Original subtitles

[slow music]

[stakleno razbijanje] [usporena glazba]

[polagana ambijentalna glazba]

[odjek koraka]

[preklapajuće tiho ćaskanje]

[slow music]

[lagana glazba]

[strojni zvučni signali] [meka glazba]

[zvučni signal stroja]

- Mislim da piše odbijeno.

Imate li drugu karticu?

[optimistična blesava glazba]

[polagani raspršeni pljesak]

[zvoni telefon]

- Zdravo?

- Zdravo, Sascha.

- Zdravo? [navijači gužve]

Oprosti?

- Je li sve u redu u zračnoj luci?

- Naravno.

U redu, vani sam.

- U redu.

Bijeli auto.

- Vidimo se, doći ću dolje.

Vidimo se uskoro.

- U redu, u sekundi, bok. [mnoštvo pjeva]

Pozdrav. [mnoštvo pjeva]

Postoji jedna mala stvar,

Morao sam posuditi samo malo novca.

Pa, bilo je samo, to je nešto više od 300 eura,

i da, znam da je to stvarno glupo.

Da, stvarno glupo, znam.

Gee. [prometno tutnjava]

[galebovi plaču]

Bio sam u trgovini i nisam mogao platiti,

i gospođa, samo me je pogledala...

- Koliko si ti jebeno stara?

Lijepe djevojke, sve je besplatno,

i ništa nije, zapravo, nije.

Samo mali osmijeh, možda isisavanje pravog momka.

To je način na koji svijet funkcionira, ha?

Nećeš me isisati,

ako je to ono što mislite.

To, što će se dogoditi,

Reći ću Michaelu da je ova nova djevojka previše glupa

u bilo čemu

i poslaće te da letiš kroz prozor, u redu?

- Molim te.

- Oprosti? - Molim vas, tako mi je žao.

- Ne zajebavam se.

- Molim te.

- Pogledaj me.

Pogledaj me. [Sascha viče]

Pogledaj me, spusti ruku.

Rekao sam da sada spustite jebenu ruku.

Pogledaj me.

[Sascha viče] [Sascha vapaji]

Možeš li vidjeti nešto slično ovako

nikad se više neće ponoviti, razumiješ li?

Da li razumiješ?

- Da, nikad, nikad.

- Ovo je tvoje jedino upozorenje.

- Hvala vam.

- Dovraga, daj mi novac,

i odjebi odavde.

- Ovdje ima 49.600 eura...

- Izlazi iz auta.

[preklapanje udaljenih razgovora]

[zvučnici automobila blare glazbu]

[zvučnici blare glazbu]

[preklapajuće brbljanje] [zvučnici blare music]

[Musse barks] [zvučnici blare music]

[Sascha se smije]

[spora glazba] [preklapanje tiho brbljanje]

- [Prodavačica] To je bijeli dijamant,

i ima vrlo lijepu boju, možete vidjeti tamo,

ove [mumlave] su bile uobičajene [mrmlja].

- Lijepa.

- [Prodavačica] Napravljena je u [mumlima].

[spora glazba] [preklapanje tiho brbljanje]

- Možeš mi to oduzeti.

- Ako vam se sviđa, to je 20.000 funti.

- [Kupac] 20.000? To nije loše.

- Da, ovo je lijep dar, možda, što misliš?

- Što misliš o ovome?

[pozadinska buka utapa zvučnik]

- Voljeli bi ih?

- Oh, u redu.

- To je lijepo.

- Tamo je nesto.

- O da. - Pa, koliko bi...

- [Tanja] Mastika, što je mastiks?

- Osjećam se dosadno sada. - Da.

- Znaš?

- Da, ne, htio sam naručiti vanilu,

ali sada, mislim... - Stvarno?

- Da da.

- [Tanja] Jagoda?

- Uopće ne izgledaš kao vanilija.

- Što?

- Uopće ne izgledaš kao vanilija.

- Ja ne? - Ne.

- I kako onda izgledam?

- Da, mislim da je to dobro, hvala.

- Daj da vidim.

- [Tanja] Imate li umak?

- Kolač od jagoda, kolač od jagoda.

- Ne ne?

Što bi rekao?

- Rekao bih jagoda šampanjca.

- Znači, bio sam u pravu za jagodu?

- Da.

