Original subtitles

Aku sudah muak dengan semua ini!

Ibu!

Maafkan aku…

Buka... maaf, maaf...

Bila kau merindukan Ayahmu,

Bukankah lebih baik kau terjun saja dan cari dia?!

Ibu... Aku minta maaf...

Ibu... Buka pintunya!

Berisik!

Runa?

Runa?

Hoi!

Di mana kau bersembunyi?

Runa! ?

Runa?

Yuri-chan! Yuri-chan! Apa kau melihat Runa?

aku tidak melihatnya...

Runa...Runa menghilang.

Hilang? - Benarkah kau tak melihatnya?

Tidak...

Runa...

Tunggu!

Runa-chan!

Tolong biarkan kami lewat - Maaf

Aku rasa lebih baik hubungi polisi.

Runa?

Apa ini? Bukankah dia ada di sini?

Syukurlah.

Syukurlah.

Hei, Runa. Di mana kau bersembunyi?

Tolong beritahu Aku.

Runa... Runa!

Apa ini?

"Kutukan Anak-Anak"

Selamat pagi…

Selamat pagi

Ini menjengkelkan.

Aku rasa tak adil menentukannya dengan kertas seperti itu.

Guru Yoko, terima kasih

Selamat pagi!

Sampai bertemu nanti.

Tolong berhati-hati.

Terima kasih

Ada apa lagi ini?

Aku diminta agar memberi peran Princess pada anaknya.

Jika terus begini, nanti pada saat pertunjukan

Bisa-bisa semua anak akan berperan sebagai Princess.

Selamat pagi - Maaf

Ren-kun, selamat pagi!

Di mana ibumu?

Kau datang sendiri?

Jadi begitu ya...

Hebat! Kau melakukannya dengan baik

Jadi, mari ikut denganku.

Ada apa?

Ah, hentikan itu.

Coba aku lihat.

Apa yang terjadi?

Ini akan membuatnya lebih baik.

Kau baik-baik saja.

Ini akan sembuh.

Kau akan sembuh.. kau akan membaik!

Luka ini akan membaik nanti.

Pasti akan membaik.

Guru Naomi?

Guru Naomi! Apa yang kau lakukan?

Itu parah sekali! Bukankah itu penyiksaan!

Bukankah ini menakutkan? - Ibu Runa-chan menyiksanya?

... Aku selalu mendengar suara jeritan di sebelah rumahku.

Bukankah ini mengganggu tetangga yang lain?

Setelah pulang dari sekolah pada hari itu...

Dia berbohong bahwa Runa-chan hilang...

Hilang?

Ah, tetapi aku rasa dia hanya mengada-ada.

Kami pergi ke rumahnya

Runa-chan ditemukan duduk di sudut balkon.

Eh, jadi baguslah, kan?

Tapi... semenjak itu...

Ibunya seringkali bertingkah aneh

Aneh? Aneh bagaimana?

Dia seolah-olah takut pada Runa-chan

Huh? Kenapa dia takut kepada anak perempuannya?

Itu benar, kenapa?

Bukankah dia yang menyiksa anaknya sendiri?

Itu benar, bukankah ini buruk?

Anak-anak hanya tidak paham dengan apa yang mereka lakukan, kan?

Itu benar-benar parah, kan?

Semenjak Runa-chan menghilang saat itu...

Tiga hari yang lalu, kan?

Eh?

Itu 3 hari sebelum ibu anak itu meninggal?

Eh? Kenapa?

Benarkah itu?

Hei, Yuu. Mungkinkah karena itu?

Legenda anak-anak yang dibawa pergi

Kutukan Tommy

Apa? Menakutkan!

Apa? Tommy?

Tunggu, bagaimana ceritanya?

Pertama, Tommy membawa anak-anak mereka pergi.

anak-anak akan muncul kembali, tapi

Mereka yang telah menemui anak-anak itu

Menjadi aneh oleh kutukan Tommy

dan mereka akan mati 3 hari kemudian.

Ehh!! Tunggu!

Siapa sebenarnya Tommy itu?

Hantu? Pembunuh?

Kau salah.

Tommy adalah penjaga arwah anak-anak yang mati

Tunggu, tunggu, tunggu. Sebenarnya ini cerita apa?

Sekarang ini, Yuri-san...

Memang ada kabar angin begitu. Ia memang cerita yang menakutkan.

Itu hanya mitos setempat, kan?

Benar kan? Sangat mengerikan, bukankah itu benar?

Yuu, kau tahu banyak tentang itu

Kau hebat.

Pada zaman dulu,

ada seorang perempuan dengan mulut terbuka seperti ini.

Kuchisake-onna, kan?

Oh, kau sudah tahu cerita itu.

Bagaimana kau bisa tahu?

Benarkah kau mau menulis tentang

"Kutukan Tommy" di surat kabar lokal?

Aku tahu itu, tapi...

Jadi, kenapa?

