Original subtitles

PREVOD: P E DJ A

po romanu Sidnija Šeldona

AKO DOÈEKAM SUTRA (3. deo)

Samo trenutak, molim.

Sve je u redu. Dobrodošli u London, gospoðice.

Dobrodošli u London, gospoðo.

Želim da nazdravimo.

Novom meðunarodnom šahovskom velemajstoru.

Da mi dugo živiš !

Znam bolju zdravicu.

Za nas !

Nema ovakvih kao što smo mi,

bili su neki slièni,

ali sad su nestali.

Tvoj prijatelj je nalik nama.

Moj prijatelj ?

Džef Stivens.

Veoma lukavo je izveo ono sa onom dvojicom šahista.

A i veoma lukavo je hteo da pobegne sa mojim delom novca !

Ne bih ga baš nazvala prijateljem.

A kako bi ga nazvala ?

Dame ne koriste takav jezik.

Uzgred, ovo je predivno vino.

Nauèio si me svemu što znam.

Ti si veoma dobar uèenik.

I veoma lep, takoðe.

Jedan od mojih doušnika mi kaže da Interpol istražuje o tebi.

Ti si "meðunarodna banda žena" !

Ne slušaš me.

Slušam te !

Upozorio si me na Interpol.

Da li si imala decu nekad ?

Ne.

Ali volim decu.

Još si mlada.

Uzgred, hoæu da te podsetim na naš "posao" u Veroni,

želim da se moj deo pošalje tamo gde sam ti prièala.

Udaj se za mene, Trejsi.

Doðavola, nisam ljubazan, sad sam sebièan !

U redu, nemoj sad da mi odgovoriš,

samo,.... razmisli o tome.

Molim te, shvati.

Šta misliš o jednom putu u Kan ?

Da li se mi znamo od ranije ?

Ne govorim engleski jezik.

To nije problem.

Govorite li francuski jezik ?

Da li bi mogao ....

O, izvini, ostaæu samo koji minut.

Ovde sam sa majkom. - E, èujem da te zove !

Znaš, njeno zdravlje, mineralna kupatila.

Ne postoje mineralna kupatila u Kanu !

O, Bože, onda sam pogrešno infomisan !

Moraš da budeš pažljiva.

Opekotine su èeste u ovo doba godine.

Bolje da doðem drugi put !

Možda se vidimo na dobrotvornoj veèeri Di Nantenje.

Zašto misliš da æu ja biti tamo ?

Pa nisi došla ovde zbog mineralnih kupatila !

Doviðenja, gospodine Stivens.

Znaš, ... bili smo dobri poslednji put.

Poslednji put, taèno tako !

Džef !

Tvoja majka !?

Mineralna kupatila èine èuda !

Ti ! Šta hoæes, šta tražiš ovde, ko si ti ?

Di Nantenja ?

Da, ko si ti ?

Biæete opljaèkani.

Imate li dovoljno peškira, gospodine ?

Da li ste dobro ?

Staæe za koji trenutak.

Dajte da ja zatvorim ,....

Napolje !

Zdravo, nisam bio siguran da æeš doæi.

Na tvojoj poruci je pisalo "PITANJE ŽIVOTA i SMRTI".

Da. - Pa šta je u pitanju ?

Da li znaš da te posmatraju ?

Jel ti to hoæeš da me zaplašiš ?

Neæe moæi.

U redu, ne moraš da mi veruješ.

Kako ta "izmišljena osoba", koja me posmatra, izgleda ?

Izmišljena !?

Znala bih da me prate.

Znala bi, kažeš ?

Ja nisam amater u ovome.

Nisi, ali nisi ni stari profesionalac.

U stvari, i ne znam kako da te nazovem.

Verovatno zato,... - Šta ?

Pa verovatno zato i sedim i prièam sa konkurencijom,...

Ne okreæi se, eno ga.

Braon kosa, proseène visine, izgleda kao da je

pojeo nešto loše za ruèak, da li ti je sad poznat ?

Gde ?

