Original subtitles

Xiao He

Xiao He

jika anggap saya teman bantu saya

-katakan -keluarkan Dingxin

apa?

Kau mau saya hancurkan Dingxin, kenapa?

Xiao He, Jiuding ini benda berbahaya

dia berhubungan Changhaike dan majikan dia rencana besar

tak boleh sampai jatuh ke tangan Liu Bang

'mi

Xiao He, percayailah saya

yang kau katakan, kapan saya tak percayai

kau mesti mencurinya

Lv zhi, mendadak ke negeri Qi

merasa ini tak benar

apakah karena Jiuding

kaisar tak bisa jalankan Jiuding dia pasti curigai

Liu bang mendadak mau ambil jiuding

saya rasa ini aneh

kau terpikirkan juga

rahasia jiuding, Liu Bang tak mesti tak harusnya tahu

kecuali

kecuali dia bertemu Changhaike

Changhaike kenapa mencari Liu Bang

dunia kini bersatu, baginda seperti kaisar Qin dulu

maksudmu, Liu Bang menjadi pilihan baru dari Nuxi

jadi"

Nuxi sudah tahu pemikiran kita

ada kemungkinan ini

jika dia t ahu kita akan menentang dia

Nuxi akan langsung tangani kita

lalu kenapa mencari Liu Bang

ini hanya tebakan kita

belum tentu demikian

bagaimanapun, Lv zhi kali ini ke negeri Qi, takkan berniat baik

kau mesti berhati hati

Liu Bang janji padamu 5 langkah tak mati hanya bilang bertemu kaisar tak mati

tak bilang bertemu ratu tak mati

Han Xin hormat pada ratu

tak menyambut mohon Ratu maafkan

paduka Qi bangkitlah

paduka Qi tangani negeri Qi sampai begitu tertata

salah darimana

-tak tahu Ratu kemari.. -kali ini saya kemari

bantu kaisar angkat kamu

kini, negeri Chu sudah dipastikan

tidak ada raja

kaisar pikirkan Chu

sudah tentukan adanya paduka Qi, Han Xin

untuk tenangkan negeri Chu

diganti menjadi raja Chu

ke utara

sekian

terimalah perintah dan berterima kasih

kenapa baginda mendadak inginkan saya ke negeri Chu

paduka Qi sejak pergi dari kampung halaman

tidaklah pernah kembali

baginda perhatian kau selama ini sudah bertempur

khusus ijinkan kau kembali ke negeri Chu menjadi raja

hindari kau rindukan kampung halaman

dimana saja jadi raja

Han Xin, kau orang Chu

lebih mengenal tradisi Chu

kaisar yakin kau disana akan menjadi raja yang lebih hebat

kau tak puas dengan yang diatur baginda?

Masih ada permintaan apa kau katakan saja

bisa puaskan kau baginda akan lakukan

hamba tak ada harapan lain

terimakasih berkah dari kaisar

tak boleh berikan

kini ku jadi raja Chu, tak mungkin terus pegang hufu dari negeri Qi

apa itu raja Chu

Liu Bang asal cari alasan untuk tarikan hak dirimu atas prajurit

ini saya tentu tahu

kenapa masih berikan

lantas bagaimana

itu perintah kaisar

jika tak berikan hanya bisa berperang

perang pun kita tak takut

saya perang dengan Liu Bang akan mati berapa banyak

pernah pikirkan?

Rakyat dunia tak bisa terima lagi masa peperangan

tapi

Fang er, sepanjang ini..

Lihat banyak rakyat yang kehilangan rumah

perang hancurkan keluarga mereka

kini dunia sudah damai

kitatak bisa mendorong mereka ke kondisi demikian lagi

kau pikirkan rakyat dunia Liu Bang tidak

dia hanya takuti saya pegang kendali prajurit

jasa lebih tinggi darinya

jika begitu dia mau prajuritku

saya berikan saja

diamau negeri Qi ini

saya berikan negeri Qi padanya

bukankah kau mau kunjungi huaiyin

kini pas ada kesempatan ini

mainlah ke kampung halamanku

kita tinggalkan tempat ini

tak kembali lagi

baik

demi satu barang kecil ini

begitu senang

ini adalah hufu

tak sangka Han Xin begitu mudah serahkan

dulu kaisar ambil hufu dia

kerahkan pasukan dia

tapi satu pasukan pun tak sanggup kerahkan

kini dia bisa begitu mudah serahkan

mungkin di kira saya tak bisa kerahkan juga

Ratu

Xiao He datang baguslah kemari

Ratu panggil saya pasti ada hal penting

Ratu

sudah saya dapatkan hak pasukan Han Xin

selanjutnya..