Bukankah kau hanya menulis artikel biasa di surat kabar?

Memangnya siapa yang mau mendengar cerita pelajar sekolah

dengan serius?

Tapi, gadis itulah yang pertama kali menemukan mayat itu.

Kalau kau masih ingin melakukannya, silahkan saja.

Aku masih punya banyak masalah lain

yang akan aku beritakan

kepada masyarakat.

Bukankah itu orang sebelum ini?

Setelah itu…

Ibunya tak pernah sekalipun meninggalkan rumah

Runa-chan nampaknya juga tidak pergi ke sekolah

Walaupun aku mengetuk pintu beberapa kali...

Dia menyuruhku untuk tidak ikut campur urusan keluarga orang lain.

Tetapi ia sangat aneh

Ibunya benar-benar takut pada Runa-chan...

Aku minta maaf…

Tolong hentikan...

Itu salahku...

Dan kemudian, aku hanya bertanya...

Runa-chan, dimana Ibumu?

Bermain harta, bermain harta karun...

Depp menjadi, jadi Depp...

Guru Kankuro, guru Kankuro...

datang...

Selamat datang ke kampung sirkus...

Ibu! Ibu!

Wajah sejati Tommy adalah...

Wajah sejati Tommy?

Tommy... itukah yang kau bicarakan dengan teman-temanmu?

Selisih hari antara ditemukannya mayat Ibunya

dan hilangnya Runa-chan adalah 3 hari.

Hei, apa yang harus aku lakukan?

Lagu Runa-chan

Melekat dalam pikiranku

Terima kasih

Terima kasih

Aku minta maaf

Yo

Lama tak jumpa

Kondo!

Apa ini, kau rupanya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa? Apa?

Tempat ini adalah milikku

Eh! ?

Selamat siang - Selamat siang.

Tempat ini?

Selamat datang

Ah ah... Kau pemilik tempat ini

Ini menakjubkan

Sekarang ini, Aku tidak boleh menyiakan tempat warisan Ayahku begitu saja.

Apa yang kau bicarakan? Ayahmu telah bekerja keras, kan?

Mmm... Apa namanya Yuu-chan?

Dia akan berumur 4 tahun besok.

Ia menjadi semakin merepotkan sejak mulai bisa bicara.. Berisik setiap hari.

Bagaimana denganmu? -Apa?

Aku sedang membicarakan Naomi-chan?

Sampai kapan kau akan tinggal bersamanya sebagai teman wanita saja...

aku tahulah.

Ada sesuatu yang terjadi?

Sebenarnya...

Sekarang ini, Naomi-chan sepertinya

Lelaki lain? - Tidak, ini tentang anak-anak

Tetapi dia tidak memberitahu apa-apa

Kenapa?

Kenapa dia tidak memberitahumu?

Dia sedang banyak masalah

Haa? Apa kau menyalahkan Naomi-chan?

Aku tidak berkata seperti itu...

Jadi, dia kenapa?

Intinya, banyak yang telah dia lalui.

Hei Shunya. Karena itulah pada saat itu aku menyuruhmu, kan?

Menikahlah saja

Yeah, kau ada benarnya

Bagaimanapun, ini hanya tentang mencari waktu yang tepat.

Kau takkan dapat apa-apa jika kau terus bimbangkan perasaan orang lain...

Eh, kau mengenalnya?

Kondo?

Eh? - Tuan

Ada pelanggan yang ingin membeli.

Oh, aku akan pergi ke sana.

Maaf, Shunya datanglah lain kali, ya.

Guru Kankuro, guru Kankuro

Marilah...

Runa-chan menyanyikan lagu itu...

Melekat dalam pikiranku

Selamat datang ke kampung sirkus...

Wajah sejati Tommy adalah...

Bermain harta, bermain harta karun...

Depp membuat, jadi Depp...

Guru Kankuro, mari...

Guru Naomi

aku tidak dapat menghubungi mereka.

Benarkah...

Mungkin ada sesuatu yang terjadi...

Ren-kun, ibu tidak memberitahumu apa-apa?

Apa ini?

(Earwigs)

Guru Kankuro, datanglah...

... ke kampung sirkus...

Wajah sejati Tommy adalah...

wajah sejati...Tommy...

Ren-kun...

Cepatlah!

Yuka, tunggu Ibu.

Tolong aku!

Naomi

Tunggu

Ibu sudah bilang jangan lari dulu.

Kasahara-san

aku Harada dari Tadika Ageha

Kasahara-san?

aku adalah guru kelas Ren-kun, Harada

aku bawa Ren-kun pulang, bisakah kau buka pintunya?

Ah ya, aku punya hadiah kecil untuk Ren-kun.

Lihat!

Jimat untuk membuatmu kuat

Jimat itu apa?

Emm...

Bila kau kesepian atau sedih...

Atau sedang tidak bersama orang yang kau sayangi

Kau genggam kuat-kuat seperti ini dan kau akan merasa kuat.

