Original subtitles

MIASTO-WYSPA

Sz�sta. Pora wsta�.

Sz�sta. Pora wsta�.

"Kontakt" na motywach opowiadania Siddhartha Sharmy.

"Komitet ds. zabawy" i "Duch w maszynie" na motywach opowiada� Ruchiki Oberoi.

Dzie� dobry, wybi�a dziewi�ta. Wilgotno�� powietrza wynosi 35%,

a temperatura - 32 stopnie.

Systematic Statistics - Zabawa, Zachwyt, Zadowolenie.

Dzie� dobry wszystkim, og�oszenia na dzi�.

Kulturalny i kompetentny zarz�d Systematic Statistics

powzi�� decyzj� o zobowi�zaniu pracownik�w

do przyj�cia dziesi�cioprocentowej obni�ki pensji.

Realizuj�c polityk� firmy

- w odpowiedzi na za�alenia dotycz�ce jako�ci wody -

z rado�ci� oznajmiamy, �e filtry wody zostan� usuni�te.

Od teraz pracownicy mog� cieszy� si� czyst� wod�

przyniesion� z domu.

Systematic Statistics - Zabawa, Zachwyt, Zadowolenie.

KOMITET DS. ZABAWY INFORMUJE

ZOSTA�E� ZWYCI�ZC� TYGODNIA

Panie Kalantri!

Co to takiego?

Wykres Weinburta, o kt�ry wczoraj pan prosi�.

Wolno spyta�, jak� metod� pan to wyliczy�?

Pos�u�y�em si� r�niczkami.

Wiem, �e kaza� pan...

Panie Kalantri, czy nie zaznaczy�em,

�e ma pan pos�u�y� si� ca�kami?

Tak. Ale kiedy liczy�em t� metod�, wynik si� nie zgadza�.

Ma si� pan za m�drzejszego. Dobrze.

Skoro tyle pan wie, na pewno zna pan slogan firmy...

S�ucham! No, s�ucham!

Niech kto� powie, jak brzmi slogan firmowy.

Zabawa, Zachwyt, Zadowolenie.

To nie slogan, a tymczasowe powiedzonko.

- Tymczasowe. - Przepraszam.

Zabawa, Zachwyt, Zadowolenie tak si� w was zakorzeni�y,

�e zapomnieli�cie, �e nasz slogan to Prawomy�lno��,

Porz�dek, Pos�usze�stwo.

Pos�usze�stwo, panie Kalantri, a zatem ma pan mnie s�ucha�.

- Tak jest. - Jasne?

Chc� to mie� za pi�� minut.

Ca�ki. - Tak jest.

Maj�c wzgl�d na frustracje wywo�ane traceniem czasu

na przejazdy w godzinach szczytu,

oiwany na aiaiog zarz�a zaleca zosta� w firmie godzin� d�u�ej

i przeczeka� okres wzmo�onego ruchu.

Od dzi� autobusy odje�d�aj� o 19.00 zamiast o 18.00.

Otwarty na dialog zarz�d czeka na kolejne propozycje.

"Systematic Statistics - Zabawa, Zachwyt, Zadowolenie.

Smacznego!

PROSIMY O UWAG�

SUYASH CHATURVEDI

Tak jest.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Tak.

Gratuluj�, panie Chaturvedi.

Zdoby� pan nagrod� Komitetu ds. Zabawy.

Ekscytuj�ce!

Zdaje pan sobie spraw�, �e nagroda jest elementem najnowszej inicjatywy: "Frajda".

Ale czy wie pan, co ma ona na celu?

Wie pan czy nie? Wie pan?

Nie. Nie szkodzi.

Chcemy pokaza�, �e w Systematic Statistics nie wszystko kr�ci si� wok� pracy.

Nie! Dlatego zmienili�my firmowy slogan.

Chcemy wam u�wiadomi�, �e Systematic Statistics

nie jest �wiatem nudnych wykres�w i tabelek,

a firm�, kt�ra pozytywnie zaskakuje.

Ciekawi pana, co pan wygra�? Oczywi�cie, �e tak!

Pan trzyma, chod�my.

Koperta przygotowana przez komitet jest pe�na niespodzianek.

Dzie� Frajdy dla ca�ej rodziny.

Ale ja nie mam rodziny.

- Nie ma pan? - Nie.

Tym lepiej!

Zabawa w pojedynk� jest ciekawsza!

Szcz�ciarz. �yje pan pe�ni� �ycia. Tak trzyma�.

- A co z terminami? - Terminami?

Jakim terminami?

Kto panu wyznacza terminy? Ja.

Kto panu daje wolne? Ja.

Tak �e bez obaw. Pan spojrzy.

Oto wykres wydajno�ci firmy,

kt�ra stale spada.

Nasz nowy konsultant twierdzi, �e dzieje si� tak dlatego,

�e za ma�o si� bawicie!

Dlaczego? Dlaczego si� nie bawicie, ludzie?

