Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)
1
00:00:05,015 --> 00:00:06,339
Episode 67
2
00:00:27,686 --> 00:00:30,244
Ada apa dengan tiara dan segalanya?
3
00:00:30,244 --> 00:00:33,425
Hanya karena.
Itu terlihat sangat cantik
jadi saya mencobanya.
4
00:00:33,425 --> 00:00:35,261
Apakah Anda ingin mencobanya juga?
5
00:00:35,261 --> 00:00:36,800
Tidak dibutuhkan.
6
00:00:36,800 --> 00:00:40,004
Kami diberitahu untuk berada di sini pukul 6,
tapi apa ini
7
00:00:40,004 --> 00:00:41,606
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
8
00:00:41,606 --> 00:00:42,712
Aku sangat lapar.
9
00:00:42,712 --> 00:00:46,769
Ji Suk berkata dia akan mengambil beberapa makanan,
jadi tunggu sebentar
10
00:00:46,769 --> 00:00:47,891
Ji Suk datang?
11
00:00:47,891 --> 00:00:49,982
Aku meninggalkan ponselku di sekolah.
12
00:00:49,982 --> 00:00:53,060
Jadi dia membawanya ke sini, dan dia juga
ingin menyapa semua orang
13
00:00:53,060 --> 00:00:56,475
Kami memotret dengan pengiring pengantin,
jadi silakan bersiap-siap.
14
00:00:56,475 --> 00:00:57,628
Baik.
15
00:00:57,628 --> 00:00:58,861
Kita mulai!
16
00:00:58,861 --> 00:01:00,692
Tampak hebat!
17
00:01:00,692 --> 00:01:02,924
Sekarang jika pengantin wanita bisa tersenyum sedikit kurang!
18
00:01:02,924 --> 00:01:05,249
Dan jika pengiring pengantin bisa menunggu
hanya sedikit lebih lama
19
00:01:11,628 --> 00:01:12,915
Kalian terlihat hebat!
20
00:01:12,915 --> 00:01:14,758
Tolong bawakan wajahmu sedikit lebih dekat.
21
00:01:35,048 --> 00:01:36,367
Beberapa lagi dengan hati.
22
00:01:36,367 --> 00:01:38,449
Kalian berdua harus dipenuhi dengan cinta.
23
00:01:40,608 --> 00:01:41,887
Hei, Ji Suk!
24
00:01:44,309 --> 00:01:46,454
Halo.
25
00:01:46,454 --> 00:01:47,992
Ayo kita istirahat
26
00:01:53,195 --> 00:01:54,332
Selamat menikah.
27
00:01:54,332 --> 00:01:55,891
Terima kasih!
28
00:01:55,891 --> 00:01:57,486
Makanan!
Terima kasih!
29
00:02:00,291 --> 00:02:02,437
Maaf aku harus datang jauh-jauh
ini karena aku
30
00:02:02,437 --> 00:02:03,574
Tidak apa.
31
00:02:03,574 --> 00:02:07,517
Saya juga ingin menonton pemotretan.
32
00:02:07,517 --> 00:02:09,025
Bukankah kamu kelaparan
33
00:02:09,025 --> 00:02:13,099
Kita sudah hampir selesai
Aku akan membawa Anda semua setelah.
34
00:02:13,099 --> 00:02:15,576
Anda harus datang juga, Ji Suk!
35
00:02:16,699 --> 00:02:17,873
Saya juga?
36
00:02:17,873 --> 00:02:19,363
Ayo makan bersama kita.
37
00:02:26,935 --> 00:02:28,149
Julien, turun untuk makan malam
38
00:02:29,605 --> 00:02:31,172
Aku tidak ingin makan, Jin Hee.
39
00:02:31,172 --> 00:02:33,444
Anda tidak makan dengan perasaan Anda.
40
00:02:33,444 --> 00:02:34,805
Turun dan -
41
00:02:35,775 --> 00:02:38,313
Aku ingin sendiri saat ini juga.
42
00:02:43,082 --> 00:02:44,897
Julien mengatakan bahwa dia tidak makan malam.
43
00:02:44,897 --> 00:02:46,902
Sepertinya dia agak sedikit akhir-akhir ini.
44
00:02:46,902 --> 00:02:49,542
Dia mungkin rindu kampung halaman.
Dengan itu menjadi
liburan dan semua ...
45
00:02:49,542 --> 00:02:53,115
Benar ... besok sudah malam tahun baru
46
00:02:53,115 --> 00:02:59,136
Natal ... Malam Tahun Baru ...
Desember benar-benar bisa membuat seseorang kesepian.
