Original subtitles

Aturan pertama, pelajari semua hal mengenai siapa yang akan kau kunjungi.

Kedua, jangan pernah lewat dari 10 menit.

Setiap menit meningkatkan kemungkinan kepulangan mendadak seseorang.

Ketiga, jangan tinggalkan jejak DNA.

Keempat, jangan buang waktu untuk membuat tiruan mahal.

Tiruan murah pun akan butuh berminggu-minggu untuk diketahui.

Kelima, cepat atau lambat, satu dari dua hal ini akan terjadi.

Yaitu menemukan karya seni yang amat berharga...

...hingga kau tak perlu cemas apa pun lagi untuk selamanya.

Atau kau tertangkap.

HEADHUNTERS

Namaku Roger Brown. Tinggiku 1,68 meter.

Kau tak butuh psikolog untuk tahu kekurangan ini butuh ditutupi.

Contohnya, rumahku bernilai 30 juta krone.

Aku tak menyukainya. Dan sebenarnya aku juga tak sanggup. Tapi dia...

Tentu kau harus datang!

Tapi dia suka sekali.

Sesering apa temanmu membuka galeri?

Kubilang aku dapat warisan. Aku harus memberi suatu penjelasan.

Tapi warisan yang kudapat sebenarnya cuma gen buruk.

"Kami sudah menjalani proses rumit untuk mencapai kebenaran kasus ini."

Bagi orang sepertiku, untuk mendapatkan yang kumau, cuma ada satu cara.

Uang.

Silakan buka.

Uang yang banyak.

Namun ada satu hal yang diinginkan Diana lebih dari segalanya.

Dan itu satu-satunya hal yang tak mau kuberikan.

Dia lucu sekali, 'kan?/ Amat lucu.

Diana Strom Eliassen termasuk wanita yang cantik, tinggi dan pintar.

Hati-hati membawanya.

Wanita yang terbiasa dicintai. Wanita yang menganggap cinta itu hal biasa.

Dan banyak pria bersedia memberinya cinta. Pria yang lebih tinggi dari 1,68 meter.

Tapi sebentar lagi saatku akan tiba. Kesempatanku. Aku bisa merasakannya.

Tapi hingga saat itu, aku bermain besar. Kau cuma menang besar jika taruhannya besar.

Apa rencanamu besok?/ Kenapa?

Kita ada undangan makan malam.

Kita diundang makan malam.

Kita diundang makan malam?/ Ya. Ada seseorang yang ingin kukenalkan.

Kau cerita ke orang lain soal kita?/ Aku cuma ingin kau menemui seseorang.

Kita putus saat ini juga. Maafkan aku.

Jangan.../ Tidak, Lotte...

Kita berdua tak pernah ada./ Jangan bicara begitu.

Ini CV yang mengesankan, Lander./ Terima kasih.

Ya, aku yakin akulah orang yang tepat untuk Pathfinder.

Bagaimana soal kehidupanmu di luar pekerjaan?/ Adakah hal macam itu?

Jadi kau tinggal di Oslo. Di Skoyen. Juga sudah menikah. Terima kasih.

Camilla. Kami sudah 9 tahun menikah. Dengan 2 orang anak yang sudah sekolah.

Istrimu bekerja?/ Ya, di firma hukum, di kota.

Setiap hari, jam 9 hingga jam 4?

Siapa yang merawat anak-anak kalau sakit?/ Dia, tentunya.

Tak ada pembantu atau orang lain di rumah?/ Tidak.

Anjing?/ Tak punya.

Apa kerana alergi?/ Tidak.

Menurutmu, berapa nilai reputasimu sebagai seorang pemimpin, Lander?

Reputasiku? Maksudmu?

Karya ini dibuat oleh Julian Opie. Kira-kira nilainya 1/4 juta.

Kau memiliki karya seni yang nilainya serupa?/ Sebenarnya, ada.

Sebuah filosofi dari Munch. "The Brooch."

Kau bisa menebak nilainya cuma dengan melihat?

Aku tak yakin./ Tak yakin?

Ini misalnya, cuma terdiri dari lingkaran dan garis.

Warnanya monoton, tanpa tekstur.

Cuma satu hal yang membuatnya bernilai 1/4 juta, yaitu reputasi pelukisnya.

Maksudmu, sama seperti seorang pemimpin?/ Benar.

Itulah kenapa kau takkan mendapat pekerjaan ini.

Apa?/ Demi Tuhan. Kau melamar sendiri, Lender

Harusnya aku bagaimana?/ Harusnya kau minta orang lain...

...merekomendasikanmu ke kami.

Dan berpura-pura tak tahu apa pun ketika kami hubungi.

Tapi.../ Ini cuma permainan, Lander.

Dengar...

Pemimpin direksi dan manajer keuangan Pathfinder akan datang besok...

...dan aku mau kau bertemu mereka.

Dengarkan mereka dengan sopan. Lalu jelaskan kenapa kau tak lagi berminat.

Dan ucapkan "semoga beruntung."

Tapi itu akan tampak tidak profesional./ Tidak.

Mereka akan anggap kau ambisius. Seorang yang sadar akan nilai dirinya.

Lander.

Ini kesempatanmu./ Kesempatan?

