Original subtitles

HE MUERTO MILES DE VECES

Sí, señor, ¿qué puedo hacer por usted?

Llénelo.

Cabrán unos diez. Mire el agua y el aceite.

Sí, señor. Bonito día, ¿verdad?

Ahora no hay mucho tráfico.

Supongo que es un poco pronto.

Eso es Sierra Nevada.

Ahí está el monte Whitney,...

...el más alto de EEUU,...

...4.250 metros sobre el nivel del mar.

¿Qué le parece?

Son unas montañas impresionantes.

Seguro que usted es de la ciudad, Chicago.

Tiene que disculparme. Hablo sin parar.

Aquí estoy muy solo y cuando para un cliente...

Supongo que hablo demasiado.

¿Solo? Lo entiendo.

No sabía que hubiera lugares con tanto espacio abierto.

Es como si no hubiera estado nunca habitado.

- Hemos llegado. - Enseguida estoy con usted.

Quiero estrecharle la mano.

Se me ha ido el coche cuando ha saltado esa liebre,...

- ...pero usted nos salvó el pellejo. - Y el mío también.

- ¿Viene de lejos? - De Ohio.

- ¿Y usted? - Illinois.

Es un honor conocerle. Sabe cómo llevar un coche.

A mi no se me da muy bien.

Velma, mi nieta, es una buena conductora,...

...pero se cansa y no la dejo conducir mucho.

¿Puedo preguntarle su nombre?

- Collins. Roy Collins. - Yo soy Goodhuey.

Velma, mamá, os presento al Sr. Collins.

- Es un placer. - Hola.

¿Cómo está?

- Encantado de conocerle. - Son 3'80, señor.

- Tengo que irme. - ¿Va lejos?

- A la montaña. Por mi salud. - Me parecía un poco pálido.

Nosotros vamos a Los Ángeles, si Dios quiere.

He perdido la granja, y la madre de Velma...

...se volvió a casar y nos invitó.

Su cambio, señor. Gracias.

Espero que lleguen bien.

- Adiós. - Espero que lo pase bien...

...en las montañas.

Un tipo extraño.

FAMOSO BANDIDO,...

...ANTIGUO NÚMERO 1 EN LAS LISTAS DEL FBI,...

...INDULTADO DESPUÉS DE 8 AÑOS.

ROY EARLE, LIBRE

Apaga eso.

Métete en el cuarto y no salgas hasta que se vaya.

Pero quiero verle, Jack.

Está bien, está bien.

Hola, Earle. Pasa. Llegas tarde.

Llevo horas esperando.

Yo esperé 8 años. ¿Dónde está Big Mac?

En Los Ángeles. Ocupado.

¿Después de hacer 3.000 Km, no viene a recibirme como dijo?

Te mandó el coche y dinero para el viaje, ¿no?

¿De qué te quejas? Yo me ocupo de sus cosas.

¿Sí? ¿Quién eres?

Krammer, Jack Krammer.

- Poli. - Antes. Lo dejé.

- Seguro. - Big Mac confía en mi,...

- ...¿por qué te preocupas? - ¿Desde cuándo...

... trabaja Bic Mac con ex-polis?

Te he dicho que no salieras.

Creía que me había dejado el monedero.

Ya veo que no.

Tus instrucciones y más pasta.

Cuanto antes llegues al campamento de Sam, mejor.

¿Cuál es el plan?

¿Has oído hablar de Trópico? Es un lugar turístico.

Lo llaman el pueblo más rico del mundo.

El hotel es una pasada.

Cuando te avisemos, lo atracas.

- ¿Sí, poli? - Son las órdenes.

Big Mac ha gastado mucha pasta en ti.

Trabajas para él, y para mi.

Nosotros ponemos la música y tú bailas.

Amigo.

Sí, señor. Chico a su servicio.

Busco a un tal Harry.

Está en la cabaña 12. Allí.

¿Usted es al que esperan?

- Sí. - Su cabaña es la 11.

Le traeré el carbón y abriré el agua.

Por la noche hace mucho frío.

¿Está Harry?

¡Red!

- ¿Usted es Roy Earle? - Sí.

Hola, Earle. Encantado.

No puedo darle la mano. Estaba limpiando el pescado.

Este es Babe Cossock, mi ayudante.

Esta es Marie Garson.

Pensamos que alguien importante como usted...

...sería un poco exclusivo...

...y le hemos reservado una cabaña para usted solo.

Ven conmigo.

Sólo hay que encender una cerilla.

Por la noche hay que tenerla encendida.

¿Ocurre algo?

No le gusta que esté la chica, ¿verdad?

Hasta un crío como tú debería saberlo.

Babe la sacó del antro donde bailaba en Los Ángeles.

Es una buena chica y nos cuida.

Dale un poco de pasta y que se vaya.

La quiero fuera de aquí esta noche.

¿Qué sabes del golpe?

La temporada en Trópico acaba de empezar...

...y Mendoza, nuestro contacto allí,...

...dice que dentro de una semana el hotel estará lleno...

...y las cajas de seguridad estarán a rebosar de joyas.

- ¿Cuándo veré a Mendoza? - Subirá su primer día libre.

Está en contacto con Mac y le traerá noticias.

Bien.

Señor Earle,...

...quiero que sepa que con usted nos sentimos bien acompañados.

Recuerdo ver un artículo sobre usted cuando era niño.

¿Cuando eras qué?

¡Novatos!

¡Unos novatos!

Así que ese es Roy Earle.

El pez gordo de quien hablaba Red.

A mi no me parece tanto.

A mi me parece muy duro.

Pásate de la raya y lo averiguarás.

Sabes mucho de pasarse de la raya, ¿no?

Es lo tuyo.

Cada vez que abro la boca para decir algo, me contradices.

Algún día voy a darte una paliza que no...

Si vas a darle una paliza, hazlo ya.

- Se va esta noche. - ¿Sí? ¿Quién lo dice?

Roy Earle.

Bien, Babe. Es tu oportunidad.

No puede hacernos esto. Ve a verle y dile que no.

Le necesitamos.

No sé por qué tiene que ponerse a dar órdenes tan pronto.

No es más jefe que nosotros.

No tiene derecho a llegar...

- ...y decirme que te eche. - Eso, habla, ya conocemos...

...tu argumento.

- Tú lo has querido. - Déjala en paz o te mato.

- Algún día veré ese farol, Red. - Hazlo ahora, hazlo ahora mismo.

Un momento.

Escuchad, no pienso volver a aquel sucio antro.

No, si puedo evitarlo.

Iré a hablar con él.

¿O quieres ir tú?

¿Sí?

- Impresionantes. - Sí.

Siempre me pregunto cómo se estará allá arriba.

Frío.

Y limpio.

Señor Earle, no quiero volver a Los Ángeles,...

...ni hoy ni nunca. Esto me gusta.

A ti te parecerá una bonita excursión, pero...

Sé por qué están aquí,...

...pero no por los chicos.

Me lo dijo Mendoza.

Mendoza.

Habla sin parar.

Siempre presumiendo.