47
00:02:59,136 --> 00:03:00,215
Bukankah begitu
48
00:03:00,215 --> 00:03:01,357
Saya tidak yakin
49
00:03:01,357 --> 00:03:03,301
Hal-hal itu tidak benar-benar mempengaruhi saya jadi ...
50
00:03:03,301 --> 00:03:04,572
Kenapa tidak?
51
00:03:04,572 --> 00:03:06,487
Anda berada di usia di mana hal-hal ini
memiliki arti yang sangat berarti bagi Anda!
52
00:03:07,326 --> 00:03:09,179
Saya tidak tahu ... saya tidak mengerti apa masalahnya.
53
00:03:10,066 --> 00:03:13,350
Terkadang saya mempertanyakan berapa umur anda sebenarnya.
54
00:03:13,350 --> 00:03:15,187
Anda hanya seorang siswa sekolah menengah!
55
00:03:16,017 --> 00:03:17,120
Begitulah aku.
56
00:03:25,254 --> 00:03:26,967
Ji Sun, kau sangat mabuk.
Kamu harus berhenti minum
57
00:03:26,967 --> 00:03:29,888
Apa maksudmu berhenti?
Aku baru saja mulai.
58
00:03:31,052 --> 00:03:32,508
Hanya 12.
59
00:03:33,398 --> 00:03:34,675
12?
60
00:03:34,675 --> 00:03:38,010
Maka itu adalah hari terakhir tahun 2011.
61
00:03:39,105 --> 00:03:42,816
Selamat tinggal!
2011!
62
00:03:44,614 --> 00:03:46,952
Bukan berarti itu tahun yang baik ...
63
00:03:51,642 --> 00:03:52,972
Bukan kamu juga, Ha Sun!
64
00:03:59,629 --> 00:04:00,817
Terima kasih.
65
00:04:00,817 --> 00:04:02,278
Menuju keluar?
66
00:04:02,278 --> 00:04:03,744
Maafkan aku, Ji Suk.
67
00:04:03,744 --> 00:04:06,126
Kita harus bangun pagi-pagi besok.
68
00:04:06,126 --> 00:04:09,822
Keduanya tampak sangat mabuk.
Bisakah kamu menjaganya?
69
00:04:09,822 --> 00:04:11,465
Yakin.
Tidur yang nyenyak.
70
00:04:25,651 --> 00:04:27,142
Ji Sun, bangun, ayo kita pulang.
71
00:04:29,477 --> 00:04:33,072
Anda bajingan...
72
00:05:38,499 --> 00:05:39,743
Apa yang kamu lakukan di sini dalam cuaca dingin?
73
00:05:42,328 --> 00:05:43,915
Jadi pergi satu tahun lagi ...
74
00:05:45,201 --> 00:05:47,436
Berpikir kembali, begitulah yang terjadi tahun ini.
75
00:05:47,436 --> 00:05:50,285
Apa gunanya memikirkannya?
Aku merasa ngeri memikirkan hal itu.
76
00:05:51,385 --> 00:05:53,243
Meskipun demikian, saya belajar sebuah pelajaran berharga
77
00:05:53,243 --> 00:05:54,747
dan mampu merenungkan hidupku.
78
00:05:56,142 --> 00:05:59,243
Aku sedang memikirkan bagaimana keluarga kita bisa
akhir tahun dengan catatan positif.
79
00:05:59,243 --> 00:06:01,829
- Saya ingin semacam akhir yang berarti -
- Minggir.
80
00:06:02,496 --> 00:06:03,579
Mendapatkan cara saya ...
81
00:06:10,772 --> 00:06:11,749
Mengapa dia tidur seperti ini ...
82
00:06:12,904 --> 00:06:15,049
Ha Sun, bangun!
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
83
00:06:17,949 --> 00:06:19,777
Kenapa kamu minum saat kamu tidak bisa
bahkan mengambil sebanyak itu?
84
00:06:19,777 --> 00:06:22,154
Keluar.
Kami memesan Cina.
85
00:06:23,187 --> 00:06:24,512
Kamu tidak makan
86
00:06:24,512 --> 00:06:26,060
Saya tidak ingin makan.
87
00:06:26,060 --> 00:06:27,133
Nikmati.
88
00:06:28,984 --> 00:06:30,661
Dia belum pernah makan sejak kemarin.
89
00:06:30,661 --> 00:06:32,753
Dia pasti sangat rindu ...
90
00:06:33,682 --> 00:06:35,408
Ji Won, aku benar-benar minta maaf,
tapi bisakah aku minum air?
91
00:06:35,408 --> 00:06:36,638
Tentu, tunggu sebentar.