Biar kubangun reputasimu.

Dan kujanjikan jabatan berpendapatan 5 kali lipat cuma dalam 2 tahun.

Dalam dua tahun?/ Dua tahun.

Bagaimana kau bisa janjikan hal itu?

Karena tak pernah ada klien yang tidak mengikuti rekomendasiku.

Tak pernah?/ Tak pernah.

Tapi bagaimana?/ Jawabannya dimulai dengan huruf "R."

Reputasi?

Seluruh karirku dibangun dari itu.

Hai.

Jadi?

Kau kutugasi mengurus wawancara Jeremias Lander dan Pathfinder, besok jam 12.

Baik.

Keterangan ada di berkas itu./ Ya, terima kasih.

Tapi, istrimu membuka galerinya akhir pekan ini dan aku ingin tahu...

...bolehkah aku datang?/ Kau diundang?

Tepat sekali.

Diundangkah aku?/ Diundangkah kau?

Aku menerima tagihan sebesar 357 ribu krone...

...untuk renovasi di Kasper, Jalan Hansen.

Benar./ Renovasi apa?

Aku membantu beberapa pengeluaran Diana. Galerinya dibuka hari Jumat.

Kau harus mulai mengurangi pengeluaran Roger. Kau bisa bangkrut kapan saja.

Sedang kuusahakan, Frode.

Sebagai akuntanmu, adalah tugasku untuk mengingatkanmu betapa seriusnya hal ini.

Kau telah berlebihan menarik rekeningmu, ratusan ribu cuma untuk makan malam...

Ada telepon masuk. Kutelepon lagi nanti.

Kita punya kandidat. Jeremias Lander, tinggal di Skoyen.

Baik. Dapat. Kapan?/ Dia ada pertemuan di Alfa besok jam 12 selama sejam.

Tak ada orang di rumah?

Tak ada anjing, pembantu, istri bekerja di kota.

Kutemui kau 20 menit lagi.

Hail Hail Kunjungi: idfl.me

Penadah di Gothenburg meminta 50 persen.

Ove Kjikerud meminta 20 persen untuk mematikan alarm...

...mengambil barangnya di garasiku dan membawanya ke Swedia dengan mobil.

Bekerja sama dengan seorang karyawan Tripolis adalah salah satu langkah pintarku.

Aku sendiri masih tersisa 80 ribu. 80 ribu krone.

Bahkan tak cukup untuk cicilan rumahku berikutnya.

Aku harus melakukan sesuatu.

Hai.

Senang bertemu denganmu./ Terima kasih telah datang.

Tampaknya berjalan dengan baik./ Tamu yang datang belum ada separuhnya.

Mereka saja belum kusapa semua./ Semua akan baik-baik saja.

Selamat. Pameran yang luar biasa./ Terima kasih.

Sesuatu yang gila terjadi hari ini./ Seperti apa?

Tidak. Tak bisa kuberitahu sekarang. Tapi aku mau kau bertemu dengannya.

Dengan siapa?

Kenalkan suamiku, Roger Brown.

Clas Greve./ Halo.

Clas baru saja pindah ke sini dari Belanda./ Benarkah?

Permisi.

Hai, kau dalam perjalanan? Bukan, pestanya terdengar meriah karena teriakan.

Kenapa kau pindah ke Norwegia? Karena kerja?

Tidak. Aku mewarisi apartemen nenekku.

Nenekmu orang Norwegia?/ Ya.

Beberapa bulan lalu, aku memilih pensiun dini.

Baik./ Jadi aku pindah untuk merenovasi apartemennya.

Kau telah pensiun? Dari apa?

Aku adalah CEO sebuah perusahaan teknologi Belanda.

Kami bergerak di bidang GPS.

Belanda? Jangan-jangan HOTE?/ Benar. Tepat sekali.

Bukankah mereka baru saja dibeli oleh perusahaan besar Amerika? Amtech?

Kau juga di bisnis serupa?/ Tidak.

Kenapa kau berhenti?/ Aku tak mau membuatmu bosan dengan obrolan soal pekerjaan.

Bidangku adalah perekrutan. Obrolan pekerjaan takkan membuatku bosan.

Pernah dengar Pathfinder?/ Tentu. Mereka saingan kami.

Kecil. Sangat ahli.

Roger, maaf. Aku harus pergi. Nikmatilah malammu.

Clas! Pathfinder sedang mencari manajer baru.

Seseorang yang bisa melawan pengambil-alihan pihak asing.

Bagaimana kalau kita bertemu?/ Maaf, Roger...

Kalau begitu makan siang saja. Senin jam 12. Bukan mengobrol pekerjaan, soal lain.

Seni, renovasi, buruh Polandia. Boleh pinjam penanya?

Akan kutulis nama restoran bagus.

Kau tak terbiasa ditolak?

Hadiah perpisahan atas pengabdian yang lama dan setia?

Bukan, kucuri.

Sampai jumpa. Sampaikan salamku pada istri cantikmu itu.

Pasti.

Ini suamiku.

Roger Brown. Salam kenal.

Brede Sperre. Detektif./ Ya, aku pernah melihatmu di TV.

Dia sedang menyelidiki pencurian karya seni./ Kupikir kau penyelidik pembunuhan.

