Original subtitles

Cantiknya..

Cantiknya..

Ayo kita pergi ayolah

persilahkan mempelai pria dan wanita saling mengucapkan janji

zhang liang cepat katakan..

Aku ingin berterima kasih padamu untuk selama ini

selama ini kau ikut denganku berkelana kesana kemari

sama sekali tidak ada hari yang baik untukmu tidak peduli apapun keputusan yang kubuat

kau selalu mendukungku, menyemangatiku dan menenangkanku

sebenarnya aku sudah berpikir berkah kafi

bagaimana saat kita berdua menikah nantinya

aku juga sudah tahu apa yang akan kukatakan saat menikah nanti

tapi, saat telah menikahimu

aku tidak tahu harus berkata apa

zi fang, selama bertahun tahun ini aku bersedia terus bersama di sisimu

bukan karena perkataan manismu

tapi karena segala tindakanmu yang tulus dan lembut

aku juga bersedia menjagamu dan selamanya tidak berpisah

terkadang aku berpikir.. keberuntungan apa yang kudapat..

Karena bisa menikahi gadis sebaik dirimu

tian yi

aku mencintaimu

karena sudah menikahimu..

Aku akan sama seperti dulu

menjagamu seumur hidup

mengandeng tanganmu

hingga tua nanti

cium.. cium.. cium..

Kakak zhang, cepat masuk tian yi menunggumu

tidak, barusan aku teringat sesuatu

ini bukan hal mendesak jika tidak mendesak, apa itu?

Kemarilah, aku akan jelaskan padamu

ada apa? persoalan kau menjadi raja qi

besok kita bicarakan hatiku tidak tenang

dengarkan aku apa maksudmu?

Apa yang kalian lakukan? dia bertemu xiang yu

dengan han xin menjadi raja qi itu apa hubungannya?

Jika dia memanfaatkan xiang yu untuk masalah kerja sama

dan memberi ancaman pada raja Han

dan jika raja Han tidak mewujudkan janji dia sebagai raja..

Bagaimana kita bisa menghadapi xiang yu?

Kau cari mati? jika raja Han tahu akan hal ini..

Jangan ada yang harap bisa hidup...

kau ini raja Qi, nyawamu nanti dipertaruhkan

han xin, apa kau dengar? hal ini belum tentu tidak terjadi

ini bukanlah hal belaka bagi raja Han

han xin, aku merasa ini terlalu berbahaya

bukankah sekarang kita baik baik saja? mengapa kau harus bersikeras menjadi raja Qi?

Sekarang yang terpenting bukannya menjadi raja Qi jadi apa?

Cepat malam pertamamu

disaat seperti ini kau masih bercanda saja aku tidak bercanda

jika kau ingin ini berhasil kau harus mencari seorang yang kuat

dan hal ini hanya aku dan kau yang bisa lakukan

kau dan tian yi baru menikah tetaplah disini

biar aku pergi sendiri.. jika kau pergi sendiri akan dipenggal raja Han

ini hari berbahagia jangan mengatakan hal buruk seperti itu

sudahlah, kalian jangan berdebat lagi

aku saja yang Pergi

kau lihat apa? hanya berdasarkan hubunganku dengan raja Han

dan juga hubunganku dengan lu zhi

tentu tidak jadi masalah

shao he yang mengemban tugas ini sungguh pilihan tepat

ini hal penting, lebih baik kita bicarakan lebih rinci

jangan cemas, cepatlah masuk shao he

jangan bawel. sampai jumpa lagi..

Shao he.. kau harus mengawasi saudara Han malam pertama..

Kau harus dengar nasihat shao he mengerti?

Shao he cepatlah malam pertama!

Apa kau ada masalah?

Tidak.. aku sedang berpikir..

Aku sedang berpikir masalah han xin dinobatkan jadi raja

sekarang ini kau tidak memikirkanku malah orang lain?

Tidak tian yi bukan itu maksudku

3 kata itu aku masih ingin mendengarnya

aku mencintaimu.. apa katamu?

Aku mencintaimu

shao he disini cepat buka pintunya

shao he, untuk apa kau kemari?

Aku mencari raja Han, ada yang ingin dirundingkan cepat buka pintunya

buka pintu!

Shao he.. kau sungguh kembali

raja..

Jika dilihat. hampir satu tahun lamanya kita tidak bertemu

aku sangat merindukanmu.. aku juga selalu merindukan ketua

sayangnya tidak bisa segera kembali bertemu denganmu

cepatlah, mari duduk baik!

Apa kau tahu?

