Original subtitles

Vi har lite av a weirdo gör rundorna.

Han dödade tre tjejer.

Du måste vara medveten om, okej?

Du borde inte ha gjort det!

Den kroppen du hittade igår.

Det är Tommy Lee Royces mor.

Du är inte exakt ett fat Skrattar själv, du vet, barn.

- Jag kommer till en begravning i eftermiddag. - Så är min mormor!

Du dödade min mamma, du snuskig tik!

Du kommer att få vad kommer till dig!

- Var det plötsligt? - Cancer.

De anklagar mig för strängling och tappning Lynn Dewhurst.

Jag är ledsen.

Jag är ledsen.

Jag mår bra. I morgon börjar jag igen.

Ingen morgondag, du behöver en annan dryck.

- Om du... - Ska du flytta?

Jag såg på arket att jag bad dig fylla i ...

Det glada arket?

Ja, det glada arket.

Jag såg det på frågan -

"har du någonsin tänkt på döda dig själv eller andra? "-

du har skrivit "ja".

- Vill du prata om det? - Nej.

Har du någonsin övervägt döda dig själv?

- Har du någonsin försökt att döda dig själv? - Nej.

Har du någonsin tänkt på hur kan du göra det om du gjorde det?

Jag har sett dem alla och ingen av dem är vackra.

De är alla ...

- Allt vad? - Sordid. Löjlig.

Och hur som helst, Jag vill inte vara på en platta.

Jag har sett vad de gör för människor.

Har du rådgivning efter din dotter tog sitt eget liv?

Nej, jag hade en uppdelning.

- Vad hände? - Ingenting. Jag bara...

skrek på folk mycket och krossade några saker i diskbänken

och drack för mycket och ...

..Pissade alla av inom en tio mil radie

i ungefär ett år, 18 månader, och då...

du vet?

Du måste fortfarande betala hypotekslånet i slutet av allt, har du inte?

- Och ditt äktenskap bröt ner. - Tja.

De flesta äktenskap överlever inte något sådant, gör de?

Förlora ett barn.

En sådan erfarenhet förändrar människor.

Permanent.

Jag skulle ha sagt det.

Hur förändrade du dig?

Jag är ledsen.

Jag brukade aldrig vara ledsen. Jag menar att jag kunde vara ledsen. Men...

det var inte som det var ett permanent tillstånd av ...

Det definierade inte vem jag är.

Du verkar inte ledsen.

Jag är ledsen, jag menar inte att motsäga det faktum att du är ledsen.

Bara du vet hur du känner.

Men dina kollegor, dina vänner på jobbet,

Jag förstår att de ser dig som partiets liv och själ.

Bra.

- täcker du saker upp? - Nej.

Nej, de vet alla om Becky, de vet alla vad som hände.

Nej, jag menar du ...

Är du medveten om att känna dig ledsen

men försöker fortfarande att ta på sig en modig ansikte, ditt lyckliga ansikte, på jobbet?

Nej, jag älskar jobbet.

Tror du att du är arg? Liksom ledsen?

Ibland.

Du har en kant.

Människor är lite rädda av er är de inte?

- Vem sa det? - Det är en observation.

Vad tycker du om det, folk är rädda för dig?

Tja, det är användbart ibland om Jag har att göra med något på jobbet.

Jag måste ofta ta itu med människor vem är mycket större än mig.

- Är du rädd för mig? - Borde jag vara?

Nej nej.

Ingen behöver vara rädd för mig

om inte de har gjort något de borde inte ha det.

Den andra delen av den frågan - "andra".

Har du någonsin tänkt att döda andra?

- Appliceras "ja" där? - Ja.

Berätta om det.

När var senaste gången att du kände så

Tja, förrgår,

Jag kunde ha glädjande strung min sonson upp

för avstängning av brandsläckare i skolan

för att någon bett honom en väska med chips han kunde inte.

Så det tog mig in och görs för att känna det här stort.

Igen.

Då, förra torsdagen, kunde jag ha glatt glatt min son,

vem, efter ihållande förneka något,

till sist erkände att han hade haft en fling

med sin otäcka lilla tik av en ex-flickvän

medan hans helt underbara fru var på sjukhus

föder barn till deras första barn.

Så han är en lögnare.

Och då... När var det

Två veckor sedan?

Jag kunde ha glatt strängde min syster Clare.

Hon är en alkoholist.

En återvinning av alkohol och heroinmissbrukare.

Hon har varit torr och ren -

bortsett från en eller två blåsor med alkohol - i nästan 12 år.

Då föll hon av vagnen vid denna begravning.

och sa att det var mitt fel, som...

.. det var det och det var det inte.

Det var faktiskt samma dag att jag gjorde det här

det är meningen att jag måste göra denna verksamhet här ...

med dig.

Happy Valley Säsong 2 - Episod 3 av 6

Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisering: Marocas62

Berätta om Clare. Två veckor sedan.

Varför tyckte hon att det var ditt fel att hon hade fallit av vagnen?

jag trodde du stannade!

Jag trodde att vi båda stannade,

och då är du plötsligt inte!

Och jag är där på egen hand, och jag känner inte någon,

förutom, tre personer.

Och du var fem timmar!

Du sa: "Jag ska inte vara så lång" eller vad som helst.

Det finns inga bussar där uppe, där de bor.

Väl...

det kan finnas, men jag vet inte vart de går.

Så vad ska jag göra?

Gå hem? Hitch en hiss?

Ring en ... taxi?

- Flyga ?! - Clare?

Tja, om det inte är vår Clare!

Hur är det själv? Var var du, va?

Jag har inte sett dig i flera år.

Spika.

Stör jag?

Nej, vi var ...

Jag stör inte. Bara, jag såg dig bara

och jag trodde att jag skulle säga hej, cos ...

Bloody "ell!

Känner jag dig?

Du ser bekant ut.

Det är jag syster.