Señor Earle, es Mendoza quien debe preocuparle, no yo.

No me preocupa.

Esos fugitivos del reformatorio no tardarán en tirarte plomo.

Sé controlarlos. Babe es listo,...

...pero tiene miedo de Red,...

...y Red hace lo que yo le digo.

Lo tienes todo controlado.

Sí, más o menos.

Bien,...

...dejaremos las cosas como están unos días.

Gracias, señor Earle.

Bien...

Si puedo hacer algo por usted esta mañana...

Sí, mi desayuno.

Mi señora lo tiene preparado.

Me ha enviado a ver si estaba levantado.

¿Qué le parece este perro?

- Es un perro normal. - No, es muy especial.

Mire.

Patos, patos.

Abajo.

¿También habla inglés?

Sí, los dos, español e inglés.

¿Estás orgulloso de tu perro?

No, señor, no es mi perro.

Digamos que se ha encariñado conmigo.

A veces me preocupa mucho.

- ¿Por qué? - El perro...

...era de un leñador...

...que vivía aquí todo el año.

El invierno pasado...

El perro era de un leñador...

...que vivía aquí todo el año.

El inverno pasado una gran avalancha de nieve cayó...

...sobre la casa del leñador y la enterró.

Al leñador también, pero al perro no.

Escapó. ¿Cómo? Es muy misterioso.

Un hombre bueno...

...lo encontró en la nieve y lo recogió.

Este invierno ese hombre enfermó...

...de los pulmones,...

...así, ¿sabe?

- Neumonía. - Sí, y murió.

El pobre estaba solo otra vez,...

...y se encariño con la dueña del hotel.

Y San Joaquín, al momento la señora...

...tuvo un ataque al corazón.

Se lo digo para advertirle.

Si se encariña con usted...

¿Chico le está partiendo el corazón con la historia del perro?

Es verdad. Por todos los santos. Lo juro.

Aquí tienes comida.

Todos le dan de comer, y sólo quiere carne.

Es verdad. Mire cómo ha engordado.

Tengo trabajo. Pard se quedará aquí.

Le admira, señor, creo.

Déjalo.

¿Dónde están tus novios?

Si se refiere a Babe y Red, pescando.

Es lo único que hacen.

Siéntate.

Gracias.

Le ha hecho un favor y ha comido beicon.

Ayer estaba hecho polvo, pero hoy estoy mucho mejor.

No hay nada como una buena noche de sueño.

Debería tomar el sol. Está muy pá...

Donde estaba no nos dejaban tomar mucho el sol.

Temían estropearnos la tez de adolescentes.

La cárcel es horrible, ¿verdad?

Unas veces es peor que otras.

Siempre hay un cerdo buscándote las cosquillas...

...y si no puedes, más vale que subas al D2 y saltes.

¿Qué quiere decir?

La galería más alta del bloque.

Una caída de 13 metros contra el cemento.

Vi saltar a uno y quedó hecho papilla.

- Qué horrible. - No pudo soportarlo.

Yo cumplía cadena perpetua, pero...

...me salvé.

¿Cómo es saber que estás encerrado para siempre?

Cualquiera se vuelve loco.

Algunos sí.

Sólo pensaba en escapar.

Lo intenté una vez, cuando me trasladaron a la granja...

...de la cárcel por buena conducta.

Un amigo mío, Lou, me advirtió que no lo hiciera.

Era un tipo prudente, pero no le hice caso.

En cuanto salí, el guardia me disparó.

Lo peor es que volvieron a meterme entre los muros de la cárcel.

Estaba preparando otra huida cuando llegó el indulto.

Lo entiendo.

Siempre con la esperanza de salir.

Eso le hace seguir, ¿no?

Sí, eso es, lo has entendido.

Este sitio en las montañas tiene algo que,...

...no sé, te hace pensar que hay algo...

Gracias por el desayuno.

Vendré luego a por los platos.

Más vale que tenga cuidado.

Ese perro tiene el mal de ojo.

¿Estás diciendo que me descubrirá?

- No lo creo. - Es verdad.

Tiene el mal de ojo.

El ojo izquierdo se vuelve verde en la oscuridad,...

...como el ojo del gran gato de la montaña.

Si es en la oscuridad, ¿cómo sabes que es el izquierdo?

¿Qué quieres?

Se me olvidaba. Ha venido un hombre a verle.

Está en la cabaña de los otros.

Esta chica es buena. Lo pilla enseguida.

Vale, se acabó.

Vamos, Babe, aún no he empezado.

- Venga, déjala. - Vamos.

Roy, éste es Louie Mendoza.

Louie, éste es el señor Earle.

Encantado, Earle. Encantado.

¿Cómo está todo en el hotel, Mendoza?

¿Cuándo iremos?

Ya no falta mucho.

Este es el plano.

Babe cree que para ir a Los Ángeles...

...debemos ir por la sierra. Nadie lo esperaría.

¿Y si cae una tormenta repentina?

Ayer fui a ver a Big Mac. Quiere verle, Earle.

Mañana echaré un vistazo al sitio.

Nuestro propio chófer no puede ver a Mac.

Sólo le estaba acariciando las orejas.

Has descargado tu crueldad en el perro.

Roy, Mendoza nos ha traído un regalo.

Supongo que tú eres el ingeniero.

¿Vale, Roy?

Me lo dio Big Mac. ¿Sabes cómo funciona?

Red, no, y Babe tampoco.

¿Que si sabe cómo funciona? Claro.

El problema de estos trabajos es que hay demasiada gente.

Siempre hay alguien que se va de la lengua.

Esa...

Esa arma me recuerda a hace...

...9 o 10 años. Íbamos a atracar un banco en Iowa.

Uno de los nuestros empezó a temblar.

Descubrimos que había hablado demasiado...

...y los polis nos esperaban en el banco.

Nadie dijo nada.

De repente Lefty tocó su arma y yo disparé,...

...deprisa.

Lefty se cayó de la silla y nos fuimos dejándolo allí.

Debo irme. Entro a trabajar a las ocho y media.

¿Qué vas a hacer tú, Mendoza?

Estarás con nosotros hasta el final, ¿verdad?

Sí, claro. Yo me quedo detrás del mostrador,...

...finjo estar asustado,...

...y cuando terminéis llamo a la policía.

No queremos ningún error.

Iré a dar un paseo.

¿No quiere jugar a las cartas?

¿Qué os ha parecido la moraleja del cuento infantil?

¿Creéis que lo decía en serio?

Habla y lo averiguarás.

Teléfono para el señor Blackburn,...

...teléfono para el señor Blackburn.

Déme un paquete.

- Son 35 centavos. - Cuestan 20.

Este es el Trópico.

No pensaba estar en otro sitio.

¿Hay algo para la 316?

- ¿La 316? - Sí.

La gente conduce de cualquier manera.

No tienen dinero ni seguro. Es increíble.

Buen golpe, señor Pfiffer.

¿Qué se le va a hacer?

- Buenos días, señora Goodhuey. - ¿Por qué no...?

Hola, señor Collins.

- Hola. - Lo he visto todo.

