Original subtitles

Xiao He, kau pergi

Xiao He, kau pergi

cepat Per!"

sudah sejauh ini kau mau katakan apa

Xiao He, katakan apa tak pergi bisa mati, ayo

kau mau kabur?

Kabur apa? kini lindungi nyawa lebih penting

kabur dalam perang aturan adalah hukuman mati, tahu?

Menteri Xiao, kita demi kau kau masih katakan ini

bos, ini ide mu?

Kemari

Xiao He, bos kau memang tipe takut mati

saudara sudah perang sekian banyak denganmu, ada yang mundur?

Iya

perang sebelumnya ada sedikit harapan menang

bos juga takkan biarkan kau di marah karena kabur

tapi lihat ini

tak hanya penuh luka

alat perang hilang mau perang apa?

Kita kembali perang ini hanya bisa mati

benar kata bos

bisa lawan kita lawan tidak bisa kita kabur

ini adalah resep kita perang selalu menang

bos, kini saya menteri Han

kalian pasukan Han

bukanlah kita dulu di saat goa

bos, menteri Han tak bersedia pergi, buat apa paksa

-katakan apa -diam!

Xiao he, saya tahu kini kau menteri Han

kau ada posisinya

tapi tenang, anggap saja ini bukanlah kau bersedia

anggap bos culik kau

bos yang culik kau

dengar

suara pasukan Qi semakin dekat

tak pergi, maka tak ada waktu lagi

bawa pergi dia bawa dia

saya tak pergi lepaskanku..

Saya tahu, walau perang ini menang

juga tak banyak lagi yang bisa hidup

tapi bos, kini saya ini menteri

jika saya pun kabur, pasukan yang maju siap peran, apa pikirnya

saat itu, hati mereka akan terpencar

maka benar tak ada harapan lagi

dan saya sebagai menteri kostum saya ini

berdiri didepan regu ini

ini bisa bagaimana

ini akan bawakan semangat pada pasukan

adanya satu harapan adanya satu kemenangan tambahan

saat itu

saat itu akan

akan tambah 2 atau 3 pasukan yang hidup

-sobat, saya tahu -bos jangan katakan lagi

sudah telat kalian pergilah

tak masalah, jika Tuhan berkati

biarkan kita bertemu kita masih saudara

xiao He

hari ini pergi bertemu, jika bertemu saya malu jadi saudaramu

saya Shen Tu pandang hubungan saudara lebih penting dari nyawa

hari ini, saya Hongmen Shen Tu temani kau ke neraka lagi

-saudara.. -disini , ada siapa, termasuk semua

kita semua bukanlah pecundang

ikut bos, ikut Xiao He kita kerja

-baik -saudara sekalian

mohon terima hormat dari xiao He

jalan..

Perang hari ini kita pasti menang

pasti menang pasti menang pasti menang

pasti menang

pasti menang

bunuh

bunuh...

