Original subtitles

PREVOD: P E DJ A

po romanu Sidnija Šeldona

AKO DOČEKAM SUTRA (2. deo)

Šta ćete da radite sa mnom ?

To će sud da odredi.

Transport ukradene robe preko granice je federalni zločin.

Sići ćemo na sledećoj stanici.

FBI će biti spreman da vas privede.

Molim vas.

Da li moram da ih nosim kad siđemo ?

Izgleda da je sve ovde, Valas.

Misliš li da su lisice bile neophodne ?

U redu, ispružite ruke.

Ne radite ništa nepromišljeno !

Stajaće čuvar ispred vrata.

Da li je sve u redu ?

Izgledate u redu.

Vaša braća su mi rekla da ste prilično bolesni.

Braća ?

Izgleda da nisu hteli da vas bude.

Jel znate možda gde su otišli ?

Naravno. Upravo su izašli.

Žurili su da stignu na avion.

Pratite onaj taksi !

To vredi barem milion dolara !

Moj prijatelj će biti veoma srećan kad dobije ovo.

Sve dok ja dobijem moj deo.

Hoćeš, Trevore, hoćeš, ne brini za to !

Mrsko mi je da priznam,

ali bilo je bolje nego što je ujka Vili rekao.

A šta je to bilo sa tobom ?

Ja sam radio, a ti si čekao u hodniku.

Nisam hteo da me ta devojka vidi,

kao da sam je negde upoznao.

Koliko sam ja čuo, ne postoji devojka koju nisi upoznao.

Kad poleće avion ?

Upravo sada.

Vidi, vidi, zar to nije FBI !!

Šta radite ovde, gospođo ?

Trebali ste da čekate kola da vas pokupe na stanici.

Čudno, nisu se pojavila.

Možda da pođem sa vama ?

Ne bih da me optuže za pružanje otpora prilikom hapšenja.

Ne možemo to, radimo na drugom slučaju.

Valas i ja moramo da stignemo na let.

Možete i da idete podmornicom, što se mene tiče,

samo mi vratite nakit.

Izvinite, ne možemo to da uradimo, to je dokaz.

Pozorniče !

Šta radiš ? Jel hoćeš da nas sve uhapse ?

U čemu je problem, gospođo ?

Nema problema,

Ova dva fina gospodina su našla moj nakit

i upravo su mi ga vraćali.

Bojala sam se da ću morati da idem u FBI !

Predložili su da me ispratite do taksija.

Naravno, biće mi drago.

Sad je potpuno bezbedno da mi vratite nakit.

Zar ne bi bilo bolje kad bi .... - A ne, ne, insistiram !

Ne bih podnela da propustite vaš avion !

Pogotovo pošto ste bili tako fini.

Evo, samo mali znak moje zahvalnosti !

Tako je retko naći poštenu osobu ovih dana.

Znam da vi više volite smaragde,

ali hteo sam da vidite ovo.

Veličanstveno, zar ne ?

Izvinite me na trenutak.

Pokažite gospođi minđuše koje idu uz ovo.

Pa, gospođice Vitni,....

zar ne bi trebali da budete na putu za Sent Luis ?

Kao i vi, gospodine Morgan.

Ja sam baš krenuo, ali nešto je iskrslo.

Upoznala sam ih.

Koga ?

Ona dva "policajca" koje ste poslali da mi otmu nakit

kako mi ne biste platili 25.000 dolara.

Hoćete da kažete da vam je neko ukrao nakit ?

Kažem vam da su pokušali, gospodine Morgan.

Imate nakit ?

U ormariću na Glavnoj železničkoj stanici.

Čestitam, gospođice Vitni.

Zaslužili ste vaših 25.000.

50.000.

50.000 ?

Morala sam da ukradem nakit dvaput.

Ne dolazi u obzir !

Ključ.

Veoma ste dobri, gospođice Vitni.

Bili biste mi od koristi.

Ne, hvala.

Mislim, kao "stalno zaposlenu" !

Ne zanima me !

Pravi ključ.

Devojka mora biti stalno na oprezu !

Imaš li neke planove ?

Još ništa.

Onaj tvoj drugar, juvelir, je zvao, bio je prilično besan.

Da, jeste.

Što se ti smeješ ?

Uostalom, ta žena je i od tebe napravila budalu.

Posrećilo joj se.

A i ona nije bila stranac.

Poznaješ je ?

Upoznao sam je jednom.

Da li ti pamtiš nešto drugo sem žena ?

A ti ?

Nakit Luis Belami je procenjen na milion dolara.

Naša kompanija će bankrotirati.

Policajac koji je istraživao provalu je ustvari i pričao sa provalnikom.

A ne može ni da nam da dobar opis te osobe !

Evo ti izjava. - Pročitao sam.

Bez informacija, bez osumnjičenog, bez ikakvih tragova.

Još nešto ?

Ništa.

Dobro došli u London, gospođice Vitni.

Uzeću i ove dve.

Pošaljite Ejmi Branigen.

Luizijana državni zatvor.

Dopada mi se !

Uzeću dve !

Jedna ide u Sjedinjene države,

gospođi Ernestin Litldžep.

Ekskluzivan primerak.