Abuelo, usted no conducía, era la chica.

No, era yo.

Y además, ¿qué hace un modelo como ese en Trópico?

Es un país libre, ¿no?

- ¿Algún problema, señor Goodhuey? - Señor Collins.

No se preocupe. Lo arreglaremos.

- ¿Amigos suyos? - Sí, ¿por qué?

Deben saber que ha ganado.

Estaba aparcado, salgo y me dan.

Mire mi coche. Sé que no me lo pagarán.

El hombre dice que no ha puesto ni el intermitente.

¿Cómo que le paguen? A lo mejor tiene que pagar usted.

Un tío listo. Entiendo.

Quiere que me olvide de lo sucedido.

Escuche, esta gente no tiene pasta...

...y quieren llegar a Los Ángeles. Es todo lo que tienen.

Ahórreselo. Me está partiendo el corazón.

Para usted 50 dólares no es nada. Venga.

No lo haga, señor Pfiffer. Conducía la chica.

Es coja. No deberían permitirle conducir.

Señor Goodhuey.

¿Por qué no me llama abuelo y yo le llamo Roy?

Trato hecho, abuelo.

Sólo iba a preguntarle cómo terminaron en el Trópico.

- ¿Les sacaron de la carretera? - No, fue Velma.

Había leído sobre ese sitio en las revistas y quería verlo.

Pobre hija. Ha estado dando vueltas...

...buscando estrellas en Hollywood...

...hasta que se ha dado contra ese coche.

Me ha sorprendido que le diera 100 dólares para mi.

No se preocupe por él. Está forrado.

Es la segunda vez que nos ha salvado el pellejo.

Cuando nos hemos golpeado contra el coche,...

...tenía 30 centavos en el bolsillo...

...y 5 dólares en el zapato.

Ellas no lo sabían. No les diga nada.

Me alegro de que haya salido el pollo tan bueno.

Sé que no es asunto mío, pero, ¿qué le pasa al pie de Velma?

Es un pie zopo. Nació así.

¿No se puede hacer nada?

Un médico nos dijo que se podía operar,...

...pero estoy tan arruinado...

...que no podría pagárselo aunque quisiera.

Nos hemos dado prisa con los platos porque sabemos...

...que el abuelo no calla. No paras de hablar.

Sí, pero es interesante.

¿Lo ves? Roy sabe.

¿No es magnífico el desierto?

Y mire las estrellas.

¿No son preciosas?

Sí.

Aquí se pueden ver muy bien.

Porque el aire está muy limpio.

¿Ve esa estrella azul?

¿Dónde?

Allá.

Sí.

- Es Júpiter. - ¿Cómo lo sabes?

He pasado mucho tiempo en la granja del abuelo...

...y como no había mucha gente joven por las noches,...

...salía sola a contemplar las estrellas.

¿Esa estrella está siempre allí?

No.

No siempre se ven las mismas estrellas.

Depende de las estaciones.

Mire, ¿ve aquella que brilla allí?

Sí.

Es Venus.

Te da vueltas la cabeza...

- ...sólo de mirarlas. - Sí,...

...y te sientes pequeño.

Conocía a un hombre,...

...pasé mucho tiempo con él,...

...que decía que cuando...

...miras las estrellas por la noche,...

...puedes notar el movimiento de la Tierra.

Es como una bola pequeña que gira en la noche...

...a la que nos aferramos.

Parece poesía.

Es muy bonito.

Será mejor que me vaya. Me espera un largo viaje.

Tengo una cita de negocios en Los Ángeles.

- He disfrutado de la cena. - Y nosotros de su compañía.

No se olvide de venir a vernos a Los Ángeles.

Estaremos un poco solos, sobre todo Velma.

Abuelo, no debes decir esas cosas.

Me sorprendes.

El abuelo es experto en meter la pata.

No. No es nada.

Adiós, Roy.

Adiós.

Pasa, doctor.

Ya sé a qué caballos has de apostar mañana.

Sigues loco por las carreras, ¿verdad, Mac?

¡Roy! Esperaba al médico.

¿Cómo estás? ¡Cómo me alegro de verte!

¡Siéntate, siéntate! Deja que te vea.

Hola.

Yo también me alegro, Mac.

Gracias por la pasta.

¿Qué haces en la cama? ¿Qué te ocurre?

No sé,...

...pero ninguno nos hacemos más jóvenes.

No puedo comer, paso hambre,...

...no puedo dormir.

El Dr. Parker dice que estoy pagando...

- ...los excesos del pasado. - ¿El Dr. Parker?

- ¿Está aquí? - Sí, enseguida vendrá.

Tiene una consulta médica con nombre falso.

- ¿Una copa? - Sí, gracias.

¿Qué pinta tiene? ¿Y tú qué opinas?

Piérdete, Krammer.

No está mal.

- Mac, ese poli, Krammer. - Ex-poli.

Un poli es un poli. ¿Por qué?

Es de fiar. Al cien por cien. Te doy mi palabra.

Cuando te conocí, decías que...

Antes decía muchas cosas.

¿Cómo va? El trabajo.

Está tirado, si no me fallan los chicos.

- No te fallarán. - Mac,...

...un atraco en el Trópico saldrá en todos los periódicos.

Un gran golpe siempre sale.

Sólo me interesan las joyas.

Roy, si las consigues,...

...quiero que las tengas contigo y las traigas aquí.

Si pasa algo, llama.

Este trabajo es muy importante.

He metido mucha pasta para prepararlo y estoy hasta el cuello.

No me falles, Roy.

Nunca he fallado a nadie, lo sabes.

Lo sé, lo sé.

Pero es que últimamente sólo trato con excéntricos.

Todos unos críos inútiles, subnormales.

Créeme,...

...es un placer hablar con un buen profesional de los de antes.

Esos chicos, no sé.

¿De dónde has sacado a Mendoza?

Está justo donde lo necesitamos.

No te preocupes por él, Roy.

Ellos son chupatintas, tú eres el jefe.

Bien, Mac.

Esconde la botella. Esconde la botella.

- Hola, Mac. - Doc, mira quién está aquí.

¡Roy! ¡Roy Earle!

Hola, doctor.

La última vez que le vi le estaba quitando astillas...

...del pecho de Jackson, ¿se acuerda?

No tan alto. Ahora es un ciudadano respetable.

Sí, Mac dice que a usted también le va bien.

Este es el paraíso de los médicos.

Todas las mujeres de California se creen muy gordas,...

...o muy flacas, o muy algo.

Bien, Mac, la misma dosis, la misma medicina.

- ¿No necesitas receta? - No.

Bien, Mac, volveré mañana.

- Adiós, doctor. - Nos vemos, Roy.

Ahora vuelvo. Quiero hablar con él.

Pobre Mac, no está bien.

Tiene problemas de corazón, de estómago y de riñones.

Le he prohibido beber, pero no hay quien lo pare.

Quizá tenga razón.

Quiero preguntarle una cosa.

Sí, Roy.

¿Se puede hacer algo con un pie zopo?

A veces se puede operar. ¿Por qué?