Prosz� mnie nie dra�ni� i i�� si� bawi�. Naprawd�.

Otworzy pan kopert� i post�puje zgodnie z instrukcjami.

Panie Chaturvedi, ostrzegam.

Radz� si� dobrze bawi�.

ZDOBYWCA NAGRODY KOMITETU DS. ZABAWY.

Panie Chaturvedi, gratulujemy

zdobycia nagrody Komitetu ds. Zabawy.

Otrzyma� pan plik kupon�w stworzonych z my�l� o zapewnianiu rozrywki.

Koniecznie musi pan wykorzysta� je wszystkie

i wykonywa� zawarte polecenia -

w przeciwnym razie prze�o�ony postawi w pa�skich aktach czarn� kropk�.

Dzisiejszy dzie� jest wynikiem miesi�cy bada�,

maj�cych na celu zapewni� maksimum rozrywki w jak najkr�tszym czasie.

Zaczynamy zabaw�!

Pom�c? - Dosta�em taki kupon...

Chod�cie, mamy zwyci�zc�! Zdobywca kupon�w specjalnych!

Prosz� wej�� na drabink�.

Prosz�.

Ludzie, oklaski dla zwyci�zcy!

Muzyka!

Poka�� panu pozosta�e wygrane.

G�bka z luffy.

Je�li kocha pan siebie, musi pan j� mie� w �azience.

Marzy pan o niej i na ni� zas�uguje.

Po dniu ci�kiej pracy mo�na wzi�� luksusow� k�piel.

Oklaski dla pana Chaturvediego!

Wspania�a nagroda Towarzystwa Ubezpieczeniowego Swabhimaan.

Zwyk�e polisy zabezpieczaj� na wypadek �mierci.

Co je�li cz�owiek nie umrze?

A je�li pan Chaturvedi straci r�k�?

Co biedak pocznie?

R�k�, kt�r� salutuje przed flag�.

Kt�r� sieka. Kt�r� je.

Kt�r� oddaje serce �onie, sk�adaj�c obietnice.

Wtedy pan Chaturvedi, na pocieszenie po stracie r�ki,

otrzyma 1000 dolar�w.

A jeszcze - nie daj Bo�e - straci drug� r�k�!

Prosz� schowa�.

Co pocznie w takim stanie? Pomy�lcie.

B�dzie m�g� biec za autobusem, ale jak do niego wsi�dzie?

Jak zawi��e sznur�wki? Jak kogo� przytuli?

Wtedy dzi�ki naszej polisie otrzyma 2000 dolar�w.

Dajmy na to, �e goni�c autobus, straci obie nogi.

Przycz�apie do nas,

a my zap�acimy po tysi�cu za nog�.

W sumie 4000 dolar�w!

Jak pan we�mie polis�? Nie ma pan r�k.

Dajcie mi to.

OCENA TA�CA - LAMER

Pan Chaturvedi, zdobywca nagrody?

Przy telefonie.

Dzwoni� z Komitetu ds. Zabaw. Dobrze si� pan bawi?

O wszystko zadbali�my, wi�c z pewno�ci�.

Tak, bawi� si� przednio.. Super rozrywka.

Zaliczy�em wszystkie atrakcje.

- Mog� wraca� do biura? - Nie rozumiem.

Chce pan wraca�? - Tak.

Ale dosta� pan dzie� wolny. Panie Chaturvedi, �le si� pan bawi?

Bawi� si� �wietnie. Z tym �e... musz� nadgoni� prac�.

Panie Chaturvedi, z takim nastawieniem walczy nasz komitet.

Ci�gle praca, brak zabawy.

Dzi� pan si� bawi, cho�by nie wiem co.

Radz� wykorzysta� kupony.

Przypominam, �e o 18.00 melduje si� pan w Rozrywkowym Vanie.

- Wykorzysta�em wszystkie kupony! - Nie pojmuj�.

Program przygotowali naukowcy.

Kupony maj� wystarczy� do 18.00.

Panie Chaturvedi, poinformowano nas, �e pomin�� pan aloesow� maseczk� o 13.30

i piel�gnacj� st�p o 14.30.

Ale skoro kupony si� sko�czy�y, bardzo nam przykro.

Przed panem jeszcze kilka godzin zabawy.

Prosz� si� nie martwi�, niezw�ocznie do�lemy kupony.

Wie pan, nie ma potrzeby. - Panie Chaturvedi,

dzi� pa�ski Dzie� Frajdy, to wa�ne, aby bawi� si� pan ca�y dzie�.

Pan Chaturvedi? Zwyci�zca? Prosz�.

Tym razem ma pan wykorzysta� wszystkie, zgodnie z instrukcj�.

To polecenie odg�rne.

Ca�e napi�cie opuszcza cia�o.

Odpr� si�.

Poddaj si� spokojnym, kosmicznym wibracjom.