Kau berbohong

Apaaa?

Pernahkah Ibu guru berbohong padamu sebelumnya?

Ah... tidak

Benar

Karena itu

Aku berikan ini pada Ren-kun

Jaga baik-baik, ya.

Ah, terima kasih

Baiklah

Bolehkah Ibu guru menjadi ibu sementaramu sampai ibumu pulang?

Benarkah?

Okey

Ini janji.

Janji jari kelingking. Kalau kau membohongiku kau akan minum seribu jarum. Sekarang janji kelingking sudah dibuat.

Takkan ada bedanya jika aku bilang tidak, kan.

Lebih baik hubungi polisi bila berkaitan dengan masalah seperti ini.

Aku sudah tahu itu.

Tetapi sekarang, anak itu memerlukan perhatian dari seseorang.

Tolonglah, untuk hari ini saja, aku berjanji

Selamat datang

Kau Ren-kun, bukan? Selamat berkenalan

Ren-kun

kenapa kau tak menyapa balik?

Ren-kun harus ramah dengan teman Ibu guru, kan?

Teman?

Benar?

Teman...huh...

Itu benar. Aku belum makan apa-apa hari ini

Aku hanya minum kopi saja.

Okey. Aku akan buatkan sesuatu.

Ren-kun, kau ingin makan apa?

Omurice - Omurice?

Nah, itu dia... Aah.. ada cangkang yang jatuh

Cangkangnya jatuh?

Aah tidak, tidak ada yang jatuh ya?

Baiklah...

Selamat makan.

Eh? Kau memang unik, ya?

Kau memulainya dari tengah?

Kau memotongnya jadi dua.

yoss!

Ini hidung babi? - Mirip seperti dia kan, Ren-kun?

Tentu saja tidak mirip!

Ia terlihat mirip sepertimu.

Hei!

Hei!

(Hamel flute man)

Dia sudah tidur?

Dia sudah tidur.

Entah kenapa terasa lebih baik begini.

Walaupun kau sebenarnya tidak setuju.

Apa di rumah Shunya terasa seperti ini?

Eh?

Ah... biasa saja, tapi...

Aku kira rasanya sama seperti ini.

Mungkin saja sama... aku selalu dimarahi, sungguh berisik sekali

Kau tau, aku memiliki beberapa adik

Dan kadang-kadang, ibu memarahi kami semua

Ini membuatku berpikir apa sebenernya makna menjadi ibu

Eh?

Naomi?

Ibu, aku minta maaf!

Ibu, tolonglah buka!

Ibu!

Diam!!! Akan lebih baik jika aku tidak pernah melahirkanmu!

Apa maksudnya ini?

Membawa anak itu ke rumahmu

Sungguh sulit dipercaya

Ya...

Apa aku perlu beritahu mereka jika orangtua yang lain tahu tentang ini

Kau tahu, aku bisa terkena sanksi bila melindungimu

Ibu! -aku minta maaf

Mari kita main bersama

Eh~ Tadi Ren-kun memanggilnya "ibu"

Ibu guru Naomi, ibu Ren-kun?

Itu bohong...

Aku ingin Ibu guru Naomi jadi ibu aku juga

Tak adil ~

Kalian semua.

Kalian jangan merepotkan ibu guru Naomi

Kalian semua, kemarilah.

Ren-kun?

Ren-kun?

Anda siapa?

Eh?

Ibu guru Naomi

Apa yang terjadi?

Ini... Guru Yoko, lelaki itu...

Lelaki itu?

Sekitar pukul berapa kau datang ke rumah Ren-kun?

Sekitar 7:00 malam

Ada sesuatu yang terjadikah?

Pada saat itu, bagaimana situasinya?

Bagaimana...

Beberapa kali aku ketuk pintu, tak ada satupun yang menjawab. Jadi aku kira tidak ada orang

Apa kau merasakan sesuatu?

Kasahara-san?

Saat aku memanggil dari luar

aku mendengar suara

aku kira ada seseorang di dalam

Tadi siang hari ini

Ibu Ren-kun... Kasahara Sumire-san

Ditemukan tewas di rumahnya

Bagaimana mungkin itu terjadi…

Waktu kematian diperkirakan di antara pukul 7 - 8 malam semalam

Kami menemukan sidik jari di gagang pintu

Tidak ada pesan bunuh diri yang ditinggalkan

Ibunya dalam keadaan tidak stabil

Apa kau menemukan sesuatu yang aneh tentang Ren-kun?

Wajah sejati Tommy adalah...

Runa-chan

Maaf, ini sudah hampir malam, bolehkah?

Ah, aku minta maaf.

Mari cuci tanganmu dan pergi ke kelas

Lagu yang Runa-chan nyanyikan melekat di kepalaku

Maaf...

Apa nama lagu itu?

Eh?

Lagu?

Runa-chan memang sering menyanyikan lagu itu

Lain kali tolong ajari Ibu guru tentang lagu itu

Kami undur diri dulu

Datanglah... ke kampung sirkus...