La nieta de un amigo mío,...

...es una buena chica, tiene el pie zopo. Era curiosidad.

- ¿Joven? - Sí. Tendrá unos 19 años.

Ya veo, 19.

- Roy, ¿no puedes olvidarlo? - Hablo en serio.

Tendría que verla.

¿Le echará un vistazo? Si la convenzo.

Por supuesto. Sabes que no puedo operar,...

...aunque sé quién lo haría.

Será caro, Roy.

Está bien.

Mi visita será gratuita, por los viejos tiempos.

- Bien. - Buenas noches.

Buenas noches, doctor.

Sí.

No sé, Mac, el doctor ha dicho que...

Olvida lo que dice. Venga, venga.

Está bien.

Toma. Ya me siento mejor.

Si me ocurre algo, lee esta carta.

Sabrás qué hacer.

Es lo que dice el doctor.

Si no dejo la bebida, me matará.

Pero moriré de todos modos,...

...y tú también.

¿Y qué?

Nadie ha dejado este mundo vivo.

A tu salud, Roy.

Es inútil. Está bien como está.

La sola idea de que la operen me...

Deberías sentirte agradecida de que alguien quiera...

- ...hacer algo por tu hija. - Nadie te ha preguntado, Carl.

Es mi hija y lo que yo digo es...

Pero puede mirarle. Eso no le hará daño.

Ella no quiere, ¿verdad, hija?

El abuelo quiere y Roy también.

¿Roy? Nunca había oído hablar de él,...

...y por él quieres dejar...

...que un médico desconocido te mire el pie...

...cuando apenas me lo dejas ver a mi.

- ¿Quién es este Roy? - Ya te hablé de él.

Por el amor de Dios, Mabel.

De no ser por el señor Collins...

Sí, pero ¿por qué tantas molestias...

...para ayudar a unos desconocidos?

Debe tener una buena razón.

A lo mejor le gusta Velma.

Da las gracias de que así sea.

Ya ha cumplido los 19, no está casada...

...y a este paso no se casará. Si quieres mi opinión...

No la quiero.

Velma. La has molestado diciendo esas cosas.

- No importa, hija. - Pero, madre...

Si no quieres que te vean el pie, no lo hagas.

Pero sí quiero.

Bien,...

...la niña ha decidido, no diré nada más.

Por aquí, doctor.

Vamos, hija.

Roy.

¿Sí, abuelo?

Si el médico dice que se puede operar, ¿qué?

Le prestaré el dinero.

Sabes que nunca te lo podré devolver.

- No se preocupe. - Lo sé, lo sé.

Cualquiera con ojos en la cara...

Es bonita, ¿verdad? Cada día más.

Sí.

¿Has pensado casarte con ella?

No he llegado tan lejos.

No sé bien qué hacer, pero...

...me parece que antes de que pongas un centavo...

- ...debo hablarte de Velma. - No tiene que decirme nada.

Sí, ya lo creo que sí.

Tiene un chico en el pueblo.

Como puedes ver, Velma es tímida...

...y debido a su cojera estaba casi siempre sola.

De repente empezó a ir a Barreville todos los días.

A la biblioteca, al cine.

Después me enteré. Se llama Lane Preiser,...

...los más ricos del condado, sí.

Tiene coche propio, grande,...

...y es un poco alocado, yo diría que consentido.

A mi no me pareció bien, ese joven rico...

...y Velma, pobre como una rata,...

...por lo que la abuela y yo decidimos traerla con su madre.

Supongo que sigue pensando en él.

No veo que haya nada de malo, no,...

...es lo que me repito todo el rato, para tranquilizarme,...

...pero no firmaría ninguna declaración jurada al respecto.

Eso es todo lo que hay.

Espero que no te moleste.

No me ha molestado.

No le diga a Velma que me lo ha contado.

No.

Dice que se puede curar.

Dice que dentro de poco podré andar como todo el mundo.

- ¿No es maravilloso? - Lo es.

Y cielo, debes darle las gracias a Roy.

Fue idea suya y prestará el dinero.

Gracias. Muchas gracias.

¿Qué ocurre, Pard? ¿Estabas escondido fuera?

Roy, ¿está Pard contigo?

Sí.

- Sí. - Menos mal.

Creí que Babe le había matado.

¿Babe te pegó en la mandíbula?

Sí. No sé qué le ha pasado. Se ha vuelto loco.

Estaba intentando llamar a mi madre...

...y de repente Babe cogió un atizador y me pegó en la cabeza.

Red estaba fuera. Me sacudió dos veces.

¿Se peleaban por ti?

No.

- Red sólo me defendía. - ¿Cuándo ha ocurrido?

- Poco después de oscurecer. - ¿Dónde están?

No lo sé.

Red estaba fuera. Babe ha ido al coche,...

...pero las llaves las tenía Red.

Ha saltado del coche y se ha ido corriendo.

Pard estaba ladrando y Babe le ha lanzado el atizador.

Pard ha dejado de ladrar y creí que le había matado.

Después Red se ha puesto a rebuscar y ha sacado una pistola.

Ya no les he visto más. He venido aquí y me he encerrado.

He cogido esto de debajo de tu almohada.

Pensé que si Babe volvía, le podría detener.

Estaba como loco.

Quédate aquí, yo me ocuparé de ellos.

Por favor, Roy, ten cui...

- Dame esa pistola. - Nadie me ha...

Dámela.

- ¿Dónde está Babe? - En la tienda, tiene miedo a salir.

- ¿Ibas a cargártelo? - Me ha pegado en la cabeza.

Quédate ahí.

Lo tenía bien pillado,...

...y justo cuando iba a coger la red...

Buenas noches, amigos.

Ahí está mi compañero. Tengo que irme.

Buenas noches, hijo. Espero que mañana pesques uno de 5 kilos.

Sí, gracias.

- Has pegado a Red. - Sí, he perdido el control.

- Marie estaba coqueteando con él. - Vamos.

- Red está escondido, esperándome. - Me he ocupado de él.

Gracias, Roy. Gracias.

Vamos, andando.

Roy.

Aquí lo tienes, Marie.

Pégale. Pégale. Toma, usa esto.

- No quiero hacerle daño. - No, Roy.

- No, Roy. - No, Roy. Por favor.

No lo volverá a hacer.

El coche está fuera. Si sois listos, os largaréis. Los dos.

Pero, Roy, contamos con este trabajo. Contamos con él.

- Danos una oportunidad. - Os doy la oportunidad de iros.

Por favor.

Si decidís quedaros, mataré al primero que no me obedezca.

Vale.

Babe.

No quiero volver a esa cabaña.

Mañana por la mañana te mandaré a casa, Marie.

Cogerás el autobús en el valle y después el tren.

Hay un camastro en el cobertizo.

Puedo ponerlo en la cocina y dormir allí.

¿Vale?

Vale.

¿Puedo coger tu bata?

Sí.

Gracias.

Más vale que recojas tus cosas.

- Estaba pensando... - Te acercaré al valle...

...y podrás coger el tren.

No conozco a nadie en Los Ángeles.