P�ywamy zanurzeni w tej samej kosmicznej cieczy.

Nasze losy s� splecione.

ZAJRZYJ POD FOTEL I WE� PACZK�

WE� PACZK� SPOD STOLIKA 12

Panie Chaturvedi, Komitet si� k�ania.

Tak? - �-� ���������, ���� � 18 �.,

Ju� 18.00, a pan nie zg�osi� si� do Rozrywkowego Vana.

Zosta�o mi ostatnie zadanie.

Jest 18.00. Prosz� i�� do auta.

Zawieziemy pana na miejsce ostatniej atrakcji.

Prosz� pami�ta�, je�li nie wykona pan polecenia,

nie uko�czy pan Dnia Frajdy.

Zbieramy si�!

Chod�cie, przerwijcie prac�. Chod�cie wszyscy. Szybko.

Przenikliwi i wymagaj�cy cz�onkowie Komitetu

postanowi�a da� panu Chaturvediemu tytu� "Pracownika miesi�ca".

Wielka chwila! Wielka!

Zawa�y�o jego oddanie. Lojalno�� wobec firmy.

Bezwarunkowa realizacja wszystkich cel�w i naszych za�o�e�.

Stuprocentowa obecno�� w pracy.

Codziennie jest w biurze punktualnie.

Nigdy nie sp�ni� si� z raportem.

Dzi� te cechy pana Chaturvediego zosta�y docenione.

Wje�d�ajcie.

I najwa�niejsze... jego wiara w firmowy slogan.

Prawomy�lno��, Porz�dek,

Pos�usze�stwo.

Powitajmy najwy�ej cenionego koleg�, �piewaj�c now� piosenk� "Pracownik miesi�ca",

kt�rej tekst dostali�cie.

Je�li nie starczy�o, podzielcie si�.

Oto i on!

Dalej, �piewajcie ze mn�. Razem!

Razem.

Raz, dwa, trzy.

Trzyma� si� tekstu.

STRZELAJ BEZ ROZKAZU

Nikt nie prze�yje. Nikt.

Nasz cz�owiek idzie sia� �mier� i zniszczenie w najwi�kszym centrum handlowym.

Jest bezwzgl�dny i niezwykle niebezpieczny.

Wasza zmora... wasza zguba.

Panie Chaturvedi, komitet si� k�ania.

Gratulacje. Niespodzianka si� podoba�a?

Obiecujemy, �e je�li nadal b�dzie pan r�wnie pracowity i bezgranicznie oddany,

zorganizujemy wi�cej podobnych rozrywek.

Tak. Dzi�kuj�.

DUCH W MASZYNIE

Pani Joshi, na prognozy wci�� za wcze�nie.

Usun�li�my z cia�a trzy kule, ale stan jest ci�ki.

Przy �yciu podtrzymuje go aparatura.

Nie mo�emy nic przewidzie� z uwagi na �pi�czk�,

lecz b�d�my dobrej my�li.

Biedny Joshiji.

Ca�e �ycie tylko dom-biuro i biuro-dom.

Kto by pomy�la�, �e w firmie dojdzie do takiej tragedii?

Dobry z niego cz�owiek.

Pomocny i odpowiedzialny.

Brakowa�o nam go na zebraniu wsp�lnoty.

Tylko on zna przepisy i pilnuje wylicze�.

Skoro nam jest tak ci�ko,

to jak musi by� dzieciom?

Pomy�la�am, �e...

mo�e...

tylko sugeruj� - by kupi� telewizor?

O�le! Uwa�aj! Spodnie mu spadn�!

Dwa przecinek pi�� i dwa...

Strasznie to zabawne!

Odejd�, Rohit. Daj im pracowa�. - Dada! Sekund�.

�Zostawmy akwarium tu, gdzie je zamontowa�.

Telewizor ustawmy w sypialni.

T�dy. Rohit, odsu� si�.

T�dy, prosz�.

Zszokowa�o nas to.

Trudno uwierzy�, �e do tego dosz�o.

Prawda?

Bratowo, macie nowy telewizor?

- Widzia�em, jak wczoraj wnosili. - Tak

Kupi�y�my dzieciom,

- �eby nie my�la�y o tragedii. - Rozumiem.

Jakiej marki?

- Samsung? - Nie, Sony - by�a obni�ka 25%.

Kupi�a� w promocji!

Pewnie macie teraz wi�ksze wydatki.

Ile zap�aci�y�cie?

45.

Bak�a�an - 37,

pomidory - 55, proszek - 125, �el do WC -180.

- �el Harpie? - 180.

180? Harpic?

Chcia�e�. Poprosi�am o ma�� butelk�, ale nie mieli,

a w domu sta�a zupe�nie pusta.

Nie mog�a� wzi�� innego?

Dalej.

Herbata - 66, parasolka - 150.

- Plecak - 350. - Plecak?

- Cukier... - Plecak?

Za 350.

- Dla kogo? - Dla Mohita.