Ya, tapi kasus ini sudah terlalu besar. Kami akan sekuat tenaga untuk menghentikannya.

Kau di bisnis barang seni juga?/ Bukan, aku seorang Headhunter...

...di bisnis perekrutan, Alfa./ Aku paham. Salah satu mitra.

Maaf?

Aku baru saja memuji anting istrimu yang eksklusif.

Katanya ini hadiah darimu./ Benar.

Yang berprestasi akan menerima bonus yang besar.

Andai pekerjaan kami pun begitu.

Tn. Sperre? Kami dari VG. Bolehkah kami mengambil foto?

Tentu.

Roger. Lekaslah.

Lihat ini. "The Calydonyan Boar Hunt" karya Rubens.

Dicuri oleh pihak Jerman, di rampok dari galeri di Antwerp pada tahun 1941.

Dan menghilang setelah itu.

Kau tahu kini ada di mana?/ Tidak.

Di apartemennya Clas Greves, di Jalan Oscar.

Sungguh?/ Nenek Clas Greve...

...menjalin cinta dengan seorang perwira Jerman semasa perang.

Namun perwira itu tertangkap. Dan ditembak beberapa hari kemudian.

Dia panik, takut seseorang tahu hubungan mereka./ Lalu dia menyembunyikan lukisannya?

Kira-kira begitu.

Ya, tapi itu bukan barang asli.

Aku tak yakin sorang perwira Jerman akan mengoleksi barang tiruan?

Kenapa dia memberitahumu?/ Dia mampir ke galeri, untuk bertanya...

...apa aku bisa menilainya. Atau aku kenal seseorang yang bisa.

Jadi Clas Greve memiliki karya asli Rubens tergantung...

...di apartemennya di Jalan Oscar?/ Ya.

Di sini, di Oslo?/ Ya.

Tapi kusarankan dia menghubungi museum seni, agar bisa segera dipindahkan.

Minggu depan.

Lukisan macam ini bukan untuk disimpan di Kotak Penyimpanan.

Menurutmu berapa nilainya?/ Puluhan juta.

Mungkin 100 juta.

Kau tahu yang sedang kupikirkan? Kupikir ini harus dirayakan.

Dirayakan?

Apanya?/ Pembukaan galerimu.

Dan kita berdua./ Terima kasih telah mendukungku, Roger.

Semua akan baik-baik saja./ Maksudmu?

Bahwa kau dan aku harus mulai memikirkan masa depan.

Ove di sini./ Kita punya kandidat.

Kau tahu sekarang jam berapa?/ Clas Greve, tinggal di Jalan Oscar 25.

Apa? Kuburan? (Grave=Kuburan)

Bukan, namanya Greve.

Ove?

Ove, ada apa? Ove?/ Maaf. Ada Natasha di sini.

Kau bilang apa tadi?/ Temui aku di kabin besok.

Jangan besok! Akhir pekan ini aku bersamanya. Kami akan lakukan sesuatu. Jangan besok.

Ini pekerjaan besar, Ove. Kita cuma punya beberapa hari.

Jam 1!/ Baik.

Kau manis sekali./ Selamat pagi.

Roger.../ Ya.

Yang kau katakan kemarin soal masa depan...

Ya?

...apa termasuk suara bocah kecil melangkah di koridor ini?

Mungkin./ Aku tak mau jawaban mungkin, Roger.

Kemarin sudah kubilang semua akan baik-baik saja. Dan memang begitu.

Aku mau bahas hal itu sekarang./ Pasti, tapi aku ada pertemuan penting.

Kau pikir aku bodoh?

Pertemuan penting?/ Ya.

Pertemuan yang baru kau atur tadi malam?

Aku harus pergi. Kutelepon nanti.

Sebenarnya apa yang kau takutkan?/ Tak ada.

Aku takut anjing dan dirimu kalau sedang begini.

Jangan bercanda!

Kalau kau tak ingin punya anak, aku mau tahu alasannya.

Dengar, kita akan bahas ini, tapi nanti. Aku ada pertemuan penting.

Sudah 7 tahun aku coba membahasnya.

Ya, dan akan butuh 7 tahun lagi kalau kau terus bicara seperti ini!

Bukan itu maksudku.

Kau takkan pernah memberiku anak.

Baik.

Berapa juta yang kita bicarakan?

Mungkin seratus juta./ Seratus juta?

Sekali lagi, Ove! Aku tak suka benda itu berada di sekitar sini.

Jangan mulai lagi. Kau tahu aku selalu bawa senjata.

Dirumahku pun senjata ada di mana-mana. Satu di setiap kamar.

Kau juga sudah harus memilikinya. Cepat atau lambat mereka akan berguna.

Baiklah. Pergilah ke Gothenburg dan buat tiruannya.

Ada banyak. Tapi ambil yang bagus.

Aku akan makan siang dengan Clas Greve hari Senin.

Ove?

Aku bilang diam di mobil!/ Tapi aku tak punya korek api.

Keluar! Kami sedang bicara penting!

Dasar wanita.

Seperti yang kucoba katakan tadi, sebelum diganggu si pelacur Rusia itu...

...aku makan siang dengan Greve hari Senin.