Terima kasih untuk semalam

Apa atasanmu mu ada?

Dia ada di belakang

Kondo?

Kondo?

Shunya!

Kenapa ini?

Apa ada sesuatu yang terjadi?

Apa dia?

Sesuatu telah terjadi padamu, kan?

Mencuri?

Awalnya aku putuskan untuk bicara padanya tanpa harus menghubungi polisi

Lebih baik jangan kau ulangi lagi

Nozomi-chan?

Nozomi-chan?

Dia hilang?

aku berpaling darinya sebentar saja

Dia tiba-tiba hilang

Pada saat itu, sudah hampir waktu malam...

Paman

Maafkan aku

Ya?

aku ingin beli ini.

Ah...

Bermain harta, bermain harta karun...

Depp membuat, jadi Depp...

Guru Kankuro, guru Kankuro

Datanglah...

Apa yang kau lakukan?

... anak-anak - anak-anak?

Maaf...

aku ingin beli ini

Okey

Kenapa anda bertingkah aneh..

Kapan anak itu menghilang?

Eh? Kenapa kau tanyakan hal itu?

Lagu ini, mungkin...

Guru Kankuro Datang

Berhenti, Shunya. Tolong hentikan.

Kau... Apa kau berbuat sesuatu pada anak itu itu?

Apa? Apa maksudmu?

Apa yang aku bicarakan? Apa yang telah aku perbuat?

Kondo...

Aku sudah bilang hentikan lagu itu.

Hentikan...

Hentikan!

Berhenti. kembalikan.

Kondo! - Kembalikan!

Kondo? Kondo! Apa yang terjadi?

Kondo!

Kondo!

Ternyata kau Yuuki

Ayah, kau terlambat

Benar

Ia terlalu lambat

Selamat pulang - Aku pulang

Kau anak baik, Yuu-kun

Yuuki, mari tengok tv

Anakmu bilang bahwa dia hanya ingin merayakan ultah dengan ayahnya.

Walaupun dia mengantuk,

dia menunggu dengan sabar.

Apa terjadi sesuatu?

Tidak ada... Aku hanya lelah

Terima kasih untuk kerja kerasmu

Aku akan menyiapkan makan malam, tunggu sebentar

Hey singa nakal, mari menari bersama

Ayah akan jadi singa

Singa? - Roar roar! Singa telah datang!

Roar roar - Kau tak boleh gunakan tangan

Hentikan, Ayahmu pasti sudah lelah

Yuu-kun, mari sini bantu -Kau tak boleh gunakan tangan

Jadi aku akan gunakan kakiku

Kau tak boleh gunakan kaki juga

Eh, kaki pun tak boleh juga?

Hei, singa! Aku akan bunuh kau!

Sakit!

Sakit…

Hoi, Yuu...

Okey, okey. Jangan menumpahkannya, okey.

Ibu, diletakkan di sini kan?

Benar, terima kasih

Okey, mari matikan lampu

Yeay! Hari ulang tahunku ! Hari ulang tahunku !

Selamat ya ~ Terima kasih sudah mau menunggu~

Lihat!

akung, kita sudah siap.

Mari kita mulai. Siap ~

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun...

Eh, tunggu. akung, apa kau tertidur?

Ayah, bangun

Ini hari ulang tahunku

Biar aku hidupkan lampunya

Bangun, bangun...

Hey, ibu

Mata ayah terbuka

Hello, ini Ezaki

Ah, aku Ezaki Shunya

Kondo ada di sana?

Eh?

Pak

Kau mau naik atau tidak?

Apa yang sebenarnya sedang terjadi...

Ren-kun, mari ikut kami sampai ibumu pulang

Ada banyak teman di sana

Ibu!

Ibu...

Guru Naomi bukan ibu Ren-kun, kan?

Tetapi kita sudah berjanji

Benar kan? Kita sudah berjanji satu sama lain, bukan?

Ibu!

Ibu... - aku bukan ibumu

Eh?

Aku bukan ibumu Ren-kun

Ren-kun

Dengar, kau akan menemui Guru Naomi lagi nanti

Nah, Ren-kun, mari pergi

Mari pergi bersama

Tidak, tidak, aku tidak mau!

Ren-chan!

Kau sudah janji padaku!

Kau sudah janji padaku!

Kenapa? Kenapa?

Ibu! -Berhenti

Tolong lepaskan aku.

Aku bukan ibumu

Tak mungkin aku jadi ibumu, kan?

Tu-tunggu!

Kau tak apa-apa?

Mari pergi sekarang

Tolong jaga dia

Nah, mari pergi

Mari pergi

Tolong jaga dia

(Tanda pengenal, Kondo)

Masuklah

Nozomi telah mencuri ini

Dia mencuri benda ini dari tokoku

Ini ~

Kau tak merasa bersalah telah berbuat ini?