Po co?

Ten, kt�ry mia�, by� kiepski i zepsu� si� suwak.

Pr�bowa�am naprawi�, ale...

M�wi�em: "Nie u�ywaj tej garstki szarych kom�rek".

Nie masz m�zgu. Jeszcze mi pyskujesz?

Nie pracujesz, siedzisz w domu i wydajesz.

Gdyby� cokolwiek zarobi�a, pozna�aby� warto�� pieni�dza.

Zarabia�a, wi�c po co kaza�e� jej rzuci� prac�?

- Mamo. - Tak. Ja kaza�em!

- Dalej. - Szczotka - 92. Olej - 115.

Do was mam m�wi� oddzielnie?!

- Wod�r - H. Hel - He... - Dwie tr�jki daj� sze��.

Lit - Li. Beryl - Be.

W tych mrocznych czasach, gdy zalewaj� nas k�amstwa i z�o.

Kto jest wybra�cem?

Kto poka�e �wiatu, �e jest cz�owiekiem doskona�ym?

Kto jest wybra�cem? Pos�usznym synem? Przyk�adnym m�em? Porz�dnym ojcem?

Na ca�ym mie�cie rozwiesili plakaty.

- Trzeba ogl�da�, b�dzie dobry. - Daj pos�ucha�.

Czy �wiat hipokryt�w, przepe�niony szale�stwem i niemoralno�ci�,

pozwoli mu zosta� chodz�cym idea�em?

Wreszcie dobry serial.

- Mohit, zapisz godzin�. - Dobrze.

Tutaj podpis.

Tu zaznaczamy.

I podpis.

Dokumenty si� zgadzaj�. Od jutra ma pani dost�p do konta m�a.

Oto ksi��eczka czekowa, karta p�atnicza i PIN.

- Pi�knie dzi�kuj�. - Ja r�wnie�. Przynios� pe�nomocnictwo.

Ci�kie! Wr�ci�a�.

No� po jednej.

Ostro�nie.

Rohit!

Chod� tu.

- Przymierz. - Z Doraemonem!

Synowe pi�knie nakry�y do sto�u.

Bo i czemu nie?

Purushottam wraca dzi� z pi�ciodniowej wizyty na rodzinnych ziemiach.

Nie m�wi�a�.

- Jemy? - Poczekaj na tat�, wtedy zjesz.

Trudno si� powstrzyma�.

Spr�buj�, je�li pozwolisz, bratowo.

- Pami�taj o manierach. - Nie gadajcie.

Poczekaj na starszego brata.

Ciociu, wszystko zawsze jest pod niego.

Mo�e raz b�dzie pode mnie.

Bratowo, niech je.

Shabri te� spr�bowa� jag�d przed Ramem.

To znak mi�o�ci do starszego brata.

Co robisz? Nie wolno ci d�wiga�.

Wezm�. Twoje chude nadgarstki nadaj� si� do noszenia bi�uterii.

Sp�jrz. Co� dla mojej pi�knej ksi�niczki.

Kr�lewski naszyjnik. W takich do twarzy ci najbardziej.

Przepi�kny. Ale najpi�kniejszym klejnotem jeste� ty, bo o mnie dbasz.

Szcz�ciem kobiety jest mi�o�� jej m�a.

I ja dzi�kuj� losowi, �e mam kogo� takiego jak ty.

Z�ap t� plis�. Na dole. Poczekaj minut�.

Prosz� ci�, przynie� szpilki od babci.

Teraz druga. Od g�ry do do�u.

Wyprasowa�am ci sari.

Po co przynios�a�? Ju� w tym chodzi�am. - Co ty m�wisz?

Jak mo�esz w tym wyj��?

Przynie� matce �niadanie.

W tym wygl�dasz jak balon.

Nie mog� si� sp�ni�. Kogo obchodzi, jak wygl�dam?

Mnie obchodzi. Dzi� tw�j pierwszy dzie� w pracy.

- W tym b�dziesz wygl�da� pi�knie. - Jedz.

Ubieram si�, postaw. Zostaw talerz. W tym ju� nie chodz�.

P�jd� w tym. Zreszt� to nie pierwszy dzie� w pracy.

- Nie wyjadaj. - Dzi� mam dzie� pr�bny.

- Nie wiadomo, czy mnie przyjm�. - Przyjm�, nie stresuj si�.

Na pewno?

- Ostro�nie. - Upu�cicie.

- Kt�r� chcesz? - Mamo, dla mnie ta wi�ksza.

B�dziecie je�� obiad,

czy tylko napycha� brzuchy s�odyczami?

- Mohit, chcia�by� gra� na tabli? - Tak.

Patrz, jak ten malec pi�knie gra.

Zapiszemy Mohita na lekcje.

W niedziel� o 12.00

ogl�dajcie odcinek specjalny Purushottama.

Kto mo�e zmieni� to, co nam pisane?

Bardzo smutne.