Aku menerima surat yang mengatakan kau akan kembali dan saking gembiranya tidak bisa tidur

kau dan han xin serta zhang liang ada di negara Qi

dan aku tetap berada di xing yang

disisi tidak ada orang dekat rasa sepi ini..

Siapa yang tahu?

Bukankah negara chu sudah melepaskan nyonya untuk kembali kesini?

Raja tidak akan merasa kesepian lagi

benar, nyonya memang telah kembali..

Dasar kau ini.. kesepian yang kumaksud bukan seperti itu

aku dengar zhang liang dan tian yi sudah menikah

akhirnya mereka berdua bersatu.. aku harus menghadiahkan mereka hadiah besar

baiklah.. aku mewakili zhang liang berterima kasih pada ketua

"Y0nya"

kau khusus datang kemari bukan hanya demi hadiah zhang liang bukan?

Duduk dan bicaralah

sebenarnya apa tujuanmu kemari?

Sebenarnya aku menerima perintah dari kepala tentara

untuk bertanya padamu han xin?

Apa yang ingin kau tanyakan? han xin bertanya..

Apa pemberian raja qi padanya dulu itu masih ada?

Ada apa? apa dia mengira raja menyesal

tidak.. aku rasa kepala tentara Han tidak bermaksud demikian

sebenarnya..

Sudah sejak awal aku mengirimkan titah ini

hanya karena masih ada perselisihan dengan tentara chu

dan akhirnya semua terhambat karena satu dua hal

kau datang disaat tepat titah ini..

Aku kuberikan padamu untuk han xin

terima kasih ketua

raja Han, sekarang ini kau sangat loyal

"Y°l1Ya, ada apa?

Negara qi jelas sedang mencoba memperkuat diri

dan melewati batas

dan kau dengan mudah menobatkan raja Qi pada han xin yang licik dan tidak sopan?

Apa kau tidak takut dia memberontak?

Nyonya, watak han xin bukanlah watak yang baru kita lihat satu dua hari

dia memang membangkang, tapi tidak pernah melakukan hal yang merugikan kita

kau mudah saja mengatakannya bagaimana bila suatu hari dia memberontak?

Jangan lupa.. dia punya tentara sedikit

tapi bisa mengalahkan empat negara

jika suatu hari dia bekerja sama dengan xiang yu maka semua tentara yang kau miliki tidak ada gunanya

nyonya, kau bisa pergi dulu

ada hal lain kita bicarakan nanti

raja, kau punya waktu disini untuk mengkritik nasihat dariku

lebih baik pergilah ke tempat xiang yu dan menjadi tawananya

shao he siap!

Kembali dan beritahu han xin.. jangan berpikir menjadi raja Qi

sebelumnya kau adalah orang yang paling kupercaya

dan sekarang datang kemari malah untuk kepentingan han xin

ketua, nyonya, meskipun aku datang karena perintah han xin

tapi aku bukanlah khusus membelanya

alasan mengapa aku meminta ketua menepati janjinya

dan semua demi kepentingan ketua

atau jika tidak maka akan banyak perubahan

sebelumnya han xin dan xiang yu sudah saling bertemu

sudah kubilang, han xin pasti bisa berubah pikiran

nyonya jangan berburuk sangka jika han xin sungguh berpaling

dia tidak akan mengutusku kemari dia pasti sudah mengambil keputusan sendiri

bukankah ini akan lebih mudah?

Xiang yu mencari han xin memang membicarakan kerja sama meskipun dia diminta kembali

tapi aku cemas.. han xin pasti akan mencemaskan hal ini

han xin telah menolak xiang yu?

Dia tidak memikirkan masa lalu dan langsung menolaknya

dan berkata bahwa ketua punya budi padanya jika dia mengkhianati

maka dia pasti akan merasa bersalah dan mencoreng namanya

mudah saja membicarakannya tapi siapa yang tahu isi hatinya?

Hanya berdasarkan pada pertemuan pribadinya dengan xiang yu

ini sudah sebuah pelanggaran berat

benar sekarang..

Membunuh han xin adalah cara terbaik

tapi apa kau pernah berpikir dengan kemampuan ketua sekarang ini

apa dia bisa membunuh han xin?

Suruh dia bertemu denganku han xin adalah orang yang pintar

disampingnya juga ada zhang liang menurutmu dia akan terpancing?

Jadi harus bagaimana?

Han xin telah menaklukkan empat negara sekarang menyingkirkan negara qi

dia memang tidak tertandingi

meskipun tidak ada status raja qi tapi sebenarnya..