Det är allt! Det blir det.

Catherine.

Spika. Hur mår du?

Jag trodde att jag kände dig. Jag trodde du var...

Det finns den här kopparrundan, Hon tittar på dig.

Hon är en rätt tik - Ursäkta min franska.

Hon tycker att hon är väl ard.

Hon gjorde vår Aaron till besittning, höger?

Nästan bröt hans blodiga arm.

Inte du självklart.

Ja men, hända om han hade gått tyst,

hon skulle inte ha behövt för att visa honom vem som är ansvarig.

Det var Tommy Lee Royce mammas begravning

en timme efter Helens.

Samma krematorium.

Därför lämnade jag - jag gick tillbaka. Jag är ledsen.

Jag är ledsen. Jag borde inte ha lämnat dig.

Jag visste att du var utsatt och jag borde inte gått,

men det är därför. Så...

Jag är ledsen.

Du skämtar.

Du kunde ha sagt. Det skulle jag ha förstått.

Var han där? Löste de honom ur fängelset?

Ja.

"Ring mig. Jag är inte kors. "

Daniel? Daniel?

Daniel?

Förlåt. Kan du göra mig en tjänst, kärlek?

Kan du få Ryan till skolan i tid?

Jag måste gå till jobbet och Clares ...

Hon är okej? - Gud vet.

Hur som helst, Jag kan inte se hennes yta

mycket före middagen.

Jag är ledsen att fråga. Jag skulle inte ha ...

Det är okej, oroa dig inte.

Jag släpper honom på väg till jobbet.

- Te. - Tack.

Jag älskar dig.

Jag önskar att jag visste vad som händer med dig.

Vill du vara säker Han får lite frukost inuti honom?

Kurs.

Sist men inte minst, det var en...

..hyra brand i en lägenhet ovanför en butik i Ripponden

rapporterade strax efter midnatt den här morgonen.

Lägenheten brann ut, uppenbarligen.

Brandkåren berättar för oss det finns flera indikatorer

pekar mot brandstiftning, okej?

Det fanns ingen i lägenheten, så vi letar efter hyresgästen,

vem är en Vicky - Victoria - Vicky Fleming.

50 år gammal.

Hon arbetar på sminkdisken

på Oswald varuhus,

enligt hyresvärden vem äger butiken

Så, Shaf, kan du gå och se om hon är på jobbet i morse

och vad hon vet om vad som hände?

Ann, ska du gå med honom?

Höger. Det är allt, folk.

Tänk på hur du går.

- Morning, herrn. - Morgon, chef.

Chief Super kommer in för att träffa dig.

1,30 detta bakom. Det kommer att finnas på mitt kontor.

Pillock.

Är du okej?

- Har du funderat på pension? - Nej, herrn.

- Medicinsk pensionering. - Varför?

Vad är det för fel på mig?

18 månader sedan dog du nästan.

Min handled aches när temperaturen faller under noll,

men annat än det ...

En sak sånt tar sin vägtull mentalt

såväl som fysiskt, Catherine.

Vi gick någonstans ner den medicinska pensionsrutt förra gången.

Ja, och det var inte vad jag ville ha då, och det är inte vad jag vill nu.

Herr.

Det verkar för mig att du har olösta problem,

Det var därför du kom upp vid den begravningen igår -

en begravning som du och jag båda vet, för 1 000 skäl,

du borde inte ha varit var som helst i närheten.

Du erbjöds rådgivning

när du lämnade sjukhuset 18 månader sedan.

- Ja. - Gick du?

Ja.

Slutförde du behandlingsförloppet?

OK.

Jag ger dig alternativ, Catherine.

Två alternativ. Jag skulle vilja att du skulle se kraftpsykologen.

Jag skulle vilja att du skulle slutföra vad som helst behandlingsförloppet han föreslår till dig.

Eller alternativet -

och jag tror att det är något du bör överväga ...

Allvarligt har du haft en lång tid och framstående karriär,

du är en högt respekterad officer vem har lidit ett stort trauma

Varför har jag inte en fallkonferens med HR att ta saker framåt

- ner den medicinska pensionen? - Det gör du inte för mig.

Det finns ingen stigma bifogad. Du skulle ...

Du skulle gå i pension på full pension ...

Ja, och jag skulle sakna nästa tre års lön.

- Tja, vill du tänka på det? - Nej.

Bra. Så du tar det första alternativet.

Du kommer att se krafts psykologen, du kommer att förbli operativ,

men den här gången, du kommer att slutföra

vilken behandling som helst han föreslår till dig.

Och har Clare lyckades hålla sig torr

under de senaste två veckorna?

Det är tidiga dagar. Men...

ja. Det var ett förfall, Det skakade henne mer än någon annan.

Hon har varit på varje AA-möte som går sedan.

De gör alla sorters - de har en jive klass ...

Hon går med den här nya pojkvännen.

Vad sägs om Daniel?

Gud vet.

Och Ryan?

Tja, han kan vara bra i veckor. Men...

du vet aldrig när telefonen ska gå,

och det blir fru Beresford -

"Du måste komma in och hämta honom. "Så ...

Du har mycket på dig.

Åh, inte mer än de flesta människor, min ålder, Jag misstänker.

Du gjorde något väldigt osjälviskt när du tog Ryan på.

Det måste ha varit tider när du har kämpat med det.

Nåväl, jag bor inte på det.

Jag har alltid fokuserat på faktum att det inte är hans fel.

Berätta om Tommy Lee Royce.

Honom då?

Vad tog dig till begravningen?

Jag har en vän vem är rädd för fåglar.

Det är en riktig fobi. Och ... en dag, den här påfågeln ...

.. kom och satt precis utanför hennes ytterdörr.

Jag har ingen aning om var det kom ifrån, men det satt bara där i timmar.

Och hon vågade inte gå ut, och hennes man var på jobbet,

och hon sa att hon kände för dumt att ringa någon.

