Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,977 --> 00:00:10,898
El invulnerable
sult�n Adnan ha muerto.
2
00:00:12,317 --> 00:00:14,569
- �C�mo?
- Kalia.
3
00:00:15,611 --> 00:00:20,658
- Ella lo mat�.
- Kalia es una mujer impresionante.
4
00:00:20,825 --> 00:00:23,557
- �C�mo conseguiste escapar?
- Por el t�nel.
5
00:00:23,620 --> 00:00:26,247
Aprecio la informaci�n
sobre el t�nel.
6
00:00:26,414 --> 00:00:30,960
Pero �c�mo s�
que no me est�s guiando a una trampa?
7
00:00:31,127 --> 00:00:34,797
Jam�s lo har�a, se�or.
Solo le sirvo a usted.
8
00:00:36,049 --> 00:00:38,426
Pero has fracasado.
9
00:00:44,015 --> 00:00:49,437
Mi se�or, soy muy �til a la hora
de reclutar a aquellos
10
00:00:49,604 --> 00:00:52,398
que podr�an llegar a servirle,
11
00:00:52,565 --> 00:00:56,402
pero gustosamente cumplir� mi deber
12
00:00:56,569 --> 00:01:02,033
y le servir� a usted personalmente.
13
00:01:05,870 --> 00:01:09,165
Ahora no me apetece, Lena.
14
00:01:12,210 --> 00:01:14,733
Ahora hemos de pagar por tu fracaso.
15
00:02:38,338 --> 00:02:40,340
Est� infectada.
16
00:02:58,274 --> 00:03:00,318
�C�mo te encuentras?
17
00:03:06,908 --> 00:03:12,789
- Duele.
- D�jame ver.
18
00:03:12,956 --> 00:03:16,480
Lo que m�s duele es el sentimiento
de culpa por mi estupidez.
19
00:03:22,006 --> 00:03:24,384
No pod�a pensar con claridad.
20
00:03:25,593 --> 00:03:28,471
Tom� decisiones equivocadas.
21
00:03:32,308 --> 00:03:34,102
Kalia...
22
00:03:36,729 --> 00:03:39,941
Me equivoqu� pr�cticamente en todo.
23
00:03:49,742 --> 00:03:52,870
Eres el hombre m�s valiente
que conozco, Maran.
24
00:04:15,226 --> 00:04:20,231
Cuida de ella, hermano.
25
00:05:08,529 --> 00:05:10,239
No.
26
00:05:52,073 --> 00:05:53,971
Hemos bloqueado el t�nel.
27
00:05:54,033 --> 00:05:56,828
Pero eso
solo los detendr� un tiempo.
28
00:05:56,995 --> 00:05:58,851
No debiste dejarla escapar.
29
00:05:58,913 --> 00:06:01,416
Ahora, De Witt est� al tanto.
30
00:06:03,584 --> 00:06:08,131
Usaremos esta ruta para entrar
en el pueblo durante el bombardeo.
31
00:06:08,298 --> 00:06:11,321
Nos faltan efectivos
para lanzar un ataque frontal,
32
00:06:11,384 --> 00:06:13,532
pero podemos sorprenderlos.
33
00:06:13,636 --> 00:06:16,472
Seguramente lo use
para atacar por sorpresa.
34
00:06:16,639 --> 00:06:19,392
Tenemos que impedir que pasen.
35
00:06:19,559 --> 00:06:22,833
Hay que asegurar todos los edificios
y lo que contienen.
36
00:06:22,895 --> 00:06:26,316
Documentos, libros, cuadernos, todo.
37
00:06:26,482 --> 00:06:31,404
�Por qu� no los dejamos entrar?
Los emboscamos. Y los matamos.
38
00:06:31,571 --> 00:06:33,990
- �C�mo?
- Con dinamita.
39
00:06:34,157 --> 00:06:37,744
- Son pocos, haced el trabajo.
- �S�, se�or!