Jedan ples æe ti pomoæi da bolje osmotriš.

Ti si sve ovo izmislio, zar ne ?

Ako mi ne veruješ, zašto si i dalje ovde ?

Ne znam, ti si taj koji ima sve odgovore.

Reci ti meni.

Pogledaj preko mog ramena, tamo kod vrata.

Vidim ga.

Proseène visine, odvratna marama,.. - Marama !?

Kažem ti da je bio tamo !

Ti nikad ne prestaješ, zar ne ?

Laku noæ,

i zbogom, gospodine Stivens.

Trejsi !

Daj da te otpratim do hotela.

Zašto ? - Pa ne znam, imao sam obilnu veèeru,

treba mi vežba...

Taksi je ovde, a oni naplaæuju puno Amerikancima.

133 i 135. - Hvala.

Da li si se zato vratila u posao, žudiš za smaragdima i krznom ?

Ovaj marama me podseæa na jednu koju je moja majka imala kad sam bila mala.

Nije bila svilena, naravno.

Ali imala je ovakve boje.

Zvala sam ih "sreæne boje".

"Sreæne boje" ?

Imala sam 5 godina.

Kljuè.

Ne !

Šta ne ?

Ne, ne možeš da uðeš u moju sobu na jedno piæe !

Ne, ne možeš da uðeš u moju sobu da vidiš pogled !

Laku noæ !

Ovo je moj sprat !

Moj kljuè !

Kako si ...

ništa nisam osetila.

Pogodi u kom je džepu.

Ako pogodiš, dobiæeš ga, ako pogrešiš, ulaziš unutra na piæe.

Jel u redu ?

U unutrašnjem džepu od sakoa.

Imali smo dogovor !

Nisam ništa osetio.

Hvala.

Igra sa Di Nantenjom.

Nateraæe Di Nantenju da je odvede gore.

Imam èoveka u hodniku maskiranog u batlera.

Vidi sve ove lepe žene, Kuperu.

Uživaj malo, jedi taj mus !

Ako je uopšte moguæe da ti uživaš !

Vi izvrsno plešete !

Kako to da se nismo ranije sreli ?

Moj otac se oženio u Južnoj Americi.

Ovo je prvi put da sam otišla odande.

A vaš otac uživa u Kanu, zar ne ?

On uživa u svojim rudnicima.

Ja sam ovde sama.

Ali znam nekoliko ljudi ovde.

Drago mi je što vas ponovo vidim.

Evo ga neko koga znate!

Kako ste, Džef ? - Vrlo dobro, grofe, hvala.

Mogu li da vas upoznam sa gospoðicom Žaret ?

Vi ste upoznali vojvotkinju Del Rostro ?

Stvarno se ne seæam.

E, stvarno, vojvotkinjo, ...

Da li znate da mi ovo radi svaki put kad se sretnemo ?

Zapravo, njen suprug i ja smo stari drugari iz lova.

Da li je on ovde ?

On ne izlazi mnogo još od nesreæe.

Nesreæe !? - Sigurno se seæate,

Strašna nesreæa u lovu.

Njegova puška je opalila, može da se desi svakome ko ne pazi.

Takva šteta za tako mladog èoveka !

I koji ima tako lepu ženu !

Izvinite nas, grof je baš hteo da mi pokaže svoju kolekciju, zar ne, grofe ?

Naravno.

Vojvotkinjo, nisam znao da ste tako veliki obožavalac umetnosti,

podsetite me da vam pokažem moju kolekciju nekad.

Džef, uživaj u zabavi.

Pošaljite pozdrave ženi i deci !

Žena i deca ?

Lopovi su tri puta pokušavali da ukradu moje "blago".

Jednog je ubio moj pas,

drugi nije uspeo,

a treæi služi doživotnu kaznu zatvora.

Lakše mi je kad èujem tako nešto.

èujem da ste upravo dobili "Da Vinèija" od nekog Amerikanca.

A, da, Maks Pijerpoint.