Okropne wydarzenie.

Co ma by�, to b�dzie.

Co robi�?

Nie tra� nadziei.

Sp�jrz, matko. Tw�j syn.

Jest lu�ny dzie�, to nikt nie przychodzi.

- Tylko serial si� zacznie, od razu chmary. - Dopiero si� zacz�o.

Jutro zaczynasz post, wi�c mam co� wyj�tkowego.

�rijantr�.

Tylko dla ciebie. - �rijantra?

�wi�ty przedmiot stworzony przez �iw�.

Wiedz� na jego temat przekazuje si� z pokolenia na pokolenie.

Wiedzieli�cie to?

Zapewnia dobrobyt i pok�j.

Domownicy �yj� rado�ni i bezpieczni.

Zawsze dbasz o pok�j i szcz�cie rodziny.

- Postawi� go w kapliczce. - Poczekaj, matko. Mam dla ciebie co� jeszcze.

Bilet na pielgrzymk� do Badrinath z biurem podr�y Kailash.

Nie odmawiaj.

Nie martw si� wydatkami. Raz w �yciu ka�dy musi

odby� t� �wi�t� podr�. Pojedziesz, matko. Pojedziesz.

Pob�ogos�aw mnie. - To zaszczyt by� twoj� matk�.

Biuro podr�y Kailash?

To pa�stwo wysy�aj� matk� Purushottama do Badrinath?

Tak, te� chc� wykupi�.

Ile?

Dobrze.

- Co tak pachnie? - S�ucham?

Mam co� dla ciebie. - Naprawd�? Co?

Zamknij oczy, wtedy ci poka��.

Twoje ulubione kwiaty.

Rany! Naprawd� pi�kne.

A ja w�o�y�am tw�j ulubiony kolor.

- Jak wygl�dam? - Przepi�knie.

Jak zawsze. Do twarzy ci w nim.

- Kto to, o tej porze? - Mamo, to w telewizji!

Otworz�.

Dobry Bo�e!

Co si� sta�o, Purrushotam? Co ci jest?/i>

Purrushotam!

Bracie!

Czego udajesz niewini�tko?

On go waln��. Wiem to.

- Bracie! - Sp�oniesz w piekle, draniu!

Bracie.

Mohit, chod� zagra�.

Zostaw go. Jego tata le�y w �pi�czce.

Czy rodzina Purrushotama otrz��nie si� po tej tragedii?

Ogl�daj Purrushotama! Dzi� o 21.00.

Czym zawini�am, �e spotyka mnie taka kara?

Czym ci� zawiod�am?

Skoro Savitri uda�o si� ub�aga� Jam� i wskrzesi� m�a,

dlaczego mnie ma si� nie uda�?

Panie! Zabierz mnie,

ale oszcz�d� Purrushotama.

Jestem grzesznic�. We� mnie.

Nie chc� �y�, je�li m�j m�� cierpi.

We� mnie. Jestem grzesznic�.

Vaidehi.

Pan wys�ucha� moich modlitw.

Wiedzia�am!

Wiedzia�am, �e nic ci nie b�dzie.

Ostro�nie.

Pan mnie wys�ucha�.

Kto dzwoni w trakcie serialu?

Halo? Kto m�wi?

Doktor Chaddha? Tak, s�ysz�. Wszystko gra?

- Mohit, �cisz. - Wyjd� na dw�r.

Ma pan dobre wie�ci?

Wr�ci do domu?

Naprawd� bardzo... bardzo si� cieszymy.

Tak. Tak, przyjad� jutro.

Dzi�kuj�, doktorze.

Tata ma si� lepiej.

Poruszy� r�k� i pr�bowa� co� powiedzie�.

Ostro�nie.

Mamo! Nie pyta� o oceny?

Nie. Nie m�wi wiele,

ale lekarze s� zdania, �e nied�ugo wr�ci do domu.

B�d�cie grzeczni i wy��czcie telewizor.

Nied�ugo egzaminy. - Za ponad miesi�c.

Daj si� nacieszy� kilka dni. Gdy tata wr�ci...

Co? Co powiedzia�e�?

Za du�o pyskujesz.

Wy��cz telewizor, nie s�ysza�e�? Do nauki!

Wstawa�!

Chc� zrezygnowa�.

Zrezygnowa�. Z wycieczki do Badrinath.

Wyjazd za 15 dni.

Dlaczego? Dlaczego po�ow�?

Chc� odzyska� ca�� sum�.

Prosz�? Pi�knie naci�gacie ludzi!

Najpierw prosz� anulowa�.

Post�py... s� osza�amiaj�ce.

- Jest dobrze - Dzi�kuj�.

Dzi�kuj�, Pinky. Dzi�kuj�.

Bez po�piechu.

Nie popychamy.

Dzi�kuj�.

Dzi� ostatni dzie� Sarity, po�egnajmy j� brawami.

�egnajcie, dzieci. B�d� t�skni�.