Lalu kucari tahu kapan apartemennya kosong.

Pergilah ke Swedia. Sekarang.

Tidak.

Aku tak bisa. Aku sibuk./ Apa?

Aku sibuk./ Kau sibuk?

Natasha berada di sini.

Aku akan buat film dengannya sebelum dia pulang./ Film?

Semua sudah kuatur dengan orang-orang kantor. Shift dan segalanya sudah diubah.

Kau filmkan dia?/ Aku perlu sesuatu untuk ditonton.

Hei!/ Hei.

Aku cuma menyalakan alarm dan kamera mulai merekam.

Jadi dia bahkan tak tahu kau merekamnya?/ Tentu tidak.

Dan orang-orang Tripolis? Mereka menonton kalian berdua?

Kameranya tidak mengarah ke tempat tidur.

Mereka melihatnya...

...membuka baju. Dan sedikit permainan jari.

Itu saja.

Dia mencukur rambutnya.

Selebihnya rahasia.

Keren, 'kan?

Lukisannya akan dipindahkan dari apartemen dalam beberapa hari.

Kau sadar seberapa mahal lukisan itu?

Dia cuma datang 2 kali setiap 6 bulan.

Kau akan mendapat jutaan.

Dengan uang itu kau bisa membelinya.

Sepanjang sisa hidupmu.

Aku pesan satu tanpa scampi jelly dengan saus di sampingnya.

Terima kasih, Pak.

Kau tinggal di di Oslo sekarang, atau kau banyak bepergian?

3 setengah juta, ditambah saham.

Kurasa kau meremehkan ini, Greve.

Jangan lupa kau orang asing.

Perusahaan Norwegia akan.../ Roger!

Aku yakin metodemu berhasil bagi kebanyakan orang. Dan kuhormati itu.

Tapi kita berdua sudah pernah melewati situasi seperti ini.

Kau bermanis-manis padaku.../ Bermanis-manis?

Kau berliur sewaktu kita bertemu di galeri.

Dan dengan alasan yang bagus.

Saat itu, masalahnya bukan karena aku orang asing, tapi aku tak tertarik cari kerja.

Kurenungkan di akhir pekan dan aku merasa kalau renovasi tak semenarik itu untuk jangka panjang.

Jadi, kalau bisa...

...mari kita sudahi saja sandiwara ini.

Baik, aku menyerah.

Tapi aku tetap butuh datamu. Untuk para klien.

Kau main squash?

Kau sudah menikah?/ Sudah bercerai.

Punya anak?/ Sayangnya tidak.

Anjing?

Ya.

Aku punya satu.

Dia di Amsterdam./ Di karantina?

Aku akan pergi menjemputnya besok.

Bisnis GPS sekeras itukah?

Punggungmu?/ Tidak.

Ini saat aku dulu di militer.

Militer?

Aku masuk saat berusia 18 tahun.

Setelah beberapa tahun aku bergabung dalam unit khusus.

Spesialisasi-nya apa?

Melacak./ Melacak apa?

Orang.

Orang-orang hilang. Buronan.

Dan teknologinya disediakan oleh HOTE?/ Tepat sekali.

Mereka memproduksi pemancar mikroskopis.

Aku memberikan beberapa masukan berguna.

Lalu mereka merekrutku.

Dari mana bekas luka-luka itu?

Bolivia.

Kau disiksa atau apa?

Tidak. Untungnya aku berhasil kabur./ Seperti di film-film saja.

Percayalah, Roger. Ini tak ada di film-film.

Kapan kita akan bertemu dengan Pathfinder?/ Kapan saja.

Kapan kau akan kembali dari Amsterdam?/ Besok lusa.

Kalau begitu, saat itu saja.

Diana?

AKU KELUAR DENGAN KLIEN SAMPAI KETEMU NANTI

PEMIMPIN DI DUNIA GPS-Nanoteknologi

KEPALA BARU PENGEMBANGAN HOTE

HOTE TAWARKAN KONTRAK JUTAAN DOLAR BAGI NATO

PEMENANG PANCA-LOMBA MILITER

Clas Greve (Denmark, TRACK)

TRACK Pasukan Khusus

SEL TERORIS DIBURU OLEH TRACK 3 ORANG TEWAS

...SALAH SATU KORBAN ADALAH SEORANG MILITER

Halo, aku Diana. Aku tak bisa angkat telepon sekarang. Tinggalkan pesan setelah nada beep.

Semoga harimu menyenangkan.

Hai./ Hai.

Kau pulang larut sekali.

Aku mencoba menelepon ponselmu./ Ya. Ponselku hilang. Pasti tertinggal di galeri.

Ada sesuatu yang mendesak?/ Tidak.

Aku hanya ingin mendengar suaramu.

Manis sekali.

Duduklah, filmnya baru dimulai.

Tidak.

Aku...

Aku lelah.

Aku mau tidur.

Baik.

Kami mengembangkan jelly ini, setiap mililiter-nya mengandung ratusan pemancar.

Menempel pada semua bahan. Tak terlihat dan hampir mustahil dihilangkan.

Maksudmu pelacak?/ Tepat sekali.

Kelemahannya adalah sangat sensitif terhadap kotoran dan lumpur.