92
00:06:38,858 --> 00:06:40,183
Bagaimana aku pulang tadi malam?
93
00:06:40,807 --> 00:06:41,937
Kamu tidak ingat sama sekali
94
00:06:41,937 --> 00:06:43,791
Ji Suk membawamu pulang.
95
00:06:43,791 --> 00:06:47,468
Bukankah Ji Suk benar-benar sopan?
96
00:06:52,448 --> 00:06:54,000
Siapa yang membeli semua makanan ini?
97
00:06:54,000 --> 00:06:56,651
It's my mengobati!
98
00:06:56,651 --> 00:06:59,423
Jangan lakukan itu.
Aku akan membayarnya.
Berapa harganya
99
00:06:59,423 --> 00:07:02,936
Tidak, saya selalu memuat,
jadi saya ingin membayar untuk ini.
100
00:07:02,936 --> 00:07:04,639
Aku bilang jangan lakukan ini
Berapa harganya
101
00:07:05,821 --> 00:07:07,866
27.500 won
(~ $ 28)
102
00:07:08,936 --> 00:07:11,122
Oh ya?
Apakah semua orang akan berada di sana?
103
00:07:12,463 --> 00:07:13,540
Young Kyung juga?
104
00:07:14,824 --> 00:07:18,265
Baik.
Saya tidak punya rencana hari ini,
jadi aku akan ke sana sebelum 12.
105
00:07:19,342 --> 00:07:20,687
Baiklah, telepon aku
106
00:07:27,277 --> 00:07:28,390
Kemana dompet saya pergi?
107
00:07:33,302 --> 00:07:35,664
Ji Suk ...
108
00:07:36,563 --> 00:07:38,613
Apakah kamu masih tidur, Ji Suk?
109
00:07:44,123 --> 00:07:45,417
- Ji Suk.
- Apa itu?
110
00:07:47,428 --> 00:07:48,617
Kamu disini
111
00:07:48,617 --> 00:07:50,230
Aku baru saja akan meneleponmu.
112
00:07:50,230 --> 00:07:51,243
Apakah kamu baik-baik saja?
113
00:07:52,143 --> 00:07:53,196
Dompetmu hilang?
114
00:07:53,196 --> 00:07:56,191
Iya nih.
Aku pasti memilikinya
Ketika kami sampai di bar,
115
00:07:56,191 --> 00:07:57,744
tapi aku tidak bisa menemukannya di mana pun sekarang.
116
00:07:57,744 --> 00:08:00,060
Apakah Anda melihat saya mengambil dompet saya
keluar tadi malam?
117
00:08:00,060 --> 00:08:01,552
Aku tidak melihatmu
118
00:08:01,552 --> 00:08:04,368
Tunas Ms. Song mengambil tabnya
di bar, dan aku membayar taksi.
119
00:08:04,368 --> 00:08:06,763
Anda bahkan tidak punya alasan
untuk mengeluarkan dompetmu
120
00:08:07,696 --> 00:08:09,157
Apakah menurut Anda seseorang mungkin mencurinya?
121
00:08:09,157 --> 00:08:10,967
Mencurinya?
122
00:08:11,990 --> 00:08:16,448
Itu dia.
Seseorang pasti telah mencurinya
saat kamu pingsan di bar
123
00:08:16,448 --> 00:08:18,104
Apa penjelasan lain yang kita miliki?
124
00:08:18,104 --> 00:08:19,424
Mari kita kembali sekarang juga.
125
00:08:19,424 --> 00:08:23,050
Bahkan jika kita melakukannya, mungkin kita harus melakukannya
telepon dan pergi di malam hari
126
00:08:23,050 --> 00:08:24,954
Mereka mungkin bahkan belum terbuka juga.
127
00:08:26,779 --> 00:08:28,360
Apakah Anda bekerja di klinik hari ini juga?
128
00:08:28,360 --> 00:08:30,097
Saya memiliki beberapa studi kasus untuk dibaca.
129
00:08:30,097 --> 00:08:32,521
Saya juga mampir ke rumah pasien di malam hari.
130
00:08:32,521 --> 00:08:35,760
Tapi ini hari terakhir tahun 2011.
Anda harus tinggal di rumah bersama kami.
131
00:08:35,760 --> 00:08:37,041
Jadi bagaimana kalau itu hari terakhir?
132
00:08:37,041 --> 00:08:38,478
Aku akan kembali nanti.
133
00:08:44,089 --> 00:08:46,043
Kami belum menemukan dompet.
134
00:08:46,043 --> 00:08:47,696
Kita pasti tersesat disini.