Mesti bagaimana

Ratu atas namakan kaisar hamba tak bisa asal beri ide

jika mesti hamba katakan

menurut hamba..

Tak bisa hidup

jangan sembarangan

Han xin adalah pejabat berjasa kerajaan Han

pejabat xiao, jawabanmu jika didengar orang

masih kira kau dan Han Xin ini musuh

hubunganku dan Han Xin adalah seperjuangan hidup mati

tapi Xiao He tahu "satu gunung tak bisa ada 2 harimau"

kini dunia damai

pertahankan Han Xin pertahankan masalah

semakin stabil kerajaan semakin baik hidup rakyat

demi kaisar demi rakyart

Xiao He bersedia tanggung nama buruk yang dicela

tapi biasanya kaisar pandang baik Han Xin

mau sentuh dia takutnya tak mudah

ratu cemaskan kaisar janjikan dia 5 langkah tak mati

dipenjara maka tak melihat pagi malam

siapkan karpet, maka neraka tak lihat neraka

tali ya sudah tak ikat dia

jerat dia dan bunuh

ini tak perlu pedang

mengenai bertemu kaisar tak mati

bukankah baginda sedang tidak ada

hebat

iya

kurung dia

jangan lupa desak dia serahkan Dingxin

setelah kita pergi, kita bisa resmi berhentikan proyek penuhi laut

ternyata kau rela pergi adalah demi ini

dulu berlagak terus reklamasi

ini demi tutupi Nuxi

sekarang mereka tak berdaya tapi kepergian ini

kenapa

harapan kau mau pulang saya tak bisa kabulkan

sudah katakan, bersamamu pulang atau tidak tak penting

dibanding Nuxi ingin hancurkan manusia ini

perihal pulang sangatlah sa

saya Han Xin, dari rakyat pengemis menjadi jendral besar

dan tiba ke raja Qi ini

pernah menderita, pernah nikmati kehidupan

saatnya lewati hari tenang

mengenai Nuxi dan Changhaike walau kita bukan lawannya

setidaknya bisa hadang rencana reklamati dia

baik

kita tak rebut dengan Liu Bang kembali ke Huaiyin, hidup yang baik saja

baik

kalian mau buat apa

Ratu ada hal penting cari raja Chu membahasnya

-mohon ikuti saya -mengenai hal apa?

Raja Chu setelah tahu akan ketahui

Han Xin, kau tak bisa pergi dengan mereka

tenang saja, tak masalah

saya ikut denganmu

ini bukan saatnya manja

setelah saya pegri carilah Zhang Liang dan Xiao He bahas

pejabat, nona Qian Xiaofang datang, ada hal penting

tidak

tapi jika dia bilang tak bertemu dia akan terus berlutut

biarkan dia saja

baik

- Zhang Liang Zhang Liang -nona nona

- Zhang Liang -nona

Zhang Liang, saya mohon bertemulah saya

nona jangan teriak ini seperti apa

pejabat katakan, dia bilang takkan bertemu

Zhang Liang

Zhang Liang

kakak Zhang, perihal Tianyi ini semua salahku

mohon kakak Zhang jangan permasalahkan

-selamatkanlah Han Xin - Qian Xiaofang

anakku karenamu gugur, katakan apapun dia takkan kembali

saya dan Han Xin tak saling berhutang

kau pulanglah

Xiaofang dia sungguh kasihan

saat dia cermini kamu apakah kau tak kasihan

dia celakai anak kita gugur anak kita tak kasihan?