Dan pengalamanku sebagai tentara...

...mengatakan bahwa saat kau terjebak di, maaf, tengah lubang kotoran dunia...

...kau cuma bisa bergantung pada peralatanmu.

Diperkenalkan oleh Brown tentunya adalah hal yang sangat penting.

Di tahap akhir, dia tetap harus memberikan rekomendasinya.

Permisi sebentar.

Pertemuan yang luar biasa./ Terima kasih.

Kapan kau akan menulis rekomendasinya?

Kami masih harus memutuskan.

Maksudmu?

Belum ada keputusan.

Masih ada kandidat lain. Semua harus dipertimbangkan. Nanti kami hubungi.

Tunggu Roger. Apa kita ikut di pertemuan yang sama?

Tadi sudah tak bisa lebih baik lagi. Kontraknya sudah siap ditandatangani.

Maka kesempatanmu bagus.

Halo.

Ada apa?/ Pergilah ke G�thenberg malam ini, Ove.

Kenapa?/ Lukisan itu harus ditukar dengan uang secepatnya.

Hai.

Aku perlu bicara denganmu.

Kau tak bisa menemuiku seperti ini, Lotte.

Tolonglah, sebentar saja.

Maaf, kalau kau jadi begini karenaku.

Sudah tak ada lagi yang perlu dibicarakan. Tak ada.

Kau perlu uang?

Aku rindu padamu.

Rindu sekali./ Lotte.

Lotte...

Lotte, jangan hubungi aku lagi.

Kau tampak lelah.

Terima kasih.

Ada masalah?

Tidak.

Banyak pekerjaan di kantor?/ Lumayan.

Hari ini aku ada pertemuan dengan Pathfinder.

Dan Clas Greve.

Berjalan dengan baik?/ Tidak.

Dia takkan mendapat pekerjaannya?/ Pastinya tidak.

Besok kuhubungi agensi lain dan memastikan dia takkan dapat pekerjaan apa pun di Norwegia.

Kenapa begitu?

Omong-omong, ponselmu sudah ketemu?

Kau bilang ponselmu hilang?/ Ya, memang.

Tertinggal di galeri?/ Ya.

Baguslah.

Tambah anggurnya?

Ya, terima kasih.

Ove?

Ove?

Ove?

Hei.

Hei.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku melihatmu masuk ke sini dan tak keluar-keluar.

Aku jadi sedikit khawatir./ Khawatir apa?

Tidak apa-apa.

Roger.../ Ya.

Selamat bekerja.

Aku mencintaimu.

Ove!

Ove, kau tinggal di mana?/ Natasha...

Ya, Natasha. Di mana kau tinggal?

Ove?/ Natasha...

Ove! Ove! Kau tinggal di mana!

Ove?

ALAMAT

Ove, apa yang terjadi di garasi?

Kau melihat seseorang?

Ove, jawab aku?

Kau tahu apa yang terjadi? Apa ada orang di sana?

Ada orang di sana?

Natasha.../ Apa?

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Ove, kata sandinya apa?

Kata sandi alarm-nya./ Natasha.

Kita harus mematikan alarm-nya. Apa kata sandinya?/ Natasha.

Apa kata sandinya./ Sudah kubilang dari tadi! Natasha!

Dengan "sh" atau "sch"?

Ove?

Ove, bagaimana keadaanmu?

Ove, bagaimana keadaanmu?

Apa yang terjadi?

Kau menduduki suntikan di mobilku./ Suntikan?

Tenang. Kau beruntung./ Beruntung?!

Pasti mengenai lututmu, jadi kau tak menyerap semua racunnya.

Bawa aku ke rumah sakit./ Tidak.

Apa kau mengacaukannya?/ Ini bukan soal itu!

Apa kau mengacaukannya?

Diana berselingkuh dengan Clas Greve.

Dia takkan membunuhmu cuma karena dia meniduri istrimu!

Kalau begitu panggil ambulan!/ Kita tak mau ada polisi di sini!

Tolonglah, Roger.

Aku harus ke rumah sakit.

Kalau tidak aku akan mati./ Akan kucarikan susu.

Susu menetralkan racun. Itu yang mereka lakukan di rumah sakit.

Yang benar saja?

Panggil ambulan./ Jangan lakukan hal bodoh, Ove.

Akan kupanggil sendiri.

Tenanglah...

Roger.

Aku ingin bicara denganmu.

Riset utama kami adalah pelacakan orang.

Pemancar mikroskopis.

H a i l H a i l

Halo. Aku cuma mau berkunjung ke kabin.

Kupikir kau Kjikerud./ Bukan.

Itu mobilnya?/ Ya.

Kau semacam pengusaha?

Aku baru saja dipecat. Bolehkah aku parkir di gudang?

500 krone per 24 jam./ 500 krone?

Kau bisa parkir gratis di pinggir jalan.

Kalau kau menyentuh traktornya, aku minta ganti rugi.

Ada apa dengan kerumunan orang ini?/ Berhenti.

Aku cuma mengunjungi Roger Brown.

Maksudmu pengusaha itu?/ Ya.

Apa yang kau inginkan darinya?/ Kami ada janji.