On ima mnogo slika koje bih hteo da posedujem,

ali nažalost, on nije èovek sa kojim može lako da se cenjka.

Ali, ja kad želim nešto, ništa me ne može spreèiti da to dobijem !

On je veèeras ovde ? Uèinilo mi se da sam ga videla.

Ne, ne, on nije mogao da doðe, razoèaran sam zbog toga.

Evo ga moje "blago".

Neverovatno !

Znate, vojvotkinjo, ja mislim da vi niste toliko

zainteresovani za umetnost.

U pravu ste, samo sam htela da pobegnem od onog dosadnog èoveka.

Da li je samo to u pitanju ?

Možda sam htela da provedem sama neko vreme sa vama.

Nadao sam se da je to razlog.

Ali ne smem da vas odvajam od vaših gostiju.

Sutra idem u Monte Karlo na nekoliko dana.

Kakva sluèajnost ! I ja takoðe !

Imam vilu tamo, veoma je tiho.

Da li biste došli na veèeru ?

Sutra uveèe.

Možda je kasno èekati do sutra.

Èekanje je najbolji deo, zar ne mislite tako ?

Makar izgledajte kao gost, Kuper, nasmešite se malo.

Umete da se smejete ?

Šta imate ? - Šampanjac.

Pratiæe Di Nantenju do Monte Karla,

vodiæe ljubav sa njim,

opljaèkaæe ga, ostaviti pred zoru.

A on æe se probuditi ujutru i pitaæe se šta se sa njom desilo !

Umukni !

Odigraæe se ovde. - Ti možeš da joj èitaš misli ?

Ne zamerate mi što sam upao, vojvotkinjo ?

Lepo si se zabavila veèeras ?

Jel ti grof pokazao njegovo "blago" ?

Odlazi !

Primetio sam tvog tajnog obozavaoca, muva se celo veèe ovde.

Sigurna sam da ovde ima mnogo žena koje bi plesale sa tobom !

Zašto im ne daš šansu ?

Pogledaj tamo, kod stola.

Ko je on, da li ga znaš ?

Ne.

Zašto ti meni ništa ne veruješ ?

Baš moraš to da me pitaš ?

Ti èak i ne znaš da te prate, a ja pokušavam da ti pomognem !

U redu, dužna sam ti za ovo.

Ne radi to.

Šta ? - Ne radi to sama.

Taj hodnik je osvetljen ko jelka, pun je lasera.

Znam to.

Možda postoji jedan za koji ne znaš.

Èuvaj se matorog.

Grofa ? - Da, èujem da je nastran.

135, molim.

Paket za vas, gospoðice.

"Sreæne boje".

Možete li pozvati gospodina Stivensa ?

On se odjavio, gospoðice, pre par trenutaka.

Stivens ne radi sa njom.

Otisao je avionom sinoæ za Njujork.

Ja ruèam, Kuperu.

Osmatrate hotel ?

Da li je otišla ?

Da, otišla je u Monte Karlo, kao što sam i rekao da hoæe.

I dobili smo dojavu da æe kazino tamo biti opljaèkan.

Tako da smo obojica pogrešili, Di Nantenja je njen alibi, a ne meta.

Odlazim u Monte Karlo i imam dva sata

da ubedim ovu prelepu ženu da poðe sa mnom.

Gubiš vreme.

Neeeee, stvarno misliš tako ?

Vitni te vuèe za nos.

Nije ona na putu za Monte Karlo.

Da, u pravu si, nije na putu !

Ona je u Monte Karlu !

Fotografija gospoðice Vitni poslata faksom.

Slikano je u hotelu u Monte Karlu.

Ako ti imaš fotografiju, to je zato što ona hoæe da je imaš !

Ajde, mala !

Veoma sportski, zar ne ?

Da li si ti lud ?

Baš lepo, vojvotkinjo, došao sam da pomognem !

Ne treba mi tvoja pomoæ !

Stavi naoèare.

Da li i dalje želiš da odem ?

Tamo je šef, iza onog panoa.