Så hon stirrade bara på det igenom vardagsrumsfönstret i timmar

tills det gick,

och jag sa, "Varför?"

Och hon sa, "Så jag visste var det var."

Så kanske det är det, kanske det var allt det var.

Jag bara...

.. vill göra visst visste jag var

Han var tills han var tillbaka inuti.

Kommer tillbaka till frågan ...

.. har du någonsin tänkt på döda dig själv eller andra?

Honom då, Tommy Lee Royce?

Min dotter dog på grund av honom. Vad tror du?

- Berätta om det. - Se...

Om jag verkligen ville döda honom,

Jag kunde ha gjort på den smala båten, 18 månader sedan.

Jag hade honom på golvet, han var hjälplös,

Jag kunde ha sparkat ut stuffing av honom, men det gjorde jag inte.

Vad jag faktiskt gjorde dämpades honom i skum

så han kunde inte släcka sig för sig själv.

När det kom till det, när chipsen var nere,

min instinkt var att göra rätt sak.

- Och ångrar du det? - Nej.

Hur var det?

Så dåligt?

Du hör bara själv pratar wank.

Doppande från taket och kryper ner väggarna.

Rummet är så full av det När du är klar,

du måste vada genom den i dina brunnar för att komma ut.

Har du en drink i kväll?

Du gillar att gå ut för något att äta?

Ja, faktiskt. Det skulle vara trevligt.

- Min belöning. - Varför?

Jag känner mig som chucking jag mässing om.

OK.

- Och i andra nyheter ... - Vad?

.. de tror att de har hittat en annan kropp.

- Var? - Kommer över till Brighouse igen.

Samma som första.

Det har inte hittats något på platsen för att identifiera vem hon är.

Vad vi vet just nu är hon är vit,

hon är 5ft 4in, liten byggnad.

Hon har blondin, axellångt hår.

Skostorlek - 5. Hon är mellan 30 och 60 år gammal.

Så vi måste kolla allt felperspektivet lokalt,

tvinga brett, och sedan flytta ut våld med våld,

går tillbaka, skulle jag säga ... fyra veckor, i början.

CCTV i området -

kan vara begränsad, men Jag skulle vilja se vad vi kan samla.

När du går in, det säger webbplatsen är täckt,

men jag såg inte några kameror.

Återigen skulle jag säga att gå tillbaka fyra veckor.

Det finns ett antal hus motsatt och längs.

Jubileumsterrassen, nummer 35 till 75 förbise webbplatsen till viss del.

Vi behöver prata till alla passagerare.

Nummerna 259 och nummer 278 bussar gå förbi platsen på Halifax Road.

Någon har kanske sett något från ett övre fönster.

Låt oss besöka garagen de bussar kör ut ur,

se om de har specifika förare som kör dessa vägar regelbundet

alla reguljära passagerare som reser på övervåningen

Jag kommer att inkludera i pressen släppa överklagande till vem som helst

använder någon av dessa två bussar,

liksom alla som reser upp och ner den vägen regelbundet.

Ser vi på samma mördare, tror du herrn?

Hon visas att ha blivit strängt,

och det finns vaginal lemlestning av samma natur

som våra tidigare tre kvinnor. Så...

Ja. John! Kan du komma och göra utställningar för mig på postmortem?

Emma måste gå till tandläkaren.

- Säker. - Tio minuter, ja?

Jag möter dig nere.

John? Boss letar efter dig, kompis. Han är redo att gå.

OK.

- Hallå. - Nu?

Nej, inget problem. Jag kommer tillbaka på övervåningen.

Två minuter. Få bilen igång. Ja...

Är det sant att en annan kropp har dykt upp?

Ja. Ja. Ja det är det.

Är det detsamma? Annan...?

Någon som har blivit traffickad?

Tja, börjar se den vägen.

Jag borde inte fråga.

John!

Är du okej?

Ja!

Ja ... Nej

Inte riktigt.

Visar min fru har haft det av

med denna bastard jobbar hon med.

Jesus. Skit!

Jag hade jobbat med obs, så hon trodde jag var borta hela natten,

som jag var, men då fick de avlyssnade, så gick jag hem. Och...

där var de.

Jag har inte sagt någon.

Gud...

det är grovt.

När?

Två veckor sedan.

Fella hon är känd i åratal.

Med t'kids in huset och allt!

Han är gift, han har barn.

Det är skit.

Ja. Så...

I alla fall...

Jag är verkligen ledsen, John.

Inte ditt fel.

Vill du ha en drink någon gång?

Förlåt. Är det olämpligt?

-Går du en drink? - Fråga.

- Är det? Jag gör inte... - Jag är ledsen...

När?

- när som helst - OK.

- Verkligen? - Inte ikväll.

- Nej, ja? - Men kanske...

- Ja, när som helst. Ja... - .. senare i veckan.

Var är du borta? Vart som helst spännande?

Obduktion.

Vad, offrets postmortem?

Kvävning.

Hyoidbenet kan eventuellt brytas.

Jag ska visa dig när jag öppnar henne.

- Du skadar mig! - Du borde inte ha gjort det!

John?

John?

Naglar.

Naglar. Tyvärr, ja.

Så vi tittar på vaginal blåmärken och lacerations.

Är du okej?

Yeah Yeah Yeah...

Det är bara jag har inte gjort en av dessa ett tag

Så hur många gånger gör du det? måste gå?

Sex. Inklusive idag.

Han bedömer mig ...

.. han gör rekommendationer.

Vem ska? Vilken typ av rekommendationer?

Kanske går de att få mig att lägga ner mig

Har du någonsin varit?

Har du någonsin gjort hävdar så?

Han lämnar luckor. Vi sitter där i tystnad.

Jag tror att han litar på idén den naturen upphäver ett vakuum,

så om vi sitter där länge nog, Jag känner mig skyldig att fylla den med ...

shite. Så jag gör.