Dia sudah punya hak dan kekuasaan yang sama

tidak nyonya,. tentara ketua dan tentara chu sudah bersiteru beberapa tahun

dan semua bergantung pada han xin

dan akhirnya xian yang bisa dipertahankan

jika kelak ada perubahan.. jangankan bersatu dengan xiang yu

selama negara chu mengerahkan kekuatan tentara lebih

maka keadaan disini juga akan semakin berbahaya

memberikan dia status raja qi atau tidak sebenarnya sama saja

mengapa tidak anggap saja ini ketulusannya sekaligus menguji han xin

sepertinya hanya bisa demikian

jika raja punya waktu luang lebih baik temani nyonya

selama diabaikan, tidak tahu apa yang telah dilalui oleh nyonya

aku mengerti

apa han xin sungguh akan memberontak?

Sebenarnya yang kukatakan tadi itu hanya tebakanku

tapi kita tidak bisa tidak mengantisipasi

disaat seperti ini menobatkan dia sebagai raja qi karena disaat seseorang itu berbahaya

maka itu adalah saat dimana dia berharap dapat dipenuhi keinginannya

kepala tentara kita sudah berperang kesana kemari dan memberi kontribusi yang besar

pada akhirnya harus berakhir seperti ini

raja, ada yang harus kukatakan

han xin tidak mungkin orang yang munafik

yang harus kita cemaskan adalah harga dirinya

karena aku cemas dia merasa dirinya kesulitan dan melakukan hal yang tidak tidak

tapi kita juga bisa memanfaatkan wataknya

karena sebelumnya xiang yu hanya mengangkat dia sebagai penasihat

sebenarnya bukanlah pejabat

dan kau mengangkat dia menjadi ketua tentara

dan sekarang menjadikan dia raja qi jika dibandingkan

dia tentu tahu apa yang harus dia lakukan

aku akan siapkan surat pengangkatan dan memintamu membawanya

tenang saja, hamba pasti akan melaksanakannya

kau sudah lama berada di sisiku meskipun aku tidak percaya han xin berkhianat

tapi kau harus membantuku mengawasinya.. disaat yang tepat

ingatkan kebaikanku selama ini padanya

dan di dunia ini hanya aku yang sangat menghormatinya.. mengerti!

Shao he, negara qi mengandalkanmu

berhasil, benda ini sungguh berguna

ayo zhui feng

kalian tidak akan pernah menemui hal itu

seluruh kondisi sungguh dibuat tegang olehku

dan nyonya Lu tiba tiba masuk dan berkata padaku

shao he, dasar kau pengkhianat.. hentikan!

Katakan saja apa kau berhasil? aku sudah turun tangan..

Dengan tindak tandukku, mana mungkin ada yang tidak berhasil?

Jadi raja Han sudah setuju? tidak hanya itu

aku juga membanggakanmu hingga kau tidak perlu cemas

tidak ada yang bisa menghambatmu

tidak ada yang bisa mengusikmu

shao he, kau gunakan cara seperti apa hingga membuat raja han menyetujuinya?

Han xin.. seluruh keberuntungan mungkin terlihat

hanya saja setelah menjadi raja qi mungkin kelak tidak akan mudah bagimu

menurutmu apa yang akan terjadi? sebelum nya raja pernah menyampaikan hal

memintamu mengerahkan tentara dan memberi tekanan pada negara chu

dan menjaga xian yang

kemudian? kemudian kau akan mulai berselisih dengan xiang yu

dan kali ini kau tidak bisa menolaknya

mengapa aku harus menolaknya?

Sebelumnya saat xiang yu mencariku membicarakan masalah kerja sama

aku tidak menyetujuinya kemudian dia mengeluarkan surat perang

apa benar? bisa bertemu dengan xiang yu di medan perang

membandingkan kemampuan adalah cara tercepat

raja qi.. raja qi memangnya menjadi raja qi itu menarik?

Alat ajaib nya sudah bisa digunakan

mencobanya pada zhui feng juga berhasil

menurutmu apa aku perlu memberitahunya?

Kau juga tidak tahu?

Jika begitu.. aku akan mengeluarkan seluruh kebaikan dan keburukan

hal baiknya hanya ada satu

bisa saja membawa han xin ikut bersama

saat sedang bosan aku bisa memanfaatkan dia

dan keburukannya sepertinya lebih banyak pasti akan menganggu dimensi waktu

dan tidak tahu apakah dia bisa terbiasa dengan kehidupan baru

dan yang paling penting..