Nemoguæe je !

Ja mogu da uradim to !

Pa zašto sam ti onda ja potrebna ?

Mislim da si nešto pobrkala !

Ako možeš da uradiš to sam, ne bi stajao ovde i cenjkao se.

Ko se cenjka ?

Koliko ?

Delimo 80 : 20 . - Nema šanse !

Dobro, 70 : 30, ali daješ mi sliku ! - 50 :50, i nema slike !

Okreni se. - Zašto ?

Šta bre to radiš ? - Æuti, i ne mrdaj se, ovo je èisto poslovno !

Možeš, ako hoæeš, kasnije da se "mrdaš" !

Hodaj.

Kroz lasere !?

To je novi sistem, radi na principu poveæanja telesne temperature.

Ako se temperatura promeni, alarm æe se ukljuèiti.

Ako sad odemo, ukljuèiæe se alarm.

Onda se ne pomeramo !

Ja æu se pomeriti !

Ti ostaješ tu !

Gornji desni æošak.

Previše rizikuješ, zar ne ?

Misliš ?

U zamci si, èim se pomeriš, aktiviraæeš alarm.

Mogu da te ostavim ovde za policiju.

Neæeš.

Zašto si tako siguran ?

Zato što te znam, gospoðice Vitni.

A sad ga otvaraj !

Ovde mora da ima nakita u vrednosti milion dolara !

Uzela sam nakit !

Možda me i ne poznaješ kao što si mislio !

Hej, 50:50, ja sam taj koji æe nas izvesti odavde !

60 : 40, ili mogu sama da pobegnem odavde !

Dobro, 60 : 40, ali možeš li da požuriš malo !?

A šta sada ?

Sada,...

sada bežimo !!!

Baci mi ranac !

Moj ranac !

Evo nešto za tebe !

Ne razumem te !

Tip me je prevario, ..., nas !

Za nakit vredan milion dolara !

Dao ti je "Da Vinèija ".

Neæu da radim sa njim !

Stivens ima èoveka u luci.

Bez njega,...

paket dijamanata vredan 4 miliona dolara, Trejsi ,......

Ne zanima me ! Mrzim ga !

Nemoj meni da citiraš Šekspira !!

Stvarno ne znam kako možeš da mu veruješ !

Ja sam njemu potreban onoliko koliko i on meni.

Uostalom, ja mu se divim, Stivens je dobar.

A i zavidim mu.

Nemaš razloga da mu zavidiš !

Poznajem te bolje nego što ti poznaješ samu sebe.

Au, mene svi poznaju dobro, zar ne !?

Jesi li dobro ?

Jesam.

Dobro jutro, vojvotkinjo.

Nakit vredan 4 miliona se šalje iz Pariza u Amsterdam.

Žanin ! - Kada ?

U èetvrtak ujutru i imamo pouzdanu informaciju

da dijamanti neæe stiæi do aerodroma.

Govori 5 jezika, a ne zna da napuni bokal vodom !

Da li smo mi u pustinji ? Da li mnogo tražim ako pitam za malo vode ?

Da li je teško inspektoru da naðe aparat za vodu udaljen 3 metra ?

Koliko dobija od Di Nantenjinog plena ?

Ne postoji nijedan dokaz koji je povezuje za tu kraðu !

Koliko ?

Nakit vredan milion dolara i "Da Vinèi".

Sam æu je pratiti.

Siguran sam da hoæeš, ti ludi Amerikancu !

On ne spava, on visi naglavaèke u peæini !

Ne sviða mi se taj èovek.

Izvini što kasnim, uspavala sam se !

Nemoj to da uradiš sutra !

Džef, daj mi pasoš.

Moj prijatelj æe te saèekati na aerodromu, on æe te prepoznati tamo.

Želim da odeš iz Amsterdama što brže možeš,

biæe opasno tamo za tebe da ostaneš.

Sve što ti je potrebno je u toj torbi ispod stolice.

Vidimo se kasnije u hotelu.

Pa, dobro bi ti došlo malo hrane.