Dzi�kuj�.

Wiem, �e to radosny czas,

ale musicie pozwoli� pacjentowi wypoczywa�.

Bracie...

jak my�lisz? Zachowasz ziemie dla siebie?

Nie, dop�ki ja tu jestem.

Purrushotam!

Uwa�aj. On co� knuje.

Wy�l� ci� w inne strony.

Uwa�aj.

Szerokiej drogi.

Doktorze, co z nim?

Z �alem informuj�, �e dozna� powa�nego urazu m�zgu

i zn�w zapad� w �pi�czk�.

Szanse na wyzdrowienie s� bliskie zeru.

Mo�emy podtrzymywa� go przy �yciu, ale to kosztowne wyj�cie.

Mowa o 10-20 latach czekania.

Decyzja nale�y do pa�stwa.

Co jest?

Znowu mia� udar.

Jego stan... jest powa�ny.

Lekarze... nie robi� nadziei.

B�dzie trzeba podj�� decyzj�.

Mam pozwoli� u�mierci� syna na w�asnych oczach?!

Nigdy, doktorze! Nigdy!

Bo�e, zr�b co�... ale nam go nie odbieraj.

Bez ojca nie prze�yjemy. Ratuj go, wujku doktorze!

�ona �yje dla m�a.

Bez niego moje �ycie nie ma sensu.

Panie, jakim pr�bom nas poddajesz?!

Rohit, mama i babcia wo�aj�.

- Babciu, naprawd� wyzdrowia�? - Tak.

Mohit!

Serio wraca do domu? - Na serio! Wraca!

Mohit! Rohit! Szybko!

Nie m�wi�am, �e wydobrzeje?

Wspania�y dzie�!

Zaczyna si�! Chod�cie, chod�cie.

Wr�ci�!

Tyle dni, a tak pi�knie wygl�da.

Sp�jrzcie, Purrushottam wr�ci�! - Wr�ci�?

Powr�t w �wi�to �wiat�a!

�wietnie wygl�dasz.

Tato!

KONTAKT

Mamo, gdzie m�j zeszyt do hindi? - Przy kapliczce.

�niadanie.

Zbierajcie si�, riksza pewnie czeka.

Pa, mamo.

- Puppy! - Co?

Sprawd�.

Da� g�o�niej?

Co� ty powiedzia�? Fiucie, chcesz mnie poucza�?

Chuju, wpierdol� ci. Skopi� ci dup�.

Dopierdol� ci i wydymam twoj� matk�.

Wstawi�em g�o�niki 1200 wat�w, spytaj go.

1200 i 1600.

Twierdzisz, �e k�ami�? Przyjad� i ci� skopi�.

Pomy�la�em, �e ci� podrzuc�.

Nie do ciebie. Jad� do ciebie, chuju.

Przyjad� i ci� po�ami�.

�wier�m�zgu jeden. Wsiadaj.

Harish zamontowa� tu klakson samochodowy.

Jak zatr�bisz, kole� z przodu zacznie krzycze�.

S�ysza�a� ten kawa�ek z nowego filmu?

Ca�y dzie� pr�buj� �ci�gn��, �eby ustawi� jako dzwonek.

3G nigdy nie dzia�a.

Musz� wej�� do Pradeepa.

Siema, Pradeep!

Cze��, Jignesh. Czeka�em na ciebie.

Daj spok�j. Naprawd� si� z ni� o�enisz?

Sp�jrz na ni�. Jest bez �ycia. Wszystko poza�atwiane. Co zrobi�?

Czasem si� wkurzam.

Wiecznie chodzi zas�piona.

Jakby u�miech by� opodatkowany.

Niewa�ne.

Poka� sprz�t.

Pradeep wystawia motocykl.

Chod�.

Zajebisty.

Cudo. Sk�d go masz?

- Pi�kno��. - Niez�y, co?

- Mog� wsi���? - Jasne.

Dawaj, kochana.

Mi�d na serce.

Chod�, poca�uj� ci�.

Przepi�kna, przepi�kna.

Jad�c czym� takim, srasz na innych kierowc�w.

Bratowej si� nie podoba.

Niewa�ne. Dziewczyn takie tematy nie kr�c�.

O�enisz si�, to zrozumiesz.

Ja? Najpierw musz� znale�� w�a�ciw� dziewczyn�, potem �lub.

My�lisz, �e wyjdzie do ciebie z ekranu?

Olej pi�kno i inne takie, i si� ustatkuj.

Ca�y ten romantyzm to bzdet.

Tw�j ojciec to niez�y weso�ek. Powa�nie, ca�a rodzina weso�k�w.

Fajnie sp�dza si� z wami czas. Ale pa�ska c�rka...

dlaczego zawsze chodzi smutna? - Nie, nie. To nie tak...

Kumple m�wi�: "Jignesh,

jeste� weso�y, du�o �artujesz,

ale twoja przysz�a �ona zawsze jest powa�na".