Menurutmu apa dia akan bersedia ikut denganku?

Disini ada temannya, pekerjaannya

jika dia ikut denganku..

Maka dia harus melepaskan segalanya

berkata padamu pun kau tidak akan tahu

kau dibuat olehnya dan sama bodohnya

lihatlah kau ini.. setiap hari minum banyak badanmu tentu tidak akan kuat

biar aku sendiri saja

jangan mengataiku bawel.. daya minum mu sungguh buruk

kau tidak bisa terus seperti ini

aku berjanji, kelak..

Tidak akan minum banyak

ada apa? tidak apa apa

mengapa kau tidak hati hati mari..

Apanya yang baik baik saja mari..

Pelan pelan

kau ini.. sekarang duduklah dengan benar

aku akan panggilkan tabit

lihatlah, kau sudah lebih sadar aku sungguh tidak apa apa

sudahlah tunggu aku disini

bagaimana bila sampai raja qi tahu?

Benar, harus bagaimana ini? bagaimana?

Bagaimana ini?

Raja qi.. berita nya sepertinya tersebar dengan cepat

aku saja belum naik tahta.. tuan shao sudah menurunkan perintah

untuk apa kalian disini? raja qi.. terjadi hal aneh

ada apa? lebih baik raja qi yang melihatnya sendiri

yang mana zhui feng? kedua nya..

Keduanya.. aPa?

Aku tidak tahu hal ini hal buruk atau tidak jadi belum melapor

mohon raja maklumi

kapan kau mengetahuinya? kemarin saat memberi maka di sore hari masih normal

setelah melewati malam jadi...

apa dalam rentang waktu itu ada yang datang? hanya nona fang

pola baju nya terlalu kuno apa bisa diperbaiki?

Baju raja qi sudah mengikuti aturan

dan tidak bisa sembarangan dirubah

apa ini untukku?

Siapa yang menyuruhmu kemari? sebenarnya ingin memberimu kejutan

cobailah

apa ini hadiah perpisahan?

Darimana seekor zhui feng itu?

Aku membawanya dari dimensi lain

kau sudah memiliki alat ajaib itu tapi tidak memberitahuku

kau ingin diam diam pergi sendiri?

Siapa yang tidak mau memberitahumu hanya ingin memperlihatkan padamu

tampan sekali

setelah menjadi raja qi kau harus bertindak dengan baik

fang er

kau sungguh sudah menemukan cara melintasi dimensi waktu?

Mari kita keluar berjalan jalan

jika kau melepaskan segalanya dan ikut denganku apa kau bersedia?

Aku tentu saja ingin

sebenarnya aku juga cemas

kepergianmu mungkin akan menimbulkan dampak

dan mendatangkan perubahan yang berantai

dampak seperti apa?

Tanpamu.. tentara han belum tentu bisa melawan tentara chu

aku tidak peduli dengan liu bang tapi jika tentara han sungguh gagal

maka kakak zhang, shao he dan seluruh anak buah tentaramu bagaimana?

Tanpa ku seorang, mana mungkin menimbulkan perubahan sebesar itu

tentu saja berbeda kau adalah han xin

dan kau mengepalai seluruh tentara

meskipun ikut denganku tidak akan merubah sejarah tapi apa kau pernah berpikir..

Apa kau bisa beradaptasi dengan kehidupanku?

Disini kau adalah raja qi dan kepala tentara nantinya kau akan kehilangan seluruh statusmu

dan tidak punya kepastian pada kehidupanmu kelak

bukankah kau bisa beradaptasi dengan baik? aku berbeda

disini aku memilikimu aku juga memilikimu

fang er

masa depan yang kau katakan adalah 2000 tahun kedepan apa sungguh ada keajaiban seperti ini?

Sebenarnya melewati 2000 tahun ke depan

sama saja dengan uji coba ku kali ini

dan ini satu satunya cara untukku kembali jika aku tidak mencobanya

aku sungguh tidak rela

bisakah kau tidak pergi?

Kau ingin aku tetap disini?

Bukankah kita yang seperti sekarang ini sudah baik?

Benar

kalau begitu bukankah sudah terselesaikan? selesai

sepertinya kau punya dua pemikiran apa itu?

Pertama.. kau ingin membangun karirmu dan sebuah rumah

dan yang satunya lagi.. ingin membahagiakan wanitamu dan berkelana

sepertinya kau sungguh dibuat pusing oleh hal ini

qian xiao fang sebenarnya tidak seharusnya disini

dan perasaan kalian juga tidak seharusnya ada

dia pergi

maka kebetulan bisa membuat semuanya kembali normal

kembali normal?