Da li si dobro ?

Samo prehlada, biæu dobro.

Ti me stvarno ne voliš ?

Ja sam u ovome samo zato što me je Ginter zamolio.

Aha, tako znaèi, ti i Ginter,...

Tako je, Ginter.

Evo ti ova adresa.

Šta je ovo ? - To je sigurno mesto izvan Amsterdama.

U sluèaju da nešto krene naopako.

Ti radi tvoj posao, ja æu svoj.

Ništa neæe krenuti naopako.

Inspektore, ona nije u hotelu !

Onaj idiot Žan-Klod je izgubio. Izašla je na zadnji ulaz.

Mislio sam da æe ga Amerikanac ubiti !

Nema veze, dijamanti su ukrcani.

Dajte mi malo vode, .... - Znam šta treba da donesem.

Zar ne bih trebala da pozovem doktora ? - Ne, javiæu vam ja.

Gde sam to ja ?

Kako se oseæaš ?

Šta se desilo ?

Mislio sam da umireš.

Evo, popij ovo.

Hoæeš još ?

Šta je sa dijamantima ? Da li si proverio kutiju, jel ona prava ?

Rekao sam ti, poslata je Hartogu.

Seæaš se adrese koje sam ti dao ?

To je ovo, "sigurna kuæa", ovde smo bezbedni.

Ne možemo da ostanemo zauvek ovde.

Šarmantno je, veoma tiho.

Ne vidim zašto ne bismo mogli.

Ti i Hartog, jel ima tu nešto ,.....

Nije to što misliš, nema ništa izmeðu nas.

Ti se malo skrasi, još si bolesna.

Ne, hoæu da probam ovo, .... - Ne, ne može !

Ali oseæam se divno !

Džef !

Moja marama !

Ona koju si mi dao !

Gde je ?

Da, tako je.

Ne, našli smo je u avionu.

Dobro, postaraæu se za to.

Ko je Amerikanac ? - Agent osiguranja.

Ne sviða mi se. - Èekaj dok ga upoznaš.

Molim vas, sedite.

Kao što ste tražili, sakrili smo maramu kao dokaz od medija.

Locirali smo gospoðicu Vitni.

Ona j sa jednim èovekom. - Džefri Stivens.

Tako je.

Da li su oni ljubavnici ?

Izgleda da je tako.

Možemo da je dovedemo na ispitivanje kad budete želeli.

Ne, ne radite to !

Nemamo nikakav dokaz.

Pa, mislio sam da imate maramu, vi ste rekli da ste proverili u hotelu u Kanu,

da su njeni inicijali.

Advokati æe stvoriti milion žena sa istim inicijalima,

prodavac ne može da se seti ko je kupio maramu.

Komesaru, pokažite mi gde je ona.

Sada æete ga upoznati.

Ovde ne piše ništa o marami.

Nemaju novih tragova.

Mislim da æe do sutra ovo biti prièa za zadnju stranu.

Možda sam je ostavila u kolima. Sad se seæam, ....

Ma ne brini, ta marama im sigurno prodaje prièu po Francuskoj.

Moji inicijali ! - Nije to dovoljno.

Ali šta ako je povežu sa hotelom, ... - Hoæeš li prestati da brineš !

Prièaš mnogo !

U pravu si.

Ne moraš to da radiš.

Pa smatram to vrlo korisno.

Mislila sam, možeš da uzmeš drugu sobu.

Da, ali onda æe gospoða "Ne Znam Kako Se Zove" znati da nismo venèani !

Slušaj, Trejsi,

izgleda da ti je bolje sad.

I znam da Hartog želi da te vidi.

Možda bi trebala da mu se javiš ujutru.

U svakom sluèaju, ja bih trebao da krenem.

Džef !

Šta je ?

Trejsi, mislio sam da me nikad neæeš pitati !

Zdravo, stranèe ! - Dobro jutro.

Prièaš u snu.

A ti hrèeš.

Stvarno ?

Naruèila sam ti palaèinke.