carilah Han Xin

jangan cemaskanku

jika ini perang terakhir

kau harusnya bersama Han Xin

Pergilah

bos Shen Tu

bos Shen Tu

bos Shen Tu

kenapa kau

hadangi ini untukku

bos

tahun 204 sebelum masehi

Han Xin menangi pasukan Qi dapatkan Lin Zhi

pasukan Qi negerinya kosong

paduka Qi Tian Guangchang kabur

kerajaan Han tak perang dan menang

negeri kosong, pasukan Qi tak punya daya serang

Han Xin menangi semua

dalam setengah tahun sudah dapatkan 70 buah kota

tahun 203 sebelum masehi

tanah Qi menjadi rata

jendral besar kita pamit dulu

dulu mendiang paduka negeri Qi Tian Rong

dalam kondisi kabur

dibunuh habis oleh Shanye Chunfu

tak sangka, anak dia Tian Guang berakhir sama

kenapa keluarga ini begitu sialnya

satu berpihak ke negeri Chu lalu khianati

satu bohongi Han dan khianati Han

semua pantas mati

oh iya, penduduk negeri Qi saya sudah periksa

Sanqi penduduk sedikit

jumlahnya tak sampai 500 ribu

Donghai tidak ada orang

penambangan juga sudah lama terdampar

bahkan peternakan juga tak sampai 50%

adanya kamu ini semua saya tak cemas

mudah saja kau katakan

dayang dan budak di kerajaan sudah kububarkan

tapi ini semua biasa saja

sisanya saya tak bisa gerakkan

ini mesti andalkan kau

saya mesti pertahankan 30 ribu pasukan, sisanya kau atur

gaji 30 ribu, saya masih bisa tangani

dalam setahun, kembalikan kau 150 ribu pasukan

sudah bilang, ada kau saya tak cemaskan

kita begitu saja tinggal kedalam kerajaan Qi, ini pantas?

Tangani negeri Qi, kau dan Zhang Liang jasa besarnya

saay tak bisa tinggal sendiri

dan buang kalian diluar

maksudku, kau juga tak mesti masuk

bagaimanapun, majikan belum angkat kau menjadi raja Qi

kau buat ini bisa datangkan masalah

sudah, saya katakan kau juga tak dengarkan

oh iya, wanita idaman belakangan bagaimana

didalam kamar, tangani Zhishen dan jiuding

-ada kemajuan -kau lihat sendiri saja

baik, nanti saya kesana

kau

menurutmu..

Apakah saya mesti cari kesempatan

untuk habisi kau saingan cintaku

kau ini bergurau apa..

Kau tak atur pengawal juga tempat ini sepertinya ada hantu

sudah diusir dia

disini

Zifang

Zifang

Zhang Zifang

kemana

masakan masih hangat harusnya masih dirumah

sudah sekian hari, dia bersedia keluar, ini pertanda bagus

semoga

Tianyi

ingatkah hari ini adalah hari apa

tahun itu hari ini

kau dan saya di Yangwu bertemu

hampir saja sudah bisa membunuh Yingzheng

jelas jelas kuramal menikam ini akan gagal

tapi mau menentang langit dan bertaruh

dan masih menyeret kau kedalam bahaya

kau tak salahi saya bahkan bantu saya dapatkan tempat bagus untuk perangkap

hari itu kukatakan

yingzheng mati

saya akan bawa kau jauhi dunia peperangan ini

maaf

ini adalah Zifang sudah ingkar

Zifang bersulang untukmu

saya sangat rindukanmu

sudah temukan?

Kau?

Tidak

dia bisa kemana

saya terus pikirkan

jika saya bawa kau pergi

sudah tak kelelahan selama ini

jika tak ada kelelahan selama ini

penyakitmu mungkin tak menjadi seberat ini

tak bahas lagi

kini walau saya sungguh sakit juga ada guna apa?

Hari ini saya katakan sebanyak ini denganmu

sebenarnya takut kau bisa merendahkan saya

sudah saya coba

tapi tidak ada kamu

saya tak bisa hidup

Tianyi

Zifang

Zifang

'mi

Tianyi

Tianyi, kau sudah kemana kau sungguh takuti kita

Zhang Liang, ini kenapa

saat tadi minum di taman

mendadak didepan ada cahaya

Tianyi pun kembali

cahaya

Changhaike

harusnya Changhaike

tapi saya tak melihatnya

Tianyi

apakah adalah Changhaike selamatkanmu

Tianyi, Changhaike bawa kau pergi, apakah pulihkan penyakitmu

ini saya tidak tahu

saya sepenuhnya tak ingat

lalu hal terakhir yang bisa kau ingat itu apa?

