Original subtitles

Ketua, kau memanggilku?

Apa yang terjadi pada negara qi akhir akhir ini?

Negara qi?

Han xin sedang mempersiapkan tentaranya dan bersiap berperang dengan xiang yu

apa akhir akhir ini dia mencoba menghubungimu

tidak, selalu aku yang mencarinya lebih dulu

awasi gerak geriknya ohya..

Dan wanita unik yang berada di sisinya itu.. maksudmu ji jiang?

Aku punya firasat, wanita ini sepertinya tidak seharusnya berada di zaman ini

baiklah

tahun 202 silam..

Han xin menangkap raja qi

berhasil membawa 15.000 tentara ke selatan

bersatu dengan qi chu

xiang yu diserang dari depan dan belakang

dan akhirnya gagal menyerang xian yang

kembali ke kota dong

dan perang antara xiang yu dan han xin dimulai

ini adalah hadiah dari ketua

apa itu?

Inti dari prisma agung

ini sangat berharga

dengan ini, kau bisa memenangkan perang dengan xiang yu

tanpanya aku juga bisa menang dari xiang yu

berapa besar keyakinanmu?

Keadaan sekarang ini sudah menguntungnkanku

jika orang lain, belum tentu bisa menang

tapi berbeda dengan xiang yu

64 persen

dengan ini, kau punya kemungkinan 100 persen untuk menang dari xiang yu

benarkah?

Kegunaan dari prisma agung itu tidak akan bisa kau bayangkan

dia bisa melihat ke setiap sudut di dunia ini

asalkan bisa mengunakannya

maka semua bagian dari xiang yu bisa dalam gengamanmu

ada lekukan di prisma agung itu dan ternyata ini lah benda itu

hanya aku yang bisa mengoperasikan prisma itu

jadi jika aku ingin mengunakannya aku harus mencarimu?

Benda ajaib tentu saja ada ilmu khusus untuk mengoperasikannya

bukan orang biasa sepertimu yang bisa mengunakannya sesuka hati

kalau begitu kita bicarakan lagi nanti ada apa?

Kau tidak ingin mengunakannya?

Perang itu bisa berubah keadaannya sulit diprediksi

tapi karena kau sudah kemari ada yang ingin kumohon darimu

sepertinya ini pertama kali kau meminta bantuanku

aku ingin bertemu di medan perang dengan xiang yu

taOP

tapi...

xiang yu tidak tertandingi aku cemas tidak sebanding dengannya

kau bisa menyingkirkan kekuatan dia dengan prisma agung

sesama pria tentu ingin melawan secara langsung baru puas

lalu apa yang kau mau?

Aku ingin pinjam pedang jiu shi zhi

han xin, kau masih saja tamak

kau hanya perlu katakan ada atau tidak.. perang ini bagiku adalah perang yang penting

jika kau dan ketua mu ingin melihatku tetap hidup

lebih baik bantu aku memangangkan perang dari xiang yu

pedang ye ying sangatlah berharga kau ingin beberapa, tidaklah mungkin

jadi ada berapa?

Paling banyak hanya 33?

Kau mau atau tidak?

Mau

kau sungguh sudah siap?

Tentu saja

menghadapi xiang yu, kau tidak boleh lengah

tentu saja tidak

kau adalah kepala tentara, jangan mengorbankan diri dan langsung menerjang sendiri

atau kau harus membawa serta diriku

mengapa kau lebih gugup daripadaku?

Aku tidak pernah kalah dan kali ini..

Juga tidak akan masalah,tunggu saja kabar dariku

bawalah pedang ye ying.. tidak perlu

aku sudah pernah katakan.. Ingin menghadapi dia dengan resmi

bukankah pedang berharga dan berguna seperti itu seharusdnya digunakan disaat seperti ini?

Apa kau harus menyerang sendiri? ada kepala dan sepasang mata, sudah cukup

han xin, aku tahu kau akan menang.. tapi saat aku tahu lawanmu adalah xiang yu

hatiku jadi.. tenang saja..