135
00:08:47,696 --> 00:08:49,274
Kami sudah pasti sebelum itu.
136
00:08:49,831 --> 00:08:51,318
Apakah seseorang mencurinya saat dia sedang tidur?
137
00:08:51,318 --> 00:08:53,280
Apakah Anda memiliki kamera pengintai di sini?
138
00:08:53,280 --> 00:08:54,327
Iya nih.
139
00:08:54,327 --> 00:08:55,769
Lalu tunjukkan pada kami cuplikan kamera.
140
00:08:55,769 --> 00:08:57,353
Saya tidak memiliki wewenang untuk menunjukkannya kepada Anda.
141
00:08:57,353 --> 00:08:58,397
Anda harus menunggu bos saya.
142
00:08:58,397 --> 00:09:00,563
Kami akan menghubungi Anda, jadi tolong kembali saat itu.
143
00:09:01,733 --> 00:09:03,178
Lalu di sini.
144
00:09:05,405 --> 00:09:06,408
Ini nomorku.
145
00:09:06,408 --> 00:09:07,984
Tolong hubungi saya
146
00:09:11,644 --> 00:09:12,928
Terima kasih, Ji Suk.
147
00:09:12,928 --> 00:09:14,130
Untuk apa?
148
00:09:14,130 --> 00:09:17,473
Karena mereka memiliki kamera pengintai,
kita akan segera mencari tahu apa yang terjadi.
149
00:09:17,473 --> 00:09:20,056
Kanan?
Semuanya akan direkam.
150
00:09:20,056 --> 00:09:21,264
Tentu saja.
151
00:09:23,042 --> 00:09:24,547
Semuanya akan direkam.
Semuanya akan direkam.
152
00:09:24,547 --> 00:09:26,419
Semuanya akan direkam.
153
00:09:32,232 --> 00:09:33,415
Tidak!
154
00:09:33,415 --> 00:09:34,980
Panas!
155
00:09:34,980 --> 00:09:36,017
Apa yang salah?
156
00:09:38,107 --> 00:09:39,689
Tidak apa...
157
00:09:49,124 --> 00:09:50,308
Apa yang sedang kamu lakukan?
158
00:09:50,308 --> 00:09:53,102
Apa maksudmu, aku membuat layangan.
Tidak bisa anda katakan
159
00:09:53,102 --> 00:09:55,048
Wow, terdengar menyenangkan!
160
00:09:55,831 --> 00:09:57,428
Seberapa besar layang-layang ini?
161
00:09:58,463 --> 00:10:02,451
Cukup besar untuk menaruh keinginan keluarga kita di atasnya
dan menerbangkannya ke langit.
162
00:10:03,187 --> 00:10:05,841
Yang sangat besar!
163
00:10:19,053 --> 00:10:21,436
Kamu terlihat sangat cemas
Apakah ada yang salah?
164
00:10:22,338 --> 00:10:23,582
Apa?
Tidak.
165
00:10:23,582 --> 00:10:25,190
Tidak ada yang salah.
Saya baik-baik saja.
166
00:10:29,252 --> 00:10:30,392
Ha Sun,
167
00:10:30,392 --> 00:10:31,634
Iya nih?
168
00:10:31,634 --> 00:10:33,008
Mari menyerah di dompet.
169
00:10:33,975 --> 00:10:35,591
Apa?
Mengapa?
170
00:10:36,401 --> 00:10:40,153
Aku sedang memikirkannya, dan kau
Pasti sudah menjatuhkannya ke dalam taksi.
171
00:10:40,153 --> 00:10:41,409
Kemungkinan besar.
172
00:10:42,749 --> 00:10:44,027
Benar.
173
00:10:44,027 --> 00:10:47,412
Mari kita cek dulu kamera dulu
karena mereka bilang mereka akan melakukannya untuk kita.
174
00:10:47,412 --> 00:10:48,887
Kami datang jauh-jauh ke sini.
175
00:10:49,698 --> 00:10:53,814
Masih.
Pemilik bar tidak akan menyukainya jika kita pergi
melalui rekaman mereka dan tidak menemukannya.
176
00:10:54,586 --> 00:10:55,703
Dia tidak akan ...
177
00:10:56,941 --> 00:10:58,220
Kanan?
178
00:11:02,184 --> 00:11:03,311
Begitu...
179
00:11:04,003 --> 00:11:06,244
- Ha Sun.
- Iya nih?
Apa itu?
180
00:11:07,423 --> 00:11:09,523
Saya akan membelikan Anda sebuah dompet seperti yang Anda hilang.