Prelepo.

Veoma redak.

Trebao bi da dostigne najvišu cenu na aukciji.

Čestitam vam na ukusu.

Vi ste verovatno stručnjak ?

Razumem se pomalo.

Ja sam Ginter Hartog.

Trejsi Vitni.

Možda mi možete reći nešto ?

Primetila sam da ovde ima mao dijamanata.

Da, to je tačno.

Vidite, dijamanti su postali popularni pre jednog veka.

Stvarno ?

Oni nisu previše dragoceni u odnosu na drugo drago kamenje.

Izuzev velikih komada.

A do skoro, samo je nekolicina znala da iseče dijamant pravilno.

Pogledajte ovaj kamen ovde.

Vidite kako su mu strane nepravilne.

Pogledajte !

Ja sam odrastao prilično razmaženo, okružen stalno lepim stvarima.

Moj otac je bio bankar u Minhenu.

Kada je Hitler došao na vlast,

sve mu je oduzeto.

Mene su poslali u Švajcarsku radi sigurnosti, ali ...

on nije bio toliko sreće.

Kada se rat završio, nisam imao čemu da se vratim.

I tako, došao sam London i otvorio mali antikvarnicu.

Znači, vi ste ipak stručnjak !

Samo ljubitelj lepih stvari !

Morate doći da vidite moju radnju

ako ostajete u Londonu nekoliko dana.

Ustvari, imam bolju ideju.

Sastajem se sa par mojih prijatelja za vikend

u mojoj vikendici u Hempširu.

Biće mi izuzetno drago ako nam se budete pridružili.

To je veoma ljubazno od vas,

ali nisam još sigurna za moje planove ovde.

Naravno.

Još čaja ?

Od gospodina Hartoga.

Gospodin Hartog će poslati po vas kola u subotu u 10 sati uveče.

Izvinite me, uđite slobodno unutra !

Ah, gospođice Vitni, drago mi je što ste nam se pridružili !

Kako sam mogla da odbijem !

Dozvolite da vam pokažem moju vikendicu.

Ginter !

Tvoji golubovi su veoma lepi.

Dozvoli da te upoznam sa gospođicom Trejsi Vitni.

Molim te, zovi me Vidžej.

Zdravo, Vidžej.

Gospodin Hartog mi je upravo pokazivao konje.

Da, ali ovo je moj pravi hobi.

Mago je moj omiljeni golub.

Iako napada druge golubove.

Ona je najpametnija i najbrža.

To su golubovi dugoprugaši.

Neverovatna vrsta.

Mogu da nađu put do kuće sa preko 5.000 milja.

Taj njiihov talenat nalazim ponekad vrlo korisnim.

Gospođice Vitni, vi ste Amerikanka ?

Da, njen otac je moj stari prijatelj.

On radi sa naftom.

Teksašanin ?

Nikad nisam upoznao Teksašanina !

Kakvi su Teksašanini, gospođice Vitni ?

Pa, Vojvodo, Teksašanin voli sve što je veliko.

Velike zgrade, velike ideje, veliki novac !

Kad bi Teksašanin došao u Englesku, mislio bi da je ovde lepo.

Za jedno dvorište !

Svaka čast, gospođice Vitni !

Trebala bi da se bavi glumom !

Pa, imala sam želju za tim, ali tata nije hteo ni da čuje.

Poslao me je u jednu školu u Švajcarskoj.

Stvarno ? U koju ?

I ja sam isla u školu u Švajcarskoj.

Pa,....

bilo ih je mnogo.

Zašto ste im rekli da sam naslednica naftne kompanije ?

Hteo sam da vidim šta ćeš ti uraditi.

Moram priznati da si bila izvanredna.

Pridruži mi se, draga.

Brendi ?

Drago mi je što ti se dopao broš.

Htela sam da vam udovoljim, ali planiram da ga vratim posle vikenda.

Ne mogu da ga prihvatim.

Ali moraš !

Izgleda tako dobro na tebi !

Šta vi hoćete od mene ?

Vidiš kakav život ja živim.

Ljude koje poznajem.

Ti bi mogla da uđeš u taj život.

Veoma lako.

Hvala vam.

Ali ja volim da budem "sam svoj gazda".

To je izvanredna ideja,

ali ja sam imao nešto drugo na umu.

Nešto kao partnerstvo.

U vašem poslu sa antikvitetima ?

I da protraćiš tvoj talenat ?

Mogao bih da te naučim kako da bezbedno dođeš do divnog nakita.

Sva zarada bi se delila na ravne časti između nas.

Šta kažeš ?

Ko si ti ?

Uprkos tome šta si prikazala večeras mojim gostima,

ti zapravo nisi bogata naslednica, zar ne ?

"Naslednica" zapravo ima dosije zbog oružane pljačke.

Ne znam o čemu pričaš.

Imam neke veze u Americi.

Još uvek uživam u prići o nakitu Belamijevih.

Hvala vam na gostoprimstvu.

Otići ću rano ujutru.

Da li si razmislila šta ćeš da radiš sa ostatkom života ?

Ne treba biti mnogo pametan pa da se vidi da si siromašna.