Är det dock? Shite?

Några av det.

Titta om jag verkligen ville döda honom, jag kunde ha gjort.

Jag hade honom på golvet, han var hjälplös,

Jag kunde ha sparkat fyllningen ut ur honom, men det gjorde jag inte.

Vad jag faktiskt gjorde dämpades honom i skum

så han kunde inte släcka sig för sig själv.

- Ångrar du det? - Nej.

Kurs jag ångrar det! Den enda anledningen

Jag sparkade inte skiten ur honom var för att han ville att jag skulle.

"Döda mig, döda mig! Piss off, din lilla turd,

"Jag gör inte att du vill ha det."

Jag försummade att nämna det, efter att jag hade dustat honom i skum,

Jag försökte verkligen sparka den levande dagsljusen av honom.

Men tyvärr det - vem hon var - polisvakt gick och waded in

- och drog mig av honom. - Bitch.

Jag är glad att du inte dödade honom, för vad det är värt,

cos då hade du varit i jämn mer blodiga problem.

Ja, men det är det som stör mig. Jag tror inte att jag skulle ha det.

Jag tror att jag antagligen fick det bort med det, på ett och annat sätt.

Du var inte där. Han var nästan död ändå.

- Han var på ett blodigt dåligt sätt. - Du är bättre än det.

Nej det är jag inte.

Har du gjort det, damer?

Ja jag har.

Vilka tider Michael Jackson kommer då?

Åh, när som helst nu. Förlåt, har du väntat på honom?

Det är det, det tar honom en halvtimme för att bli redo,

med sin smink och han pekar upp sig själv.

Är han något bra?

Han är ... Du vet.

Men vi hade Robbie Williams här för två veckor sedan och han var ...

okej.

Åh, och då har vi Elvis tillbaka igen vecka efter nästa.

Såg du Elvis förra gången?

Vi hade honom här ... sex månader tillbaka?

Och han är inte heller illa.

D'du vet vad som verkligen gjorde mig ont när jag såg honom

var hur bra han såg ut? Han har uppenbarligen letat efter sig själv inuti.

Narcissistic twat.

Jag tror kanske att jag hoppades Han hade gått ner i Swanee

- och att han blev slagen och buggered runt. - Kanske är han.

Du vet inte.

Han kommer att ha dem alla inslagna runt hans lillfinger.

Varför skulle han?

Kör runt i små cirklar, vätande sig.

- Varför skulle han? - Bara...

Jag slår vad om att han får brev.

Jag satsar på att det finns en sträng av bedräglig galna tikar kär i honom

som vill presentera honom för Jesus

Ja, hur som helst,

det är nu kusligt om Gravesend-fängelset.

Du gjorde ett bra jobb, Catherine.

Döden skulle ha varit för snäll.

Vad du gjorde med honom var perfekt.

Hej, har du alibierat dig själv än?

Börja inte.

- Har du det? - Nej.

- Har du? - Nej.

Varför inte? Varför inte?!

Jag kan inte! Jag har kontrollerat allting -

min kalender, min smarta bok, min dagbok, roster.

Jag menar att jag bryr mig inte Jag ger inte en kasta.

Jag vet att jag inte gjorde det.

Har du frågat alla andra att kontrollera alla sina aktiviteter?

- Vilken bra vilja gör det? - Det kan jogga någons minne.

Du ger mig datumen och jag frågar mig om.

Höger.

Gå på då.

- Jag ska skriva dem till dig. - När?

- I morgon. - Du kommer glömma.

Du kan påminna mig.

- Gör det när du kommer in. - Vad nu?

Ooh, här kommer han!

Min riddare i lysande rustning. Billy!

Har han sett mig?

Big Nelly förlorade sina glasögon igen.

Han har en strålkastare.

Ja, jag ska berätta för honom.

Kom hit.

Nattnatt, älskling.

- Texta mig så fort du kommer in. - Natt.

Varför är du så störd om mig alibi-ing mig själv?

Cos Jag bryr mig om dig.

Har Mike Taylor varit på dig?

- Nej. - Har han?

- Nej! - Har han?

Cos Jag vet att han har blivit utmanande om mig och skickar den vidare till Praveen

cos av saker här terapeuten sa om vad mina kollegor Tänk på mig.

Som den höga känslan alla håller dig in?

Du borde inte berätta för honom saker jag har sagt i kväll

om det twat, cos jag vet om du har det.

Tror du att jag skulle?

Tror du att jag skulle göra det?

Nej, jag säger bara.

Så... Tyvärr hotar du mig?

Nej. Nej, jag säger bara.

Du behöver inte skriva dem datum. Jag försökte bara hjälpa.

- Okej. - Höger.

Nattnatt då.

Natt.

Hon blev kvävas med ganska en smal ligatur,

tittar på blåmärken på muskeln.

Något som en elektrisk kabel.

Betet på höger knä

hände, skulle jag föreställa mig, under kampen.

Hon levde när det hände.

Hon var dock redan död,

när den inre vaginalen skador orsakades.

Kan du vara mer specifikt om hennes ålder?

Hennes inre organ är hälsosamma nog.

Hon var inte en drinkare, hon rökade inte

Föddes aldrig.

Tänderna är i gott skick, så ...

Så, inte vad du skulle tänka på som en typisk prostituerad livsstil?

Hon är kanske 45 till 55.

- Kan hon vara östeuropeisk? - Nej.

Nej brittiskt dentalarbete.

Och du är fortfarande säker på att hon är varit där två eller tre veckor?

Det är inte mer än tre veckor " hårväxt från rötterna,

även med hudglidning.

Var hon dödad där vi hittade henne?

Det var mycket lite blod på scenen, men ...

det regnade och marken var porös.

Vi har förlorat någon hypotas efter postmortem

på grund av hudfärgning så...

så jag kunde inte riktigt berätta för dig.