40
00:06:37,910 --> 00:06:41,372
Bakda, Hidayat,
cubrid los muros con dinamita.
41
00:06:42,624 --> 00:06:46,210
Cuando lleguen al bloqueo,
volamos el t�nel.
42
00:06:46,377 --> 00:06:49,026
Esconded los cartuchos,
que no los vean.
43
00:06:50,048 --> 00:06:54,010
Nos quedaremos aqu�,
lucharemos para proteger la libertad.
44
00:06:55,136 --> 00:06:58,931
Nuestra lucha ser� el legado
que perseguir� a los holandeses.
45
00:07:24,207 --> 00:07:26,542
Por favor, hermano, enti�ndelo,
46
00:07:26,709 --> 00:07:30,338
te dejo aqu� para protegerte. �Vale?
47
00:07:30,505 --> 00:07:32,945
S� que quieres estar
en todo el meollo,
48
00:07:33,007 --> 00:07:35,531
pero no quiero
que se rompa el jarro.
49
00:07:36,678 --> 00:07:40,515
S�, soy un gilipollas,
pero me preocupo por ti, �vale?
50
00:07:53,444 --> 00:07:57,198
Siento mucho lo de Maran.
51
00:07:57,365 --> 00:08:00,180
Todos los buenos l�deres
soportan una carga.
52
00:08:01,536 --> 00:08:05,164
Ryuichi, gracias por quedarte
y ayudarme a soportar esa carga.
53
00:08:07,375 --> 00:08:10,503
- La verdad es que estoy asustada.
- No lo est�s.
54
00:08:11,879 --> 00:08:16,509
S� lo que siempre has sido,
una mujer fuerte.
55
00:08:20,221 --> 00:08:22,661
Ha venido un mensajero de De Witt.
56
00:08:26,019 --> 00:08:28,354
Comprueba que no vaya armado.
57
00:08:36,738 --> 00:08:40,992
- Est� limpio.
- Llevadlo a la taberna.
58
00:09:20,740 --> 00:09:22,700
�Qu� quieres?
59
00:09:24,077 --> 00:09:27,664
Mi comandante quiere daros
a ti y a los tuyos
60
00:09:27,830 --> 00:09:30,291
una �ltima oportunidad
de rendiros.
61
00:09:30,458 --> 00:09:35,505
Quiere los libros de contabilidad,
oficial, no nuestra rendici�n.
62
00:09:35,672 --> 00:09:39,425
Los libros deben entregarse intactos
como parte de la rendici�n.
63
00:10:06,035 --> 00:10:11,624
- �Sabes qu� contienen esos libros?
- S�.
64
00:10:11,791 --> 00:10:14,585
�Vuestro mundo cambiaria
de no tenerlos?
65
00:10:14,752 --> 00:10:18,298
Lo que contienen
podr�a resultar de lo m�s �til.
66
00:10:18,464 --> 00:10:20,362
Ser�a �til solo para vosotros.
67
00:10:20,425 --> 00:10:23,136
Mi gente seguir�a sufriendo,
68
00:10:23,303 --> 00:10:26,973
plantando cultivos yermos
que no les dan de comer.
69
00:11:06,846 --> 00:11:11,392
- �Vas a d�rmelos sin m�s?
- Ahora son tuyos.
70
00:11:14,479 --> 00:11:17,065
�Qu� m�s quer�is?
71
00:11:18,149 --> 00:11:21,069
Vuestra rendici�n incondicional.
72
00:11:24,489 --> 00:11:26,908
Brindemos por ello.
73
00:11:36,042 --> 00:11:39,671
Y, por supuesto, nos aseguraremos
74
00:11:39,837 --> 00:11:43,091
de que todos recib�is
un juicio justo.
75
00:12:08,241 --> 00:12:10,368
�Qu� has hecho?
76
00:12:14,455 --> 00:12:19,085
Si tantas ganas tienes
de hacerte con esto,
77
00:12:19,252 --> 00:12:21,963
entonces lo mejor es que lo pruebes.