- I gotovo šampanjac?

- Zdravo. - Zdravo, ja sam Tomas, zdravo.

- O, bok. - Ovo je Frederik.

- Bok, Sascha, rekao si? - Sascha, da.

- Bok lijepo te upoznati. - Tomas, Frederik.

- Frederik, da.

- On je agent za nekretnine, nekad sam bio u marketingu,

ali sada živim na brodu. - U redu.

Samo isplovite sedam mora.

- Stvarno?

- Da, a ti si na odmoru?

- Da, ja i moj prijatelj, da,

mi smo na odmoru, samo hrpa...

- [Frederik] Gdje ostaješ?

- Skupina prijatelja u vili,

Da, u planinama, da.

Oh, vau.

- Da, lijepa je.

Roštiljanje, bazen, zar ne?

- Da, ništa drugo, da.

- Stvarno zvuči sjajno.

- Da, samo roštiljamo cijeli dan.

Oprostite, oprostite.

[optimistična plesna glazba]

[optimistična plesna glazba]

- Odlazi, molim te, odlazi. [upbeat dance music]

Odlazi. [upbeat dance music]

Odlazi! [upbeat dance music]

Dobrodošli, dobrodošli.

- Hvala, kako si ti?

- Dobro sam, lijepo te vidjeti, dobro te vidjeti,

izgledaš dobro. [preklapanje razgovora]

- Puno vam hvala, mali poklon prijateljima.

- Vau, neke sandale?

- Samo... - Točno.

- Nešto [mrmlja].

Kako je vozač, je li dobar?

- [Michael] On je vrlo dobar, vrlo je dobar.

Tako mi je drago, ovo je naš novi momak, je li?

- Možete li krenuti dalje?

- I sjećaš se Sascha.

- Kako ste?

- Hej.

- Bok kako si?

Dobro, ti, dobro.

- I ovo je? - Ovo je Emil.

- Emil, zdravo.

- Da, malo je. - Kako si?

- Hvala vam puno.

[sporo plesna glazba]

Za princezu, popij malo pića ovdje.

[sporo plesna glazba]

[pozadinska buka utapa zvučnik]

To će biti zabavno. [slow dance music]

Izvinite me na trenutak,

dok ja samo služim djevojci piće?

- Da, samo ću, da, samo ću.

U dubinu

[sporo plesna glazba]

U dubinu

Would Gdje biste pogledali

U dubinu

[gomila uzvikuje] [sporo plesna glazba]

[grupni cheers] [sporo plesna glazba]

[preklapajuće brbljanje] [slow dance music]

[optimistična plesna glazba]

[ptice cvrkuću]

[preklapanje udaljenih razgovora]

- Zdravo.

- Oh, hej. - Bok.

- Bok kako si? - Ja sam dobro.

- Bok. - Bok.

- Što radiš ovdje?

- Pa, ja sam samo, imam, zdravo.

- Zdravo, zdravo.

- Jeste li dugo stajali ovdje?

- Da, čuo sam kako si divan.

- O Bože.

- Ne ne ne ne. - To je zanimljivo.

- Ne, samo sam došao, večerao sam

s nekim prijateljima, i... - Oh, sjedni.

U redu, oh, ti večeraš.

- Da, točno, ali, da, samo sam htjela pozdraviti.

- To je tako slatko, dobro. - Bok.

- Odakle ste vi momci? - Mi smo Danski.

- Da.

- Da, a ti si Dutch, zar ne?

- Da, jesmo.

- Da, jesi.

- Da, ali ovdje smo se upoznali, zapravo,

Frederik radi ovdje, on je iz Bodruma.

[preklapajuće brbljanje]

[sporo plesna glazba]

, Kad sam bio dijete, znao sam

The Da zvijezde mogu postati samo svjetlije

Get A mi bi se približili

. Približite se

Kao dijete, znao sam

The Da zvijezde mogu postati samo svjetlije

We Da bismo se mogli približiti

This Ostavljajući tu tamu

Sada kad sam starija

Sh Zvijezde sjaje na mom licu ♪

I Kad se nađem sam

Myself Nađi se sam

Sada kad sam starija

Sh Zvijezde sjaje na mom licu ♪

I Kad se nađem sam

Like Osjećat ću se kao da ću

Sada sam slijepa

It Osjetite

It Osjetite

It Osjećate

Oh, osjećaš to

I kao da sam slijep

[optimistična plesna glazba]

- Hej.