Apa yang kalian lakukan di sana bukanlah urusanku, tapi...

...kurasa dia bukan mengundangmu untuk minum kopi dan makan kue di kabin.

Di kabin?

Ya, dan karena ini tanahku, kurasa cukup adil kalau aku dapat sedikit kompensasi.

TAK ADA SINYAL

Cari!

Permisi.

Siapa kau?

Sial...

Harusnya kau tak boleh bangun!

Apa ada yang mencariku?/ Tidak. Kembali ke ranjang.

Kecuali para polisi itu./ Apa?

Mereka menunggumu di koridor.

Aku bilang kau harus sarapan dulu.

Bila kau bisa remukkan tenggorokan, kau petarung berpengalaman. Pernah dengar ko-daw-ying?

Tidak heran. Kau tahu ada berapa jenis ilmu bela diri?

Tiga ribu.

Tiga ribu!

Ada wushu, kungfu dari Cina. Thatib, ilmu tongkat Mesir...

Itu dia! Dia kabur!

Hei!

Jangan bergerak!

Sunded, aku dapatkan dia!

Hai.

Aku Olav Sunded, detektif.

Kau adalah tersangka pembunuhan seorang petani Sindre Aa.

Ikut kami, Tn. Kjikerud. Sisanya kami jelaskan di kantor.

Apa?

Kau Ove Kjikerud?

Ya.

Mau ke mana kita?

Ke Kantor Polisi Elverum, untuk interogasi.

Dan kuharap kau bekerja sama, supaya besok aku bisa pulang ke Oslo.

Perhatian untuk semua mobil patroli.

Dengan kata lain, mereka berdua.

Bravo 3-0 di sini.

Egmon Karlsen melaporkan truknya dicuri.

Apa Karlsen terdengar sadar? Ganti./ Tidak sepenuhnya. Ganti.

Hubungi pub Bamse. Mungkin diparkir di sana. Ganti.

Mungkin diparkir di belakang Kiwi.

Kenapa kau membunuh petani itu?

Aku tak paham maksudmu./ Jangan menyangkal!

Mercedes-mu diparkir di gudang jerami Sindre Aa.

Dan kau membuang traktornya./ Aku tak pernah dengar nama itu.

Kami punya saksi yang melihatmu.../ Tak ada truk parkir di pub Bamse.

Aku ada urusan yang lebih penting. Ganti.

Kjikerud.../ Mungkin kau bisa periksa di belakang Kiwi.

Maaf.

Kami punya saksi yang.../ Sial! itu dia!

Brugd di sini. Panggil Egmon. Aku melihat truknya. Mungkin dicuri anaknya lagi. Ganti.

Apa yang kau lakukan, Brugd?

Ya, seperti yang kukatakan...

...kami punya bukti dan kau masih menyangkal semuanya.

Jadi ceritakan detilnya, karena aku benar-benar bingung.

Tetangga Aa melihatmu di parit di sebelah traktor.

Kami mengembangkan jelly ini, setiap mililiter-nya mengandung ratusan pemancar.

Menempel pada semua bahan. Tak terlihat, dan hampir mustahil dihilangkan.

Aku mencintaimu.

Kita harus keluar./ Tidak, kita tak harus keluar.

Dia akan membunuh kita semua./ Tenanglah!

Dia mengusapkan pemancar ke rambutku!

Apa?/ Kita harus keluar!

Tenang!/ Dia mengusapkan pemancar ke rambutku!

Kita semua akan terbunuh!/ Tenang!

Kita akan terbunuh! Kita harus keluar!

Halo, ini Diana.

Halo?

Halo? Roger, kaukah itu?

Setelah selesai di sini, kita ke Forensik.

Dan kemudian kita akan pergi ke rumah Kjikerud.

"Hai, aku gadis lajang dari Gjovik. Kurasa kau polisi Norwegia terseksi...

...dan terbaik. Mau bertemu aku? Aku bersedia lakukan apa saja."

Apa yang terjadi di sini?

Lotte, tunggu.

Sedang apa kau di sini?/ Aku butuh bantuan.

Apa yang terjadi?/ Kumohon. Terima kasih.

Aku tak mau melibatkanmu dalam hal ini./ Dalam hal apa?

Bila polisi bertanya, jangan berbohong. Katakan saja tadi aku di sini.

Katakan aku mendobrak masuk.

Apa yang terjadi?

Tunggu di sini. Aku akan cari sesuatu untuk membilasnya.

Kau punya gunting?

Lotte, siapa yang kau hubungi?

Berikan teleponmu./ Tidak. Hentikan!

"Roger masih hidup. Dia di apartemenku."/ Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Kau...

Ada apa ini?/ Aku tidak tahu.

Katakan!/ Aku tidak tahu!

Katakan!/ Aku tidak...

Ada apa ini?/ Ini bukan salahku!

Apa yang terjadi!/ Kumohon!

Apa rencana Greve padaku?

Pekerjaan di Pathfinder./ Soal kerja takkan sampai membunuh!

Ini menyangkut milyaran.

Mereka sudah berbulan-bulan merencanakan ini.

Sejak mereka tahu Pathfinder mencari CEO baru.

"Mereka" itu siapa?

"Mereka" itu siapa?/ Clas.