78
00:12:24,424 --> 00:12:26,884
No te preocupes, oficial,
79
00:12:27,051 --> 00:12:32,473
te he dado m�s de lo que me disteis
en el campamento.
80
00:13:34,452 --> 00:13:36,162
�Qu�?
81
00:13:36,329 --> 00:13:40,041
�C�mo iba a saber que se meter�a
una pistola en los... huevos?
82
00:13:41,334 --> 00:13:43,419
De Witt est� desesperado.
83
00:13:51,719 --> 00:13:56,557
Se�or, el oficial no ha vuelto.
84
00:14:03,398 --> 00:14:06,150
Mierda.
85
00:14:06,317 --> 00:14:10,113
Atacaremos esta noche.
86
00:14:10,279 --> 00:14:12,490
�S�, se�or!
87
00:14:23,167 --> 00:14:26,796
Volver� pronto a casa, amor m�o.
88
00:16:39,178 --> 00:16:41,389
�Ya est�s borracho?
89
00:16:41,556 --> 00:16:44,809
Por fin he podido tomar un trago
90
00:16:44,976 --> 00:16:47,937
sin la voz de mi hermano
detr�s de la oreja.
91
00:16:48,104 --> 00:16:51,086
Hac�a tiempo que no disfrutaba
as� de una copas.
92
00:16:52,191 --> 00:16:56,612
- �No piensas que igual est�s loco?
- No.
93
00:16:58,990 --> 00:17:01,492
Yo era el normal de los dos.
94
00:17:06,539 --> 00:17:09,500
Est�s muy guapa con el pelo suelto.
95
00:17:12,337 --> 00:17:16,257
- Ah� viene.
- �A cubierto! �Vamos!
96
00:17:20,595 --> 00:17:22,388
�Recargad!
97
00:17:25,725 --> 00:17:27,769
�Vamos!
98
00:17:29,228 --> 00:17:31,731
- �Recargad!
- �Recargad!
99
00:17:45,495 --> 00:17:47,330
�Todos al suelo!
100
00:18:43,261 --> 00:18:46,472
- �Est�is todos bien?
- S�.
101
00:19:06,618 --> 00:19:08,620
Traed el ariete.
102
00:19:39,776 --> 00:19:42,195
Est�n viniendo.
103
00:19:49,077 --> 00:19:51,704
Vuela el t�nel.
104
00:20:00,296 --> 00:20:02,799
Prueba otra vez.
105
00:20:08,471 --> 00:20:12,892
- Las explosiones cortaron el cable.
- Est�n viniendo.
106
00:20:13,059 --> 00:20:15,603
Tenemos que volar el t�nel ya.
107
00:20:15,770 --> 00:20:19,044
- Necesitamos el detonador.
- Est� dentro del edificio.
108
00:20:26,948 --> 00:20:30,451
Qu�date aqu�. Yo ir�.
109
00:20:32,787 --> 00:20:37,041
No, te matar�n. Voy contigo.
110
00:20:37,208 --> 00:20:41,671
- Qu�date aqu�. Protege a Kalia.
- Pero Bakda...
111
00:20:43,423 --> 00:20:47,844
- Bakda.
- Vive una larga vida, hermana.
112
00:20:49,429 --> 00:20:54,434
No. �No! �Bakda!
113
00:21:27,592 --> 00:21:29,844
�Es una trampa!
114
00:22:25,358 --> 00:22:27,840
Buen trabajo con la dinamita, amigo.
115
00:22:27,902 --> 00:22:31,114
Agrad�ceselo a Bakda.
Ha sido gracias a �l.
116
00:22:40,248 --> 00:22:42,250
�Est�s bien?
117
00:22:42,417 --> 00:22:46,504
- Harsha.
- No, no, no.
118
00:22:50,883 --> 00:22:56,222
No, no. No.
119
00:22:57,265 --> 00:23:02,186
No, no, no. Qu�date conmigo.