Sudah hujan kembalilah istirahat

-kita tak boleh begini -dia mau berlutut, biarkan

lelah dia akan pergi

kita berbuat ini apakah sangat berlebihan

kau dan Han Xin teman seperjuangan walau ada salah sebesar apa

kita tak bisa biarkan saja

-jalan - Xiao He

mari pergi

saya tak pergi, Tianyi dan kakak Zhang belum maafkanku

masih belum

Xiaofang

Xiaofang

Xiaofang

-bangunlah Xiaofang - Tianyi

Xiaofang

Tianyi

Xiaofang

Xiaofang

Xiaofang

Zhang Liang, cukup sudah hukum juga ada batasnya

kau mau dia mati disini

dia berlutut disini apa hubungan denganku, bukanlah saya suruh dia berlutut

saya tahu anakmu gugur, kau sangat sedih, tapi memangnya dia sengaja

hati manusia selagi kejam kenapa bisa sekeras batu

Xiaofang

Xiaofang

perihal Han Xin tak butuhkan kalian bantu, pergilah

mari pergi

Xiaofang

Xiaofang

kau sudah bangun

-ini dimana -disini penginapan saya

Xiao He, mesti pikirkan solusi selamatkan Han Xin

baik, saya pasti akan memikirkan solusinya

ganti kau nasehatiku

Han Xin, kau orang cerdas

kau harusnya tahu mesti buat apa supaya bisa keluar dari sini

serahkan Dingxin

saya juga tak bisa keluar dengan hidup

saya bisa jamin padamu asalkan kau serahkan Dingxin

kau bisa segera kembali ke Huaiyin, jadi raja Chu

Jiuding melanggar aturan takdir

aturan takdir

apa aturan takdir

dapatkan hati rakyat dapatkan dunia

ini adalah aturan takdir

dan bukanlah andalkan barang tanpa habiskan tenaga kuasai dunia

sepertinya Dingxin benar ada padamu

tapi kau mesti tahu benda itu bukan milikmu

milik dewa

kau sudah bertemu Changhaike

sekarang saya dan kaisar barulah orang yang transaksi dengan dewa

kau sudah dicampak

dengan syarat apa dia ganti denganmu

ini tak butuhkan kau pertanyakan

saya sa ra n ka n

tak peduli Changhaike dengan apapun untuk ganti denganmu

janganlah percayai janji manis dia

tak dengarkan dia, memang berakhir seperti dirimu

apa maksudmu

ingkar perintah dewa akhir seperti apa, kau paling jelas

dulu ada kaisar Qin kini giliranmu

tapi kau serahkan dingxin saya bisa bantu kau bicara

ampuni kau tak matyi

kau tertawa apa

dingxin tidak padaku

dimana

saya hancurkan

apa?

Han Xin, kau berani?

Kenapa tidak

dia benda dari Changhaike

saya mau hancurkan

sepertinya kau mati pun takkan serahkan

waktumu tak banyak lagi pikirkan saja baik baik

Lvzhi sebelum dapatkan dingxin dia takkan sentuh Han Xin

Xiao He

bagaimana kau bisa bantu Lvzhi berikan solusi

kali ini Lvzhi datang dia tak rencana lepaskan Han Xin

jika tak ada trik saya ini mungkin dia bisa lebih kejam

beruntung ada trik ini

-dapatkan kepercayaan dia dulu -lalu..

Sudah pikirkan bagaimana selamatkan Han Xin?