Kollar vi på samma mördare?

Ja. Inte lika otrevligt,

inte lika omfattande internt, men ja.

Var är alla?

Ryan sitter i sängen.

Clare och Neil finns i köket med Winnie och Ilinka,

och varför kan inte alla dessa folk går bara hem?

Är du okej?

Jag har fått ett brev från en advokat.

Om skilsmässaförfaranden.

Aye.

De tror att de har hittat en till.

Det har varit på nytt. Nationella nyheter på t'telly.

Har de meddelat det officiellt?

Tja, de säger allt tyder på att det är en till. Jag vet inte hur officiellt det är.

- Legenda n o traduzida -

Hon är orolig Det blir någon annan hon vet.

Hon säger att de saknade hela tiden.

Och det är inte bara det. De har låt det fälla ut på borgen.

Kan jag hälla lite te?

Catherine?

Nej tack. Vad fella?

Den du tog.

Han heter Goran Dragovic

och hon är rädd för att han ska gå att komma efter henne.

- Han har blivit släppt ut på borgen? - De anklagade honom för falsk fängelse

och människohandel och ...

Människor handlar för syftet av prostitution.

Och nu har de låtit honom ut på borgen.

Är de mentala?

Det betyder inte att du är i någon mer fara. Säg till henne.

Han kan vara ute, men han är fortfarande vet inte vart du är

Det betyder bara att han vet någon

med tillräckligt med pengar att betala hans borgen för honom.

- Knezevikerna? - Jo, Gud vet.

På plussidan, Han kommer inte att gå någonstans

cos vi har tog sitt pass av honom

- Om det är ett plus. - Jo, det finns också något annat.

- Vad? - Vad?

Hon vill gå tillbaka till jobbet vid kexfabriken.

Hon kan inte göra det.

Tja, jag tror inte det är en bra idé,

men hon fortsätter på hur de var alla väldigt trevliga mot henne,

de andra människorna, och de som sprang det.

Jag menar, de är ett legitimt företag.

- Det spelar ingen roll. - Vad sysslar med trafficked kvinnor?

Nej, det är ... De människor som äger det förmodligen inte ens inser

De är trafficked, de förmodligen var helt snäll mot henne.

- Problemet är... - Hur kan de inte veta?

- De betalar inte dem! - Nej, det gör de!

Köksfabriken gör det. Vad händer är

traffickarna satt sig upp

som en legitim arbetsförmedling.

De går inte runt reklam det faktum att de är kriminella scum,

det är inte skrivet över sina pannor.

De ger personal, kvinnor, anställda,

då kakfabriken betalar pengarna till dem,

arbetsförmedlingen / kriminalvården,

då är det dem som inte passerar lönen till kvinnorna.

Så gör de sina pengar. Dock...

- Devious bastards. - Hon kan fortfarande inte gå tillbaka dit.

Hon kan fortfarande inte gå tillbaka dit, cos det är inte omöjligt

som Knezevics'll fortfarande har människor som går in där varje dag.

Då vill de se henne och de kan följa henne.

Hon kan verkligen inte göra det, Winnie, allvarligt.

Du måste stava det till henne.

Du kan inte fortsätta sova här inne.

Har du hållit dig upptagen idag?

Ja, det har varit bra.

Är du okej?

Jag bara...

Jag kan inte få mitt huvud runt vad den kvinnan har gått igenom. Ilinka.

Jag menar, varifrån får de tanken från

att de kan göra det för människor?

Stannar Neil?

Du är bra, du vet.

De saker du gör för människor.

Jag har bara slösat bort mitt liv gör bugger alla,

men du hjälper dig verkligen människor.

Du hjälper människor. På uppdraget.

Vi gör te.

Nej, du lyssnar på människor.

Det är viktigt.

Förlåt.

Du är berövad. Du får bli upprörd.

Du behöver bara se till du ser efter dig själv.

Ja.

Jag gör. Jag ska.

Neil tycker att du inte gillar honom.

Varför?

När han erbjöd sig göra dig lite te,

du sa att du inte ville ha något.

Det är som för en timme sedan.

Ja, jag vet det, jag sa det men du vet, jag tror ...

han är rädd för dig.

Det finns bara en sorts person som måste vara rädd för mig, Clare.

- Du vet det. - Jag vet att du tycker om att tänka det, men ...

men du vet, vissa människor är bara känsliga.

Ja, som i överkänslig.

-Vill du kyssa Ryan? - Ja.

Han sov.

Han sa summat idag. Udda.

Vad?

Fröken Wealand, den här nya som läser med honom.

Jag har träffat henne, hon verkar rätt nog.

Han sa att de pratade om saker han gillar

och saker han inte gillar.

Han gillar inte att läsa, för exempel, och han gillar chips.

och vanilj och fotboll, den sortens saker.

Hur som helst, tydligen, Hon sa,

Vad med din pappa? Gillar du din pappa? "

Och han säger ... Han sa bara, "Vi pratar inte om pappa"

och det var det. Men varför är det Hon frågar honom om sin pappa?

Vet hon inte att göra det? Har de inte sagt till henne?

Fråga henne nästa gång du ser henne.

Hon kommer inte tillbaka hit nu till nästa måndag,

hon arbetar bara Måndag tisdag onsdag.

Kan du två borsta dina tänder?

Nu. Just nu.

Och jag vet för ett faktum du var inte ute på obs den natten,

cos jag ringde Clifford.

Pack din skit och flytta ut, det är allt jag måste säga.

- Jag ska bara fortsätta att repetera det. I åratal,

Jag har satt upp med dig kommer in på alla timmar.

Jag kan inte tro att du fortfarande är här, för att vara ärlig mot dig.

Du måste vara den Det rör sig ut, John, inte jag.

Du försummade oss. Det är inte konstigt saker har hänt.

Dessa barn vet inte vem du är. Hora. Slapper.