Kau harus mempercayaiku

baiklah, aku tidak bicara lagi.. karena hanya akan membuatmu pecah fokus

raja qi, mari berangkat

aku pergi dulu tunggu kabar dariku

kau sudah menunggu seharian kembalilah ke markas untuk istirahat

benar, sudah seharian

kabar yang diberikan hanyalah progres perangnya

tidak seharusnya menghabiskan waktu sebanyak ini

kakak zhang, apakah kau sempat memperhitungkan perang ini apakah menang atau kalah?

Jika kita memenangkan perang ini.. xiang yu tidak akan bisa memulihkan kondisi

dan jika han xin kalah.. xiang yu akan mengerahkan tentara menerjang raja Han

tentara han sudah lama terkurung di xian yang

tidak bisa dibiarkan menghadapi tentara xiang yu

ini terlalu buruk aku tidak berani membayangkannya

mengapa kau kembali sendirian dimana han xin?

Xiao fang

dimana kepala tentara? raja qi berkata.. dia yang akan memutuskan segalanya

dan ingin aku memberi kabar memutuskan?

Raja qi kalah?

Dia dikalahkan

formasi apa yang digunakan xiang yu barisan perang satu baris

tentara yu tidak cukup

formasi satu baris menyerang tidaklah cukup

kau begitu keras dengan pendirianmu kau hanya akan kalah

aku tahu, xiang yu suka memakai cara beresiko

tapi tidak disangka..

Dia lebih keji daripada dulu dan kekalahan kali ini..

Karena aku kurang berprinsip pada pendirianu

mengapa begitu?

Ini adalah formasiku

aku kira dia akan menyerang seperti bertahap

dan mengunakan formasi pedang menyerang ku

ini adalah formasi serang xiang yu

dia tidaka akn bisa menyentuh formasiku

tapi jumlah tentara tidaklah cukup

dan tidak berhasil menghalangi tentara xiang yu

setelah kedua tentara dibuat mundur

maka formasiku tidak bisa bergerak

dan tentara yu punya kesempatan mengepung formasiku dari dua arah

jika demikian.. kekuatan tentaramu sebagian besar harus terhalang dari luar

dan yang menghadapi tentara inti hanyalah tentara di pinggiran saja

dan kekuatan tentaraku tidaklah memadai

tentu akan dilahap tentara xiang yu

mundur juga salah

apa kau pernah mencoba merubah formasi?

Benar, monster bermata dan kereta

saat xiang yu memakai formasi depan belakang dia sudah perintahkan menyerang

dan disaat ini... sebuah awan tebal menghalangi matahari

dan monster dengan mata ratusan jadi musnah

tanpa perlindungan.. ketua tidak akan berani mundur

asalkan kedatangan awan itu bisa dihentikan

maka aku bisa merubah keadaan dan mengepung tentara xiang

jika begitu, maka ini adalah takdir

takdir apanya?

Xiang yu kali ini hanya beruntung

tidak mungkin selalu beruntung, lain kali kita pasti akan berkesempatan menyingkirkannya

han xin, aku percaya denganmu

tentara besar sudah kembali menurunkan perintah baru

semua tentara segera ke markas timur baik!

Kau menarik tentara?

Dan cari kesempatan lagi.. tentara ku telah gagal

tapi kekuatan tentara masih ada.. jika meneruskan perang

kau akan merusak mental dan emosi mereka

dan jika xiang yu menyerang akan mudah terkalahkan

dan sekarang tentara yu mungkin hanya mengertak

dan nantinya dia akan kerahkan lebih banyak tentara

aku bisa saja bertaruh sekali lagi tapi kita sudah tidak ada kesempatan untuk kalah

menang dari xiang yu tidak bisa dipaksakan

jika kau tidak bisa menaklukkan xiang yu.. sudahlah

jangan dibicarakan lagi

3000 lebih tentara yang terluka

dan sebagian besar terluka dalam atau mengenai tulang han xin memakai cara gaib seperti apa?