Saya terus pikirkan cara tapi saya belum dapatkan

kini, masalah sudah berkembang sampai begini

mau selamatkan dia sungguh sulit

Fang er jangan menangis saya kini cari solusi

kerahkan nyawaku juga akan saya selamatkan Han Xin

terima kasih Xiao He

sebenarnya kini Ratu dan kaisar paling pandang Zifang

dia yang paling cocok untuk nasehati

tapi kau lihat juga gaya dia itu

tak hiraukan dia

kita sendiri pikirkan solusi

Xiao He

mesti bagaimana saya berterima kasih padamu

tak perlu

jika sesuatu terjadi padamu mesti bagaimana kujawab Han Xin

perintah kaisar Han

negeri Han baru dibentuk

akan menuju sempurna

saya mimpikan dewa beritahukan

di negeri Qi tak jauh adanya pulau dewa

sendirian di laut

pertanda dewa yang sulit terlihat

saya demi kejayaan negeri Han

sudah putuskan untuk reklamasi

daratan dan pulau tersebut menyatu

ini demi seluruh negeri damai

perintahkan seluruh rakyat

mulai hari ini

46 menagih pajak

keluarga 3 pria ambillah 1

semoga seluruh rakyat dunia bisa menyatu

untuk menyambut kebahagiaan

apa maksud kaisar

Ratu, hamba ada yang mau katakan

mau katakan apa

reklamasi ini proyek yang besar

sungguh melelahkan rakyat dan habiskan uang

sebelumnya, raja Chu Han Xin juga perintahkan

proyek dimulai tak lama sudah habiskan banyak uang

kini rakyat sudah bergejolak

dan kini perintah dari kaisar ini hampir tidak ada bedanya

katakan sederhana saja

saya tak punya waktu dengarkan panjang lebar

maksud hamba kaisar bisa mengerti kesusahan dari rakyat

abaikan proyek ini

hamba sungguh tak mengerti

pulau terdampar ini ada aneh apa

kenapa kaisan dan raja Chu sama buat hal yang buat rakyat derita ini

negeri Qin baru saja tak lama ditaklukkan

-memang kaisar tak ingat pelajaran dari Yingzheng. / -keterlaluan

-kau berani tak hormat kaisar, mari -baik

seret dia keluar eksekusi

Ratu

lelahkan rakyat dan habiskan uang ini tak boleh dilakukan

Ratu

siapa berani katakan berakhir sama sepertinya

pejabat Zhang Ratu katakan tidak bertemu

hal ini penting, saya mesti bertemu Ratu

'mi

reklamasi perintah dewa kau jangan hadangi lagi

kamu

lama tak bertemu

proyek reklamasi ini proyek besar, ini karena apa

perintah majikan, bukanlah kau dan saya bisa menebaknya

jika majikan kau dewa, buat apa dia repotkan manusia

bukankah dewa kasihani rakyat sendiri

kenapa

kenapa, kau selalu tanya kenapa

dulu dewa berikan pedang Yeyin tikam Qin

adakah kau tanya kenapa

dewa sembuhkan Tianyi kau tanya kenapa?

Dewa bantu selesaikan masalah kalian tak pernah tanya kenapa

kini dewa ingin kalian bantu selesaikanjanji pada dewa

justru kau tanya kenapa

tak kira dirimu ini egois?