Kau pikir mencuri benda orang lain itu benar?

Hei, benar kah?

Kau akan ditangkap oleh polisi, kau tahu

Kau tak ingin begitu, kan?

Angkat kedua tanganmu!

Angkat yang tinggi!

Lebih tinggi lagi!

Huh, senyumlah sedikit

Nozomi, coba lepaskan bajumu?

Lelaki sialan...

Ah. Selamat pulang.

Apa yang terjadi?

Dia sudah mati...

Eh?

Ibu Ren-kun sudah mati

Mustahil…

Apa yang telah kuperbuat? Aku sudah mengkhianati Ren-kun...

Terima kasih…

Sutepurai

Kankuro-san, Oinai, Oinai...

Kaminogo sa-kasu oinai yo

Amejin Tomi- no shoutai wa

Oi. Bagaimana kau bisa tahu lagu itu?

Di mana kau mendengarnya?

Aku tidak tahu…

Lagu apa ini?

Apa lagu itu?

Kenapa kau muncul lagi?

Dia nampaknya bukan ibu yang baik juga

Aku tidak memerlukan ibu lagi...

Sutepurai

Eh? Sutepurai?

Ah, Sutepu...sutepurai, sutepurai.

Kaminogo...

Kaminogo...sarkas Kaminogo

Sudah ketemu

Jadi inilah sirkus Kaminogo

aku akan pergi ke Ise besok

Benarkah?

Naomi

Ren-kun tidak menyanyikan lagi itu, kan?

Eh? Kenapa kau tanya itu?

Dalam dua kasus yang aku selidiki

Dalam setiap kasus, ada anak yang menghilang

Tetapi tiba-tiba...

Mereka muncul di hadapan korban

sambil menyanyikan lagu ini

Tunggu, apa maksudmu?

Karena, begini

Ibu Ren-kun juga mati, kan?

Hentikan itu.

Aku sudah memberitahumu jangan bawa pekerjaanmu kerumah

Naomi, dengarkan aku.

Salah satu daripada dua kasus ini

Korbannya adalah Kondo

Eh?

Kondo-san? Maksudmu...

Lelaki itu...

Baru saja mati tadi

Tidak mungkin...

Ren-kun? Kenapa?

Tunggu, Naomi!

Ya...

Ya, ini Shunya

Eh?

Itu...

Dia di sini sekarang...

Ya...

Apa ini?

Ini dari Yoko-san

Sewaktu di dalam mobil menuju ke pusat penjagaan,

Tiba-tiba, Ren-kun menghilang dari kursi belakang.

Tunggu, tunggu. Tapi, apa yang perlu aku beritahu pada yang lain?

Tolonglah. Cuma 3 hari, hanya untuk 3 hari saja

Kami akan kembali

Walaupun kau berkata begitu...

Guru Yoko

Itu semua salahku.

Karena telah mempermainkan perasaan Ren-kun

Guru Naomi...

Ren-kun...

Tolong jaga dia!

Hei, tunggu, tunggu.

Jubah hitam?

Hanya aku dan Ren-kun yang bisa melihatnya

Mungkin lelaki itu Tommy...

Orang dewasa yang terpukau oleh anak yang menyanyikan lagu itu

Mati selepas 3 hari...

kenapa Naomi yang jadi sasarannya?

Kau sudah berjanji padaku!

Kenapa?

Aku bukalah Ibumu!

Tidak mungkin aku bisa jadi Ibumu!

Korban dari kasus-kasus ini

Mereka dibenci oleh anak-anak yang menghilang

Entah apa alasannya Naomi dikutuk oleh Tommy

Kita hanya punya tiga hari...

Maafkan aku, apa ini?

Kaminogo Chuuzou-san

Dia telah meninggal dunia,

Tetapi anaknya masih hidup

Kebanyakan orang yang tinggal di kawasan ini dipanggil Kaminogo!

Jadi, kau kenal Kaminogo Katsuo-san?

Aku tak pernah mendengar namanya

Dia adalah anak orang bernama Chuuzuo-san

Kalau tentang Katsuo-san

Nenek!

Kau kenal Katsuo-san?

Dari mana kau dapat lagu ini?

Baru-baru ini, ada kasus kematian misterius terjadi di tempat kami

Dan anak-anak yang terlibat dengan korban, entah bagaimana, lagu ini...

Ini... adalah lagu Tommy

Tommy... pria sirkus itu?

Betul

Keluarga kami telah mengurus rumah sakit di kawasan ini dari generasi ke generasi

Ayahku meninggalkan tempat kerjanya, dan membuka sirkus, impiannya sedari kecil

Lagu ini adalah lagu yang digunakannya untuk menarik pelanggan

Kami, anak-anak, selalu meniru dia

Boanga Boanga Sutepurai Sutepurai

Boanga Boanga Sutepurai Sutepurai

Kankuro-san, Kankuro-san

Oinai, Oinai

Kaminogo sa-kasu oinai yo

Amejin Tommy no shoutai wa

Di mana tempat kebakaran itu?