Mnoge moje "mete" su stekle veliko bogatstvo bez mnogo muke.

Imam jednog na oku već duže vreme.

Maksimilijan Pijerpoint.

Napravio je bankrot svom partneru samo da bi sebi napravio još jedan milion.

Lopovi, bez imalo časti među sobom.

Sigurno možes da iskoristiš njihov novac u bolje svrhe.

Lepo spavaj, moja draga.

Pomoći ću vam na bilo koji način, gospodine Kuper.

Već sam pričao sa policijom o tome.

Da li je znate ?

Opljačkana je proslog Božića.

Naravno, to je Indi Sent Džons, ona je moja mušterija od .....

A ovu ?

To je Periš.

Ovu ?

Zaboravio sam.

Ovu, ovu ?

Zaista, gospodine Kuper, pa kako mogu, idete prebrzo !

Pa, usporiću malo za vas !

A jel znate nju ?

Mislim da ne.

Mislite ? Niste sigurni ?

Da, siguran sam, ne poznajem je.

Da, sigurni ste, ne, niste sigurni, ... koje je od ta dva ?

Ta žena nije jedna od mojih mušterija.

Lopov je morao da iznajmi kola da bi došao

do imanja Belamijevih u noći pljačke.

Proverio sam malo.

Otisci sa formulara za rent-a-car,

uporedio sam ih sa zatvorskim dosijeom.

Rekao sam vam, ne znam je.

Bili ste od velike pomoći, gospodine Morgan,

nadam se da ćemo se opet videti.

Nikad neću uspeti !

Naravno da hoćeš, draga !

Uradila si jednu pogrešnu stvar.

Znam, žice iz alarma.

Mislim da je vreme za mali kviz.

Meko isečen safir,

otprilike 20 karata.

Možda malo manje.

Dobro, a vrednost ?

30.000 dolara.

Veliki dijamanti su otprilike oko 9 karata.

Verovatno 45,.... pre će biti 50.000 dolara.

A ovo ?

To je, moj prijatelju, lažnjak.

Ti si spremna za velika dela.

Mislim da je vreme da te upoznamo sa društvom.

Drago mi je što te vidim !

Ginter ! Stani ovde da mi doneseš sreću !

Mogu li da te upoznam sa madam Demolije ?

A ovo je baronesa Lifon.

Dobro veče, baronesa.

Veoma je lepa.

U šta gledate, draga ?

Izvinite, baronesa, samo sam se divila vašim minđušama.

Ti dijamanti su sigurno po 4 karata, svaki.

I sudeći po sećanju, veoma su stari.

Ovo nije "polaganje ispita" !

Samo se muvaj ovde,

pokušaj da zapamtiš imena ljudi koje upoznaš,

i posebno kakav nakit nose.

Ostani sa Kiki malo,

ona će te upoznati sa nekim,

taj neko sa nekim drugim,.... i tako dalje.

Kakva šteta !

Teško da je to prava reč za ovo, draga.

Mogli bi da nahrane pola Evrope sa ovim što sam izgubila večeras,

ali ja i nisam nikad bila dobra u kartama.

Nesrećne karte, Kiki.

Ko bi rekao !

Ovo mora da je sudbina !

Molim !?

Mora da ste veoma školovani !

Mora da ste me pomešali sa nekim.

Vidim da si upoznao madam Demolije.

Očaran sam, madam.

Izvinite, baronesa, moram da nađem Gintera.

Lep akcenat !

Podseća me na Pariz u proleće !

O, čuo sam da si "uradila" Morgana za duple pare !

Ne znam o čemu pričate !

Smiri se, samo hoću da ti čestitam, to je sve !

Evo, uzmi malo šampanjca !

Nemoj da prospeš.

To je 250 po boci,

ali bogataši nikad ne plaćaju punu cenu, zar ne ?

Šampanjac,...

jahta, ...

Dvejn Pauers !

Živeli !

Ustvari, Džef Stivens.

Trebali bi nekad da se nađemo dok si još u gradu.

Ima puno stvari koje bi mogli da "podelimo", kapiraš ?

Nema vremena za stara poznanstva.

Pored toga, krećemo za Kortinu rano ujutru.

Tako je.

Trejsi Vitni !?

Sad je se sećam, ona sa "Renoarom" .

Ali ti si rekao da je ona nevina.

E pa sada je kriva !

Za šta ? Za iznajmljivanje kola i vožnje 30 milja na sat

u noći pljačke ?

Morgan je prepoznao na slici.

Ozbiljno ? Gde piše to, da nisam nešto propustio ?

Ne, nije rekao, a zašto bi ?

On stoji iza gomile pljački u poslednje dve godine, obojica znamo to.

I obojica znamo da ne postoji nijedan dokaz da to dokažemo.

Priznaj, Kuperu, pobedila te je.

Ne, nije.

Ajde, ne primaj to tako teško srcu.

Čak je i Šerlok Holms imao nekad lošu nedelju.

Napraviće već ona grešku.

A ti ćeš biti tamo sa lisicama, a ?

Tako je.

Da li je to on ?

Da li je to Maksimilijan Pijerpoint ?

Ne, nije.

Počećeš sa manjim ribama.

Prepoznaješ ženu ?