Ini pasti ide dari qian xiao fang

dan sebelumnya sudah pernah ia gunakan

sehebat apapun han xin kali ini dia tetap saja kalah di tanganku

meskipun kita menaklukkan han xin.. tapi liang yi liu bang dan tentara han semakin mendekat

hanya dengan segera menyingkirkan han xin kita baru bisa membuat rencana baru

aku sudah memikirkan sebuah strategi kalian lihatlah

aku berani menjamin.. han xin sudah tidak ada waktu untuk melakukan perjalanan selama 3 hari

jadi malam ini dia pasti tidak bisa bergerak

jika dilihat dari arah tentaranya

hanya feng jun, kota kecil ini

feng jun hanyalah sebuah kota terbengkalai

tidak akan cukup menampung ribuan tentara

jadi...

ini kesempatan bagus untuk menjerat mereka semua

kota kecil ini hanya akan ditempata han xin selama satu hari

apa masih sempat?

Orang lain mungkin tidak bisa tapi tentara yu ku bisa

xiang zhuang, masih berapa banyak kuda perang yang kita miliki?

Sebelumnya para tentara kembali dai xian yang dan banyak yang sudah kehabisan tenaga

jika kita menarik kuda dari markas lain mungkin ada 3000

3000?

3000 sudah cukup

apa yang terjadi?

Setelah perang di peng cheng sudah mundur 100 mill lebih

jika kau tidak segera mencari cara mendapatkan markas, maka xiang yu akan segera bertindak

tentaraku baru saja kalah tidak bisa berperang dulu sementara

sudah kukatakan.. raja han sekarang sudah mulai mencurigaimu

apa liu bang berpikir jika aku tidak bersiteru dengan xiang yu..

Maka artinya mengkhianati tentara chu?

Siapa yang ingin kau bersiteru dengannya?

Jika kita berperang sekarang,. maka sama saja mati bagaimana dengan besok?

Tetap mundur

jika kau tetap mundur.. xiang yu akan semakin menerjang

dan sampai ke markas raja han jika raja han tidak bisa mengantisipasinya

maka akan jadi keadaan yang sangat menyulitkan

aku mengerti dengan segala ucapanmu

kau tahu..

Biar aku pikirkan,, xiang yu,, xiang yu datang

tenanglah dan bicara dengan jelas ada apa?

Saat aku kemari, mereka sudah melewati setengah jalan

kurang lebih ada ribuan orang

bagaimana kau mengetahuinya?

Kau mengunakan prisma agung? han xin..

Disaat seperti ini jangan memaksakan diri kau bisa mengunakan benda agung itu

mengapa tidak katakan dari awal?

Jika kita tahu lebih awal tidak akan terjadi seperti ini

kita pergi dulu baru bicara lagi

tembak!

Hati hati

ternyata han xin bersembunyi disini

bagaimana dia bisa tahu jalur kita? biar bagaimanapun.. dia sudah mengantisipasi

bisa jadi rencana kita gagal dan malah terperangkap

a ?Ong

mundur!

Raja qi, xiang yu melarikan diri apa perlu dikejar?

Raja qi

kita baru saja berperang mungkin akan ada perangkap

mundur dari arena baik!

Pasukan tentara berada jauh dari markas ada perangkap apa?

Kau sudah tahu, karena hal ini aku sudah berselisih paham denganmu berapa kali?

Ini adalah medan perang, bukan tempat untuk berdiskusi layaknya teman

benar katamu, aku terlalu ceroboh

kau kira aku bodoh? kau jelas jelas sengaja melepaskan xiang yu

aku memang tidak ingin dia mati tapi aku pasti akan mengalahkan dia

“Da kau percaya?

aku bersedia percaya tapi aku tidak bisa percaya

han xin, dari dulu sampai sekarang siapa yang bisa melakukan semua dengan sempurna?

Jika kau tidak coba, bagaimana mengetahuinya?

Han xin.. aku paham dengan maksudmu..