Koledzy lubi� sobie pogada�, wi�c im m�wi�:

"Kto ma czas szuka� kobiet?".

Mam dba� o interes czy szuka�?

Zreszt� czy m�g�bym odrzuci� c�rk� Bhaiego?

- M�g�bym? - Nie.

I wszyscy s�... zadowoleni.

My najbardziej. Taki dobry ch�opak z naszej spo�eczno�ci...

Aarti ma szcz�cie, �e znalaz�a tak zaradnego partnera.

O kt�rej si� zaczyna?

21.30? W�a�nie wyje�d�am.

Nie chc� za niego wychodzi�.

Nie lubi� go.

Sp�jrz tylko na siebie.

Przyjedzie po ciebie ksi��� na rumaku?

Co ci� gryzie, Aarti?

Nie umiesz si� cieszy�?

Od przysz�ego miesi�ca b�dzie 500 rupii mniej.

Wesz�o ubezpieczenie grupowe.

Przytrzymaj syreny. Trzymaj.

Za ca�o�� da�em 2000 dolc�w. Dwie syreny za darmo.

To si� nazywa interes.

Tam jest! Celuj dok�adnie.

Dok�d spacerujesz, ksi�niczko?

Ksi�niczko?

Ty, ch�opczyca!

Chod�, porz�dni z nas ludzie.

Pokaza� ci dow�d osobisty?

Aarti, zanie� ry�.

Najdro�sza Aarti,

odk�d ci� ujrza�em, nie mog� si� skupi�.

Nie mam odwagi do ciebie podej��,

dlatego musz� opisa� uczucia s�owami,

aby� mo�e si� we mnie zakocha�a.

Aarti, podgrza�a� jedzenie?

�ledz� ci� od tygodni,

ale cz�sto widuj� ci� z m�czyzn�.

Nie wiem, czy wypada podej��.

Codziennie z�era mnie niepewno��... czy jeste� czyj�� kobiet�?

Po wnikliwej obserwacji doszed�em do wniosku,

�e tw�j m�czyzna jest egoist�. Nie interesuje si� tob�.

Nie rozumie twojej cichej acz niespokojnej duszy.

Nie dostrzega pi�kna prostoty.

Umyka mu burza szalej�ca w twoich oczach.

Nie s�yszy cichego buntu twojego serca.

Odk�d ci� ujrza�em, wiem, �e B�g chcia�, aby nasze drogi si� zesz�y

i �eby�my byli kochankami.

Wiem, �e spe�ni moje �yczenie.

Odpisz na adres skrytki 2882, czekam z niecierpliwo�ci�.

Sk�d tyle o mnie wiesz?

Nie jestem ani pi�kna, ani wyj�tkowa.

Co wi�c we mnie kochasz?

Jak mam zaufa� komu� kogo nie widzia�am?

Patrz, znowu syn szefa.

Przystojniak, nie? Nieziemsko wygl�da.

Dlaczego co chwila przyje�d�a? - Obserwujesz go czy co?

Na pewno nie przyje�d�a codziennie ogl�da� maszyn.

Zobacz.

Patrzy prosto na nas.

Centralnie.

Co si� dzieje? Co� taka spi�ta?

Przepraszam.

Szal ci si� wci��.

Przyjaciele, kt�rzy s�uchacie, m�wi wasz jedyny Doktor Mi�o�ci.

Otwieramy Mi�osn� Lini�.

Jest i pierwsza rozm�wczyni, Shaheen. Jak si� masz?

Witaj, doktorze. �wietnie, a ty? - Jak zwykle, zakochany.

S�ysz� podniecenie w twoim g�osie.

Dosta�am wczoraj list.

To ja pisa�em do ciebie i w twoich marzeniach.

To by� list mi�osny, tylko �e autor si� nie podpisa�.

Nie mia� odwagi? M�g� przyj�� do mnie.

A ty nie powarkuj, bo nawet ja uciekn�.

Wydajesz si� bardzo zasadnicza, zmie� styl.

U�miechnij si� troch�.

Musisz si� bardziej otworzy�.

Niech zobaczy iskierki w twoich oczach.

Najwy�sza pora wys�a� mu odpowiedni� wiadomo��.

Mo�e by� wsz�dzie.

Ale kto to taki?

Mo�e kto� z twojego budynku?

Otw�rz oczy, a znajdziesz swojego kochanka.

Ostro�nie.

Najdro�sza Aarti,

na widok twojej odpowiedzi poczu�em bezgraniczne szcz�cie.

Jak rozumiem, wyczu�a� szczero�� zawart� w li�cie

Dzi�kuj�, �e mi uwierzy�a�.

Musz� ci� ostrzec. To nie jest zwyk�y list mi�osny.

To po�owa duszy wo�a drug�, lepsz� po�ow�.

Bez ciebie jestem wybrakowany. Widz�, �e tobie te� doskwiera samotno��.

