55:17,757 --> 00:55:19,057
It's a dying message.
624
00:55:24,366 --> 00:55:25,596
I am Lieutenant Shin So Young...
625
00:55:25,596 --> 00:55:27,706
of Seoul Metropolitan Police Agency, Metropolitan Investigation Team.
626
00:55:27,706 --> 00:55:29,537
I also lost my mother when I was little.
627
00:55:30,436 --> 00:55:32,007
She jumped off of the hospital roof...
628
00:55:32,807 --> 00:55:34,706
while I was watching her.
629
00:55:35,747 --> 00:55:38,277
She always wanted to be free like a bird.
630
00:55:44,856 --> 00:55:47,027
My mother loved lily.
631
00:55:48,886 --> 00:55:50,096
The flower language...
632
00:55:50,096 --> 00:55:52,156
of lily is purity and unchanging love.
633
00:55:52,727 --> 00:55:55,366
I am sure your mother was as pure as...
634
00:55:55,997 --> 00:55:57,696
this flower.
635
00:56:05,606 --> 00:56:07,047
And she probably gave...
636
00:56:07,047 --> 00:56:09,477
unchanging love to her only daughter, didn't she?
637
00:56:11,777 --> 00:56:14,017
You use the sympathy of another party...
638
00:56:14,017 --> 00:56:15,916
to achieve your goal.
639
00:56:15,916 --> 00:56:17,686
You do everything that is wicked...
640
00:56:17,686 --> 00:56:19,926
without a prick in your conscience.
641
00:56:20,186 --> 00:56:22,787
You think of life as a game or a bet you must win,
642
00:56:22,997 --> 00:56:25,126
but you get bored with it easily.
643
00:56:25,126 --> 00:56:28,467
You always look for something new and dangerous to stimulate yourself.
644
00:56:37,206 --> 00:56:39,337
People like that are called sociopath.
645
00:56:39,807 --> 00:56:41,477
People like you.
646
00:56:49,987 --> 00:56:51,886
Lieutenant Shin, do you think I'm a joke?
647
00:56:52,616 --> 00:56:54,487
Why do you say something so absurd...
648
00:56:54,487 --> 00:56:56,186
in front of a man who spared his precious time for you?
649
00:56:56,186 --> 00:56:57,497
You killed...
650
00:56:58,456 --> 00:56:59,866
Detective Jung Jin Man, didn't you?
651
00:57:18,277 --> 00:57:21,416
Now, does this satisfy your curiosity, Lieutenant Shin?
652
00:57:42,807 --> 00:57:44,337
You smell nice.
653
00:57:58,257 --> 00:58:01,057
How much longer do you think you can deceive people?
654
00:58:09,666 --> 00:58:11,136
It's very soft.
655
00:58:13,837 --> 00:58:15,206
If you kill me,
656
00:58:16,166 --> 00:58:18,307
you'll be arrested as a murderer.
657
00:58:19,106 --> 00:58:20,547
So...
658
00:58:23,717 --> 00:58:25,577
get your dirty hand off me...
659
00:58:26,146 --> 00:58:28,047
before I blow up your head.
660
00:58:59,746 --> 00:59:02,617
A killer under the disguise of a priest and a murderer prosecutor.
661
00:59:02,617 --> 00:59:04,856
If you can't still believe it, keep watching...
662
00:59:04,856 --> 00:59:06,387
to see which one is the real killer.
663
00:59:06,387 --> 00:59:08,487
The priest definitely went to kill them.
664
00:59:08,487 --> 00:59:09,957
He might be the next target.
665
00:59:09,957 --> 00:59:11,927
The serial killer is going after him.
666
00:59:11,927 --> 00:59:14,241
"A false witness that speaketh lies".
667
00:59:14,241 --> 00:59:16,672
You belong to the netherworld.
668
00:59:16,697 --> 00:59:20,367
Am I next? Before you come for me, I'll take the item from you, Father.
45955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