181
00:11:09,523 --> 00:11:10,956
Ini akan menjadi seperti hadiah Tahun Baru.
182
00:11:10,956 --> 00:11:13,097
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melakukan itu.
183
00:11:13,648 --> 00:11:15,417
Akan sangat mengecewakan jika kita mendapatkan harapan kita.
184
00:11:16,178 --> 00:11:18,590
Plus, saya dengar kita seharusnya tidak
185
00:11:18,590 --> 00:11:20,904
pergi setelah hal-hal yang meninggalkan milik kita sekali.
186
00:11:21,276 --> 00:11:22,451
Siapa yang mengatakan itu?
187
00:11:22,451 --> 00:11:25,354
Beberapa ... orang hebat ...
188
00:11:26,943 --> 00:11:29,799
Aku akan membelikanmu dompet yang sama.
189
00:11:29,799 --> 00:11:31,884
Jadi lupakan yang lama dan ambil yang baru.
190
00:11:32,942 --> 00:11:37,395
Ayah saya membelikan saya dompet itu setelahnya
Saya menerima sertifikat mengajar saya.
191
00:11:37,395 --> 00:11:39,265
Jadi ini adalah barang berharga bagiku.
192
00:11:40,912 --> 00:11:42,010
Saya melihat...
193
00:11:42,771 --> 00:11:45,527
Tapi ada apa?
Kamu bertindak
benar-benar aneh sekarang
194
00:11:46,299 --> 00:11:47,623
Tidak...
195
00:11:54,398 --> 00:11:56,704
Ha Sun ...
196
00:11:57,472 --> 00:11:58,620
Iya nih?
197
00:11:58,620 --> 00:12:00,293
Yang benar adalah,
198
00:12:01,591 --> 00:12:02,889
Aku mencuri dompetmu
199
00:12:04,033 --> 00:12:05,206
Apa?
200
00:12:05,900 --> 00:12:06,940
Mengapa?
201
00:12:08,613 --> 00:12:10,492
Saya merasa sedikit kecewa,
menjadi liburan dan semua ...
202
00:12:10,492 --> 00:12:12,502
dan aku butuh uang jadi ...
203
00:12:13,959 --> 00:12:15,676
Jangan bercanda seperti itu.
204
00:12:17,041 --> 00:12:18,154
Iya nih.
205
00:12:20,160 --> 00:12:21,565
Baik.
206
00:12:22,178 --> 00:12:25,597
Aku serius.
Jadi ayo kita ke mal
dan aku akan membelikanmu yang baru.
207
00:12:26,176 --> 00:12:27,611
Bar baru saja dipanggil
208
00:12:27,611 --> 00:12:30,086
dan mengatakan mereka memeriksa kamera
rekaman dan memiliki wajah pelakunya.
209
00:12:30,681 --> 00:12:31,704
Apa?
210
00:12:31,704 --> 00:12:33,204
Mereka bilang seorang wanita mencuri dompet saya.
211
00:12:34,097 --> 00:12:36,087
Jadi berhenti bercanda.
212
00:12:38,011 --> 00:12:39,335
Mari kita pergi.
213
00:12:40,811 --> 00:12:42,599
- Tahan!
- Apa itu?
214
00:12:42,599 --> 00:12:44,662
Anda sebaiknya menunggu di kafe.
215
00:12:44,662 --> 00:12:46,457
Aku akan memeriksa cuplikan pengintaian
dan kembali
216
00:12:47,813 --> 00:12:49,164
Mengapa?
Mari kita tonton bersama.
217
00:12:49,164 --> 00:12:50,611
Permasalahannya adalah--
218
00:12:50,611 --> 00:12:54,190
Jika Anda menontonnya, Anda akan merasa takut lagi nanti.
219
00:12:54,977 --> 00:12:56,332
Aku akan cepat-cepat pergi melihat diriku sendiri,
220
00:12:56,332 --> 00:12:58,142
jadi tunggu disini di warnet.
221
00:12:58,910 --> 00:12:59,928
Tidak masalah.
222
00:12:59,928 --> 00:13:01,222
Tidak, lebih baik begitu.
223
00:13:02,084 --> 00:13:05,257
Tidak, saya harus pergi untuk mereka
tunjukkan rekamannya kepada kami,
224
00:13:05,257 --> 00:13:07,016
dan saya ingin melihatnya lagi.
225
00:13:08,426 --> 00:13:09,555
Lalu aku akan ke sana dulu.
226
00:13:09,555 --> 00:13:10,751
Apa?
Mengapa?
227
00:13:10,751 --> 00:13:12,143
Aku harus buang air kecil!