�wiat pe�en przepychu nie jest dla ciebie.

Tu nikt ci� nie rozumie.

Tylko ja widz� pi�kno twojej duszy.

W tym sztucznym, p�dz�cym �wiecie

ludzie nie szanuj� niewinno�ci i prostoty.

Ale dla mnie jeste� bezcenna.

Przemierzasz ten zniszczony �wiat w poszukiwaniu sensu �ycia.

Sensu, kt�ry znale�� mo�na... tylko razem. List mi�osny. List z g��bi serca.

Kim jeste�?

M�czy mnie to dniami i nocami.

Powiedz, �e to nie wyg�upy.

Nikt nie dotar� do mojej duszy i nie rozumie mnie tak, jak ty.

Trapi mnie my�l, �e jeste� gdzie� blisko.

Tu� obok.

Znasz mnie... a ja o tym nie wiem.

Nie masz poj�cia, jak blisko jestem.

Widzia�em twoje d�onie.

Dostrzeg�em w tobie artystk�.

Poczu�em twoje wsp�czucie.

Widzia�em twoje oczy, p�on�ce jasnym ogniem.

Dowodz�, �e w tym mechanicznym �wiecie mo�na mie� dusz�.

Podejd�, wys�uchaj przepowiedni mistrza astrologii.

Robo-przepowiedni.

Podejd�, wys�uchaj przepowiedni mistrza astrologii.

Robo-przepowiedni.

Twoj� planet� jest Mars,

kt�ry zapewnia szcz�cie wprost z gwiazd.

Ten, na kt�rego tyle czekasz, tw�j ksi��� z bajki,

przyb�dzie wytwornym rydwanem

i wype�ni twoje �ycie mi�o�ci�,

wy��cznie mi�o�ci�.

Rozumiem, �e piel�gnowa�a� swe wn�trze...

W nadziei, �e odnajdziesz bratni� dusz�,

kt�rej nie b�dziesz musia�a nic t�umaczy�,

kt�ra zrozumie ci� bez s��w.

Ja ni� jestem i nadchodz�.

Za godzin�. Moment.

Czekaj.

Skurwiel. Halo?

Chwileczk�, tak, panie Agarwal!

Za godzin�, rozmawia�em z Pappu. Prosz� da� mi godzin�.

Wsiadaj.

- B�d� za... - Jignesh.

- Nie jad�. - 40 minut. Tak jest.

Chuju, za co ci p�ac�?!

- Klienci czekaj�! - Nie jad�.

- Dlaczego ci� nie ma?! Jestem. - Nie jad� dzi� z tob�.

- Nie jad� dzi� ani nigdy wi�cej. - O co si� w�ciekasz?

Nie mam czasu na twoje fochy!

Pummy, poczekaj.

Bez przerwy gadasz.

- Panie Agrawal, prosz� wybaczy�. - Nie rozumiesz mnie...

- Prosz� pana, sklep mi zamkn�. - Nawet nie chcesz zrozumie�. Zamknij si�!

Co w ciebie wst�pi�o? Czego chcesz?

Wsiadaj. Nie mam czasu na sceny.

Halo?

Nie jad� z tob�. Jest kto� inny.

Oddzwoni� do pana. Na razie.

Co? Co� ty powiedzia�a?

�egnaj.

Lura, nie herbata.

Cz�owiek nie mo�e si� napi� porz�dnej herbaty po ca�ym dniu pracy.

Zaparz� �wie��.

Popro� kr�low�, �eby si� spakowa�a.

Jak chce �y� po swojemu, to prosz�. Ale nie pod tym dachem.

Nie musisz krzycze�. I tak si� wyprowadzam.

Aarti, tak si� m�wi do ojca? Przepro� natychmiast.

I Jignesha te�.

Siostrzyczko, list do ciebie. Wyj�am.

Co jest?

Zmykaj.

Pani Patel, w imieniu Systematic Statistics

chcieliby�my podzi�kowa�

za nades�anie odpowiedzi na list.

Nie tylko pomog�a zg��bi� tajniki ludzkiego umys�u,

ale i dowiod�a, �e nasz system sztucznej inteligencji

jest w stanie napisa� wiarygodny list mi�osny.

Eksperyment przerwano z powodu niefortunnego zaj�cia.

Z przykro�ci� informujemy o zako�czeniu programu.

Taka moja praca. Nigdy nie obni�am stawek.

Dotrzyma�em s�owa.

Twoi asystenci to dupki, nie s�uchaj�.

M�wi�, �e nie ma tysi�c sze��setek.

Robi� to od 10 lat.

Tak, ka�� nada�. Pa.

Widz�, �e paranoja min�a. Co to mia�o by�? "Jest kto� inny".

Pomy�la�em sobie. Kurwa, gdzie ona by kogo� znalaz�a?

Podzi�kuj losowi, �e jakim� cudem w tym ugrz�z�em.