- Bok. - Hej, Sascha.

- Samo sam ti poslao poruku.

- Bok bok. - Bok.

- Drago mi je što te opet vidim, izgledaš lijepo.

- Hvala vam.

- Bilo vam je dosadno?

- Znaš kad su, kao,

kada stavljaju ovu stvarno veliku bocu alkohola

i fancy, na stolu? - Da.

- I trebalo bi biti, kao,

tako ekskluzivno, i onda, onda u trenutku, shvaćate,

to je isto sranje koje sam ja pio

kad sam se, kao, 15, napio se vrlo jeftino.

- Da. - Pa da.

- Uopće mi se ne sviđaju takvi ljudi.

- Ne? - Ne.

Sviđa mi se, znaš, izgleda lijepo, zar ne?

- Hoćemo li ići? - Želiš ići?

- Da. - Da sigurno.

Tako mi je drago što si mi poslao poruku,

Zaspao sam na brodu.

- Oh, jesam li te probudio?

- Da, ali, ali hvala Bogu što si učinio,

inače bi to bilo vrlo, oh?

- Mislim da ovo moram skinuti.

- Da, tvoje cipele.

- Da.

- Wow.

Možeš li čak i hodati po njima?

Dama zna nositi visoke potpetice.

- Da. [slow music]

Ostani ovdje s prijateljima, zar ne?

Jesu li oni dobri prijatelji iz kuće?

- Da, mislim, oni, svi se poznaju

jer su svi živjeli u Ami,

što je ovo mjesto u blizini Kopenhagena,

a neki od njih su prijateljski ili tako nešto,

i dvoje od njih imaju dijete zajedno.

[pozadinska buka utapa zvučnik]

MDMA. - Oh wow.

- Hoćeš malo?

- Naravno. - Sigurno?

- Da, siguran sam. - Učinimo nešto.

Toliko mi se to sviđa, tako je lijepo kad [mumljate].

Kemijski. [smije]

- Je li ovo previše? - Ne, u redu je.

- Uh.

Oh, jebi ga, ovo je tako.

- Nekako mi se sviđa.

Nekako mi se sviđa okus.

- Sada samo čekamo? - Sada samo čekamo.

[sporo plesna glazba]

. Zvijezde

To Volio bih se zadržati sa zvijezdama

♪ Sva vaša ljubav će trajati

Way Trčimo prebrzo

Hoćete li za njom plesati?

- Da, naravno, hoćeš li?

- Ne, oba gola.

- Dobro.

Možda, za pravu cijenu, možda bih za vas.

[sporo plesna glazba]

Djeca

To Volio bih nas smatrati djecom

[valovi nježno kližu]

[Tomas oponaša grizu] [Sascha smijeh]

[valovi nježno kližu]

Pjevajte.

- Želiš da pjevam?

- Da.

[valovi nježno kližu]

[Tomas pjeva na stranom jeziku]

[ptice cvrkuću]

[Klikovi na vrata]

[ptice cvrkuću]

[Sascha se smije]

[slow music]

[sporo plesna glazba]

[Sascha retches] [spora plesna glazba]

[ptice zvečati] [okretanje motora skutera]

Zdravo? [ptice cvrkuću]

Poznajete Torbu?

Torba je ovamo?

Hvala vam.

Da?

Što?

Oprosti, ne znam.

Oh, šal, u redu, hvala.

Hvala, bok. [okretaja skutera]

[šljunak šljunka]

[Sascha uzdiše]

[zujanje insekata]

[Sascha tiho pjeva]

Da.

[Musse viče]

[televizijska glazba]

[Musse vrišti]

[televizijska glazba]

[ljudi viču]

[preklapanje udaljenih razgovora]

[prskanje vode] [preklapanje udaljenih razgovora]

Ow, ow, ow.

[zujanje insekata] [preklapanje udaljenih razgovora]

[Sascha viče]

[preklapanje udaljenih razgovora]

[Michael viče]

- Oh, jebi ga.

[preklapanje udaljenih razgovora]

[grupa se smije]

[slow music]

- Alka.

- [Tanja] Alka?

- Da.

Stvarno, Alka?

- Alka.

- [Tanja] Halka?