Sekarang, itu sudah jadi tanah kosong, tak ada apapun yang tertinggal

Jadi... ada peninggalan apa saja pada masa itu

Apapun itu tidak apa-apa

Pada waktu itu, ada asrama untuk pegawai sirkus bermalam

Bangunan itu dulunya klinik, sudah hampir 60 tahun berlalu setelah kebakaran itu

Aku tidak tahu apa yang terjadi pada bangunan itu...

Shunya, lihatlah

Mungkin Tommy ada dalam gambar ini

Aku tidak bisa menyimpulkan apa-apa hanya dengan ini

Di sini…

Mungkin itu kamar Tommy

Kenapa?

Tadi, ada sesuatu...

Aku menemukannya.

Tommy... adalah orang ini

Prodigi yang meniupkan nyawa ke patung

ventriloquist ah?

Tidak...

Bukan lelaki ini

Bukan?

Yang ini…

Orang yang aku lihat seperti patung ini

Mari cari patung ini

Ia pasti ada di suatu tempat

Naomi...

Kau tunggu di sini

Selamat datang

Kita berjumpa lagi

Aku tidak menyangka kau akan datang ke tempat seperti ini

Selamat datang ke rumahku

Tetapi sebaiknya ketuklah pintu sebelum masuk ke rumah orang lain

K-kau...

Aku tahu

Aku kira kau sudah sedikit melupakanku

Jadi, aku akan memperkenalkan diri, temanku

Ren-kun...

Tolong jangan dekati Ren-kun lagi

Aku tidak bisa melakukan itu

Karena kami sudah berjanji

Baiklah, semuanya

Kali ini, kalian akan bermain dengan kakak ini.

Apa yang terjadi?

Naomi?

Kenapa ini?

Lari!

Naomi!

Naomi! Apa yang sebenarnya sedang terjadi?

Shunya... mereka sudah datang!

Naomi, kemarilah!

Ah, kau sudah terkepung.

Apakah akan kita selesaikan ini sekarang

Kau tidak diperlukan

Menghilanglah

Kaminogo-san?

kenapa kau di sini?

Tolong beritahu kami

Apa yang sebenarnya terjadi di sirkus itu?

Ia adalah kutukan Tommy...

Pada waktu itu kami semua mengagumi Tommy...

Mari sini, mari sini

Selamat datang ke Sirkus Kaminogo

Walau bagaimanapun, suatu hari di sirkus

Teman-temanku menghilang

Orang asing seperti Tommy dan ahli sirkus yang lain dianggap sebagai penjahatnya

Tetapi anak-anak itu tetap tidak ditemukan

Seluruh penduduk kampung

Memaksa masuk ke sirkus

Kemudian, ada seseorang yang membakar tenda

Di bawah runtuhan, mereka menemukan 7 mayat anak-anak yang hilang, termasuk mayat Tommy yang mencoba menyelamatkan mereka

Pada saat itu, seandainya saja aku tak mengajak mereka ke sirkus...

Jadi... Tommy mencoba menyelamatkan anak-anak itu?

Bagaimana orang sebaik itu bisa mengutuk?

Semuanya disebabkan kebakaran itu.

Setelah kehilangan sirkusnya, sesuatu yang aneh terjadi pada ayahku yang saat itu mengurung dirinya di rumah

Sebelum ini, dia adalah selebriti tempat ini

Ayahku yang berharga diri tinggi telah menjadi makhluk hidup yang sama sekali berbeda

Itu adalah jubah hitam patung Tommy seharusnya terbakar dalam kebakaran itu

Setelah itu orang dewasa yang mendekatinya...

mati satu demi satu

Aku mengira bahwa patung itu membawa dendam Tommy dan anak-anak itu

Aku takut dengannya...

Pada saat itu, aku rasa hanya itu yang dapat dilakukan...

Tetapi... kenapa anak-anak yang tak tahu tentang ini bisa tahu lagu itu?

Kutukan Tommy masih berlanjut

Karena dia telah membuang patung itu, kutukan di tempat ini telah berakhir

Aku rasa, patung itu berada berdekatan dengan kasus-kasus itu

Kita harus mencarinya di sekitar tempat kejadian perkara

Aku kira kau sudah melupakanku

Ibu, tolong buka!

Ibu tolong buka!

Berisik!

Tolong buka! - Berisik!

Ibu!

Akan lebih baik jika aku tidak pernah melahirkanmu!

Aku mendapatkanmu! Aku mendapatkanmu!

Selamat datang ke duniaku

Itu terlihat menyakitkan!

Dia betul-betul jahat !

Tetapi... ini karena...

aku bertingkah nakal.

Benarkah?

Benarkah kau berpikir begitu?

Jangan sedih.

Lihat, kau sudah jadi cantik lagi

Entahlah kenapa gadis cantik begini dipukul

Eh, bohongkah ini?