Ona je glumica.

Silvana Luadi. - Tako je !

Čovek sa njom je isto iz sveta filma, njen muž, Alberto Fornati.

Pravi epske filmove, unajmljuje glumce za male pare u zamenu

za procenat od zarade filma, koju naravno nikad ne isplati.

Pa ne može da priušti ! Mora ženu stalno da obasipa svim onim dijamantima !

Samo najbolje za suprugu !

Kad god joj je neveran, on joj kupi novi komad nakita.

Kakva joj je kolekcija ?

Velika.

Ne, ovo ću nositi sama.

Hajde, zakasnicemo na voz.

Bolje da požurimo.

Moramo da obavimo kupovinu pre nego što te ukrcamo u voz.

Dobrodošli u "ORIJENT EKSPRES", gospođice.

Ovo je vaš kupe.

Uživaćete u divnom putovanju !

Sve najlepše od Italije !

Ne brinite, gospođice, niko vas neće uznemiravati.

Ako vam nešto treba, tražite Đina.

Hvala, Đino.

Hvala, gospođice.

Bilo šta, .... samo tražite Đina.

Hoću, hvala.

Izvinite, madam, ali sve je popunjeno.

Ima još jedan obrok u 9 sati.

U redu je, pridružiću se prijateljima.

Naravno.

Oprostite !

Sve je u redu.

Da li neko sedi ovde ?

Rekli su da je sve puno, možda ne bih mogla ..... ?

Sedite. - Hvala vam.

Hvala vam puno.

Vi ste Silvana Luadi !

Hvala vam što ste me obavestili !

Ne zamerite mojoj ženi, ona obožava svoju publiku.

Prvi put ste u "ORIJENT EKSPRES-u" ?

Da, jesam !

Vi ste glumica !

Ne, ne !

Ja sam samo turista, gospodine Fornati.

Znate i mene !?

"Herkulovo putovanje" je moj omiljeni film !

Niste samo prelepi, nego imate i dobar ukus !

Zar nije prelepa, Silvana ?

Mislim,.... smaragdi u dijamantima !

Kako se zovete ?

Trejsi Vitni.

Hvala.

Trejsi Vitni, .... divno !

Hoćete da znate Silvanino ime pre nego što je postala poznata ?

Umukni !!!

Idete u Rim ?

Rim ima mnoge znamenitosti.

Ustvari, ja se nadam da nađem posao u Evropi.

Ja sam "nelegalna" sekretarica.

Onda morate doći u Veronu, ja vam mogu tamo pomoci,

tamo imam kancelarije i puno klijenata .....

Divna haljina !

Otkriću vam tajnu.

Namerno sam je polio vinom da bi otišla.

Uopšte nema manire.

Život glumice mora da je mnogo težak.

Reći ću vam šta je težak život !

Slomio sam se da joj obezbedim sve !

Mislite da njeni filmovi prave pare ?

Videli ste kako se ponaša.

Ta žena je luda od ljubomore.

Žene smatraju Fornatija veoma privlačnim.

Mogu to da shvatim !

Zašto ne bismo popili kafu u mom kupeu, prijatnije je.

Ne bih da uznemiravam gospođu Luadi.

Moja žena je u broju 70, ja sam u 71.

Ako budemo veoma tihi,

nećemo je uznemiriti.

Ako bih pila kafu sa vama, sama,

a vi ste tako poznati,

zar ne bi bilo malo nezgodno da nas neko vidi ?

Nezgodno ?

Zar ne bi bilo bolje da popijemo kafu u Veroni ?

Naći ćemo se ovde.

Voz stiže oko 2 sata.

Čekaću vas u 5 sati.

Neću kasniti.

Opljačkana sam !

Šta se desilo, gospođo ?

Opljačkana sam !!!

Ne razumem kako se to moglo desiti.

Čula bih ih !

Lopov je prsnuo etar da se vi ne biste probudili.

Profesionalac.

Gde je bio nakit, gospođo Luadi ?

Ovde, tačno ovde !

Ovde ih čuvam, uvek nosim torbu sa sobom !

Nema šanse da je nakit izašao iz ovog voza.

Nakit je još ovde, kao i lopov.

Tražićemo dok ne nađemo oboje.

Poslali su me po torbe.

Glupane !!

Gospođa Luadi je žrtva !!!

Izvinite !

Inspektore, ovo je nečuveno !

Ovde smo satima !

Gospodine Fornati, kako je ovo strašno za vas !

Koštaće me bogatstvo da zamenim te dijamante !

Ali, osiguranje !

Fornati nema osiguranje.

Gospođice Vitni, pođite sa mnom.

Samo trenutak, gde je vodite ? - Naređenje, gospodine.

Ali ja znam ovu ženu !

Ne brinite, sigurna sam da ispituju sve.

Gospođa Luadi mi kaže da ste večerali sa njom i sa njenim mužem.

Tako je.

Imate naviku da večerate sa potpuno nepoznatim osobama ?

Ne, naravno da ne.

Onda se poznajete sa gospođom Luadi ?

Možete li da stojite mirno, vrti mi se.

Pitao sam vas nešto !

Ne, ... možete li otvoriti prozor ?