Adalah saya pergi dari markas Han

di pertambangan sana bertemu pasukan Qi

lalu, lalu saya tak ingat apapun lagi

tak ingat tak penting

yang pentig sudah kembali

selama ini semua kejadian kau sudah tak ingat lagi

saya lihat pasukan Qi sudah datangi saya

lalu sudah sepenuhnya kosong

kembali ada ingatan

saya sudah melihat Zifang

pikir saja, Changhaike ini orang apa

jika Changhaike tak inginkan Tianyi ingat

dia tentu saja tak ingat

benar kata Zhang Liang yang penting sudah pulang

tak ingat ya sudah

iya juga, Tianyi bisa kembali hal yang pantas bersorak

kita mesti rayakan

benar katamu

ini saya yang atur

lihatlah kamu, mereka sudah bisa berkumpul

kenapa kau ajak minum sebanyak itu

senang, minum seberapa banyak tak masalah

ya sudah senang, tak merasakah hal ini sangat aneh

kenapa

lihat, Zhang Liang periksa Tianyi

bilang semua penyakit dia ini sudah sembuh

dan masih ada baixue baihun

sepertinya sudah pulih

sudah kubilang, Changhaike pasti ada solusi selamatkan dia

kenapa Changhaike mau hapus proses dia obati Tianyi

kurasa berhubungan dengan majikan dia

kini Zhang Liang berhutang budi besar ke Changhaike

bagaimana balas budi begini

siapa tahu

oh iya, kedua benda kamu kamu analisa sampai bagaimana

sedikit kemajuan kau mau lihat

mari

ini apa

bukankah ini hartamu

tahukah, ponsel di zaman kalian ini

sama seperti Zhishen

ini semuatergolong benda teknologi modern

mereka ada kesamaan yakni..

Butuhkan listrik untuk jalankan

lihat, Zhishen lagi kenali angka dari ponsel

lihat, tanda ini seperti..

Bagai bilah kemajuan

saya pernah lihat ini

ini adalah keyboard dari ponsel

ini adalah angka arab

saya juga mendadak ketahui

Zhishen bisa mengenal Informasi motherboard ponsel

dan masih pakai angka dia ini Berikan umpan balik

tahukah ini artikan apa?

Kau bisa kontrol Zhishen

adanya sistem yang mengenali, bisa tidak kontrol, masalah waktu

tapi

jika Zhishen benar bisa bawa saya pulang

lalu bagaimana

bagaimana lagi, tentu saja pergi bersama

saya tak bergurau kau mabuk?

Saya serius

bukankah kiita pernah bahas

kau mau pulang saya takkan hadangi

dan saya tak bisa tinggalkanmu jadi satu satunya cara

yakni kita pergi bersama

tapi jika kau pergi dan ubah sejarah

ini bisa ada akibat apa

batu dilempar ke air gelombang yang timbul

suatu saat akan tenang kembali

pikirkan ini kepala sakit

tak ingin pikir lagi

oh iya

pernikahan Zhang liang dan Tianyi, kita harus atur

tentu saja tapi

setelah masalah mereka perlu tidak pertimbangkan

masalah kita berdua

kau katakan apa siapa sudah setuju

benarkah?

Iaporan perang diantar ke Xianyang sudah tiba

sesuai janji

kaisar Han mestinya angkat saya jadi raja Qi

tapi kini tak ada kabar sama sekali

Xianyang sudah didapat tapi pasukan Chu masih menjaga

kaisar Han lelah menjaga kau jadi raja Qi, benar mesti tunggu lagi

Xiao He, dengan dia tak perlu bolak balik

saya langsung saja

-raja Qi ini, kaisar Han berikan kau kau juga tak bisa terima./ -kenapa

karena..

Kau masih anggap kecemasan dia padamu tak cukup banyak

negeri Qi ini luas dan subur

dan dekat laut besar donglin bisa dapatkan keuntungan laut

jangan bahas jarak dengan negeri Chu

jika kau kaisar Han, kau bersedia di negeri Qi angkat seorang raja

jika saya berniat berontak dulu dia tak bisa keluar dari Xiuwu

Han Xin, lihatlah apa bedanya kau jadi raja Qi

negeri Qi, siapa yang tak tahu nama besarmu

kau perintahkan kini siapa tak jalankan

kerajaan Qi ini kau sudah tinggal buat apa perhatikan sebutan

-raja Qi ini saya sudah mau -kau ini kenapa tak sabar

adanya hal kau tak mengerti

katakan biarkanku mengerti

sudah, saya tahu

pasti karena Changhaike

sudah bertemu dia

tak lama masuk Changhaike sudah mencariku

bilang mesti dapatkan negeri Qi dan jadi raja di negeri Qi ini

saya pikir, yang mereka mau saya lakukan, mesti lebih dulu jadi raja

walau ini perintah dewa tak mudah dilakukan

hal ini mesti direncanakan

mesti tunggu Changhaike muncul dan tanyakan jelas

jadi raja Qi sesulit ini?