Suara siapa ini?

Matilah kau, ibu!

Jagalah baik-baik, aduuh!

Naomi-chan, aku akan beritahu kau sesuatu yang menarik

Sebuah rahasia

Benarkah?

Baik... Aku berjanji

Janji jari kelingking. Kalau kau menipuku akan kubuat kau minum seribu jarum. Sekarang janji telah dibuat

Nah, ingat janji kita.

Ambil ini…

Apa yang kau lihat?

Tolong jaga rumah selagi aku tiada

Bangun awal dan pergi ke sekolah.

Ibu!

Kau keluar tanpa alas kaki?

Harus berapa kali aku bilang agar kau mengerti!

Aku akan menemanimu minggu ini

Mari kita cari hiburan bersama.

Okey?

Bohong…

Akulah yang sebenarnya telah membunuh ibu...

Kau tidur nyenyak?

Shunya...

Hentikan saja

Apa yang kau bicarakan?

Kalau kita dapat sesuatu hari ini

Hentikan saja

Kalau itu yang Ren-kun inginkan

Aku...

Mana boleh begitu.

Kau menganggap serius permintaan Ren-kun?

Bagaimana dengan bayi di dalam rahimmu?

Eh?

Kita akan jadi orang tua, bukan?

Kau mengetahuinya?

Karena itulah, demi anak itu, mari kita cari jalan keluar

mari kita pikirkan sesuatu - Hentikan

Mana mungkin aku bisa menjadi ibu...

Jangan bercanda!

Apa yang akan terjadi pada anak itu?

Sebagai ayah, apa yang bisa aku lakukan?

kenapa kau tidak membicarakannya denganku?

Bicarakan padaku

Jangan kau tanggung beban itu sendirian...

Shunya...

Hei...

Apakah aku tak pernah diharapkan?

Kau tidak seperti itu.

Shunya, dengarkan aku.

Aku...

Sewaktu aku masih kecil...

Ibuku...

Aku akan menemanimu minggu ini

Mari kita cari hiburan!

Aku...

Aku bertemu dengan lelaki itu sewaktu aku masih kecil

Lelaki itu akan meninggalkan jari kelingkingnya sebagai janji pada anak-anak yang memiliki dendam pada orang dewasa

Dia akan menyuruh mereka untuk memberikannya pada orang dewasa yang mereka benci, atau orang dewasa yang menganggu mereka

Janji?

Mungkin aku tak akan ingat jika dia tidak mendatangi Ren-kun

Jadi... Ren-kun yang membuatmu mengingatnya...

Jari anak patung?

Kondo?

Shunya?

Naomi, sepertinya aku tahu di mana anak patung itu

Eh?

Tunggu, tunggu

Maaf, aku bersama dia

Bisakah kamu tuliskan nama dulu?

Kau melupakan sesuatu?

Ah, tidak juga.

Semua orang selalu cepat lupa

Maaf mengganggu

Naomi-san...

Silahkan jaga dirimu...

Hah?

Ada apa?

Ada anak perempuan di atas sana

Shunya!

Naomi!

Naomi!

Kau tidak apa-apa?

Shunya...

Shunya!

Jatuhlah!

Jadi,kakak

Marilah ikut kami

Selamat datang ke duniaku

Apa ini?

Bawa aku pada Shuya!

Hari ini adalah hari ketiga sejak aku membuat perjanjian dengan Ren-kun

Apa yang kau rencanakan?

Sebenarnya,

aku hanya perlu bermain dengan kakak tapi

Entah kenapa, kita ada tamu istimewa di sini

Ren-kun!

Ren-kun?

Hei, Nak. Kau tidak apa-apa?

Apa yang terjadi? Tempat apa ini?

Tidak mungkin, tidak mungkin...Itu Tommy...

Semua orang memuja Tommy

Ini hebat! Mengagumkan!

Berhati-hatilah, kau anak yang baik

Aku menyukai anak yang baik

Kau pun berpikir demikian? Kucing hitam

Jadi berilah aku hadiah, Tommy-san

Kau tidak mau dia berubah menjadi anak patung yang cantik?

Tak ingin bergabung dengan kami?

(Anak patung yang memberi kehidupan, Wizards, Tommy)

Keluarkan anak-anak itu!

Keluarkan anak-anak itu!

Mari kita lari. Bangun cepat.

Sialan!

Jangan... jangan...

Ayah... berhenti...

Cepat turun

Cepat, panjat cepat!

Cepat! Cepat!

Ayah...

Berhenti!

Kenapa? Kenapa! ?

Kenapa! ?

Tidak...

Sakit…

Tolong aku…

Siapa yang hidupkan api?

Kenapa bisa ada api? Ada anak-anak

Kebakaran!

Naomi!

Katsuo!

Makoto-san!

Katsuo!

Sekarang kau sudah mengerti apa yang sebenarnya terjadi?

Ayah...