Pridružili ste joj se na večeri ?

Vagon - restoran je bio prepun, mogu li dobiti čašu vode ?

Recite mi, gospođice Vitni, da li putujete sami ?

Da, i ja sam gospođa.

Udati ste ?

Ja sam udovica.

Ne postoji niko na ovom vozu ko vas poznaje ?

Niko.

Harvi i ja smo hteli zajedno da idemo na ovo putovanje,

sve smo isplanirali.

Harvi ?

Moj muž. On je mrtav.

Izvinite, samo ... kad ste me pitali da li putujem sama.

Oprostite.

Hvala vam.

Biću ja u redu.

Pitali ste me nešto ?

Samo se vi opustite.

A ne, ne, želim da pomognem, ako mogu nekako da pomognem...

Inspektore !

Ne možemo više da zadržavamo ovaj voz,

već kasni satima i načelnik je besan.

Doneću vam torbe, gospođice.

Ne !

Ovaj je moj.

Uživajte u Veroni, gospođo !

Hvala vam !

Da li je putovanje bilo prijatno ?

Veoma prijatno.

"Dečak optužuje majčinog ljubavnika za njeno ubistvo "

Oprosti, oče, grešio sam.

Kad si se poslednji put ispovedio ?

Bog je milostiv.

Kad ga zamolimo da nam oprosti, on nas sluša.

Jesi li u nekoj nevolji ?

Mogu li ti pomoći ?

Ne možete.

Mogu da pokušam.

Idi kući, Mago.

Ne mogu da verujem !

Došla je za manje od 10 minuta !

Ona ne mora da se bori sa saobracajem u Londonu.

Kad je doletela, Stenli ?

U 4:02, gospodine.

I dalje ne mogu da verujem !

Duguješ mi 100 funti !

Za tebe je let iz Londona samo jedan jači trening, jel tako ?

Može da leti mnogo dalje ako je potrebno.

Nećeš valjda stvarno da mi tražiš onih 100 funti ?

Naravno da hoću !

Ali pomoći ću ti da ih zaradiš.

Krstarenje Mediteranom ?

Mislim da si spremna za Maksimilijana Pijerpointa.

Ti ne misliš tako ?

Zdravo, srce !

Maks !?

Maks, tražila sam te svugde !

Ovo je Maks Bridžis.

Dobro veče, gospođo, ali ovaj što je ... - Dobro veče, dušo, jel Maks stigao ?

Nalazite se sa nekim na večeri ?

Maks Pijerpoint.

Možda je on uzeo što za sledeću večeru ?

A, ne !

Rekla sam mu da uvek ogladnim oko 7 sati.

Vidi, već je 7 i 5.

Trebao bi već da bude ovde.

Znate šta, zašto mi vi ne biste našli njegov broj, da ga ja nazovem.

Hvala vam.

Sviđa mi se kosa.

Šta ti radiš na ovom krstarenju ?

Isto što i ti, krstarim.

Zar ne bi trebao da si na nekom rečnom čamčiću ?

Šta ćeš da uzmeš, lignje ili sipu ?

Ja imam ovde večeru, moraćeš da odeš.

Da nije možda sa Maksom Pijerpointom ?

Maks Beri. Volela bih da ga imam, on je kao san !

Gubi se !

Ajde, sa mnom pričaš !

Oboje smo na krstarenju zbog jednog razloga.

Ali opusti se, uživaj na brodu !

Šta to treba da znači ?

Pijerpoint ne plovi sa nama. Povukao je rezervaciju u poslednji čas.

Ali, ti nisi zainteresovana za Pijerpointa, zar ne ?

Koga ?

Bićemo na ovom brodu nedelju dana, trebali bi da objavimo primirje.

Znaš šta bi trebali da uradimo ?

Trebali bi da se pozdravimo. Laku noć.

Kao što vidite, nijedna od ovih žena nema ništa zajedničko.

Izveštaji kažu da su one Engleskinje, Francuskinje, Italijanke,

u principu bilo ko.

Vi ste verovatno gospodin Kuper.

Ja sam inspektor Trinjan iz Interpola. Dobrodošli u Pariz.

Gospodin Kuper je agent osiguranja iz Sjedinjenih država.

Neki od njegovih evropskih klijenta su pretrpeli velike gubitke

i ja želim da proširim saradnju sa njim.

Imamo posla sa međunarodnom bandom veoma inteligentnih žena.

Žrtve su im razne ličnosti,

i nikad nije korišćeno nasilje.

To je sve što znamo, nemamo nikakvih tragova.

A zašto ne ?

Oprostite ?

Nemoguće je da velika grupa ljudi sačuva sve tajne.

Sve one piju puno, pričaju puno, troše puno !

Možda ste, gospodine, trebali prvo da pročitate izveštaje

pre nego što dajete svoje mišljenje.

Pročitao sam vaše izveštaje, sad želim pristup vasim kompjuterima.

Jel to tvoje imitiranje pijanog flamingosa ?

Hej !

Jel znaš ko je taj Rus ?

"Ne znam, Džef, ne znam".

To je Boris Meljnikov, ruski prvak u šahu.

Molim te, odlazi, ne mogu da se skocentrišem.