Sekarang bukannya membicarakan apakah kau adalah lawan xiang yu, tapi kemenangan yang diperjuangkan

tapi kau sengaja melepasnya

menurutmu apa yang akan ia pikirkan?

Dia akan berpikir kau memakai perasaan dan berhati lembut

dan pikirkan saja, jika kau memenangkan perang ini dan xiang yu meninggal

dan rakyat sekitar tidak akan menderita

tapi jika kau kalah dan xiang yu hidup maka chu han akan semakin terpuruk

dan seluruh orang akan kembali menderita

kau harus tahu. pemikiranmu itu hanyalah pemikiran kecil

dan jika dibandingkan dengan nasib semua orang dan xiang yu seorang..

Aku punya ide

kata katamu barusan mengingatkanku

baguslah bila kau sudah memikirkannya.. dunia dan xiang yu..

Meskipun aku sengaja melepaskan xiang yu dia akan merasa aku lemah

dan tidak berani menghadapinya secara langsung

benar katamu, ini memang watak xiang yu

dia bisa melakukan dengan keji, tapi disaat yang bersamaan melakukan kecerobohan

raja

kau keluar dulu

tidak perlu menghambatmu aku bisa membalutnya sendiri

ada apa?

Han xin tetap mundur.. jika dilihat dari jejak nya

dia kembali ke kota dan tentaranya masih kacau

dan aku menghitung estimasi sembako tentara han dan cukup untuk 10.000 orang

artinya tidak ada tentara yang kabur

setelah mereda, tentara han sempat dikalahkan tiga kali

tapi masih tidak ada yang kabur kelihatannya.. han xin ini

sungguh pandai mengatur

han xin mundur dan kita sudah mengejar dia sejauh itu

maksudku kita harus terus mengejar?

Han xin jelas sedang mencoba mengulur kita

jika tentara mereka ingin menyerang tentunya bukan hal yang sulit

saat han xin berperang untuk negara qi seluruh bagian mati dalam perang

dan sekarang tentara yang tersisa di qi adalah orang baru

sayangnya tidak bisa langsung menghadapinya

maksud kakak apa kita masih terus mengejar han xin?

Utus 3000 tentara chu untuk mengikuti tentara han

jangan kehilangan jejak dan sisanya..

Ikut aku untuk segera ke nan gui

dari 3 jalur.. sudah ada 1 yang buntu

selanjutnya harus mengikuti darimana?

Liu bang

raja..tentara han datang

sedang menerjang ke markas

barusan aku mengutus orang mengikuti han xin sekarang di turun tangan lebih dulu

kelihatannya aku hanya bisa segera memutuskan hubungan

ada yang ingin kubicarakan

baiklah

mari kita gunakan prisma agung

tidak perlu

mengunakan 3 pedang ying juga bisa

tidak perlu

kau bertarung dengan xiang yu sudah dikalahkan beberapa kali

bagaimana jika suatu hari kau tidak berhasil lari?

Aku sengaja kalah darinya

liu bang terus mendesakmu untuk mundur

dan kau sudah hampir mundur ke negara qi

disaat seperti ini kau bersikers dengan siapa?

Apa kau pernah mendengar strategi shun bing duh?

strategi shun 1.1?

shun bing sengaja mengurangi alat pendukung di markas

agar sekutu berpikir ada sebagian besar tentara yang lari

dan akhrinya mereka terperangkap

aku mengunakan cara ini hanya saja membuat sedikit perubahan

aku melihatmu sengaja memberi mereka ruang gerak

apa yang ingin kau lakukan?

20 mil ke arah timur, ada sebuah gua

dan sekelilingnya banyak embun

dan mudah dijadikan tempat bersembunyi

5 hari lalu.. zhang liang sudah membawa setengah tentara

dan bersembunyi disana

aku mengerti..