Tommy adalah lelaki terkenal di kalangan anak-anak

Dia adalah lelaki paling parah

Tommy...

Aku sangat menyayangi ayah

Aku benar-benar suka bermain dengan anak-anak itu

Tapi, kenapa...

kenapa? kenapa! ?

kenapa! ? kenapa! ? kenapa! ?

Kenapa! ?

Kakak dan Ren-kun juga

sama seperti aku dan anak-anak itu

Kita semua adalah sahabat

Salah

Aku bukan sahabatmu

anak-anak ini pun sama

Jangan libatkan mereka

aku mohon padamu...

Pulangkan Ren-kun

Naomi!

(coba lagi)

(Mungkin di sini? Atau di sini? Atau di sini?)

Kau sudah ingat?

Bagaimana?

Bila ini tentang dirimu sendiri, kau akan menangis, kan?

Tolong hentikan...

Ia lebih bisa membuatmu menangis dibanding anime, haiwan, dokumentari dan filem, kan?

Hentikan!

Ibu... aku minta maaf!

aku pikir ia tak nyata

aku benar-benar menantikan hari minggu...

Naomi...

aku minta maaf…

Kita tak bisa mencari hiburan bersama.

Ibu juga menantikan hari minggu

Tapi kau bilang lebih baik aku mati!

Sakit…

Sakit

Aku akan memberitahumu, tapi, ini bukan kutukan Tommy

Itu adalah kutukanmu sendiri

aku rasa senang setiap kali aku memukulmu

Kau akan merasakannya suatu saat nanti

Lebih baik anak itu tidak lahir, kan?

Berhenti!

Tidak!

Bajingan...

Selamat datang

Tuan, ada darah keluar dari hidungmu

Ada sesuatu yang terjadi kah?

Ya, ah, aku baru saja ditendang tadi

Ahh...itu memang parah, kan

Kau butuh tisu?

Ah~ Boleh beri aku?

Sudah pasti, tidak!

Dan juga, aku bukan pekerja toko

Malangnya, pemilik toko ini

adalah seseorang yang mesum

Jadi beberapa hari lalu,

aku telah membunuhnya

aku minta maaf untuk itu...

Jangan bercanda!

Ini bukannya menakutkan

Kakak juga akan bergabung dengan mereka mulai sekarang

Orang-orang ini... semuanya karena ulahmu?

Tidak, bukan aku

Semua orang ini...

Mereka adalah mainan anak-anak

Semua orang

semuanya yang berserakan ini.

Selamat datang, kakak

Sekarang kami akan memperkenalkanmu kepada teman baru

Dia akan mengucapkan selamat tinggal kepadamu

Ren-kun!

Kau tahu kenapa aku bawa dia ke sini?

Ren-kun datang ke sini untuk bergembira

Kau ingin menjadi teman kami, bukan?

Tidak, itu tidak benar, kan?

Karena Ren-kun adalah...

Berpura-pura menjadi keluarga?

Ren-kun...

Guru Naomi tak boleh menjadi ibu Ren-kun

Guru berbohong

aku minta maaf

Tidak kenapa

aku minta maaf…

aku betul-betul minta maaf…

Ibu guru

aku juga minta maaf

Ren-kun, sudahkah kau beri ucapan terakhir?

Jadi, bersama

Ini

aku sudah tak memerlukannya

Eh?

Apa yang telah kau lakukan ??

Lepaskan aku! Lepaskan aku! Bodoh!

Bodoh, bodoh, bodoh!

Apa kau lupa tentang semua yang sudah aku lakukan padamu.

aku mencari sesuatu yang bisa kamu mainkan

Bodoh bodoh bodoh!

Kau tidak merasa bahwa itu sudah cukup?

Kaminogo-san...

Jubah hitam

Bolehkah kau ganti anak-anak itu dengan aku?

Kacchan!

Kacchan!

Kamu…

Pada saat itu...

anak yang telah membuangku?

aku ingin bersama mereka

aku juga ingin bersamamu

Apa? Apa maksudmu?

Jadi akhirnya kita bisa bersama

Jubah hitam

Terima kasih telah menjaga mereka hingga sekarang

aku tidak mau orang dewasa berterima kasih padaku

Naomi-san, kau tidak boleh berada di sini

Apa yang kalian lakukan?

Ren-kun, mari pergi!

Dia bilang kau sudah tidak diperlukan lagi

Menghilanglah!

Naomi! ?

Shunya!

Ren-kun! ?

Tunggu, tunggu. Guru Naomi!

Biar aku yang mengangkatnya. Ini bahaya

Terima kasih banyak - aku serahkan padamu

Ren-kun, mari pergi

Ren-kun kamu pergilah dulu

Jalan dengan hati-hati

Berhati-hati naik tangga

Kau tak apa-apa?

Terima kasih

Terima kasih

Ren-kun, mari pergi

Guru Yoko

Bisa minta tolong bantu aku?

Baiklah, aku datang - Terima kasih