Sungguh lelucon saja

dewa mau buat apa dan bagaimana lakukan, dia ada alasan dia

sudah kubilang, manusia jangan berlebihn

atau tidak, berakhir seperti kaisar Qin dan Han Xin

Zhang Liang, ikuti takdir, jangan asal tebak, kau sendiri tak mengerti

ini baik untuk semua

akhirnya kau datang

kaisar putuskan kembali adakan proyek reklamasi

sepertinya kaisar dan Changhaike sudah membuat transaksi

yang paling kucemaskan tetap sudah terjadi

bagaimana kau bisa tahu

Nuxi, majikan dari Changhaike

hanya akan suruh orang paling punya kemampuan selesaikan rencana dia

Nuxi reklamasi ini demi apa

sudah kubilang

tapi kau anggap yang kukatakan ini semua adalah khayalan

tak peduli khayalan atau tidak

kini saya butuh ketahuinya

baik

ku be ritahu

dengan kata lain, jika reklamasi ini selesai

Nuxi akan masuk ke tembus ruang waktu

seluruh ruang dan waktu

akan dikembalikan ke sebelum manusia terlahirkan

lebih tepatnya

yakni peradaban belum terlahirkan

jika dia berhasil

peradaban manusia bagaikan tak ada

ini sungguh tak bisa dipercaya

apakah masih ingat Chenchangdao

Chenchangdao dalam semalaman kembali seperti baru

itu bukanlah Nuxi bantu

yakni hari itu

yang kita lewati itu adalah Chenchangdao ratusan tahun

mereka hari itu sudah balikkan ruang waktu

saat itu, manusia kembali ke kehidupan primitif

terdampai hanya di hutan belantara

inilah kehidupan kita

tidak ada xiazhoushang

juga tak ada samkok

terlebih kerajaan Han

bahkan kau dan saya ada tidak di muka bumi ini saja tak jelas

saya mau nasehati

mereka sudah tekan kontrak transaksi

takkan dengarkan kamu

jika mereka bersatu, proyek reklamasi tak terhadang lagi

tak katakan begitu pasti

tapi kita masih ada harapan cuman saya di kurung disini

aksi tak bisa jelas

mungkin

kau bisa lakukan sesuatu

butuh saya lakukan apa

ingat yang kau katakan

saya di bumi tinggalkan banyak benih, kau salah satunya

saya siapa

saya siapa

Tianyi

Tianyi

kenapa

saya mimpi buruk

mimpi saja tak perlu takut

saya ambilkan air

temani saya disini saya takut

hanya mimpi saja saya temani di sisimu

Fang er, saya ingin ke istana cari tahu apa dipikirkan Ratu

-kakak Zhang -kenapa kau datang

ada apa katakan

jangan cerewet disini kita tak menyambut kau

Xiao He

saya datang bahas selamatkan Han Xin

-kau bersedia selamatkan Han Xin -saya tak salah dengar?

Kenapa

hanya kita bersatu baru bisa hadangi rencana Nuxi

jika semua sepakat mau selamatkan Han Xin

lebih baik terbuka saja semua kesalah pahaman

yang mesti katakan, katakan saja saya tak ingin ada pertikaian di hati

jika tidak, hal ini pasti takkan bisa selesai

maaf Tianyi

hari itu tak dapat ijinmu udah begitu cermini kamu

membuatmu panik

adanya hasil begini

ini semua salahku

kau jelas tahu itu cermin siluman kau masih cermini saudari terbaikmu

apa maksud kamu

karena, Tia nyi be ritahuku..

Anak didalam perutnya itu tidaklah ada pertanda

dan cermin itu bukanlah cermin siluman

dia di zaman kita itu adalah cermin tembus pandang

bisa lihat organ didalam tubuh manusia

jadi saya ingin lihat dengan cermin

lihat kondisi apa yang ada didalam perut

lalu kau lihat apa

saya benar sudah melihat anak

tapi

tapi anak itu

benar tak bergerak sama sekali

maksud kamu

anak itu di hari itu sudah meninggal

saya bukanlah mencari kesalahanku dengan alasan apapun

bagaimanapun ini salahku

saYa Yang gegabah

saya bersedia tanggung segalanya untuk kesalahanku

saya percayaimu

saya percayaimu

anak ini benar sejak awal dia tak pernah bergerak

saya ini masih terus cemaskan ternyata kecemasanku ini benar

anak ini yang nasibnya malang

dia yang salah reinkarnasi

dia tak mesti mencariku sebagai ibunya

saya yang tak punya hak itu

bicara apa, dalam hatiku kau ibu terbaik didunia ini

istri terbaik dariku

hanya saja anaknya kita tidaklah beruntung

jodoh dengan kita sudah terlalu dangkal

Zifang, kalian masih muda kondisi kesehatan bagus

hubungan lebih baik lagi hal ini, jika kalian inginkan

tak lama lagi akan ada anak yang baru

maafkan

Xiaofang, hal ini saya tak salahkan kamu

dunia ini banyak sekali hal tak bisa dijelaskan

saya tak ingin salahkan siapa

Zifang, bisa?

Jika kesalah pahaman kita sudah selesaikan, mari bahas hal serius

jika telat, Han Xin benar tak bisa diselamatkan

coba katakan, ada pemikiran apa

-saya ada gagasan -gagasan apa

selamatkan bunuh dulu

apa maksudmu ini, tadi kau sudah maafkan mereka

dengarkan saya

saya ke penjara bertemu dengan Han Xin

dia dikurung di penjara rahasia raja Qi

Ratu tak rencana biarkan dia hidup

jadi, Han Xin pasti akan mati

iya

daripada dieksekusi orang lebih baik kita yang eksekusi

maksudmu..