Dia masih bekerja untuk HOTE./ Apa?

Apa?/ Mereka punya masalah keuangan besar.

Amtech bisa menyelamatkannya, asal HOTE menyerahkan teknologi Pathfinder.

Ini adalah tugas Clas./ Kalian semua gila?

Tugasku tadinya adalah berkenalan denganmu, lalu mengenalkanmu padanya.

Tapi dia harus mencari rencana baru, karena kau tak mau bertemu denganku lagi.

Rencana apa?

Dia harus mencari cara untuk menemuimu.

Dulu neneknya memiliki tiruan lukisan Rubens.

Jadi dia mengarang cerita kalau neneknya mendapatkannya dari seorang perwira Jerman.

Dia mencari Diana dan menceritakannya. Diana pun percaya.

Lalu dia bertemu denganmu.

Satu-satunya yang kulakukan hanyalah mengusap pemancar ke rambutmu.

Kau yang melakukannya?

Kau yang mengoleskan itu ke rambutku?

Dan Diana?/ Apa?

Diana terlibat dalam hal ini?/ Entahlah. Tapi kurasa begitu!

"Kurasa?!"/ Ini bukan salahku. Aku tak mau ini terjadi!

Aku cuma ingin menyingkir darinya.

Kumohon tolong aku.

Bolehkah aku minta segelas air?

Lotte!

Tersangka kasus pembunuhan petani tewas dalam kecelakaan, bersama 3 dari 4 polisi.

Seorang petugas polisi masih dalam pencarian.

Penyelam militer kini ikut dalam pencarian sepanjang sungai di lokasi kecelakaan.

Diana.

Roger?

Apa yang terjadi denganmu?

Jangan menatapku begitu.

Aku tahu kenapa kau pergi.

Sudah tak ada apa-apa lagi antara aku dan Clas.

Aku coba katakan ini di garasi, tapi aku tak bisa.

Lalu kau menghilang./ Apa yang kau tahu soal semua ini?/

Tidak. Aku harus katakan ini sekarang.

Aku tak mau ini terjadi. Tapi kau menyakitiku.

Dan Clas sangat mudah diajak bicara.

Dan aku sudah tak tahan lagi.

Itu salah. Dan aku sangat malu.

Karena kaulah yang kuinginkan.

Kalau menurutmu kita tak perlu memiliki anak, tak apa-apa.

Aku bersedia melakukan apa saja.

Kau sungguh mencintaiku?

Kau tak boleh meragukan itu. Berjanjilah.

Dan kau tak tahu apa pun?

Soal apa?

Kau tak tahu apa pun.

Ya, Tuhan! Apa yang terjadi?

Kemarilah.

Gigitan anjing bisa berbahaya. Kau harus ke dokter.

Saat ini aku tak bisa.

Pegang ini.

Apa kini yang akan kau lakukan?/ Entahlah.

Polisi akan segera tahu siapa yang tewas dalam kecelakaan itu.

Aku harus melenyapkan barang bukti.

Lalu?

Aku harus pergi dari sini.

Memulainya lagi dari awal.

Mungkin kita bisa...

Aku takkan segera melaporkan kalau ini telah dicuri.

Aku harus membersihkan ini juga.

Apa kau mencintaiku?

Tidak.

Bagaimana kau bisa sebodoh itu?

Mencuri karya seni!

Untuk membelikanku barang-barang yang tak kubutuhkan!

Kau pikir aku apa?

Kau pernah bertanya...

...apa yang kutakutkan.

Aku sudah takut semenjak pertama kali bertemu denganmu.

Aku selalu takut kau akan meninggalkanku.

Takut bila kita punya anak, kau akan lebih mencintainya daripada aku.

Dan aku takut kau akan melihat siapa aku sebenarnya.

Lalu membenciku.

AKU PERLU BERTEMU DENGANMU. DIANA.

Maaf soal ini, Greve./ Tak apa-apa.

Roger Brown mendadak harus pergi ke luar negeri.

Kedengarannya menarik./ Ada kontrak penting yang harus diselamatkan.

Tapi kau aman sekarang.

Cuma ada sedikit formalitas lagi.

Jadi takkan makan waktu lama.

Hai. Kami kemari untuk mengganti kipas di B4.

Kami sidah mondar mandir seharian. Tapi kartu ini tidak bekerja.

Terima kasih.

Halo, kawan-kawan./ Hai.

Maaf, tapi ada sedikit keterlambatan.

Seorang wanita ditemukan terbaring tewas di atas pipa penghangat selama 2 minggu.

Apa pendapatmu soal ini?/ Keduanya memiliki luka akibat kecelakaan mobil.

Penyebab kematiannya pendarahan otak dalam./ Tapi di mana kacangnya?

Katanya ada sekantung kacang. Di mana?

Yang pasti aku tidak memakannya.

Ada yang pernah ke sini? Tanpa ijin?

Untuk mencuri sekantung kacang?

Siapa itu?

Apa yang terjadi di sini, Roger?

Menghapus jejak?

Kau pikir kau bisa lolos begitu saja?

Yang benar saja?

Jadi kau sudah sadar soal rambut itu? Bahwa pemancarnya ada di situ?