120
00:23:09,402 --> 00:23:12,113
No te preocupes, amor m�o.
121
00:23:19,037 --> 00:23:22,040
Te amaba mucho m�s...
122
00:23:23,833 --> 00:23:26,294
de lo que te odiaba.
123
00:23:26,461 --> 00:23:31,799
No, no, no. No, no, no.
124
00:23:31,966 --> 00:23:34,218
Qu�date.
125
00:23:38,014 --> 00:23:40,475
No me dejes.
126
00:23:48,816 --> 00:23:51,069
�No!
127
00:25:18,531 --> 00:25:21,409
- �Se�or?
- Deber�a de haberlo imaginado.
128
00:25:21,576 --> 00:25:27,624
La �nica opci�n es volar
el port�n principal.
129
00:26:08,831 --> 00:26:10,541
Buen plan.
130
00:26:10,708 --> 00:26:15,797
Por desgracia, la explosi�n
solo hizo la mitad del trabajo.
131
00:26:15,964 --> 00:26:18,383
�Viene a rendirse, De Witt?
132
00:26:18,549 --> 00:26:22,095
Os superamos en n�mero,
pero conoci�ndote,
133
00:26:22,261 --> 00:26:25,098
la rendici�n no ser� nunca
una opci�n.
134
00:26:25,264 --> 00:26:29,185
A�n tiene que hacerse con el pueblo
y los libros de contabilidad.
135
00:26:29,352 --> 00:26:34,148
Los encontrar� despu�s de colgaros
para dejar que os pudr�is.
136
00:26:34,315 --> 00:26:38,945
Mire c�mo ha quedado todo, general.
Las f�rmulas se han destruido.
137
00:26:50,456 --> 00:26:54,002
�Maldita seas, muchacha est�pida!
138
00:26:54,168 --> 00:26:56,587
Pagar�s por esto.
139
00:26:56,754 --> 00:26:59,862
Al fin estamos
en igualdad de condiciones, general.
140
00:27:49,140 --> 00:27:52,602
- �Est�s bien?
- Que no escape.
141
00:28:01,569 --> 00:28:04,092
Esta vez no vas a escaparte, furcia.
142
00:29:14,600 --> 00:29:17,061
�Te gusta?
143
00:30:28,091 --> 00:30:31,678
Las Indias Orientales est�n
a miles de kil�metros de �frica.
144
00:30:31,844 --> 00:30:34,681
Pero aun as�,
volvemos a encontrarnos.
145
00:30:37,433 --> 00:30:42,271
Te conozco.
El asesino desdichado.
146
00:30:43,731 --> 00:30:47,193
Pero no puedes ser t�.
Te raj� el cuello.
147
00:30:47,360 --> 00:30:52,573
- Se lo rajaste a mi hermano.
- No fastidies.
148
00:30:52,740 --> 00:30:55,681
- �Ten�a un gemelo!
- Siempre trabajamos juntos.
149
00:30:55,743 --> 00:30:59,664
Nunca sabes
a cu�l de los dos tienes delante.
150
00:30:59,831 --> 00:31:02,542
Aquel d�a pude haber sido yo.
151
00:31:04,419 --> 00:31:06,900
Qu� m�s da,
ambos erais unos incompetentes.
152
00:31:06,963 --> 00:31:09,486
Tambi�n elegimos a nuestras v�ctimas.
153
00:31:09,549 --> 00:31:12,552
No asesinamos a esclavos indefensos.
154
00:31:12,719 --> 00:31:17,890
Asesinos con conciencia.
Qu� ir�nico.
155
00:31:18,057 --> 00:31:21,978
Me halaga que me hayas seguido
hasta aqu� despu�s de tanto tiempo.
156
00:31:22,145 --> 00:31:27,442
No, usted me trajo aqu�,
general, a este pueblo.
157
00:31:27,608 --> 00:31:33,448
- Lena, su furcia, me contrat�.