Ne, ne, nemamo vremena za doruèak.

Zvao sam Hartoga, moramo da krenemo.

Dijamanti su izašli iz Holandije, on ima naš novac,

treba da se naðemo sa njim u gradu.

A onda smo bezbedni ?

Pa,... on ima novi posao za nas.

Da li je rekao još nešto o tom poslu ?

Rekao je da se plaæa 2 miliona.

Trejsi, da li si ikad razmišljala o povlaèenju ?

Naravno.

Ne.

A ti ?

Pa, probao sam jednom, ali nije uspelo.

Mislio sam da probam ponovo, sa tobom.

Šta to treba da znaèi ?

Pa, pitao sam jednom jednu devojku da se uda za mene,

i obeæao sam sebi da nikad to više neæu uraditi.

Zar ti nekad ne prekršiš obeæanje ?

Za mene, ne.

Idem da se obuèem.

Ali ti možeš mene da pitaš.

Da li treba da kleknem ?

Ne, to nije potrebno.

Hoæeš li se oženiti sa mnom ?

Pa, ne znam,...

Trejsi !

Da.

Trejsi, moja draga !

Kako si ?

Džef !

Niste se valjda opet svaðali !?

Neæu to više da trpim !

Sad se lepo izmirite i poènite sve ispoèetka !

Nije bila svaða !?

Pa, u tom sluèaju,

mislim da je vreme za slavlje !

I dalje ne razumem zašto morate da se povuèete !

Mnogi braèni parovi rade i dalje i to sa puno uspeha.

Sve je u redu.

Ruèak, Kuperu ?

Ne, nisam ni mislio.

Na neki naèin, drago mi je što ste odbili.

Nisam ni trebao da predlažem, previše je rizièno.

Misliš da ne bismo mogli to da uradimo ?

Naprotiv, ti i Džef možete da napravite èudo.

Ali, .... - Pošiljka sa dijamantima je bio veliki rizik.

Ali, pod ovom okolnostima,.... ne, najbolje je da zaboravimo na sve,

jer ako bi nešto krenulo naopako, nikad ne bih sebi oprostio.

Ti si pravi ðavo !

Laskaš starijem èoveku.

Moraæu, naravno, prvo da poprièam sa Džefom o tome.

Šta da poprièaš sa Džefom ?

Izvinite me.

Ne, ja ne govorim da ne bi trebali da prekinemo,

treba da prekinemo,

ali ovo æe biti naš poslednji posao.

Ne, neæe. - Obeæavam ti !

Trejsi ! - Hoæe !

Poslednji ? - Poslednji.

A onda æemo kupiti brod.

Ploviti svetom,

plaže širom sveta.

Trkaæemo se sa decom.

Kako da te odbijem ?

Ne možeš !

Idi kuæi.

Snimanje je ukljuèeno, idi kuæi.

Mama !

O, Fredi , .....

Den !

Šta ti radiš sad kod kuæe ?

Danijel Kuper !

Škola se još nije završila !

Deni !

"Noæna straža", gospodine.

Rembrantova "Noæna straža" ?

Nemoguæe !

Ideš u "Kosters" ? - Da, hoæeš još kafe ?

I donesite još kafe, molim.

Šta je u "Kostersu" ?

I naravno, èuveni "Lukalon" dijamant, procenjen na 10 miliona dolara.

Sada, ako biste mogli da ostanete skupa, ja æu vas provesti

kroz fabriku i objasniæu vam svaki postupak

u seæenju dijamanata.

Vratiæemo se kasnije u sobu za prezentacije.

Autobus ide iz "Kostersa" posle ruèka.

Ovuda, molim vas.

Predivno !

Možeš nešto da uradiš sa kosom ?

Još mi nisi rekla šta misliš ?

To æe biti veliko finale !

Šta misliš ?

Šizofrenièni, ili samo neodluèni ?

Možda su znali da ih prate.

To je nemoguæe !

Èim se odluèe, reæi æe nam.

Ovo je traka od sinoæ.