Keadaan yang normal seperti apa?

Aku mempertaruhkan nyawa demi liu bang dan dia tetap ingin menyingkirkanku

aku dan xiang yu punya hubungan

tapi tetap harus bertemu di medan perang

dan juga masih ada sekutu dibalik

beserta dengan ketua...

apa semua itu penting?

Yang terpenting, kau sama sekali tidak pernah merasa tenang

dan hingga akhirnya menjadi raja orang banyak han xin..

Kau sungguh sudah begitu sulit melalui jalan ini

kau sendiri tahu. demi seorang wanita dan melepaskan semua ini

apa itu pantas?

Tutup mulutmu

sejak dari dulu hingga sekarang

raja mana yang menyerah pada tahtanya demi wanita?

Jika kau yang seperti itu..

Apa kau masih berpikir ingin menjadi pahlawan?

Aku sama sekali tidak ingin menjadi pahlawan

kau sedang bicara dengan siapa?

Apa yang telah kau dengar?

Kau tidak ingin menjadi pahlawan

benar

apa keuntungan menjadi pahlawan?

Tidak disangka kau begitu pesimis

jika aku tidak ada bagaimana denganmu?

Maksudmu saat kau meninggal?

Aku hidup demi keselamatanmu

jika kau meninggal, apa gunanya aku tetap hidup?

Jika aku hidup tapi pergi ke sebuah tempat dimana aku tidak bisa membawa sertamu

bagaimana denganmu?

Tempat yang bisa kau datangi tentu saja bukan kesulitan bagiku

jika sungguh ada tempat seperti itu.. aku akan menunggumu kembali

atau menunggu kabar kematianmu

apa kau bisa membantuku ketika menungguku?

Bantuan apa?

Bantu aku menjaga zhang liang dan shao he

kekuatan tarikannya hancur

mengapa kekuatan tarikan itu bisa muncul disaat seperti ini?

Qian xiao fang kau memang tidak seharusnya disini

seindah apapun mimpimu kau sudah seharusnya bangun

wah...

ini adalah ruang dimensi

indah sekali

kekuatan tarikan itu semakin bertambah kuat

bagaimana mungkin.. ini sudah melebihi batas dibandingkan sebelumnya

han xin, sampai jumpa aku harap kau bisa mengingatku

pasti akan baik baik saja

fang er

fang er

mengapa kau kemari? disini sangat berbahaya. cepat pergi

aku memang tidak seharusnya disini

jika kau mau pergi, akan kutemani kita pergi bersama

apa kita langsung melompatinya?

Tidak.. aku akan kembali ke 2200tahun selanjutnya

dan sekarang baru 1000 tahun

sepertinya benda ini sudah tidak sanggup semakin panjang waktu yang ingin dilewati

maka semakin banyak perubahan yang harus dilalui

dan lorong dimensinya kapan saja bisa hancur jadi bagaimana?

Mungkin hanya akan ada 1 kesempatan apa sungguh bisa?

Mari kita coba

aku sudah siap

han xin

sudahlah, aku tidak ingin kembali

aku tidak mau mengambil resiko ini

percayalah padaku kita pasti bisa melewatinya

dengarkan perintahku

satu...

dua...

tiga...

sudah bisa dirasakan

siapa yang sedang melewati lorong dimensi?

Menghilang

kekuatan tarikan itu menghilang

aPa Yang terjadi

fang er,.. kau tidak apa apa?

Lorong dimensinya hancur

kali ini gagal, kita masih punya kesempatan lain

kau begitu pintar pasti akan ada caranya

aku berjanji padamu

tidak peduli kapanpun dan dimanapun

aku akan menemanimu tidak akan bisa kembali lagi

sebenarnya ini bagus juga

han xin, aku sudah mengerti

karena aku tidak bisa kembali maka aku akan memanfaatkan kesempatan

seperti yang kau katakan

tidak peduli apapun dan dimanapun

kau akan menemaniku

benar bukan?

Fang er..

Apa kau sungguh berpikir demikian?

Untuk apa kembali dan menjadi penulis buruk?

Han xin, aku sungguh sudah memutuskan

saat tadi kau tidak mempedulikan segala dan memutuskan ikut denganku

aku sudah sadar

sebenarnya kemanapun tidaklah penting

selama bisa bersamamu

berjanjilah padaku

kita jangan berpisah lagi

aku berjanji padamu..

Selamanya tidak terpisahkan