228
00:13:22,391 --> 00:13:23,533
Kamu kembali.
229
00:13:23,533 --> 00:13:24,829
Anda dengar kami menemukan pelakunya?
230
00:13:24,829 --> 00:13:27,064
Iya nih.
Aku bisa menonton rekamannya sekarang kan?
231
00:13:28,135 --> 00:13:31,001
Boss, pemilik dompet ada di sini!
232
00:13:32,704 --> 00:13:33,861
Apakah ini milikmu?
233
00:13:33,861 --> 00:13:34,965
Mungkin juga milikku,
234
00:13:34,965 --> 00:13:36,541
jadi tolong tunjukkan padaku
Cepat!
235
00:13:36,541 --> 00:13:38,030
Pemilik dompet perlu datang sendiri.
236
00:13:38,030 --> 00:13:40,636
Tolong beritahu dia, kami datang bersama sebelumnya!
237
00:13:40,636 --> 00:13:42,583
Silahkan?
Tolong tunjukkan padaku.
238
00:13:42,583 --> 00:13:44,406
Mereka benar-benar datang bersama hari ini.
239
00:13:45,404 --> 00:13:46,779
Kemudian.
240
00:13:51,808 --> 00:13:53,561
Anda melihatnya, bukan?
Mereka mengambil
dompet keluar dari tas.
241
00:13:53,561 --> 00:13:55,803
Wanita itu sering di sini.
242
00:13:56,943 --> 00:13:58,288
Tidak apa-apa.
Ini cukup.
243
00:13:59,145 --> 00:14:01,871
Tahan.
Wanita itu kembali sedikit
244
00:14:01,871 --> 00:14:04,321
dan Anda bisa melihat yang lebih besar
Tembakan wajahnya.
245
00:14:04,321 --> 00:14:05,828
Aku bilang itu sudah cukup!
246
00:14:05,828 --> 00:14:07,406
Apakah ini?
247
00:14:10,745 --> 00:14:11,846
Dia pemilik dompet.
248
00:14:11,846 --> 00:14:12,965
Aku hanya melihat semuanya!
249
00:14:12,965 --> 00:14:14,282
Silakan berhenti sejenak sekarang!
250
00:14:14,282 --> 00:14:15,431
Tolong pindahkan tanganmu!
251
00:14:15,431 --> 00:14:17,743
Anda akan melihat wajah wanita ini
sangat jelas sedikit.
252
00:14:17,743 --> 00:14:18,908
Sangat?
253
00:14:34,040 --> 00:14:36,452
Ini tercakup dalam bagian ini, tapi
wajahnya akan menjadi jelas sedikit.
254
00:14:50,191 --> 00:14:52,059
Polisi akan menangkapnya dalam waktu singkat
dengan rekamannya,
255
00:14:52,059 --> 00:14:53,355
jadi Anda harus segera menerima telepon.
256
00:14:53,355 --> 00:14:54,561
Terima kasih.
257
00:15:03,732 --> 00:15:06,013
Saya hanya berharap dia tidak membuang dompet saya.
258
00:15:06,013 --> 00:15:07,736
Mungkin dia tidak melakukannya.
259
00:15:07,736 --> 00:15:10,712
Terima kasih atas bantuan anda hari ini
Aku akan pergi.
260
00:15:10,712 --> 00:15:12,266
Mengapa?
Aku akan memberimu tumpangan.
261
00:15:12,266 --> 00:15:14,563
Tidak, saya punya rencana dengan teman-teman saya,
262
00:15:14,563 --> 00:15:15,785
jadi saya bisa naik kereta bawah tanah saja.
263
00:15:16,683 --> 00:15:19,030
Lalu aku akan mengantarmu ke stasiun kereta bawah tanah.
264
00:15:23,277 --> 00:15:25,130
Sana!
Semua orang menulis keinginan di sini.
265
00:15:25,130 --> 00:15:27,061
Izinkan saya kembali ke LA.
266
00:15:29,924 --> 00:15:31,812
Tolong bantu saya mendapatkan nilai bagus.
Lebih baik dari Kim Ji Won ...
267
00:15:36,341 --> 00:15:38,306
Tolong bawakan kami banyak kekayaan!
268
00:15:41,667 --> 00:15:44,447
Perdamaian dunia
269
00:15:44,447 --> 00:15:46,031
Apakah Anda Miss Korea?
270
00:15:46,031 --> 00:15:47,369
Ada apa dengan kedamaian dunia?
271
00:15:47,369 --> 00:15:50,599
Apa maksudmu?
Perdamaian dunia sangat penting.