- De föredrar Graham till dig. - Slag.

- Han hjälper dem med sina läxor. - Trollop.

- Han pratar med dem. - Skitig tik.

Växelhandeln.

Du var inte på obs. Du är en lögnare.

Verkligen? Och vad skulle Clifford veta?

Han får aldrig skickas på obs på grund av hans ischias.

Ja, kanske frågar jag Andy Shepherd.

Ja, du har en hotline till överintendenten.

- Ja, jag kanske har det. - Ja? Verkligen?

D'vill du ha hans nummer?

Mr. Tekeli, jag läste ditt uttalande för det angreppet.

Jag ser att vi fortfarande kämpar med Jag före E utom efter C-koncept

och kan du hitta någon med mer tid och tålamod

än jag måste förklara för dig skillnaden

när du stavar "han hotade att bryta min arm"

och "Jag tillämpade fotbromsen"?

Tack.

Jag har dig här.

Att säga förlåt. Jag var, du vet trött och känslomässigt

och i ordning och jag är ledsen.

Jag trodde det skulle påminna dig om mig, cos det är prickigt.

Och jag är prickig.

Faktiskt, du kan kalla det Catherine

och sen nästa gång får du kors med mig kan du ...

- Kasta den på dig. - Ja. Ja, det skulle fungera.

Eller jag kunde kalla det med ditt smeknamn.

- Det kan göra mig lycklig. - Säker!

Absolut. Förutom att jag inte har en.

- Du gör! - Nej...

- gör jag det - Självklart inte en vi använder för ditt ansikte.

- Vad är det? - Det är en hemlighet från dig.

Självklart, alla andra vet det.

Alla på övervåningen och upp i huvudkontoret

och så mycket på t'cafe det gör oss butties.

- Vad är det då? - Det är ...

Dess... Det är inte särskilt smickrande.

- Jag har inte ett smeknamn. - Nej.

Bra. OK.

Vad är det då?

Jag accepterar din ursäkt.

- Vad är mitt smeknamn? - Du har inte en.

Hur länge har jag haft? det här smeknamnet?

- Jag borde inte ha sagt någonting. - Vad ska du kalla kaktusen då?

- Ingenting. - Nej, kom igen

- berätta för mig eller jag tar tillbaka den. - OK.

Nej, berätta för mig.

Titta, jag hittade inte den.

Vad är det?

Kom hit.

- Jag säger inte dig. - Rätt, vad som helst.

Håll kaktusen.

Dessa är de datum då jag var ute mordar prostituerade,

om du fortfarande vill för att kontrollera din dagbok.

- Inget jag hellre skulle göra. - Kom igen, vad är det?

Du brukade vara en detektiv. Ta reda på.

- Jag ska. - Bra! Lycka till.

Höger!

Ljuger du?

Bravo den 45 november.

Kan du titta på log 134 i dag, på Crow Wood Park?

"Vi har haft ett telefonsamtal från en nonne om en misstänkt självmord. "

En nunna?

Paramedicin är på väg. Kan du få någon där runt?

- En riktig nunna? - Nej, en låtsas!

Svara.

De kan klä upp sig går till en hönsfest.

- Tio klockan i t'morning? - Charlie Oscar 965.

De kan fortfarande vara ute från natten innan.

Charlie Oscar 965.

Det är eldens dop, barn.

Vi har en självmord upp Crow Wood Park.

Jag kommer att hämta dig, du kommer med mig.

"Vi pratar inte om pappa?"

Ja. Men lyssna, få inte kors!

Han sa det, men då ingenting kunde vara längre ifrån sanningen.

När han började,

det var som han kunde prata om inget annat.

Vad sa han?

Han sa hur mycket han tyckte om dig

när han träffade dig utanför affären och på båten

och hur han fortfarande tycker om dig.

Sade han det? Sade han faktiskt det?

- Att han fortfarande tycker om mig? - Varje dag.

Ja. Han sa det.

- Ja, men på ett dåligt sätt. - Nej!

Han pratade om vilket ger dig mjölk.

Och hur han upprörd dig genom att föra sin vän

och hur mycket han önskar han hade inte gjort det nu

för att det verkade att förstöra allt.

Gjorde han...?

Sade han owt om mig chucking bensin över honom?

Han gjorde. Ja.

Det var väldigt intressant,

för att han säger att allt han kan tänka på nu

är hur sjuk du var när det hände.

Jag var. Jag var.

Jag hade septikemi. Jag var av mig huvudet, jag dog nästan!

Han tycker att det är hans fel.

Han sa om han inte hade det tog med sin vän,

du skulle inte ha blivit upprörd den dagen och gjort det.

Det var inte hans vän som sådan.

Han var trevlig tillräckligt liten kille.

Jag var bara rädd att de var kommer att berätta för var jag var,

Jag visste att de skulle korsfästa mig.

Jag skulle aldrig ha skadat honom, Frances.

Aldrig.

Inte i en miljon år.

Jag var precis utanför huvudet.

- Jag förstår att han vet det. - sa han det?

Nej, nej, men jag kunde se i hans ögon

att han fortfarande verkligen tänker på dig

På ett bra sätt.

"Vi pratar inte om pappa"!

Du förstår, hon försöker fylla hans huvud med skit om mig.

Du måste berätta för honom saker, Frances.

Du måste försäkra dig han vet saker.

Om du inte gör det, ingen annan kommer.

- Jag kan inte. - Jag ska.

Självklart kommer jag så småningom ...

Och alla andra saker, alla lögner jag blev dömd över.

Jag rapade inte Ann Gallagher. Det var Lewis.

Det var jag som brukade ta med henne Mars bar och låt henne använda t'bucket.

Jag dödade inte den lilla polisflicka upp på t'moor heller.

Det var Lewis.

Och jag var tvungen att döda honom, det var han kom till mig med den kniven!