Ada

saya sudah pasti mau jadi raja

Tianyi

-kalian keluarlah -baik

mari kulihat

ini sungguh cantik

sudah kuduga, ini pasti cocok untukmu

benar kan

ini apakah terlalu sempit

dan ini apakah tidak cocok untuk budaya

ketat baru tanjakan figur badanmu

tangan kenapa tak terbuka juga

Xiaofang, terima kasih

buat apa, ini tugasku

kau panik?

Jantungku sudah mau keluar

alami sekian banyak akhirnya tiba harinya

jika adalah saya pasti lebih panik darimu

kau dan Han Xin sudah saatnya

masalahku dan Han xin sedikit rumit, bicarakan nanti saja

xiaofang, jangan tidur saya hal mudah di persulit

sebenarnya, hari itu pergi saya sudah menyesal

walau hatiku pikirkan ini demi Zifang

tapi merasa tak mesti pergi tanpa pamit

kau ini, yang penting sudah pikirkan jelas

kelak jangan lakukan hal bodoh

sudah, berlalu biarkanlah berlalu saja

kau akan jadi pengantin tercantik

nona Xiaofang

kenapa

-jendral besar undang -beritahu dia saya sibuk

jendral besar bilang ada hal penting

hal apa begitu misterius

siapa tahu hal baik

mana mungkin dia tak se romantis itu

Pergilah

saya jalan dulu

mari

mari minum

ada apa

Fang er

lihat, siapa datang

Xiaofang

kakak Yu

Xiang Yu

nona Xiaofang

kalian kenapa sudah datang

kenapa, kau sangat heran?

Kenapa berani kemari

dunia sebesar ini, ada tempat yang saya Xiang Yu takut

Fang er, jangan banyak pikir

teman lama berkumpul malam ini minum sepuasnya

baik

bersulang untuk berkumpul kembali

habiskan

mari

Xiang Chong mereka belakangan baik?

Sangat baik, tiap hari ada arak ada perang

xiang Chong kini lebih kuat minum dari siapapun

oh iya, tahukah kini pasukan sayap ada berapa?

Rahasia militer kau bersedia beritahuku

beritahu kenapa

lagian kau tak bisa lawan

semuanya 30 ribu

dulu kau andalkan 30 ribu pasukan sayap kalahkan kaisar Han 600 ribu pasukan

tumpah darah

bagaimana? puas?

Xichubawang, jauh jauh kemari bukan demi berkumpul teman

lihatlah dia, sama sekali tak berubah

semua takuti saya, tapi hanya kau berani bicara begitu padaku

siapa suruh hubunganku baik dengan kakak Yu

iYa iya iya

Aji

bicara dengan saudara tak perlu berputar putar

baik

sebenarnya kali ini saya datang

mau bahas aliansi denganmu

aliansi?

Iya

kini kau dapatkan negeri Qi negeri Yan dan Zhao bisa didapatkan

kau dan saya aliansi

kuasa dunia ini sudah pasti

saya ini jendral besar Han

hal aliansi

harusnya cari kaisar Han untuk membahasnya

Han Xin

nama besarmu kini tak kalah dari Aji

pendekar sepertimu

kenapa mesti merendah dibawah Liu Bang

saudara Han

diantara kita saudara ada apa katakan

mari, malam ini tak bahas ini

habislah dulu arak ini

-baik - Ayu

kakak Yu, kita benar sudah lama tak bertemu

kamu dan Xiang Yu kalian sudah ada anak?

Dia justru tiap hari bahas ini dneganku

-saya tak setujui -kenapa?