272
00:15:50,599 --> 00:15:53,607
Sekarang, ayo kita menerbangkannya sebelum kita
bawa tahun baru
273
00:15:54,273 --> 00:15:56,143
- Sekarang juga?
- Ayo kita lakukan besok
274
00:15:56,143 --> 00:15:57,847
Kita harus menerbangkannya sekarang juga
sebelum tahun baru dimulai.
275
00:15:57,847 --> 00:15:59,190
Kenapa kamu begitu dramatis lagi?
276
00:15:59,190 --> 00:16:01,077
Kami tidak menerbangkan layang-layang di tengah malam.
277
00:16:01,077 --> 00:16:03,580
Ayo keluar dan layangi layang-layang!
Sekarang!
278
00:16:04,679 --> 00:16:05,771
Saya pulang!
279
00:16:06,934 --> 00:16:08,132
Mengapa layang-layang itu begitu besar?
280
00:16:14,894 --> 00:16:16,128
Ada banyak mobil di jalan.
281
00:16:17,131 --> 00:16:19,251
Kamu benar.
Ini malam tahun baru juga ...
282
00:16:21,300 --> 00:16:24,786
Tinggal kurang dari satu jam di tahun 2011.
283
00:16:26,901 --> 00:16:29,829
Aku merasa seperti musim semi yang baru saja berlalu kemarin.
284
00:16:32,204 --> 00:16:34,349
Tahun ini sangat penting.
285
00:16:35,526 --> 00:16:39,079
Kami mendapat scammed, kami bangun
sebuah terowongan bawah tanah,
286
00:16:39,079 --> 00:16:41,133
Jin Hee pindah, aku membeli sebuah mobil baru ...
287
00:16:41,133 --> 00:16:45,075
dan aku lebih dekat denganmu.
288
00:16:48,777 --> 00:16:52,669
Apa yang paling berkesan?
untukmu tahun ini?
289
00:16:55,438 --> 00:16:58,158
Tahun ini membuatku dengan banyak penyesalan ...
290
00:16:59,042 --> 00:17:00,386
Mengapa?
291
00:17:01,876 --> 00:17:03,896
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada seseorang,
292
00:17:03,896 --> 00:17:06,930
Tapi akhirnya aku tidak bisa ... bodoh.
293
00:17:07,756 --> 00:17:09,116
Apa yang harus kamu katakan?
294
00:17:10,693 --> 00:17:13,658
Masih ada waktu tersisa sehingga Anda bisa mengatakannya.
295
00:17:14,766 --> 00:17:16,036
- Apa?
- Jika itu aku,
296
00:17:16,036 --> 00:17:17,528
Saya hanya akan mengatakannya jadi saya tidak menyesalinya.
297
00:17:17,528 --> 00:17:20,988
Bagaimana kalau 2011 tetap selamanya
sebagai penyesalanmu?
298
00:17:29,283 --> 00:17:30,788
Julien, bolehkah saya masuk?
299
00:17:30,788 --> 00:17:32,504
Masuklah.
300
00:17:37,313 --> 00:17:38,440
Apa ini?
301
00:17:39,190 --> 00:17:40,287
Dduk gook.
(dduk gook: sup nasi)
302
00:17:40,287 --> 00:17:42,547
Kami makan ini di Hari Tahun Baru di negara kita.
303
00:17:42,776 --> 00:17:45,208
Anda akan tumbuh satu tahun lebih tua hanya jika Anda memakan ini.
304
00:17:45,652 --> 00:17:47,899
Aku hampir tidak tumbuh setahun jika itu bukan untukmu.
305
00:17:47,899 --> 00:17:49,533
Tentu saja!
306
00:17:50,085 --> 00:17:53,136
Anda belum benar-benar makan akhir-akhir ini.
307
00:17:53,136 --> 00:17:55,422
Jika saya tahu cara memasak makanan dari Texas,
308
00:17:55,422 --> 00:17:58,760
Aku pasti sudah membuatmu sesuatu
seperti yang kau lakukan untukku ...
309
00:17:59,408 --> 00:18:00,767
Tapi aku tidak benar-benar tahu bagaimana memasak dengan baik ...
310
00:18:02,448 --> 00:18:03,643
Baunya enak.
311
00:18:06,301 --> 00:18:07,344
Bagaimana itu?
312
00:18:09,827 --> 00:18:11,766
Ini kali luar biasa 100!
313
00:18:19,961 --> 00:18:21,117
Sangat dingin...
314
00:18:21,117 --> 00:18:24,646
Ayah, mari masuk kembali ke dalam!
Saya tidak berpikir
benda itu akan terbang!