Halka.

- [Tanja] Imate li telefon?

Mogu li napisati svoj broj?

Samo naprijed.

- Mogu li?

Samo naprijed.

- [Tanja] Imate li ga?

- Kako se zoveš?

- Tanja Tanja.

- Hej.

- Tanja Tanja.

Hej, čekaj, ali gurni sada, gurni sada.

[slow music]

[telefon vibrira]

- Tko je to?

- Ne znam.

[slow music]

[polagana folksija]

- Tomas?

Tomas?

Zdravo? [slow music]

[preklapanje udaljenih razgovora]

Zdravo.

- [Tomas i Frederik] Hej.

- Hej.

Wow.

Wow, wow, vi ste zapravo ovdje.

- Da.

To je tako lijepo.

- Bok. - Bok kako si?

- Hej, dobro sam.

- Nisam mislio da ću te opet vidjeti.

- Ne, nisi? - Ne ne.

- Zdravo, Sascha, lijepo te vidjeti opet.

- Bok, bok.

- Izgledaš lijepo.

- Stvarno? - O moj Bože. [smije]

Kako ste došli ovamo?

- Da, bio sam u restoranu.

- Da?

- A onda, onda sam pomislio da ću samo pogledati

za brod s nizozemskom zastavom.

- Sa nizozemskom zastavom. - Da.

- Samo tamo, to je.

- Jeste li dugo stajali ovdje, ili?

- Ne, ne, upravo sam došao. - Oh, u redu, super.

- Da, da, upravo sam došao.

- Imamo bijelo vino, sir i krekere,

Želite li nam se pridružiti, molim vas?

- Znam. - Lijepo vrijeme.

- Molim te? - Uživaš, pa,

Mislim da se moram vratiti...

- Ne, ne, ne opet. - Ma daj.

- Ne.

Ne žao mi je.

- To je lijepo bijelo vino, tangija i breskva

i hrast, i turski, i jeftini,

i [mrmlja], ali to bi trebalo biti jako lijepo.

- U redu u redu. - To je najbolje što možeš dobiti.

- Da da. - Molim te?

- Znači nakon tebe? - Molim te, idemo.

- Da. - Dođi.

Dobro.

- Hej, što ti se dogodilo s vratom?

- To je bila samo mala nesreća

u skuteru je bilo, zapravo, ništa.

Wow, to je...

- Gospođo, mogu li dobiti vašu ruku?

- Izgleda suludo, zar ne?

Čekaj, ovo je malo neuravnoteženo, ali

Eto, evo.

- Bok.

- Hej.

- Zdravo.

Znači ovdje je zabava.

- Zdravo.

- Kako ste?

- Bok.

Žao mi je, možemo li vam pomoći?

- Ovo je, um...

- [Michael] Ja sam Michael.

- Zdravo, Michael.

- [Michael] Bok, ja sam Saschin šef.

- O moj Bože, stvarno?

- Ne brinite, ja nisam zabavljač zabava.

- O, zdravo, drago mi je što sam te upoznala, ja sam Tomas.

- Tomas?

- Da.

- [Michael] Drago mi je.

- Drago mi je što smo se upoznali.

Imamo bijelo vino i sir, i...

- Bok.

- Molim te molim te.

Ja sam Frederik.

- [Michael] Bok, drago mi je.

- [Frederik] Što želiš popiti?

- [Michael] Bijelo vino je savršeno.

Bijelo vino je, čovječe,

bijelo vino je, dobrodošli.

- Završio sam u prodaji, koja je bila, kao,

ova ogromna pogreška, mislim,

način na koji vas pritiskaju da obavite,

to je kao, važno je za cijeli svijet

da ljudi umjesto toga koriste ovaj zeleni čistač WC-a

plave, znaš na što mislim?

Da, i stvarno je zarazna, znaš, žurba,

fizička navala uspješnog ležanja nekome,

to je stvarno opasno, stvarno je grozno.

I počeo sam misliti da je cijeli svijet takav,

laganje i prijevare, i stvarno sam se napunio

s tim osjećajem mržnje, i onda samo jedan dan, ja,

Upravo sam izašao odatle.

I ne znam točno što se dogodilo, ali

Odlučio sam da,

znaš, što god bih učinio sa svojim životom,

Nikada, nikada ne bih bio tako neoprezan sa svojom dušom.