"Saat kacau rampok"

hamba bersedia bantu Ratu dan kaisar, bunuh Han Xin

dulu, yang mau ikuti Han Xin adalah kamu

kau mau lakukan ini tak merasa kau kejam pada dirimu

hamba sebelumnya sudah katakan hubunganku dengan Han Xin

tak bisa dibanding dengan budi Ratu dan kaisar padaku

Han Xin, terus tak mau serahkan Dingxin

mungkin Dingxin benar sudah di hancurkan dia

orang ini benar sudah tak ada gunanya

tapi

hal ini biarkan Fan Kuai yang lakukan

baik

- Ratu - Xiao He

kau bersikeras lakukan sendiri apakah ada sesuatu

Ratu, saya ada satu hal mau laporkan

mohon Ratu ampuni

katakna

sebenarnya dulu saya bukan kerajaan Han untuk berpihak ke Han Xin

tapi demi seorang wanita

Qian Xiaofang

Ratu hebat

ternyata menteri Han kita ini sukai wanita disisi Han Xin

Han Xin rebut cintaku, sebelum dia mati, saya mesti perhitungkan

kau ini, seorang menteri Han

bisa perhitungkan demi hal kecil ini

sudahlah, berkat kau juga

saya baru ada cara bunuh Han Xin

hal ini kau tangani sendiri saja

terima kasih kepercayaan Ratu

menurutku, bunuh Han Xin mesti diam diam

jangan sampai kepercayaan di militer dia ketahui ini

setelah mereka tahu Han Xin sudah mati

hak militer sudah ada di tangan kaisar

mereka mau berontak juga tak bisa lagi

Han xin dapat teman sepertimu, bagaikan..

Berhasil Xiao He gagal juga Xiao He

bagaimana Xiao He dinilai tidaklah pedulikan

hamba hanya harap Ratu dan kaisar bisa tenang

semuanya lancar

-hal ini terserah kau -baik

-ini guixidan kau racik -iya

kakak Zhang, mau tidak katakan sekali lagi rencana kita

jika bagian mana salah maka Han Xin..

Dia takkan bisa bangun lagi

percayailah Zifang takkan ada masalah

Guixidan bisa membuat orang dalam kondisi mati palsu

tiada yang bisa melihatnya

nona Xiaofang ambillah

malam ini jenguk Han Xin biarkanlah dia minum

Xiao He, Han Xin setelah minum kau mesti segera muncul

jika efek guixidan bekerja

orang akan masuk ke kondisi mati palsu

setelah diperiksa

segera bawa keluar dan dibawa ke tempatku

saya pakai teknik akunpuntur untuk selamatkan dia

baik, sudah ingat

dan waktu tak boleh terlalu lama

-kalau tidak -kalau tidak bagaimana

takutnya tak bisa selamat lagi

jadi, adanya Guixidan, Han Xin masih bisa mati

tapi ini satu satunya cara

mau selamatkan Han Xin ini hanya bisa bertaruh

saya demi hal ini meramal hal ini bisa berhasil

terpaksa begitu saja

Han Xin

Fang er

kenapa kau..

Saya tak masalah tenang saja

sudah saat begini juga masih bergurau

mereka biarkan kau masuk ini mau hukum mati saya

simpan ini baik baik sejam kemudian telan

percayailah saya

Han Xin

sampai ketemu dimasa yang akan datang

kau berusaha bersabar semua akan berlalu

siapa yang pikirkan ini

cepat gantung dia

baik

kaisar Han naik tahta 11 tahun

Huaixin Han Xin yang memberontak

berniat rebut tahta

langit bumi mati bersama

kaisar Han berikan Han Xin 5 tidak mati

tidak digantung

tak ada bacok

jadi kurung Han Xin di penjara tak bertemu langit lagi

gantung di langit turun tak lihat bumi

mulai hari ini tak bertemu kaisar lagi

tidak gantung tidak bacok

berikan arak racun

- Li Hai -baik

jasad dikirim keluar berikan mereka periksa

cepat

baik

tak perlu repot lagi

saya yang periksa sendiri

Ratu

kenapa anda datang

tak lihat sendiri selalu merasa tidak tenang