315
00:18:24,646 --> 00:18:26,856
Kenapa tidak?
316
00:18:26,856 --> 00:18:28,306
Dia sangat keras kepala!
317
00:18:28,306 --> 00:18:30,143
Saya pikir pusat gravitasi tidak aktif.
318
00:18:30,143 --> 00:18:31,487
Cara hal itu agak menyeret ...
319
00:18:31,487 --> 00:18:33,045
Saya pikir itu karena layangannya terlalu besar.
320
00:18:34,365 --> 00:18:36,087
Bisakah kita kembali ke rumah dulu?
321
00:18:56,023 --> 00:18:58,279
Gye Sang.
322
00:18:58,279 --> 00:19:00,647
Saya tidak berpikir saya akan melihat Anda sampai tahun depan,
tapi kita bertemu di sini!
323
00:19:01,248 --> 00:19:02,381
Kemana kamu pergi
324
00:19:02,381 --> 00:19:03,889
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
325
00:19:03,889 --> 00:19:05,025
Apakah Anda di tempat Anda di suatu tempat?
326
00:19:05,025 --> 00:19:07,610
Saya datang kepada Anda untuk mengembalikan buku ini.
327
00:19:07,610 --> 00:19:09,651
Jadi kami berdua punya bisnis
jaga satu sama lain.
328
00:19:11,045 --> 00:19:12,741
Berikut adalah tiket untuk pameran seni.
329
00:19:12,741 --> 00:19:14,686
Pergilah dengan teman Anda jika Anda tertarik.
330
00:19:15,457 --> 00:19:16,956
Terima kasih.
331
00:19:19,021 --> 00:19:20,507
Lalu, sampai jumpa lagi tahun depan.
332
00:19:21,962 --> 00:19:23,266
Tahan.
333
00:19:24,764 --> 00:19:26,084
Aku akan pergi sekarang.
334
00:19:26,084 --> 00:19:28,772
Seperti biasa, terimakasih untuk semuanya.
Anda selalu membantu saya,
335
00:19:28,772 --> 00:19:30,622
pergi dengan saya untuk menemukan dompet saya
dan memberi saya tumpangan ...
336
00:19:31,538 --> 00:19:32,596
Jangan katakan hal seperti itu.
337
00:19:32,596 --> 00:19:33,760
Kembalilah dengan selamat.
338
00:19:33,760 --> 00:19:35,866
Iya nih.
Berkendara dengan aman.
339
00:19:52,191 --> 00:19:53,610
Saya tidak mengatakan selamat tahun baru.
340
00:19:53,610 --> 00:19:56,085
Selamat Tahun Baru, Ji Suk!
341
00:19:57,185 --> 00:19:58,212
Kamu juga.
342
00:20:05,479 --> 00:20:08,456
Hitungan mundur untuk 2012 akan dimulai sebentar.
343
00:20:08,456 --> 00:20:11,827
Tidak banyak waktu tersisa di tahun 2011.
344
00:20:16,728 --> 00:20:19,558
10, 9, 8--
345
00:20:19,558 --> 00:20:21,338
Apakah ada sesuatu yang perlu Anda katakan kepada saya?
346
00:20:23,077 --> 00:20:24,487
Saya lakukan,
347
00:20:24,487 --> 00:20:26,643
tapi aku tidak bisa sekarang juga.
348
00:20:27,651 --> 00:20:29,147
Tahan.
349
00:20:36,597 --> 00:20:37,904
Apakah kamu harus terbang malam ini?
350
00:20:37,904 --> 00:20:39,420
Mari kita terbang dan pulang ke rumah!
351
00:20:40,383 --> 00:20:42,322
Apakah berjalan seperti ini benar-benar melakukan sesuatu?
352
00:20:43,277 --> 00:20:44,551
Ini akan menjadi tahun baru dalam sedikit!
353
00:21:06,301 --> 00:21:08,693
3!
2!
1!
354
00:21:16,278 --> 00:21:18,524
Selamat Tahun Baru, Gye Sang!
355
00:21:26,182 --> 00:21:29,108
Aku melihatnya di film dan
selalu ingin mencobanya
356
00:21:31,862 --> 00:21:33,300
Selamat Tahun Baru untukmu juga, Ji Won.
357
00:21:36,664 --> 00:21:37,839
Berangkat!
Berangkat!
358
00:21:49,488 --> 00:21:51,568
Ha Sun,
359
00:21:52,577 --> 00:21:54,631
SAYA...
360
00:21:55,397 --> 00:21:56,474
seperti kamu.
361
00:22:03,364 --> 00:22:11,003
Sub judul oleh DramaFever
27294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