Kau ingin mereka berpikir bahwa kita sudah terbagi ke dua arah

benar, dan beberapa kali aku memperlahan gerakan

agar xiang yu mengerahkan aksi serang dan mengantisipasi tentara yang mundur

agar xiang yu menganggap remeh tentaraku

dan dalam waktu bersamaan mengutus tentara untuk mengusik markas tentara chu

menyulut emosi xiang yu

agar dia tetap bersikeras melakukan pengejaran

tapi tentara xiang yu jika sudah tiba

meskipun terperangkap belum tentu mereka kalah

jadi tempat ini adalah tempat yang paling penting

aku sudah mengutus orang mempersiapkan tempat disini

tentara yang berkuda tidak akan bisa melewatinya

xiang yu tidak bodoh, jika dia tahu jalurnya dihambat.. dia pasti akan mundur

dan tentara xiang yu sangat kuat jika dia menerjang dengan ganas

maka tentara kita belum tentu bisa mengatasinya

dan tentara fu itu semua adalah tentara suruhan

dua tahun lagi, kau bisa mengepalai perang

ini bukan waktunya bercanda

tentara fu bukan untuk menghambat tentara berkuda

tapi untuk mengikuti tentara darat di belakang xiang yu

dan mengusir mereka

maksudmu memakai tentara fu menghambat jalan tentara chu?

Dan membuat mereka saling bersiteru?

Kau harus memperhitungkan waktunya dengan tepat

jika salah.. dan tentara xiang yu yang telah kau usir

tapi tentara di belaknganya belum tiba bagaimana?

Jadi aku akan menjaga di depan

dan tentara ini harus berhadapan langsung dengan tentara xiang yu

tidak perlu mengalahkan mereka hanya perlu mengulur

sampai tentara chu tiba

tentara darat menghadapi tentara kuda bukankah sama saja cari mati

aku tahu ini beresiko jadi..

Aku harus turun tangan membawa tentara ku

tidak bisa.. rencanamu ini terlalu banyak celah

jangan kan tentara jing yang bsia diusir ke pinggir

bagaimana kau bisa memperhitungkan waktu? tetap mengarah ke timur

maka akan semakin memicu tentara chu

jadi perang ini harus dilakukan

meskipun harus, aku tidak ijinkan kau menjadi umpan

aku harus pergi kalau begitu kita gunakan prisma agung

dan gunakan pedang itu.. aku terus mundur

demi bisa berhadapan dengan xiang yu secara langsung

secara langsung? apa itu lebih penting dari nyawamu?

Tentu saja

han xin, sudah saatnya kita selesaikan

xiang yu

lindungi raja lepaskan aku!

Han xin, apa hanya ini kemampuanmu?

Saudaraku.. serang!

Serang!

Raja qi apakah berhasil?

Artinya berhasil?

Tembak!

Kakak.. tentara kuda tidak akan bisa menerjang kesana

dan dari belakang sudah terperangkap

kita terkepung..

Mundur ke pintu belakang

kakak,, mengapa kalian bisa menerjang sedalam ini?

Ada apa? dari belakang sudah ada tentara fu

dan tentara yang kalah telah dipojokkan

kita tidak akan bisa keluar

raja, cepat Pergi

lindungi raja

mundur! mundur!

Xiang zhuang

xiang zhuang.. kakak

xiang zhuang tidak apa apa

tidak apa apa xiang zhuang kita akan segera keluar

xiang zhuang tidak masalah

xiang zhuang...

sadarlah!

Xiang zhuang.. sadarlah.. xiang zhuang

xiang zhuang sadarlah

diluar sana sedang merayakan kau sebagai ketua mengapa malah bersembunyi?

Zhang liang berkata tentara xiang kali ini sudah lumpuh

dan tentara milik xiang yu sekarang lemah jika demikian,..

Apa perang akan segera berakhir?

Akhirnya kau berhasil menang dari xiang yu apa kau tidak gembira?

Benar

aku telah menang dari xiang yu

tapi apalah arti semua ini?

Demi hubungan personal

mengakbitkan banyak orang yang harus mati

saudara saudara yang berhasil lolos tidaklah banyak

dan sampai hari ini semuanya telah tiada

aku yang membuat mereka harus mati sia sia

dahulu

aku benci xiang yu yang membunuh dengan biasa

sekarang..