- ¿De dónde eres? - De San Francisco.

- ¿Viven allí tus viejos? - Sí.

Te compraré el billete.

¿Recuerdas lo que me dijiste sobre la cárcel,...

...que la única manera de no volverte loco...

- ...era pensar en huir? - Sí.

A mi me pasa lo mismo.

Toda la vida he querido huir de algo.

Mi viejo se emborrachaba y nos pegaba.

Mi madre lo aguantaba, pero yo no.

Esperé mi oportunidad y me largué.

Escapé, igual que tú.

Lo sé.

Terminé en Los Ángeles.

¿Para qué? Encontré trabajo bailando a dólar la pieza,...

...y me harté de que me manosearan.

Cuando apareció Babe...

Pensé que era un buen hombre.

Supongo que nunca había conocido a ninguno que no fuera malo...

...y no tenía con qué comparar.

- Hasta que te conocí a ti. - ¿A mi?

Tienes algo, Roy. No eres como Babe y Red.

No te engañes.

Esto es tan tranquilo.

Iré a vestirme.

- ¿Qué ocurre? - Vete, perro tonto.

- ¿Qué ocurre, Marie? - Quiero morir.

No soy nada, no sirvo para nada.

Hasta Pard te tiene a ti.

Pronto te irás.

Por favor, no me mandes a Los Ángeles, por favor.

Deja que me quede.

Roy, quiero estar contigo, por favor.

Escucha, Marie, seré franco contigo.

Tengo planes, planes personales que no te incluyen.

Nunca serás nada para mi,...

...nada especial.

¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?

- Apaga eso, por favor. - Roy, prueba. Vamos.

Esta espera me vuelve loco.

- Me voy a Los Ángeles. - Llévame contigo.

Me gustaría ir al cine. Por favor.

- Está bien. Date prisa. - Será un segundo.

- ¿Qué vas a hacer? - Visitar a unos amigos.

¿En qué están metidos?

En nada. El abuelo es un granjero de Ohio...

...que perdió su granja.

Él, la abuela y su nieta.

- Hay una nieta, ¿no? - Sí, se llama Velma.

Es muy bonita.

- ¿Sí? - Sí.

Y decente.

Roy, que me aspen.

Pasa, pasa. ¿Dónde has estado?

Ocupado, abuelo. ¿Cómo está Velma?

Estupendamente, no las reconocerás.

- ¿Ya anda? - No. Aún está en cama,...

...pero el médico dice que dentro de unos días podrá bailar...

...y hacer lo que quiera, y nadie saldrá que fue coja.

¿Dónde te has metido?

Me alegro de verla, señora Goodhuey.

Cuidado, Roy, de joven era muy celoso.

Ven a ver a Velma.

El marido de Mabel está trabajando...

...y Mabel ha ido al centro,...

...así que tenemos toda la casa para nosotros.

Velma, mira quién está aquí.

Me han dicho que estás bien.

Roy.

Creo que quiere darte un beso.

Abuela.

¿Dónde ha estado?

Esta misma mañana le he preguntado a la abuela por usted.

Estaba ocupado.

¿Te dolió mucho cuando te curaron el pie?

Nada. Ni lo sentí.

Ni lo notó. Como al día siguiente...

...de quitarle una muela, dijo el médico.

Abuelo, quiero que me ayudes con una cosa.

- Pero, abuela, Roy... - Fuera.

Está bien.

No le he dado las gracias por lo que hizo.

Fue maravilloso por su parte.

Tengo un negocio entre manos...

...que si sale bien podré retirarme para siempre.

- Al menos para mucho tiempo. - Bien.

¿Se lo ha dicho al abuelo? Se alegrará de oírlo.

Velma, ¿has pensado alguna vez en viajar por el mundo?

¿Viajar por el mundo?

No me gustaría.

Aquí es donde quiero estar.

Llevo años soñándolo. No me gustaría irme,...

...y menos ahora que estoy casi bien.

Si esto sale bien,...

...me gustaría dar la vuelta al mundo y he pensado que...

¿Me entiendes?

Bueno.

Creo que sí.

Si no quieres dar la vuelta al mundo, ¿qué te gustaría?

No lo he pensado.

Sólo he pensado en que estará bien,...

...en que seré como todo el mundo,...

...podré bailar y hacer lo que quiera.

Me gustaría casarme contigo, Velma.

Me siento muy halagada,...

...pero no sé, soy tan joven...

Usted ha sido maravilloso con nosotros.

El abuelo se alegraría...

Hay alguien en el pueblo, ¿verdad?

Sí.

Se llama Lane.

No es mucho mayor que yo, tiene 21 años.

La abuela dice que son cosas de críos, pero...

¿Sabe lo de tu pie?

Supongo que sí.

La abuela escribe al pueblo un par de veces por semana,...

...y ya sabe cómo son los pueblos pequeños.

Roy, no se ha enfadado, ¿verdad?

Por favor, no se enfade.

Seguimos siendo amigos, ¿verdad?

Sí, somos amigos.

Tiene que volver a verme andar. Diga que vendrá.

Claro que vendrá.

Ha sido gracias a él.

- Sí. - ¿Un refresco, Roy?

No, gracias,...

...tengo que irme.

¿Qué le pasa a Roy? ¿Qué le has dicho?

Me ha pedido que me case con él.

¿Qué? Bien.

- ¿No le habrás recha...? - Le he hablado de Lane.

- Ya lo sabía. - Eso pensaba.

Se lo he dicho.

¿Qué pasa, abuelo? ¿Por qué me miras así?

No pareces la Velma de siempre.

¿Qué hay de malo?

Además, no sé qué voy a hacer.

¿Por qué voy a atarme...

...si no sé qué planes tiene Lane?

Pero, Velma, mira lo que ha hecho Roy por ti.

No puedes tenerle en el aire.

¿No? Lane me tuvo a mi.

Pero ahora las cosas serán diferentes.

- Velma. - Se lo diré, abuelo, se lo diré.

Creo que vuelven tus padres.

Lo había olvidado.

TROPICO SPRINGS, CALIFORNIA

MEJORES APUESTAS: 89, 36, 54, 192

LOUIE

- ¿Ya? - Sí, ya.

Apréndete esos números.

Son las cajas de depósitos que hay que abrir.

Sí.

No entiendo por qué Mendoza no puede abrir esas cajas.

Eso le delataría. Sabrían que había sido alguien de dentro y cantaría.

Bien, no quiero saber nada de armas.

Roy, ¿qué quieres hacer con Pard?

Llévaselo a Chico.

Dile que lo encierre hasta que nos larguemos.

Dale...

- ...dale cinco pavos. - Llevémoslo con nosotros.

Eso, llevar a un perro a un atraco.

Yo puedo cuidarlo, y parecerá más normal.

Haz lo que te he dicho.

Vamos, Pard.

Vamos, Pard.

Bien, chicos, en unos minutos nos vamos.

Repasemos el plan.

Cuando entremos en el hotel, no miréis atrás pase lo que pase,...

...de eso me ocupo yo. Nadie os molestará.

Nadie.