- Jag vet. - Men ingen tror mig.

Jag gör.

Ja.

Utom du.

Jag sparkade skiten ur sin granny,

men A, hon bad om det,

och B hade hon dödat mig.

Spraya mig wi det där!

Hon skulle ha dödat mig på den båten en "allt

om den kvinnan inte hade kommit och drog henne av mig,

och har hon någonsin har tagits till domstolen över det?

Har hon helvete som det är!

Och nu har det varit ett annat mord på t'news. Har du sett den?

- Ja. - Precis som jag mamma.

Hon är en smart tik ...

.. att det ser ut som en seriemördare.

Du förstår, jag vet.

Jag har berättat förut för dig, Jag vet hur en tik gillar det.

Hon är gift, henne.

Hon är farlig.

Jag vet att vi försöker att inte ha otäcka tankar, Frances,

men...

hon behöver lägga ut sig från hennes elände, den där.

Han har pratat om saker hemma.

Hans moster Clare dricker.

Jag har träffat henne. Hon är en fin kvinna.

Men mellan mormors vrede och hans moster problem,

ja, vi kunde begära bättre saker.

Vi måste ta honom ut därifrån.

Tja, vi kan inte få honom där borta just än.

Men vi kan hålla ett öga på honom. Kan vi inte

Nej...

Frances, jag fortsätter att berätta för dig ...

och du hör inte mig!

Det är inte tillräckligt.

Om en detektiv - han är en sergeant -

frågar mig om en drink,

Det är inte oetiskt, är det?

Är han gift?

Jo, det är han, men han är hittade bara sin fru

har haft det av med någon annan, så ...

Är han gammal nog för att vara din pappa?

Nej.

Ja, faktiskt. Han är förmodligen.

Han är inte lika gammal som min pappa, men ja, tekniskt.

Och tror du på honom om hans fru?

Jag tycker inte om honom. Vi är bara kompisar.

Ja, men är det vad han tycker?

Det är inte riktigt etik, är det kärlek?

Det handlar om huruvida det är klokt eller inte.

Du vet på jobbet ...

Ja?

Har jag ett smeknamn?

En eller två.

En eller två?

Jag använder dem inte.

Så dåligt, va?

Tror du kanske Jag kunde ta en drink med honom?

Jag är intresserad i möjligheten att bli en detektiv, så småningom

Så vad är de då dessa smeknamn?

Varför sätter du mig på plats? Skulle du vara här.

- Jag har aldrig träffat en nonne. - Hur du ändrade ämnet

då var så subtilt, Jag märkte knappt!

Jag pappa säger att det är en komplimang när folk har ett smeknamn

Han säger att folk inte bryr sig om att ge ett smeknamn till någon som de inte störde om.

Så, ja, vad är de då? Jag skulle inte oroa mig för det.

Jag är inte orolig.

Jag är glad.

Jag visste inte att jag hade ett smeknamn.

Två smeknamn.

- Hej. - Är du okej, kärlek?

Bara lite chock. Hon kommer att bli helt bra.

Höger. Så var är det?

Vem hittade honom? Du?

Ja, det var oss som ringde.

Vodkaflaskor överallt.

Han måste ha tankat upp för att göra det.

OK.

Kan du få ett första konto av dessa två för mig?

Vem de är, vad de gör här, där de kommer ifrån.

De är nonner, det borde jag inte tror att de är för mycket.

- Han är död. - Tack, kärlek.

Det är till vänster. Försiktig när du går ner.

Det är lite halt.

De kommer från St Werburghs.

Ta reda på om de går här regelbundet

och om de gör det, vid vilka tider

och om de är bekanta med någon Annat som går igenom här.

Bravo November 45, Jag är i Crow Wood Park,

misstänkt självmord bekräftad död av paramedicinsk.

Vi behöver en CSI här och någon från CID,

om det finns någon tillgänglig

Ja.

Hur mår du ner honom? - Det är lätt.

Jag ska vänta på att CID ska dyka upp och låt dem göra det.

Så kom igen. Dessa namn.

Bara spotta dem ut snabbt, då är det gjort med.

Jag vill inte vara som budbärare som blir skott.

Vad tror du Jag är så liten?

Ska jag gå och ta dessa första konton?

Jag ska säga dig...

Du kan skriva dem ner, om det är lättare.

- Jag är inte säker på att jag borde. - Nej, kärlek, jag frågar dig inte.

Jag tror att jag går tillbaka till etiken,

du borde inte använda din rang att göra Jag berättar något om det.

Rang? Vi är vänner.

Inte på jobbet! Du sa det.

Jag räddade ditt liv från den där galen.

Ja, fortsätt, damen. Kom runt den där.

Vill du verkligen veta så dåligt?

Catherine?

Är de verkligen skit?

Nej.

De är tillgivna men du vet

inte ... inte ... inte något du kan välja själv.

Det är allt.

Om du verkligen vill veta, Jag ska berätta för dig.

Vad händer?

Jag känner honom.

Det är den blocket jag har tagit.

De lät honom ut på borgen igår.

Vill du prata?

Bra övning för dig.

Och hur som helst, titta, Det var jag som tog honom.

Om vi ​​inte var så underbemannade och under-resourced,

Jag skulle inte ens vara här. Detta gränsar till obekväma.

- Fru Dragovic? - Det finns ingen här.

Är din man Goran Dragovic?

Han är inte här, han arbetar skift.

Kan vi komma in?

Det är inte en bra tid för mig, Jag är upptagen, jag går ut.

Det är viktigt, fru Dragovic. Det har skett en olycka.

- Vilken olycka? - Kan vi...?

Du kanske vill sätta dig ner.

- Hiya. - Hej.

Jag såg en död kropp i morse. Denna fella hängde sig själv.

Du blir van vid det.

Jag bryr mig inte om det. Jag var fascinerad. Hans tunga var som ...

och hans läppar var blåa, ordentlig blå,

och hans ögon var alla, som utbuktar.