Ona je kupila ljubavne ukrase.

Možda je to za sreæu, znao sam jednog ubicu

koji je stalno nosio,... - Žvake.

Išli su od dijamanata do posta, banaka, do slike.

Kako da znamo da æe oni ovo odraditi uopšte ?

Hoæe, jer imaju obožavaoca !

Ovo je otišlo predaleko. Narediæu mojim ljudima da ih pokupe.

Po kom osnovu, za iznajmljivanje kombija ?

Vi ne vodite ovu istragu, gospodine Kuper.

Kada je budem uhvatio, mora biti kažnjena !

Kada je Vi uhvatite !?

Kuper je u pravu.

Pustiæemo je.

Da li si spremna za ovo ? - Da !

Volim tvoju naklonost prema detaljima !

Ja volim tvoje detalje !

Samo želim da zavrsimo ovo što pre.

Samo želim da odem negde sa tobom gde je bezbedno.

Budi pažljiv sutra. Ako nešto krene naopako,...

Ajde, ne brini, ništa se neæe desiti.

Sve sam isplanirao do tanèina.

Ne bih ti dozvolio da radiš to da imalo sumnjam.

Nikad ne mogu da spavam noæ pre posla.

Onda idemo da plešemo.

Daj mi je !!!

Vidite li kombi ?

Još ne.

Sve spremno ? - Imamo još koji trenutak.

Htela bih još jednu kafu.

Šta je ?

Ne, ne, tek treba da krenu.

Ona hoæe još jednu kafu !

Osumnjièeni su napustili hotel.

Naredio sam Kuperu da me zove kad napuste hotel !

Oèekuješ da taj èovek prati nareðenja ?

Krenuli su.

Ponovi još jednom.

Od banke do èamca, pa sve do sigurne kuæe.

10 minuta da se zlato smesti na èamac.

KUPERU !!!

Kuperu, ne !

Ja nisam nikad rekao to ! - Jesi, one noæi u Kanu.

Rekao si da nisi mogao da mu vidiš ruke od nosa.

Šta radi ova mašina ovde ?

Inspektore Trinjan !

Pokupite "ribu". Idemo.

Ostanite pozadi. Spremite se !

Sada !

Gde je devojka !?

Gde je devojka ? U kombiju je, izvucite je napolje !

Ja radim u ovoj banci !!!

Da li ovaj èovek govori istinu ?

Istina je.

To je bila još jedna igra.

"Lukalon" dijamant je jedan od 12 savršenih dijamanata

iseèenih 1937. godine od "Džejmen" dijamanta,

koji je bio težak 726 karata

i koji je bio nenadmašan u svojoj èistoæi.

Ovde imamo kolekciju dijamanata

poreðanih po težini, èistoæi i seèenju.

Ovi su dostupni za kupovinu.

Primamo keš, kreditne kartice,

slobodno pogledajte.

Henrik. - Da ?

Ko si ti ?

Ja radim ovde.

Evo je moja identifikacija,....

Gospoðo, ne možete da uðete u fabriku.

Ali mislim da sam ostavila tamo moje naoèare.

Imamo "odeljenje za izgubljene stvari" kod ulaza.

Smirite se, savršeno smo bezbedni, popraviæemo za koji trenutak.

Sve je u redu, to je samo neki problem sa strujom,

Naše obezbeðenje proverava šta se dešava.

Recite im da se smire.

Naš struènjak nam kaže da nema opasnosti.

Zato, hajde da se svi smirimo i opustimo.

Vatra !

Èuo si ga, iskjuèi alarm !

Molim vas, smirite se, to je samo kratak spoj u žicama.

Niko neæe biti povreðen !

Imam nareðenja da ne iskljuèujem alarm !

Ovde su deca ! - Iskljuèite alarm, doðavola !

Iskljuèi alarm !

Iskljuèi !!!

Niko ne izlazi dok je alarm iskljuèen !

Niko ne izlazi dok je alarm iskljuèen !

Niste u opasnosti sada, sve je u redu.