¿Alguna pregunta?

La huida está tirada.

Marie y yo cogemos las cajas de zapatos y las joyas...

...y vamos a Los Ángeles. Vosotros cogéis la pasta y volvéis aquí.

Así no estaremos todos juntos.

Cuando os avise, venid a Los Ángeles con la pasta.

Creo que ya estamos.

Me alegro de que Marie vigile.

Tiene más sangre fría que muchos tíos, en serio.

Escuchad,...

...tendremos que sacar su parte entre los tres, ¿de acuerdo?

- Por mi bien. - Sí.

Hay que tener a alguien vigilando el coche.

Venga, vamos, Babe.

Me alegro de que Marie venga para vigilar.

Conocí a un tipo, Patty Garrison, un ladrón de poca monta.

Fue a robar un supermercado con otro...

...y dejaron el coche en la puerta con el motor en marcha.

Cuando salieron, les perseguían con un rifle...

...y les habían robado el coche.

Se metieron en un callejón y ¡pum!, de narices con la pasma.

Se acabó Patty.

A veces se te ocurren historias preciosas.

Eran ladrones de tres al cuarto, no como nosotros.

Nosotros no éramos nadie antes. No me siento grande.

Pero Roy sí, eso es lo importante.

Vamos, vamos.

Chico lo ha encerrado en la cabaña.

Es curioso, es como si supiera que le abandonamos.

No deja de arañar la puerta.

No es más que una molestia. En marcha, chicos.

Escucha. Te digo que lo sabe.

Sube al coche.

¿Qué hacéis parados? He dicho en marcha.

Está bien, Roy, está bien.

- ¿Qué te pasa? - Es Pard, se ha escapado.

Nos sigue.

No podrá seguirnos mucho.

Roy, por favor.

¿Estás loca? No podemos llevarle.

Debería meterle una bala en el cuerpo.

Ya tengo bastantes problemas sin él.

- Pard. - Sube, Pard.

Pobre demonio, no tiene hogar, no tiene a nadie.

Demonios, empezar un atraco con un perro y una mujer.

- Si nos arruina el golpe... - Calla.

Creo que te alegras.

Mendoza.

Como intentes huir, te lleno los pantalones de plomo.

- Ponte ahí. - Sí, señor.

Abre la caja, deprisa. Deprisa.

Atrás.

- 192. - Está marcada.

- ¿Cómo va? - Las cajas se resisten un poco.

Están a rebosar de joyas.

Ha sido un combate maravilloso, pero el tío no se caía nunca.

Bonita hora para construir una casa.

Mira. Mira,...

...están robando.

Escuche, no pueden hacer eso.

Siéntense, los dos.

Está bien, tranquilo.

No se saldrá con la suya.

Bien. Siéntate, hijo.

Sí, señor.

- ¿Cómo vais? - Un par más y terminamos.

Falta un agujero.

Daos prisa.

No hagáis ruido.

Es el guardia.

Manos arriba.

Venga, chicos, vámonos.

Lo siento, tío. Lo he dicho bien alto.

Vamos.

- ¿Dónde vas? - Con vosotros.

No podría enfrentarme a la policía.

Sube a ese coche.

Está loco, conduciendo sin luces.

Imbécil. Se ha equivocado de carretera.

Panda de novatos. Han perdido la cabeza.

Ahora nos dará más tiempo. La poli vendrá a analizarlo.

No tardaré.

Hola, Earle.

- ¿Sigue Bic Mac en cama? - Sí, está muy enfermo.

Anoche me mandó llamar. Se desmayó. Está durmiendo.

ROBO DE MEDIO MILLÓN DE DÓLARES EN EL TRÓPICO

Una lástima lo de los otros dos.

- Fue por su culpa. - Sí, se acabaron sus problemas.

Los dos murieron, ¿no?

Sí. Mendoza se salvó con una contusión...

...y una vértebra rota. Se curará.

La policía cree que le secuestraron.

Aún no han identificado a Babe y a Red,...

...pero Earle, ha sido un gran golpe.

Vamos a enseñárselo a Bic Mac.

Le encantará.

Oye, ¿va todo en esa caja de zapatos?

Sí.

Jefe, despierta, está aquí Earle.

- Se largó con medio millón. - Sí, me salió bien, Mac.

No me has ayudado por nada. Despierta.

Despierta, Mac, despierta.

- Está muerto. - ¿Qué?

Sí, está muerto. Frío como un arenque.

Ha muerto mientras dormía. Es terrible.

¿Qué vas a hacer con eso?

Bic Mac me dio instrucciones exactas...

...por si ocurría algo así.

Debía saber que no llegaría.

Oye, Earle, no seas tonto.

Mac está muerto, pero nosotros somos ricos.

Tengo un amigo que puede venderlo.

¿Me entiendes? Somos ricos.

¡Cierra el pico!

Sigo trabajando para Mac, y tú también.

Tengo mis instrucciones y las seguiré.

Piensa un poco. Nunca volverás a dar un golpe como éste.

Ya me has oído.

Está bien, Earle. Quizá tengas razón.

Siento haber dicho eso.

¿Oiga? ¿Es Pico 7719?

- ¿Sí? - ¿Eres tú, Art?

- Sí. - Soy Roy.

- ¿Qué ocurre? - Mac ha muerto.

- ¿Muerto? - En su carta dice que te llame,...

- ...que te ocupas tú. - ¿Un accidente?

No. La ha palmado, se le ha parado el corazón.

- Yo qué sé. - Ven a verme mañana.

Bien, gracias.

Dame esa caja.

Obedece o te lleno el cuerpo de plomo.

Me restituirán y me darán una medalla.

Se lo dije a Mac, un poli siempre es un poli.

Bueno, estas joyas queman. Todas tuyas.

Utah, 0651.

¿Oiga, el doctor Parker, por favor?

Un momento, señor.

- ¿Diga? - Hola, doctor.

- ¿Quién es? - Soy Roy.

- ¿Tienes problemas? - Sí. Tengo que verle enseguida.

Ven. Te espero.

Has tenido suerte.

Un poco más arriba y te da en el corazón.

Quema.

Toma, llévate esta botella,...

...esta caja de analgésicos, por si acaso.

Y vendas. Cámbialas todos los días.

¿Es cierto que les has robado medio millón?

Aún no lo sabemos.

Ya sabe que siempre lo exageran.

Pero había muchas joyas.

Doctor, tendrá que fiarme. Voy un poco corto.

- ¿Aún no tienes tu parte? - No.

No te preocupes,...

...pero cuando cobres, creo que te costará 500 dólares.

Me estoy arriesgando mucho.

500 me parece bien.

Cuando necesito ayuda, la necesito de verdad, y me gusta pagarla.

Roy, ¿y aquella Velma? ¿La has visto?

No.

- ¿Anda bien? - Perfectamente.

Mi amigo el cirujano dice que hizo un gran trabajo.

Ve a verla. Fue obra tuya.

Sí.

Pasa esta calle y gira a la izquierda.

¿No tenías que ir a entregar la caja?