"A, Džef, kakve veze ima Meljnikov sa mnom i sa tobom" ?

Reći ću ti kakve veze ima sa nama, može da nam

napravi malo bogatstvo na ovom putovanju.

"O, Džefi, pričaj mi o tvom sjajnom planu" !

U redu onda, ja ću otići !

Čekaj, slušaj me, jel znaš ko je još na ovom brodu ?

Pjetro Neđulesko.

Ko je Pjetro Nego... velolesko ?

Neđulesko.

On je rumunski prvak u šahu.

Dva šampiona, ..... jel te to asocira na nešto ?

Ne.

To je savršena prevara ! Mogu da namestim da

igraš sa obojicom i da ih "počistimo" !

Ti hoćeš da ja igram protiv dva svetska šampiona u šahu !?

To je tvoja "savršena prevara" !?

Sviđa ti se ? - Mnogo !

Ali postoji jedan mali problem.

Koji ?

Ja ne igram šah !

Nema frke, naučiću te !

Zašto ne bi otišao da se presvučeš

dok te neko nije zamenio sa glavnim konobarom ?

Hoćete li ovde ostati celu noć ?

Imam pun pristup ovoj prostoriji na 24 sata, proverite kod vaših.

Sada je vreme za večeru.

Nalazim se sa nekim prijateljima, hoćete i vi da idete ?

Ne.

Mislim da ste malo stidljivi.

Ajde, ne stidite se.

Imam puno posla.

Slučaj neće pobeći.

Da li ste prvi put u Parizu ?

Nisam došao ovde da vidim Pariz.

Ja sam nekad radila u Frankfurtu,

znam kako možeš biti usamljen u zemlji gde ne govoriš dobro jezik.

Posekao si se !

Sve je u redu.

Sve je u redu.

U redu je,.....

Jedan burbon, molim.

Mogu li platiti dami piće ?

Sad sam naručila.

Ja sam Pjetro Neđulesko, ali vi ste to verovatno znali.

Milslite da sam znala ?

Onaj šahista !?

Najveći šahista.

Ma nemoj !

A mislila sam da je onaj Rus šampion.

Meljnikov je klovn.

Veliki ruski medved !

U Poljskoj sam svetski poznat.

A u mojoj zemlji sam nacionalni heroj.

Sram da te bude, Trejsi !

Rasti ! - Rasti ?

Rasti Storm, kako ste ?

Vi poznajete ovog čoveka ?

Da vam nije možda prosipala priču o pionima i lovcima ?

Kladim se da se pravila da ne zna ko ste vi zapravo.

Obećao sam tvom ocu, nema vise šahovskih partija.

Ovo je neka šala ? Ona igra šah ?

Ja ne znam kako da ..... - Kako da izgubi, devojka ne zna

kako da izgubi, ona je izvanredan šahista.

Ali upozorio sam je da ne pokušava

da prevari pravog majstora.

Džef ! - Oliver.

Oliver !?

Rasti, moraćeš da igraš samo sa Meljnikovim.

Znate li da se kladila sa Meljnikovim u 1000 dolara da će bar remizirati !?

Nisam se kladila u 1000.

U pravu si, izvini.

U 5000 dolara !

Rasti je htela da igra sa vama obojicom istovremeno.

Meljnikov je prihvatio ?

Nije mogao da odbije !

5000 dolara !

Ona je žena !

Ja sam žena ! - Ne možeš staviti svinji

krila i od nje napraviti pticu ! - Ne možeš tako nesto uraditi !

Žene ne umeju da igraju šah !

Da bi igrao šah, moraš matematički razmišljati.

Apsolutna koncentracija, logika, ... žene nemaju logiku !

Neka bude u 10 000 dolara !

Rasti, obećao sam tvom tati, nema više igranja !

15 000 dolara ! - Smešni ste !

20 000 ! - Rasti, on je šampion !

Ovo je apsurdno !

Meljnikov je i rekao da ćete se bojati da igrate !

Ja da se plašim !?

Neću to da radim ! - Upravo si se kladila u 20 000 dolara !

Ti si me uvukao u ovo, sad me ti izvući !

Ja te uvukao ? - Da, ti !

"Meljnikov je i rekao da ćete se bojati da igrate" !

Šta sa tim ?

Ma, toliko me razljutio, sa onim letećim svinjama i tim !

Nikad te nisam video da paničiš ovoliko ! Mislim da mi se to malo sviđa !

Kažem te, ovo može da uspe, samo ako dođemo do Meljnikova

pre Neđuleska.

Ne, ja ne mogu da igram sa dva sampiona istovremeno !

Ne mogu da igram ni sa jednim po jednim.

Kako si smislila ime Rasti Storm ?

Ne slušaš me ! Ja ne umem da igram šah !

Zašto mi to nisi rekla ranije ?

Pa ja ti govorim, i govorim, i govorim !!!

Bože, upropašćen sam !

Pa rekao sam ti da ću te naučiti da igraš, zar ne ?

A ne, ne, ne želim da me učiš !

Šta god vam treba.

Trebaju mi vaši podaci o nerešenim slučajevima u poslednjih 9 meseci.

Idite kući, Kuperu.