Kondisi perang begini tak ingin anak tumbuh begitu

kakak Yu, luka kakimu masih belum pulih

luka di pavilion sudah sembuh

saat serang itu terkena lagi

dengar saja hatiku sedih

saya sungguh salut padamu

kau bisa andalkan kecantikan tetap saja bertarung di medan

kau ini, bicara tetap begitu menarik

xiang Yu itu juga, selalu tega biarkan kau di medan perang

saya dan Aji biasanya hidup mati bersama

lagian ada dia saya tak bahaya

menurutmu, Han Xin akan setujui aliansi?

- Saya kira susah -jika tak bisa

maka mereka cepat lambat akan perang

bagaimana jika Han Xin tak bersedia aliansi juga tak perang

Han Xin ratakan 4 negeri kini jendral terbaik Liu Bang

saat itu Aji dapatkan Xianyang kiranya dia akan kembali

tak sangka, yang datang hanya pasukan dia

Han xin karena tak ingin lawan Xiang Yu, maka di tarik hak pasukan oleh liu bang

saya dan Aji sudah menebaknya

jadi, kita ambil resiko ke negeri Qi nasehati dia untuk aliansi

kau bilang dia tak bersedia ini karena apa

Han Xin tolak perang dengan Xiang Yu ini karena persaudaraan

dia tak ingin khianati Liu Bang ini teorinya sama

sungguh tak mengerti, orang seperti Liu Bang, buat apa berbakti padanya

kakak Yu, sebenarnya, kekuatan Xiang Yu dan Liu Bang ini sama

daripada begini, lebih baik damai dengannya

Chu dan Han bagi dunia bukankah ini baik

Aji takkan mungkin berdamai dengannya

dia tak pantas

bisa tidak jangan perang

kenapa

Xiang Yu dia takkan bisa melawan Han xin

kau begitu yakin pada Han Xin?

Ini bukan yakin tapi..

Karena apa

saya takut hasilnya bisa benar terjadi

hasil apa?