Aku menjadi orang yang sama sepertinya

berperang selama ini

aku terus berpikir ingin menjadi pahlawan

tapi pahlawan..

Sungguh harus banyak berkorban

mungkin kita semua adalah pion

sampai akhirnya

kita hanya dipermainkan oleh takdir

kegagalan kali ini membuat tentara chu harus kehilangan

dan lari dari kota menuju kota ying

dan tentara han menyerang ke kota ying

xiang yu kewalahan dan mundur hingga ke xi nan

dan pada akhirnya terkurung

ayu

aku mendengarnya hatiku semakin kacau

tidak perlu bernyanyi

minumlah arak

kau masih terluka bagaimana bisa minum arak?

Seorang raja xi, sejak kapan menjadi begitu segan

minumlah

lagipula sudah akan mati

jangan bicara tidak tidak

tentara chu sudah tidak ada sebagian besar

dan sekarang yang tersisa hanya tentara yu

tentara yu sudah cukup

tidak ada gunanya

tidak masalah,. jika tidak bisa lahir di waktu yang sama

maka kali ini biarkan kita mati bersama

sekarang membawa tentara yu pergi masih ada kesempatan

di dunia ini siapa yang bisa menghalangi a ji ku

aku tidak takut bila harus mati namun yang kukatakan bila setelah aku mati

bagaimana denganmu?

Kau masih mencemaskan lukaku?

Kau terlalu meremehkanku

kau kira luka sekecil ini bisa menghambat perang?

A yu apa yang ingin kau lakukan?

Lihatlah

tetaplah hidup dengan baik

a yu...

tahun 200 silam

xiang yu dikepung oleh tentara han

yu ji tidak ingin menyulitkan xiang yu

dan tidak bersedia membiarkan dia menyerah

jadi dia membunuh dirinya sendiri

negara chu kehilangan jalan

dan perang antara xiang yu dan han xin..

Sudah sampai pada akhirnya

han xin.. peng huan dan shao he membawa kabar dari raja han

raja Han bertanya padamu

xiang yu sudah dikepung selama 3 hari mengapa kau masih tidak menyerang?

Raja Han berkata berkata apa?

Raja Han sudah katakan tentara chu sekarang sudah terkurung

dan tidak sulit dihadapi

dia akan kirim tentara agar kau tidak lagi perlu memusingkan xiang yu

jika begitu, jika aku tidak beraksi menyerang..

Dan menunggu tentara Han datang

maka tentaraku juga tidak bisa berkutik?

Kau pikirkan saja sendiri

ini maksud nyonya Lu kau tidak bisa kesana

han xin, aku tahu kau sedang menunggu xiang yu mengaku kalah

kau memahaminya apa menurutmu dia orang seperti itu?

Aku tidak sedang menunggunya tidak ada gunanya keras kepala

besok pagi raja Han akan utus tentara untuk menyerang

han xin, aku tahu kau sangat jantan

jadi aku sarankan selama masih ada waktu

cepat kerahkan tentara

pasti masih ada waktu pasti masih ada kesempatan

apa yang kau katakan

aku ingin menolong xiang yu

apa yang kau katakan?

Iapor!

Xiang yu.. dia menyerang kemari

apa? xiang yu membawa tentara terakhirnya

menyerang markas kita

mengapa tidak bisa menunggu?

Mohon raja qi mengerahkan tentara

han xin, jangan ragu lagi

xiang yu

xiang yu memerintahkan tentaranya

melakukan perang darah

dan menerjang ke han xin

kakak

kau harus menjaga dirimu

xiang Chong..

serang! serang! medan perang kematian

tidak akan ada ampun!

Serang!

Xiang yu memerintahkan tentara dengan beringas

dan lagi lagi dikepung

disaat ini walaupun di sisinya hanya ada 28 orang

mencoba menguji keajaiban dan mencapai garis akhir