Treba mi krađa "Pikasa" u Belgiji,

krađa Fornatijevog nakita u vozu.

Žanin će vam to nabaviti. - Žanin ide kući i kancelarija je zaključana.

Onda sačekajte do sutra.

Trebaju mi sada ! - Dao sam vam sve informacije

vezane za slučajeve i bandu, ako niste našli ništa, vratite se u Ameriku !

Andre ! - Stižem, srce.

Rečeno vam je da sarađujete sa mnom !

Samo između 8 i 18 časova !

Mogu da dokažem da je vaša banda ustvari - jedna žena !

Našli ste nešto ?

Dajte mi izveštaje.

Ne !!! - Dozvolite da vam objasnim !

Ja ne igram sa amaterima !

Moj klijent nije amater, kladila se u 20 000 !

Dolara ? - Vređate me pričom o novcu !

Pa možete da je pobedite u 6 poteza i da je naučite pameti !

U dva poteza ! - Ja neću da učim razmažene žene šahu !

Hoćete da je upoznate ? - Hoću da nastavim sa vežbanjem !

Ma ne morate vi stvarno da igrate, pa sve sam objasnio Pjetru !

Pjetro !?

Meljnikov je pristao.

Dopada mu se ideja da može da te pobedi u manje

poteza nego Neglo ....

Sad sam i ja to uradio ! -Neđulesko !

Tačno.

Onaj lik Duvel je kreten, i stalno juri za suknjama !

Njegova žena Blansh je veoma ljubomorna i stalno ga čuva.

Hoću da se malo "predstaviš" večeras, razumeš ?

Jel ćeš moći to da izvedeš ?

Da, da, u redu !

Blansh Devil će raditi za nas večeras.

Super izgledaš !

Zdravo Henki !

Čoveče, ti dobro izgledaš posle svega onog danas !

Harolde !? - Zašto ti i ja ne bi popili po jedno piće ?

Ajde odlazi, ja i Harold se malo zabavljamo.

Hajde, gospođice Storm, stvarno biste trebali da sednete !

Ne, samo sa pričala sa Blansh gde je nabavila taj usrani šešir !

Hej, Blansh, ko je taj tvoj drugi prijatelj ?

Sedi dole !

Zašto ne bismo popili nešto ?

Mislim da si dovoljno popila, zar ne ?

Sad hoću da pričam sa tobom o ovoj šahovskoj partiji !

Pobedićeš i znaš da je tako !

Pa naravno da ću pobediti !

Čoveče, ako ne mogu da igram bolje šah od te dvojice, ....

Ne ućutkuj me !

Kao da mi nije dovoljno to što sam okružena sa ovim starcima !

Hajde da popijemo još jedno piće.

Ti radiš za tu ženu ?

Za njenog oca.

Voli da se glupira, pa je ja smirujem kad zatreba.

Mora da radiš puno radno vreme.

Sad se kladila u 20 000 dolara da može sa ona dva

šahovska velemajstora da odigra bar nerešeno.

Sa obojicom !?

Istovremeno.

Harolde, ova stolica je za tebe.

U, mogu da se ogledam u tvojim cipelama !

Pa izgubiće, naravno.

A da je uloženo malo više ?

Sad mi pokaži gde ti je linija ljubavi.

To bi je možda naučilo pameti.

Staviću 10 000 funti na šampione.

Dobra ideja, Blansh.

Uloži malo i ti, Richarde.

Kakva je to zbrka bila sinoć u baru ?

Ma, putnici su stavljali uloge.

Neka žena iz Teksasa igra protiv Meljnikova i Neđuleska.

Svi se klade protiv nje, naravno.

Da li je sve to legalno ?

Da, gospodin Oliver skuplja uloge, veoma je odgovoran po tom pitanju.

Tražio je da mu ja čuvam uloge.

Pa onda je sve u redu, pretpostavljam.

Kapetane, ja znam nešto malo o šahu,

to je jedina igra gde ne možeš da varaš.

U tom slučaju, stavi 50 na moje ime.

Na šampione ?

Naravno.

Da li je kasno da se kladim ?

Da, ustvari jeste.

Molim vas, to je samo 5000 funti.

Ne mislite da je bolje da stavite 50 funti, onako, zbog zabave ?

Zvučite kao moj pokojni muž.

Molim vas, uzmite pare.

Zapamtite, stavite na gospođicu Storm.

Na gospođicu Storm !?

Shvatate da ona igra sa dva šampiona istovremeno ?

Shvatam odlično to.

Ne bi ona napravila tako apsurdnu opkladu, da nije sigurna

da može da ih pobedi.

Divim se njenoj hrabrosti !

Ja se divim vašoj !

Meljnikov igra sa crnim, Neđulesko sa belim.

Da li i dalje teraju ljude da hodaju po dasci ?

Ma ništa neće krenuti naopako !

Nemoj to da govoriš ! To je loša sreća !

Izuzev jedne lude dame, svi na brodu se klade protiv tebe.

Dosad smo napravili preko 300 000 !

Samo drži šahovsku tablu u glavi !

Skocentriši se na jedan po jedan potez.

Počinjem sa Meljnikovim.