Bawang tinggalkan Ji

-mari kakak Xiang -mari saudara Han, saya bersulang untukmu

saudara Han, kau jujur saja padaku

apakah kau masih kesal padaku dulu di markas Chu

mau membunuhmu

hal kecil ini saya sudah lupakan

hal kecil

kau didepan orang marahiku adalah orang kasar tak punya otak

ini hal kecil

tapi kembali lagi

dulu orang yang mau bunuh kau di Xianyang

adalah Yafu

saya tidaklah tahu

sudah kutebak

jadi kau salahiku tak pernah dengarkan saranmu

yang kusarankan ini semua adalah benar

pemikiran kamu ini juga tidaklah salah

lagian, saya ini smaa denganmu

orang yang tak dengarkan orang

katakan dengan bagus

tak sia sia saya Xiang Yu sudah memandangmu

dunia ini selain kau Han Xin tak ada yang pantas aliansi denganku

mari

semua yang kau katakan saya percayainya

tapi, saya tak mungkin khianati Han

Liu Bang ini licik

kau ikut dengannya ini ada guna apa

saat saya tak punya apapun Liu Bang angkatku jadi jendral besar

berikanku fuyue

pasukan Han diserahkan padaku

jika saya khianati dia

saya Han xin bukankah sudah tak ada perikemanusiaan

kau tetap salahiku dulu di markas Chu tak pakai kau

tak berikan kau kesempatan

saya sering terpikir di markas Chu bersama pasukan Sayap berperang

pria dunia mau nama besar

mesti rebut sendiri

andalkan di berikan orang tidak menarik

Han Xin ya Han Xin

saya tetap saja sudah remehkan kau

mari

saya kagumi kau saudara Han

kali ini Ayu nasehatiku kemari aliansi denganmu

saya walau setujui dia, tapi saya tak harap hal ini bisa berhasil

dunia besar teman sulit dicari

lawan lebih sulit di cari

dibanding aliansi, saya lebih harap bisa perang denganmu

dunia ini

siapa bisa menang Bawang Xiang Yu

orang lain tak mungkin tapi kau Han Xin

bisa mencobanya

demi katamu ini mari bersulang

mari

habiskan

Han Xin, jika sudah katakan ini

kelak jangan ada pertimbangan lagi

-saya ada pertimbangan apa -kau kira saya tak tahu

kau perang sana sini hanya hindari pasukanku

ini kenapa

kita tetap akan perang

hanya belum waktunya

saat itu kau janganlah ringan tangan

di medan perang saya akan berusaha

bagus

sepakat

sepakat

Ayu

berikanlah hadiah pada Han Xin

namanya Zuifeng

Han Xin

tahukah kenapa saya berikan kau kuda qianli

karena saat pasukan Yu saya menyerbu

kau bisa tunggangi dia kabur

baik, kunantikan kau

jalan

sampai bertemu

sampai bertemu

ayo cepat cepat

semua lauk di periksa jangan salah

baik

lagu yang diajari sudah dihafal

nona Xiaofang tenang saja

hari ini andalkan kalian

tak masalah

-sudah kuberitahu - Han Xin

-kau gila ya - Zhang Liang

kau tak pergi jemput Tian Yi kenapa kemari marahiku

marah kau

jika bisa lawan kau kau sudah kupukul

apakah kau bertemu Xiang Yu

iya

apa?

Kau bertemu Xiang Yu?

Dia yang cari saya

Xiang Yu sudah datang ke kerajaan raja Qi

kau sekongkol Xiang Yu kau ada berapa nyawa

kerajaan ini ramai saya tak tutupi juga

tahukah ini apa artinya

Xiang Yu katakan apa

dia bilang

mau aliansi denganku bagi dunia

apa?

Tenang, sudah kutolak

kau berani katakan?

Jika tersebar, siapa yang tahu kau setujui atau tolak

saya mau ini tersebar biar kaisar Han tahu

kau gila

Zhang Liang, dengar? dia gila

mengerti?

Kau mau pakai ini ancam kaisar Han

saya tak katakan ini saya tak katakan

hari ini kau menikah semua menantimu

jika bukan demi kau saya sudah masuk

jalan jalan

kalian ini apa maksudnya

jalan

pejabat Zhang, istrimu ini kau tutup sungguh mendalam

kita tadi saling tanya tiada yang pernah temui

ini pasti cantik bagaikan peri

iya

pejabat Wang sudah puji

jangan banyak minum belum sembahyang

mari kedua pejabat saya temani minum

pejabat Zhang jangan banyak selesai sembahyang, masih ada malam pertama

iya benar

mari kita minum

mari saya temani minum

kau masih marah padaku

kau masih marah

mana ada waktu itu

tak marah..

Kau jangan banyak minum nanti mau sembahyang

kau mabuk Tianyi bagaimana

saya panik minum lagi ya

jangan, panik apa

kau pria ini, panik apa

bukan kau menikah coba saja kalau kau

bisa ini?

Bisa, cukup baik tampan

Panik?

Tenanglah anggap saja sembahyang leluhur

saya masih panik

panik apa

jangan bahas lagi Tianyi masih tunggu diluar

kita harus lakukan apa

semuanya

tenang

saya masih panik

ini bukan militer saya saja

kau saja

semuanya, saya sampaikan

pernikahan begini, kalian harusnya tak pernah lihat

benar kalau tak pernah lihat

karena pejabat Zhang kita ini nikahi peri di langit

jadi kita mesti jalankan sesuai aturan di langit

tapi katakan dulu

semua pejabat tinggi

nanti minum sampai puas tidaklah masalah

tapi saat bertemu peri janganlah kehilangan tingkah

jalan

ini tidaklah pantas

acara tak pakai budaya

dan kita didepan begitu banyak orang

ini jika tersebar..

Yang penting Tianyi suka

peduli orang

-takutnya kelak.. -siapa berani katakan

saya bacok dia

hari pernikahan kau ini katakan apa

iya, pukul mulutmu

sudah

musik

mainkan

inikah cinta manusia?