- Pagar�s por tu traici�n.
158
00:31:43,666 --> 00:31:45,543
Calypus.
159
00:31:53,009 --> 00:31:55,428
No deber�a haber hecho eso.
160
00:32:14,113 --> 00:32:16,345
Puede matar a un hombre, general,
161
00:32:16,407 --> 00:32:19,702
pero aseg�rese
de que su sombra muere con �l.
162
00:34:02,513 --> 00:34:07,560
La bella durmiente
por fin ha despertado.
163
00:34:12,148 --> 00:34:14,901
Han pasado varios d�as.
164
00:34:17,362 --> 00:34:21,866
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Cre�a que te hab�as ido.
165
00:34:23,493 --> 00:34:28,831
- Lo siento. Fui en busca de ayuda.
- �Ayuda?
166
00:34:28,998 --> 00:34:33,044
Convenc� a la Compa��a
de que enviara ayuda a Grisse.
167
00:34:33,211 --> 00:34:36,506
Ojal� hubi�ramos llegado antes.
168
00:34:36,673 --> 00:34:40,218
Entonces, �los ingleses est�n aqu�?
169
00:34:41,511 --> 00:34:43,638
Ven conmigo.
170
00:34:53,189 --> 00:34:54,732
Vamos.
171
00:35:06,494 --> 00:35:10,415
�D�nde est�n todos?
�D�nde est� Chi?
172
00:35:10,581 --> 00:35:12,875
�D�nde quieres que est�?
173
00:35:21,551 --> 00:35:26,597
- �Y Ryuichi?
- No est� con nosotros. Lo siento.
174
00:35:32,520 --> 00:35:34,272
�Y ahora qu�?
175
00:35:35,356 --> 00:35:38,046
La Compa��a
administrar� Grisse por ahora
176
00:35:39,360 --> 00:35:41,925
hasta que pactemos
con los holandeses.
177
00:35:43,823 --> 00:35:46,326
�Un pacto?
178
00:35:46,492 --> 00:35:49,078
La compa��a acept� venir a Grisse
179
00:35:49,245 --> 00:35:52,227
solo porque estabas en posesi�n
de las f�rmulas.
180
00:35:53,291 --> 00:35:56,231
La Compa��a puede cambiar
el equilibrio de poder.
181
00:35:56,294 --> 00:35:59,193
Y contamos contigo.
Puede que afecte al mundo.
182
00:36:00,381 --> 00:36:04,969
Est�n empezando a negociar
una cooperaci�n mutua,
183
00:36:05,136 --> 00:36:11,017
lo que tenemos ahora es
una especie de tregua temporal.
184
00:36:15,521 --> 00:36:19,567
Es solo cuesti�n de tiempo
que vuelvan los holandeses.
185
00:36:19,734 --> 00:36:24,947
Las negociaciones de este tipo
llevan su tiempo, a veces a�os.
186
00:36:25,114 --> 00:36:28,743
Mientras tanto, Grisse
ser� un protectorado ingl�s.
187
00:36:29,827 --> 00:36:33,623
- Son buenas noticias, �no?
- �En qu� cambia la cosa?
188
00:36:33,790 --> 00:36:38,086
Te dar�s cuenta de que los ingleses
y los holandeses son muy diferentes.
189
00:36:38,252 --> 00:36:40,776
Somos colonizadores muy civilizados.
190
00:36:40,838 --> 00:36:46,719
Eso a los colonizados
nos da igual, Moresby.
191
00:36:46,886 --> 00:36:49,764
No ha cambiado nada.
192
00:36:52,183 --> 00:36:56,604
Cre�a que, de todos,
t� podr�as entenderlo.
193
00:36:56,771 --> 00:37:00,358
Era de la �nica forma
que pod�a conseguir ayuda.
194
00:37:00,525 --> 00:37:03,778
Para salvarte.
195
00:37:07,198 --> 00:37:11,577
Kalia, me han nombrado
gobernador en funciones de Grisse.