Lotte menaruhnya di situ.

Itukah sebabnya kau membunuhnya?/ Kau merasa kehilangan?

Akan kuberikan pilihan./ Karena Lotte tewas.

Kalau kau katakan apa yang terjadi, kutembak kepalamu.

Kalau tidak, kutembak perutmu./ Tidakkah kau merasakan apa pun?

Kenapa kau ingin tahu?

Karena aku ingin tahu apa orang sepertimu benar-benar ada.

Orang sepertiku?/ Ya.

Orang yang tak bisa merasakan cinta.

Orang tanpa empati.

Empati?/ Ya.

Bila kau ingin jawabannya, bercerminlah.

Aku tidak sepertimu./ Tidak?

Tidak.

Aku pernah mencintai seseorang./ Kau pernah mencintai seseorang? Diana?

Kau pernah mencintainya?

Sayangnya, aku punya kabar buruk.

Dia bilang dia rindu padaku. Dia menginginkanku.

Dan aku hanyalah manusia biasa.

Pernahkah kau mencintai seseorang? Selain anjingmu yang mati itu?

Aku tak punya waktu untuk ini, Roger. Aku ada janji dengan Diana malam ini.

Kau mengambil rambutnya. Kau tahu aku akan mendatangimu. Kenapa?

Tembakan di perut berarti mati perlahan.

Kau akan memohon untuk kubunuh.

Jadi kutanya untuk yang terakhir kali, kenapa aku di sini?

Kenapa kau tersenyum? Kenapa aku ada di sini?

Hentikan!

Kau tahu kenapa aku tersenyum, Clas?

Karena kau baru saja membuktikan kalau Diana mencintaiku.

Dia bukan mendatangimu karena dia menginginkanmu.

Dia mendatangimu untuk mengganti selongsong pistolmu.

Dia menukar selongsong di pistolmu dengan peluru kosong.

Atau apa istilah Denmark-nya? Blank? (kosong)

Bicara apa kau?/ Dia membencimu.

Dia ingin kau mati.

Tapi aku akan memberi satu kesempatan lagi.

Aku tak tahu berapa peluru yang berhasil ditukar Diana.

Ini tidak sepertimu, Clas...

Sudah usai?

Ya.

Aku mungkin tak paham diriku sendiri, tapi aku paham orang lain. Dan itu taruhanku.

Selamat datang di konferensi pers yang diadakan Distrik Kepolisian Oslo dan KRIPOS.

Aku sudah mempersiapkan dengan baik.

Pistol dari tempat kecelakaan akan ditemukan polisi di meja kamar Kjikerud.

Pistol yang juga membunuh Lotte Madsen, yang diberitakan pers sebagai kekasih Greve.

Bagaimana pencuri seni Ove Kjikerud dan Clas Greve akhirnya saling bunuh.

Alarm di rumah Ove sudah berbunyi.

Disaksikan oleh seluruh dunia melalui internet.

Polisi juga akan menemukan bahwa pistol yang ditembakkan Greve...

...identik dengan peluru yang menembus kepala Ove.

Seharusnya dia tak mengambil pistol itu.

Kami puas sudah membuat terobosan dalam kasus ini.

Tapi walau pun semua sudah kususun rapi, ada satu hal yang tak bisa kuubuah.

Ove sudah tewas saat aku menembak Greve.

Tapi Brede Sperre adalah penyelidik paling tersohor di Norwegia.

Kasus tak terpecahkan bukanlah gayanya. Apalagi setelah VG menyebutnya...

..."Orang yang membuat Norwegia tidur nyenyak di malam hari."

Karena dia kompeten? Jelas.

Tapi terutama karena dia tahu, untuk sukses di dunia ini, kau butuh sesuatu. Dan apa itu?

Seperti yang sudah kujelaskan, ini adalah penyelidikan panjang dan rumit.

Jawabannya dimulai dengan huruf "R".

Reputasi.

Sesuatu yang membuatmu masuk TV dan membuatmu menerima SMS dari wanita asing.

Menurut kami, mereka merayakan hasil curiannya...

...dan kemudian hilang kendali.

Karena kemudian mereka menyiksa seekor anjing...

...dan membunuh petani pemilik kabin.

Tepat sekali.

Semoga hari kalian menyenangkan. Kalian berdua.

Kami sudah siap, Roger./ Kirim kandidatnya dalam satu menit.

Ya./ Ferdinand, terima kasih

Hai. Maaf. Silakan duduk.

Silakan duduk.

Aku meminta Anda semua hadir, karana kurasa kita ada di akhir...

...perburuan panjang dan dramatis untuk mencari pemimpin baru Pathfinder.

Di tahap akhir ini, sangat tidak realistis untuk melepaskannya dari posisinya sekarang.

Tanpa berjanji terlalu banyak, kurasa aku telah berhasil membujuknya.

Mari sambut, Jeremias Lander.

Senang bertemu Anda lagi./ Terima kasih. Sama-sama.

Namaku Roger Brown. Tinggiku 1,68 meter.

Dan kau tahu?

Itu lebih dari cukup.

Hail Hail Klaten, 14 Januari 2014

Kunjungi: idfl.me

=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/

resync for BRRip (MkvCage) by biau.sby