- Tvoja duša?

- Da.

- Tvoja duša?

- Da.

- Što misliš?

Pa, duša.

Je li to teško?

Što god. - Ali postoji...

- Prodao sam stan, i kupio sam ovaj brod,

[govoriti na stranom jeziku]

I plovio sam morima i znam da zvuči otrcano,

Znam da to i jest, apsolutno, ali je uspjelo.

Dala mi je sve.

Osjećam se tako slobodno i.

Mogu li ti donijeti nešto toplo?

Smrzavate se. - To je u redu.

- Siguran si?

- Da.

- Želiš, mogu li uzeti, deku ili nešto?

- Idi joj pokrij deku.

- Da, naravno, zašto ne? - Hajde, budi.

[voda lagano zalijepi]

- Ne, nije ni miris loše, pa idi.

- Hvala vam.

- Eto, bolje je.

- To je dobro.

- Reci mi, u redu. - Da?

- Bili ste u prodaji, i osjećate tu prazninu, zar ne?

- Mm-hmm.

- Da, kao da je sve, ne daje smisao.

I onda kupite ovaj brod. - Da.

- Je li to oduzelo prazninu?

- To je dobro pitanje.

Čini se većinu vremena.

- Ali ne znaš, ne izgledaš kao taj tip

koji je potpuno pun.

- Ne, i kako izgledam?

- Tip koji dobiva puno pičke od posade.

- Oh wow. [smije]

- To je sjajno... - Stvarno?

- Felacijska vožnja. - Oh, u redu, u redu.

- Ne znam, to je samo, znaš.

- Nadam se da je u pravu. - Dobro,

Pa, znaš da nije u pravu, zar ne?

- Ne, ne stvarno.

- Sjedim ovdje svake noći s njim. [smije]

- Znači li to... - I to je istina?

- Istina, apsolutno. - To je istina.

- To znači da dobivaš puno pičke.

- Oprosti?

- Da. - Da?

[ptice zvoniti] [insekti buzz]

Bok, hej, Tomase, ovo je Michael od one noći,

mrzovoljni starac.

Da, razmišljao sam o kupnji čamca,

i čini se kao tip koji zna za brodove.

Samo sam se pitao mogu li te iskušati,

ako sam bacio par stvarno sočnih odrezaka

večeras na roštilju, nadam se da nisi jedan

tih jebenih vegetarijanaca.

I imam neka vina, a oni uopće nisu loši.

[Sascha uzdiše]

I on ulazi u svoj kamion, i on samo odlazi,

to je bila mala staza,

i izlazi taj mali tip s velikim jebenim pištoljem,

znaš, i pokazuje na kamion.

I tip izlazi iz kamiona,

i uperi pištolj u njega, i tako, kao, u redu,

"Učinite to sa sobom." - Što?

- "Napravi to sam sa sobom." [Sascha smijeh]

A vozač kamiona je poput: "Što, što, što?"

"Učini to sam sa sobom", znaš, on stoji tamo

s pištoljem, pa on, znaš, unzip, znaš,

i izvadi ga, i počne se drkati, znaš?

I vrlo je teško povući se,

Znaš, ovaj tip samo pokazuje na njega.

I konačno, on, kao, on stvarno radi na tome,

i onda napokon nešto, nekoliko kapi izlazi,

i reče: "Učinite to opet."

Jebote, ne, oh, sranje, znaš, to je drugi put,

znaš, i on je pravedan, a on je crven, a on je, kao, bolan,

stvarno, svrbež, i napokon stisne nekoliko kapi,

i odjednom ode: "Učini to opet."

On ide, jebi ga.

On doista ide na to, i treći put,

napokon se malo napusti.

I onda ova lijepa žena izlazi iz grmlja,

lijep, s velikim grudima, i mišićav, i lijep.

A ovaj mali tip s pištoljem kaže,

"A sada, vi vodite moju sestru u Napulj."

[cvrčci cvrkuću]

Ponekad ovo djeluje.

[Sascha se smije]

- Nisam ga shvatio, je li to bilo... - To je bio kraj?

To je bio kraj?

- Da, "Odvedi moju sestru u Napule."

Upravo je triput izletio, znaš?

- Da. - Da.