Želimo da vam zahvalimo što ste nas posetili danas.

Izvinjavamo se zbog ove neprijatnosti.

Da li vi kupujete dijamante ovde ? - Oprostite !?

Moj muž se upravo vratio iz Južne Afrike i zainteresovan je za prodaju.

Da li biste hteli da ih vidite ?

Stvarno mislim da ,... - Veoma kvalitetni, ...

Moji dijamanti ! - Stanite, stanite !

Evo nešto da nahraniš tvog prijatelja.

Zdravo, Margo.

Izvini zbog kutije.

Nosi ovo kuæi, maleni.

Oprostite, gospoðice !

Ja ne govorim ,... - Protivzakonito je hvatati ptice u parku.

Jeste, a ?

Pustite ga ili æu morati da vas uhapsim !

Hajde, puštajte ga !

U redu, pozornièe.

Nemojte da vas uhvatim da to ponovo radite !

Nikad više.

Kada si otkrila da vas prisluškuju ?

Jutro nakon što si ti otišao.

Džef je našao.

Za Džefa !

Za vas oboje !

Ja nisam nikad bio neki govornik,... - Ne, ne, molim te, poštedi nas !

Živeli !

Šta je sledeæe ?

Letimo za Rio.

Odvojenim avionima, nadam se.

Samo radi predostrožnosti.

Pre nego što napustimo London,

hteo sam da proverim jednu zlataru.

Imam jednu sjajnu ideju, ... - Ne, nemaš !

Mi se povlaèimo ! Ti si se povukao !

Molim te, pusti gospodina da prièa !

Tamo sam planirao da kupim mojoj devojci verenièki prsten.

Kupio ? - Kupio.

Bar mi dozvoli da ga ja platim.

Moram da krenem.

Sad je trenutak da ostavim "golupèiæe" same.

Neko je jednom rekao,

"živeli su sreæno do kraja života".

Otpratiæu te.

Dolazim brzo.

Ponesi kljuè, biæu u kadi.

Pa rekla sam ti da poneseš kljuè !

Baš si brz !

Gospoðice Vitni !

O, Bože !

U nevolji si !

Ja ti mogu pomoæi.

Ne znam o èemu govoriš.

Moraš da odeš, zvaæu obezbeðenje.

Oboje znamo da treba da budeš kažnjena.

Moj muž je izašao po novine, vraæa se za koji trenutak !

Saslušaæu tvoj ispoved.

Ti pomozi meni, ja æu pomoæi tebi.

A tvoja kazna je moj oprost.

Je li vidis, ti pomogneš meni, ja pomognem tebi !

Zakon te ne moze kazniti, samo te ja mogu kazniti,

a ti moraš biti kažnjena !

Nemoj da bežiš !

Neæeš morati nikad više da bežiš !

Biæeš bezbedna !

Biæeš bezbedna, ali moraš biti kažnjena !

Otvori vrata.

Otvori vrata !

Otvori vrata, otvori vrata, otvori vrata !

O, dušo !

Šta si rekao, kad ti poleæe avion ?

Za pola sata. Slušaj, doði ovde.

Naæi æemo se u hotelu.

Uzeo sam nam sobu sa prelepim pogledom.

A šta onda ? - Šta god ti hoæeš da radiš.

Putovanje oko sveta, šestoro dece, farma piliæa u Brazilu.

A možda odemo jednog dana kuæi.

Ali nema više opasnih igara, u redu ?

Dogovoreno !

Dobar dan. Vi ste u drugom redu sa leve strane.

Mogu li ?

Biæe dug let.

Da li ste nekad bili u Riu ?

Ne.

Imam vilu na obali.

Poznajem grad vrlo dobro.

Gde ste odseli ?

Kod prijatelja.

Ako vam prijatelji dosade, slobodno me pozovite.

Maksimilijan Pijerpoint.

Zovite me Maks.

PREVOD: P E DJ A obrada i adaptacija titla : Ivan Mihailoviæ IvanM279