Es algo que debo hacer. No nos desviamos mucho.

¿Vamos a parar en otro sitio?

No tardaré. ¿Qué pasa?

La nieta del abuelo.

Se lo prometí al viejo.

Has elegido un buen momento para ir de visita.

Lo sé, pero se lo prometí al viejo.

Ya lo has dicho.

¡Qué alegría verte!

- Hola, abuelo. - El resto de la familia...

...ha salido. Sentirán no haberte visto.

Roy, míreme.

¿Quién soy yo, un desconocido?

Perdona, Lane, éste es Roy. Roy, Lane.

Encantado, Roy. Velma me ha hablado mucho de ti.

De hecho, la otra noche tomamos un par de copas a tu salud.

- ¿Nada más? - Mire cómo bailo.

Mi pie está mucho mejor.

Pard, ve a buscar a Roy. Ve a buscar a Roy.

Pard se ha escapado.

Ha saltado del coche.

Te estaba buscando. ¿Quién es Velma?

Yo soy Velma.

Yo soy Marie Garson, una amiga de Roy.

Me ha dicho muchas veces lo encantadora que eres.

¿Qué bailábais, chicos?

- El mambo. - No, eso no es el mambo.

- Claro que lo es. - No.

Mirad, os enseñaré.

- ¿Quieres probar? - Sí.

Vamos.

Un, dos, un, dos, tres.

Un, dos, un, dos, tres. Lo vas pillando.

Qué sorpresa, nena. Soy bueno.

Esta tía es demasiado.

¡Roy!

Tranquilo, tío. Qué genio.

Venga, Marie, nos vamos.

- ¿Tan pronto? - No te vayas, Roy.

Sí, Roy, ¿por qué tanta prisa?

Oye, esto me recuerda...

hiciste mucho por Velma y quiero pagártelo.

- Era bastante dinero. - Olvídalo. No me debe nada.

Por favor, acéptalo.

Lane y yo vamos a casarnos...

- ...y él puede pagarlo. - ¿Casaros?

Sí, por fin me ha conquistado.

- Lane. - Qué bonito, Roy.

Los críos se casan.

Me parece estupendo.

Abuelo, tenemos que irnos.

Vamos al Este y quería despedirme.

Es una pena que te vayas tan deprisa, Roy.

El abuelo tiene razón.

¿Por qué no te quedas a tomar una copa?

Tú y tu chica, yo y mi pequeña Velma.

Quítame las manos de encima.

No me gustas, ni cómo hablas, ni tus amigos.

Y no creo que Velma deba casarse con alguien como tú.

¿Cómo se atreve a decir eso?

Lane va a ser mi marido.

Usted está celoso y es cruel porque no le quiero,...

...nunca le he querido.

Vamos, Marie. Vamos, Pard.

Lo siento, Roy.

No se preocupe, abuelo.

Es mejor que haya sido así.

Qué valor.

De no ser por ti, le hubiera dado un puñetazo.

Menudo botín.

Ni una sola joya falsa.

Sí.

Pobre Mac,...

...allí estaba, muerto, con medio millón a su lado.

Ahora es tuyo y quiero mi parte.

Tranquilo, tendrás que esperar unos días.

- ¿Qué? - No me mires así.

Yo sólo pongo el ojo.

Ahora que Mac ha muerto, Larry es el jefe.

- ¿Kansas City? - Sí.

Va a venir aquí.

Deja esto conmigo, lo ocultaré un tiempo.

Puedo prestarte algo de pasta si te hace falta.

No me engañarás, ¿verdad? No me gustan los engaños.

Llévatelo si quieres,...

...pero sería como llevar una bomba encima.

Bien. Dame 200 pavos y guárdalo tú.

200, toma.

Pero si no cobro mi parte, no vivirás mucho, y Larry tampoco.

Esta es la que quiero.

- Roy. - Un regalo.

No te equivoques de dedo.

Gracias, hijo.

- Buenos días, señor Collins. - Buenos días.

ROY EARLE OTRA VEZ NÚMERO UNO...

...EN LA LISTA DEL FBI

Nena.

Se acabaron nuestros problemas.

- ¿Ha venido Larry? - Sí,...

...le he dicho que voy esta noche. Tendrá preparada mi parte.

- ¿Qué te parece? - Estupendo.

Podremos volver al Este y estaremos a salvo.

Sí.

¿Me quieres?

Sí, ya lo creo.

Estaba empezando a pensar que Art me había engañado.

¿Qué ocurre?

Estaba pensando en la primera vez...

...que hablé contigo. Estabas mirando a esa montaña.

Sí,...

...la primera vez que la vi iba conduciendo por el desierto,...

...y allí estaban, en medio de la nada, como...

No sé.

¿Como parte de esto,...

...limpias y claras?

Sí, limpias y frías.

Tan frías que podrías congelarte en ellas.

Quizá estaríamos mejor así,...

...en vez de estar siempre huyendo, perseguidos,...

- ...sin un momento de paz. - Sí.

A veces te pones insoportable.

¿De qué estamos hablando? El dinero está aquí.

Tenemos que prepararnos.

Roy, iremos a algún sitio. ¿Dónde iremos?

No lo sé. Primero tenemos que prepararnos.

- ¿Qué pasa? ¿Duele? - Sí.

Oye, querido.

El coche necesita gasolina. Voy a echarle.

Recoge las cosas.

Bonito perro, Pard.

Eres un buen perro, Pard.

Sí, te conozco, Pard.

Eres un buen perro, Pard.

Sí, un buen perro. Sí, un buen perro.

Quiero hablar con usted.

Bonito perro, señor Collins.

Sólo estaba acariciándolo.

¿Qué le hace pensar que se llama Pard?

¿No le oí llamarle Pard ayer?

Creía que sí. Me equivoqué.

Déjeme ver el periódico.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos, Pard.

Sabe quién soy, ¿verdad?

No, no le había visto nunca hasta que vino aquí.

De verdad.

¿Y por qué tiene tanto miedo?

Por favor, señor Earle, no me mate.

Le gustaría cobrar la recompensa, ¿verdad?

No, no.

Lo crean o no, viaja con una mujer que responde al nombre de Marie...

...y un chucho que responde al nombre de Pard.

- Mendoza. - Sí.

El ayudante del fiscal del distrito...

...sospechó de Mendoza desde el principio,...

...y se lo sacó provocando la vanidad...

...de un ladrón de pacotilla que creía ser un pez gordo.

Mira,...

...mira cómo me han bautizado, Roy Earle "Perro Rabioso".

Malditos novatos.

¿Qué hacemos ahora?

Marie, voy a plantarte, como dijiste.

- ¿Quién lo dijo? - Te dije...

...que cuando las cosas se pusieran feas te plantaría,...

...y estuviste de acuerdo.

No quiero dejarte. No me importa lo que me pase.

Olvídate del dinero.

Seguiremos juntos, volveremos al Este y estarás a salvo.

No podemos ir al Este ni a ningún sitio.

Terminaremos atracando gasolineras como Red y Babe.

Oye, mi parte son 30 de los grandes y los tendré.