Ali jednom sam to rekao jednom Afrikancu,

i on je bio kao, on je gledao u mene, ide,

"Pa, daj mu 20 minuta, ionako je može jebati."

Usput, jeste li vidjeli, jeste li vidjeli ovako veliku,

jebeni čudovišni brod na kraju luke?

Onaj s plavom bojom?

- Da, ruski.

Rus, u redu, ruski, da.

To je sjajno. - Misliš?

- To je vrsta čamca koju želim,

Želim taj oblik, želim tu veličinu,

to je točno brod kao...

- To nije spreman brod za koji znam mnogo,

ali ako je ruska, misliš?

- Da.

- Čuo sam da prave mnogo nevolja.

- Mnogo problema? - Da.

- Ne brinite o tome, ne brinite o tome,

zato što je nevolja ono što svijet okreće,

moj prijatelju, da, bez patnje,

nemamo volje za životom. [Tomas se smije]

Što, ha? - Sada mi se sviđa šala.

Misliš? [cvrčak cvrčaka]

Vau. [smije]

[Sascha tiho pjeva]

[glazba polako svira]

- Lijepa je, zar ne? - Da.

[pozadinska buka utapa zvučnik]

- Misliš da ćeš je jebati večeras?

[slow music]

- Hmm?

- Pa, možda već jesi.

Možda si je jebao kad si radio MDMA

na plaži, ne znam.

Ne, dobro, ona kaže ne, ali. [slow music]

Teško mi je povjerovati,

znaš, to je ljubav droge, zar ne?

- Stvarno mi je žao ako je došlo do neke vrste

nesporazuma, Michael, ali...

- Nesporazum?

- Da, mislio sam da je dostupna, ja,

Nisam znao. - Naravno.

[slow music]

Dostupno?

- Da, pa, znaš što mislim.

- Pa, naravno da jest, hajde.

Hmm?

- Naravno da je, to je slobodan svijet,

može učiniti što god hoće.

Mislim, pogledaj je, ona je lijepa.

Lijepa je, treba mu muškaraca,

i ona raste iz nje.

- Mogu li vas nešto pitati?

Zašto ste me pozvali ovdje, želite kupiti brod?

Želiš razgovarati o brodu?

- Dobro.

- Reci mi. [slow music]

- Zapravo, ne znam zašto sam te pozvao.

Možda, upravo ste me uhvatili u tihom trenutku,

i ja, znaš, ti si ovo,

ti si zgodan momak, znaš, mlad.

I ja sam, kao, ovo

debeli, stari bogataš na sofi, tako da sam bio pravedan,

Ne znam, samo imam puno iskustva

sa ženama, znaš, i vidim tvoju nevinost,

to je samo, samo. [slow music]

Možda te samo želim malo naučiti,

kako pobijediti ženu. - Stvarno?

- Da. - Pokaži mi.

[slow music]

- Želiš da ti pokažem? - Naravno.

- U redu, Sascha? - Da?

[slow music]

- Vidite ovo, sve je mokro.

Znaš, ova mala energetska igra koju idemo,

što te stvarno uzbuđuje, sokovi joj teku,

zar ne, želiš li namirisati?

Hajde, smrdi. [slow music]

Što? - Ne, ne želim mirisati.

- Što?

Niste zainteresirani? - Ne.

- Dobro, jer neka mi samo jedna stvar bude ovdje,

tako da nema nesporazuma, morate puzati natrag

na onu malu prigradsku rupu koju si došao

prije nego što sam te povrijedio.

Jasno?

- Naravno.

- Dobro, odjebi

moje kuće prije nego što te stvarno povrijedim.

[slow music]

[lupetanje vrata] [spora glazba]

[Michael se smije]

Isuse. [Sascha se polako smije

[Michael se smije]

[Sascha viče]

[odjek koraka]

[galebovi cvrkuću]

- Hej.

- Tako mi je žao.

- Da, i ja sam.

Što je s oznakom na tvom vratu?

Povrijedi li vas, zlostavlja vas?

- Ne, ne.

- Vi ste sigurni?

Što je onda s tobom?

Je li ovo neka glupa igra koju igrate?

- Ne ne.

- Ne, jesi li siguran?

- Da, ne, ja...

- Ne, ne diraj...

[Viče Tomas]

Oh, jebi ga. - Jesi li dobro?