A šta je sa sobama, da li si proverio ?

Na istoj su palubi, jedna preko puta druge.

Sve je namešteno, perfektno.

Uradimo to !

Za sreću !

Pokušaj to ponovo i ubiću te !

Možda će vredeti !

Zdravo, lepi ! Poželi mi sreću !

Dobro veče, druže !

Nemoj da te svi ovi ljudi čine nervoznim !

Beli počinje.

Ne idi nikud, odmah se vraćam.

Da li si videla taj potez ?

Dušo, ovo neće dugo trajati.

A možda i nisi potpuni amater.

Izuj cipele, dušo. Biće ovo veoma duga noć.

Samo hoću da se ovo što pre završi !

Smiri se, nije ništa teško !

Šta to radiš, Meljnikov, igraš 3 sata, završavaj igru !

Ne razumem, ona igra kao šampion !

Hajde, druže, nemam celu noć !

Pusti me da prođem.

Izvinite, nema izlazaka dok traje partija, znate to.

Da li radiš nešto kasnije ?

Kraljicu.

Ne znam kako me je Meljnikov nagovorio na ovo !

Meljnikov mi je upravo ponudio remi.

Ajde već jednom !

Nudim ti remi.

Nisam te čula.

Nudim ti remi !

Čestitam, moja draga !

Samo hoću da odem sa ovog broda dok Meljnikov i Neđulesko

nisu sve shvatili.

Ne brini za to. Sredio sam za iskrcavanje.

A uostalom, mislim da njih dvojica neće više nikad pričati.

Svaka čast !

Bila si divna, Rasti.

To je bio genijalan plan, Olivere.

Mi smo dobar tim.

Bolje da se naspavam malo.

Lepi snovi !

Sredio sam ono što ste mi tražili.

Čamac će vas odvesti na obalu pre nego što pristanemo.

To će vam dati više vremena za carinu.

Da li gospođica Storm želi keš ili ček ?

Više voli keš.

Čujte, imam ideju.

Sa svim ovim dogovorima koje smo napravili ranije,

let za Ameriku, rezervacije za hotel,

mislio sam da je možda bolje da ja krenem malo ranije.

Da li je to moguće ?

Pa, ima jedan poštanski čamac,....

To bilo perfektno !

Ali, vi sigurno ne želite da budite gospođicu Storm u to vreme ?

A, ne, ne, ne želimo to da radimo ! Neka spava !

Ona može da ide čamcem kasnije.

Hvala vam puno !

Novac ?

Sad je 5 ujutru !

Dolazi ovde odmah, našao sam je !

Šta zamišljaš, s kim pričaš ?

Dolazi odmah ovde !

Pregledao sam vaše nerešene slučajeve

sa odeljenjem za imigraciju za američke turiste.

Njeno ime se stalno pojavljuje. - Ne može biti jedna žena.

Šta je sa pljačkom nakita u ORIJENT EKSPRES -u ?

Mora da je imala partnera.

Zašto ?

Sve što je trebala da uradi je da prebaci nakit iz svog u Luadin kofer.

Luadin kofer nije pretražen.

A onda je zamenila kofere na stanici.

Hoću da obavestiš sve policijske jedinice u Evropi,

hoću da je posmatraju.

Ovo su posredni dokazi !

Znam da bih voleo da misliš da si rešio slučaj koji nije uspeo Interpol,

ali ovo je .... - Trejsi Vitni je tvoja međunarodna banda žena !

I ako ne izdaš poternice za njom, veća si budala nego što sam mislio.

Kako ide, momče !?

Trejsi !

Iznenađen si što me vidiš ?

Kladim se da jesi !

Ostavio sam ti poruku !

Impresionirana sam !

A šta bih našla kad odem u hotel, još jednu poruku ?

Znaš da smo partneri, čovek ne vara svog partnera !

Namestio si sve ovo samo da bi mi se osvetio !

Šta !?

Nakit Belamijevih.

Ja sam ovde i želim pola !

Nisam nikad planirao da te prevarim za tvoj deo.

Trejsi ! - Gde je moj novac ?

Sve si shvatila pogrešno. - Tišina !

Zabrojaću se zbog tebe.

Nije bezbedno biti sam u Marseju, radili su istraživanja o tome.

U redu, večera u 7 sati u hotelu.

Možete li pozvati gospođicu Vitni ?

Gospođicu Vitni ?

Nema nikakve gospođice Vitni.

Izvinite, .... Trejsi Vitni, Amerikanka.

Nema nikakve gospođice Vitni.

A, mislio sam gospođicu Rasti Storm.

Nema Rasti Storm.

Madam De Mone,..... - Nema madam De Mone !

Pa, da li je neko ostavio poruku za mene ?

A koja su vaša IMENA ?

Moja IMENA su Džef Stivens.

Ima samo nešto za Olivera Vestfola.

Da, to sam ja.

"Zbogom,... T. "

U kojoj je sobi žena koja je napisala ovo ?

Nije ni u jednoj sobi, gospodine.

Odjavila se.

Hvala !

Trejsi Vitni !

NASTAVIĆE SE...

PREVOD: P E DJ A obrada i adaptacija titla : Ivan Mihailović IvanM279