Tengo una idea. Te dejaré...

- ...en el autobús de Las Vegas... - No, no.

...y me esperas allí.

Recogeré mi parte e iré a buscarte.

Entonces podremos ir al Este o a donde sea.

Por favor, no me dejes. Tengo miedo. Olvídate del dinero.

No digas tonterías.

Marie,...

...si crees que te voy a arrastrar conmigo...

...para que te maten, estás loca.

Seguro que Mendoza lo ha contado todo.

Si me pillan, me colgarán la muerte de Krammer.

No me pillarán, eso sí que no.

Vamos, Pard.

Roy, tengo un presentimiento.

Por favor, llévame contigo. No soporto estar sola.

- No puede ser. - Lo sé, lo sé.

- Roy. - ¿Qué?

Siento haberme portado como lo hice.

No tienes que disculparte por nada.

Sí, protestando todo el rato,...

...perdiendo los estribos, ojalá no lo hubiera hecho.

Pero a mi me gusta. Así se portan los matrimonios.

- ¿Sí? - Sí.

Mis viejos se pasaban el día peleándose...

...y estuvieron casados hasta la muerte.

No daría dos centavos por una mujer sin temperamento.

Roy. Roy.

Venga, ahí está.

Toma, coge esto.

No, es todo lo que tienes, no lo necesito.

Cógelo. Yo tendré mi parte en cuanto llegue a Los Ángeles.

Acaban de entregarme un boletín.

Roy Earle ha sido identificado...

...como el hombre que ha golpeado al propietario del motel...

...de Palm Bill esta mañana.

Objetivo de una de las persecuciones policiales...

...más intensas de la historia de California...

...se cree que el asesino y sus compañeros,...

...una mujer llamada Marie y un perro llamado Pard,...

...se dirigen a Los Ángeles.

Sigan en nuestra sintonía para más información.

- ¿Sí, señor? - Llénelo.

Normal.

Por si se le ocurre llamar a la policía.

No me dé problemas y no le pasará nada.

No se los daré.

Ando un poco corto. Espero que no le importe.

Sírvase, señor Earle. Nunca dejaré que me disparen por dinero.

Tiene razón. Es sensato.

Hola, Ned. ¿Tienes cambio para un café?

¡No se mueva!

Vamos.

¿Qué ha pasado, muchachos?

Ned cree que era Roy Earle.

Le ha atracado. Intenté detenerle.

- ¿El coche que acaba de irse? - Sí, era Roy Earle, estoy seguro.

¿Roy Earle, eh?

Todo el mundo cree que ha visto a Roy Earle,...

...pero no nos arriesgaremos.

Sheriff, aquí Holden,...

...un hombre que responde a la descripción de Earle...

...ha pegado al ayudante del sheriff y atracado la gasolinera de Ned...

...en Martinville. Va en dirección sur.

Coche patrulla 41, adelante.

Coche patrulla 41, adelante.

Coche patrulla 41, adelante.

Corte en la comisaría de Lone Pine.

Coche patrulla 41 en la carretera de High Bridge.

Está en la carretera de High Bridge.

Bien.

Roy Earle acaba de pasar por la carretera de High Bridge...

...en dirección sur. Voy tras él.

Esas son sus huellas, sheriff.

Permanezcan cubiertos.

Le tenemos bien rodeado. Nos situaremos encima de él.

Llame a los guardias forestales o a alguien que conozca la montaña.

En este momento, gracias a su posición,...

...domina los 200 metros cuadrados entre él y la carretera.

Formaciones rocosas naturales le protegen de un ataque desde arriba.

Hace cinco horas que Roy Earle...

...se ha refugiado entre las rocas...

...sin que dé señales de rendirse.

La carretera de la montaña está atascada de coches...

...que llegan para ver el espectáculo.

Como he dicho, el lugar es a 80 kilómetros de Bagery.

Continúen en nuestra sintonía para más información.

Tengo que volver al mismo sitio.

¿Hay algún autobús pronto?

Sí, sale uno dentro de 10 minutos.

Gracias.

Señora, su maleta.

Estas mujeres, no saben si van o vienen.

Hace un frío que pela. Quizá sean los nervios.

La montaña donde se oculta Earle parece un enorme iceberg.

¿Dónde cree que va?

No se preocupe, agente. Soy Healy, del boletín.

Enséñeme su autorización policial.

- Sí. - Bien.

Hola, sheriff.

- Slim, ¿ve aquel pico? - Sí.

Veo al sheriff hablar con un guarda forestal.

Cualquier momento puede ser el final de Roy Earle.

¿Cree que puede llegar por encima de su escondite?

No se ha hecho nunca. Son más de 300 metros.

Si le atacamos desde aquí podría matar a algunos de mis hombres.

Se puede intentar. Quizá lo consiga.

Un momento,...

...los guardas forestales usan helicópteros.

Si me dejasen al otro lado de la roca...

¿Puedo usar su radio para llamarles?

Adelante.

Éste es el lugar más frío del mundo, frío e irreal.

Los agentes de la ley clavan sus ojos en la oscuridad,...

...esperando a su presa, mientras allá arriba un criminal...

...procedente de las cloacas de la ciudad está a punto de morir...

...en la ladera de la montaña más alta del país.

Usted, atrás, ¿qué pretende?

Eso, ¿qué pretende, señora?

¿Por qué quería atravesar la línea?

¿Dónde quería ir?

¿No llevará un perrito en la cesta?

¿Un chucho que responde al nombre de Pard?

¿Qué le ocurre?

Roy Earle viajaba con una mujer llamada Marie.

Le presento a Marie.

Sheriff, sheriff.

Ya está, no podemos esperar más.

No queremos matarle a menos que sea necesario,...

...ni queremos que mate a ninguno de los nuestros.

¿Por qué no le dice que baje y se entregue?

Escuche, Marie, si colabora...

...serán más indulgentes con usted.

No me importa lo que me pase.

Sea lista, Marie.

Llámele y dígale que tire el arma y baje.

Si no, también le cogeremos.

Está bien. Está bien.

¡Vamos, grite!

- ¡No, no puedo! - ¡Vamos, grite!

- ¡No, no puedo! ¡No gritaré! - Lo pillaremos igual.

Adelante. De todos modos va a morir, y prefiere que sea así.

Earle, sal, es tu última oportunidad.

Suba a buscarme. Hay una vista preciosa.

MARIE GARSON NO TUVO NADA...

- ...QUE VER CON EL ROBO. - Es tu última oportunidad.

Eso dices tú, poli.

Slim.

Marie.

¡Marie! ¡Marie!

¡Marie!

¡Roy!

Un tipo importante. Mírenlo ahí.

Ya no es mucho, ¿verdad?

Señor, ¿sabe lo que significa que un hombre escape?

Una pregunta muy curiosa en su boca.

Significa que es libre.

Sí. Es libre.

¡Es libre!

Es libre.

¡Es libre!

FIN

Subtítulos extraídos y sincronizados por roisiano...

...de un VHSRip cortesía de...

...Emilio, droid y Forrest Gump.

22-12-2009.