196
00:37:14,831 --> 00:37:17,083
Curiosa iron�a.
197
00:37:17,250 --> 00:37:19,961
Pero es un signo de nuestro destino.
198
00:37:23,339 --> 00:37:28,344
La vida aqu� ser� mejor.
No tienes nada que temer de m�.
199
00:37:28,511 --> 00:37:30,722
Y quiz�s,
200
00:37:30,888 --> 00:37:36,227
t� y yo podamos empezar de nuevo.
201
00:37:42,817 --> 00:37:48,990
No pienso
poner en peligro a los m�os.
202
00:37:56,456 --> 00:37:59,042
Siento que lo veas as�.
203
00:38:05,632 --> 00:38:07,592
Lo hice por ti.
204
00:38:09,719 --> 00:38:12,639
Creo que es hora de que me marche.
205
00:38:18,311 --> 00:38:20,229
Kalia.
206
00:38:28,529 --> 00:38:32,742
Es muy joven, muy lozana.
207
00:38:32,909 --> 00:38:37,622
Sana como una manzana.
O incluso m�s.
208
00:38:37,789 --> 00:38:40,124
La rescat� del kampong.
209
00:38:40,291 --> 00:38:42,919
Su padre iba a vend�rsela a un lord.
210
00:38:43,086 --> 00:38:46,047
- Eso no est� bien. Vamos, id.
- Ven conmigo.
211
00:38:46,214 --> 00:38:51,260
- Oye, �ad�nde vas?
- Se acab�.
212
00:38:51,427 --> 00:38:53,763
Es hora de que vuelva a casa.
213
00:38:55,515 --> 00:38:58,351
Lamento tus p�rdidas.
214
00:38:58,518 --> 00:39:02,480
- Los recordaremos con cari�o.
- Conseguiremos reconstruir todo.
215
00:39:03,731 --> 00:39:06,296
Es lo que mejor sabemos hacer, Kalia.
216
00:40:40,119 --> 00:40:43,122
Espero que est�s c�modo
en este pa�o, hermano.
217
00:40:48,461 --> 00:40:51,464
Echar� de menos nuestras charlas.
218
00:41:23,371 --> 00:41:25,999
P.
219
00:41:27,417 --> 00:41:29,752
P de "paz", s�.
220
00:41:31,879 --> 00:41:34,507
Espero que la encuentres, Calypus.
221
00:41:37,677 --> 00:41:39,929
Yo lo he hecho.
222
00:41:47,437 --> 00:41:49,772
Adi�s, hermano.
223
00:42:05,163 --> 00:42:07,624
Sab�a que te encontrar�a aqu�.
224
00:42:11,628 --> 00:42:13,755
Cre�a que hab�as muerto.
225
00:42:14,839 --> 00:42:17,592
Casi, pero me resisto a morir.
226
00:42:23,097 --> 00:42:25,412
Entonces �por qu� te marchaste?
227
00:42:27,769 --> 00:42:32,482
- Los libros.
- Cre�a que se hab�an quemado.
228
00:42:32,649 --> 00:42:37,153
Los puse a salvo.
Puede que sean �tiles para tu pueblo.
229
00:42:38,821 --> 00:42:42,867
Son importantes,
pero solo en las manos adecuadas,
230
00:42:43,034 --> 00:42:46,037
en tus manos.
231
00:42:48,206 --> 00:42:50,917
�Ad�nde ir�s ahora?
232
00:42:52,377 --> 00:42:56,923
Te sigo debiendo la vida.
Me quedar� hasta pagar mi deuda.
233
00:42:57,090 --> 00:43:01,803
No me debes nada, Ryuichi.
Eres libre de ir a donde quieras.
234
00:43:01,970 --> 00:43:05,473
Entonces, me gustar�a quedarme aqu�.
235
00:43:51,686 --> 00:43:53,542
Es hora de negociar.
236
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
18230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