[Tomas stenje]

- Isuse, jebi ga.

- Jesi li dobro?

- Ne diraj me, što je s tobom?

Isus.

Kako možete dopustiti da se tako postupate?

Jebeno je odvratno, idi vidjeti psihijatra,

ti jebeni psiho, Isuse Kriste.

Ti i tvoji prijatelji ćete biti mrtvi

ili u zatvoru za pet godina, stvarno, vjeruj mi.

Odjebi odavde, glupa pizdo.

Što si, jebote, očekivao?

Htio sam otploviti s tobom i živjeti sretno do kraja života?

Odjebi odavde, glupi, glupi, glupi.

[Viče Tomas]

[voda lagano zalijepi]

[valovi prskanja]

[otvori vrata]

- GovoriŠ li engleski? - Malo.

- Što? - Malo.

Jesi li dobro?

[otvori vrata]

[ptice cvrkuću]

[klopotanje vrata]

[ptice cvrkuću]

- Hej, Frederik, zdravo.

- Hej.

- Bok, Frederik.

- Sascha, hej.

- Zdravo.

- Kako si?

- Dobro sam.

- Što radiš ovdje?

Zapravo, samo čekam Tomasa.

- Dobro, nije ovdje?

- Ne.

- U redu.

- Ne, ne, nije ovdje, mislim,

Čekala sam ga dva sata.

- Dva, jeste li ga pokušali nazvati?

- Da, nema odgovora.

- U redu. - Ne.

- To je čudno, da, imao sam isto,

Pokušao sam ga nazvati, pa sam izašao i, znaš,

vidjeti je li ovdje. - Da, a on nije.

- Ne, dva sata, jesi li dobro?

- Da, možda više, zapravo, osjećam se kao da sam čekao

za cijelo jutro, ja sam samo.

- Dobro, to je dugo vremena. - Da.

Znam da sam dobro, ja sam, zapravo, gladan sam.

- U redu. - Jesi li ručao?

- Mogu li te izvesti? - Da molim.

- Da stvarno? - Da.

- Idemo. - Hvala vam.

- Idemo.

- I ispričavam se za moje slomljeno srce,

sada se već osjećam bolje.

- Tvoje slomljeno srce? - Hvala vam.

Pa, reci mi, što je gore?

- [Sascha] Što je gore, ne znam, samo sam, ja sam,

samo što sam ustao.

- [Frederik] Jer, gdje bi želio ići?

Možda negdje s pogledom?

[Musse pjeva tiho]

[polagana klavirska glazba]

Man Griješnik, gdje ćeš trčati do ♪

Man Griješnik, gdje ćeš trčati do ♪

On Sve na taj dan

, Oh, pa, otrčat ću do stijene

Hide Molim vas sakrijte me, trčim do stijene

Hide Molim vas sakrijte me, trčim do stijene

Hide Molim vas, sakrijte me tamo

. Cijeli dan

C Ali stijena povika

Ne mogu vas sakriti

C Stijena povika

Neću te sakriti

C Stijena povika

Ne mogu vas sakriti, Bože

On Sve na taj dan

- rekao sam, rock

With Što je s tobom, rock ♪

"Ne vidiš li da si mi potreban, rock?"

On Sve na taj dan

To I tako trčim do rijeke

"Krvarila je i trčala sam do mora"

"Bilo je kipuće, rekao je da trčim prema moru"

Bilo je ključanje

On Sve na taj dan

"Rekao sam da trčim do rijeke"

"Krvario sam, rekao sam da trčim do rijeke"

"Krvario sam, rekao sam da trčim do rijeke"

Bilo je krvarenje

On Sve na taj dan

, Snaga, snaga

. Napajanje

. Napajanje

. Napajanje

. Napajanje

. Napajanje

. Napajanje

To I tako trčim k bratu

Hide Molim vas sakrijte me, rekao sam da trčim do brata

"Molim te, pomozi mi, a ja trčim k bratu"

Ne možeš me sada sakriti

On Sve na taj dan

, Rekao je, idi đavlu

, Rekao je, trči do đavla

To Trčite đavlu

On Sve na taj dan

The Ne znate li da je đavao ♪ čekao

The Rekao sam da đavao čeka

The Rekao sam da đavao čeka

On Sve na taj dan

On Sve na taj dan

. Cijeli dan