Gör det mig konstigt? Inte freaked?

Är det sant att män får erektion när de hänger?

Tja, det beror på vad de gjorde då.

Så normalt inte då?

Nah. Det är en myt.

OK. Bra! Tja, där går du. Jag har lärt mig något!

Inspektör Taylor skickade mig upp med detta för herr Shepherd.

- är han in? - Nej, han har gått ut.

Det är inget. Det är bara Brunhildes alibi.

Till sist. Joyce vid receptionen arbetade ut det.

- Brunhilde? - Fröken Trunchbull.

Sergeant Cawood.

Jag lägger den på sitt skrivbord.

Vill du fortfarande ta en drink?

- Tja. Ja, om du ... - Jag skulle!

I kväll? Båtplatser? Seven? Halv?

Bra. Seven.

Var är alla styrelserna?

Vilka brädor?

Du vet, på telly har de alla glasskivor med foton

av den avlidne och ledtrådar och du vet saker.

Ja men, i det verkliga livet har vi dessa.

Kan jag se?

Nej. Dess...

Det är lite söt grafiska saker där inne.

Jag vill vara en detektiv.

Jag vill göra vad du gör mycket.

Frun?

Säker!

Är detta det senaste offeret?

Ja.

Hur var postmortem? Lärde du något?

Bara...

Inte mycket. Tja, inget relevant.

Tja, vi tror Hon är inte prostituerad, John.

- Det är ganska relevant. - Inte?

Jaja. Kläderna.

Dyrt klänning och skor, annan livsstil ...

Du vet, hon rökade inte, drick inte, hon ...

Hennes tänder var väl omhändertagna. Så, ja, ja.

Så... hur kommer du att identifiera henne?

Tja, ibland får vi det en DNA-matchning i vår databas,

men det är oftast bara om de har begått ett brott i det förflutna.

Och hon har inte, så vi har varit tittar på saknade personer, men ...

Du vet att vi aldrig hittade kvinnan som bodde i den utbrända plattan

i Ripponden, eller hur?

Två veckor sedan.

Ja nej, som jag säger, vet du,

vi har, vi ... vi har kontrollerat alla lokala mispers,

men hon har förmodligen rensats av vilken anledning som helst.

Nej, den här kvinnan är inte fel.

Ingen någonsin faktiskt rapporterade att hon saknades, som sådan.

Hon heter Victoria Fleming, Vicky Fleming och ...

och hur gammal är din kvinna?

- Mellan 45 och 55 - Det är ...

- Det skulle passa räkningen. - Verkligen?

- Det här är hon? - Ja.

Blond axel längd hår, smal byggnad.

Jag har ett foto på henne på filen.

Jag och Shaf gick ner för att prata med HR

på varuhuset där hon arbetar.

Vi gjorde en kopia. Ska jag maila det till dig?

- Det är ... det är ... - Det skulle vara väldigt användbart, om du kunde.

Höger.

Sammanlagt tänkande.

Varför visste vi inte om det här?

- Du skojar. - Nej.

Bra gjort. Fantastisk! Tack Joyce. Tack.

Ja men, det är vad vänner är ...

Natten Aurelia Petrovic blev mördad,

det här är fem månader sedan,

Jag var i Oldham Colosseum med Joyce

klädd som en pocka för Rocky Horror Show!

Hon bjöd in mig i sista sekunden eftersom hennes kusin släppte ut.

Därför gick det aldrig på mig kalender.

Så när Aurelia Petrovic blev slashed,

du och Joyce gjorde Time Warp.

Är inte livet konstigt?

- Jag kan inte se det. - Ja, försök inte.

Slipper undan. Det är officiellt.

Inte den skyldige parten trots allt.

Så Jodie Shackleton kan hålla det upp hennes rör och röka det.

I hennes rör och röka den.

Jag bryr mig inte om var hon klibbar den.

Jag har ringt henne ändå. Jag har berättat för henne.

- Bitch. Neil kommer för hans te.

- OK. - Du kommer inte skrämma honom, vill du?

Jag ska göra mig bäst.

Och kan du fråga Daniel inte vara ...

konstig med honom?

Säker.

- Hur var skolan? - Boring.

Oi, vad handlar det om Miss Wealand? frågar dig om din pappa?

Ingenting. Jag sa till henne, sa jag, "Vi pratar inte om pappa".

Vad har jag sagt till dig om att sparka din boll mot Winnies vägg?

Tja, håll det så.

Det är bara jag.

Okej?

Jag har goda nyheter.

Jo, det är macabre nyheter.

Goran Dragovic är död.

Självmord. Han hängde sig själv från ett träd i Crow Wood Park.

Hon ... Hon säger att han aldrig skulle döda sig själv. Det är dem.

De stängde honom så han kommer inte ... han kommer inte prata.

Hej.

Bloody helvete, John, Det är definitivt Vicky Fleming.

Jag har talat med OIC på distriktet

och jag har gett labbet en klocka att chassey dem längs

för eventuella DNA-matcher som de kan har hittat från personliga saker

De kom från hennes arbetsplats, men ...

Åh, det är hon. Jag menar, du kan se det är henne från bilderna.

Hon är jämn, i ett av dessa bilder,

bär den samma klänningen hon hade på sig när hon dog.

John?

- Bra. - Ja.

Har du sagt chefen? - Ja.

- Bra gjort. - Höger. Jag ser dig då.

Adjö.

Är du okej, kärlek?

Jag mår bra, jag är ledsen, jag är ledsen.

- Du hade rätt över fel sida av vägen. - Jag är ledsen.

Mår du bra?

Ja.

Jag är bara lite skakad.

- Är du okej? - Ja, jag mår bra, kärlek.

Du gav mig bara lite överraskning, det är allt.

Du vill vara försiktigare.

Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisering: Marocas62