Original subtitles

No tienes nada que hacer. No seas testaruda.

Puedo llevarme a alguno por delante.

- T� ser�as el primero, Jambu. - Kalia.

- A ti tambi�n te matar�, Maran. - Nos abandonaste, Kalia.

Necesit�bamos liderazgo y t� desapareciste.

El sult�n Adnan es el l�der de Grisse ahora.

Te sugiero que aceptes esta sucesi�n con naturalidad.

No somos tus enemigos, Kalia. Juntos somos m�s fuertes.

Si estamos divididos nos vencer�n.

- Tu padre luch� contra eso. - No hables de �l. No lo conociste.

Lo conozco m�s de lo que crees.

Comparto su esp�ritu. Todo un l�der. No era una marioneta.

Hablas de marionetas, y los holandeses manejan tus hilos.

Tu padre trabajaba para los holandeses.

Tu hermano era una marioneta de los holandeses.

Aunque intentes ocultarlo, el germen de la traici�n corre por tus venas.

No deber�as haber vuelto. Pagar�s por esto.

He pagado en sangre demasiadas veces, Adnan.

Estoy preparada para morir. �T� lo est�s?

Suelta el arma.

Suelta el arma, Kalia!

Que les den, Kalia. Que me maten. Disp�rale al traidor en la cabeza.

Kalia, por favor.

No quiero que se derrame m�s sangre.

Suelta el arma.

Por favor.

Jambu.

�Su�ltame! �No!

�Su�ltame! �Chi!

- �Chi! - �Wayne!

�Qu� est�s haciendo?

Vinimos con Maran.

T� y yo debemos permanecer juntos.

No quiero formar parte de esto.

Kalia es nuestra l�der.

Dayak.

Se�or. Han llegado algunos conocidos de Tanaka.

Los hombres que solicit�. Han encontrado su cad�ver.

- �Se sabe algo de la chica? - Nada.

Han seguido el rastro hasta el bosque.

- Que vengan esos hombres. - S�, se�or.

A un samur�i lo ha matado otro de los vuestros.

Me ha decepcionado, viniendo de alguien como vosotros,

que sois famosos por vuestra lealtad y obediencia.

No somos samur�is. Somos kunoichi.

- No son de los nuestros. - Una mujer.

Los kunoichi har�n lo que no pudisteis.

Este lugar te viene como anillo al dedo,

aqu� podr�s revolcarte en tu propia mierda.

Por fin controlo la calle.

Tu local, tus negocios.

Tus cosas.

�Qu� m�s puedo pedir ahora que est�s aqu�?

Ve a alimentar la codicia que reina en tu coraz�n, Jambu.

Es como agarrar un tigre por debajo del brazo.

Lo perder�s todo antes de tener la oportunidad

de usar el trozo de carne podrida que tienes por polla.

Veremos si sigues as�, cuando te deje aqu�.

�Crees que Adnan se va a conformar con esto?

Va a venderos a todos, necesita entregarles vuestras cabezas.

Kalia es solo una chica.

No parar�n hasta que todas nuestras cabezas, incluida la tuya,

acaben en una bandeja o ensartadas en una estaca.

Pi�nsalo, imb�cil.

Come mientras puedas, cerda.

Siento haber tenido que llegar a esto.

Pero estamos cerca de conseguir aquello por lo que luch�bamos.

Solo la estirpe de un sult�n

puede unir a los rebeldes de esta tierra

e inspirar el renacimiento de una naci�n.

Kalia, ni tu ni yo somos los elegidos.

El liderazgo le fue otorgado al sult�n Adnan al nacer.

�l puede impulsar la revoluci�n mucho m�s que nosotros.

Quiero que sepas que hago esto por la causa,

por nuestra gente, por nosotros.

Eso era en lo que cre�a tu padre.

Adnan no representa aquello en lo que cre�a mi padre.

Confi� en ti. No ten�a a nadie m�s.

Encontraste a alguien. Al ingl�s.

Intent� protegerte de ese mentiroso

- pero ignoraste mis advertencias. - Eso es absurdo, Maran.

Consigui� engatusarte.

�Liberad a Kalia! �Liberad a Kalia!

- �Soltadla! - Alto.

�D�nde est� Kalia?

�Tranquilos! �Quietos!

�A qu� se debe esto? Diles que se vayan.

- No. - Ya has o�do a Maran. Largaos.

No hasta que veamos a Kalia.

�Qu� haces?

- �Est�s bien? - Le estaban curado las heridas.

Ahora se encuentra en los aposentos del exgobernador.

Ten�is que dejarla descansar para que se recupere.

- D�janos verla. - El sult�n Adnan

dejar� que Kalia salga a la calle cuando est� lista.

Ahora, marchaos.

Est� en buenas manos.

�Liberadla!

Liberadla.

He de recordaros,

que en Grisse imperan ahora la ley y el orden,

bajo la supervisi�n del sult�n Adnan,

que es el gobernante leg�timo de un linaje real.

No permitiremos que se insulte su dignidad.

No hemos elegido a Adnan como l�der.

A quien elegimos fue a Kalia.

- �Kalia! - �Liberad a Kalia!

�Vamos!

�Dejadme salir!

�Dejadme salir!

- �Para! - Aparta. �Qu� est�s haciendo?

�Lena! �Lena! �Diles a tus hombres que se detengan!

�Por qu� no has hecho nada?

Lena orden� que apalearan a nuestra gente.

Ella no lo hizo. Yo di la orden.

�C�mo pudiste? Era gente inocente.

- Eran amotinados. - Pero no iban armados.

�Crees que me gusta ordenar que apaleen a nuestra gente?

Si me hubiera mostrado d�bil hoy, habr�a dado paso a m�s actos as�.

El pueblo se habr�a dividido.

Habr�an dudado de nosotros y se habr�an rebelado.

Esas son las personas a las que juramos proteger.

Lo s�. Pero era necesario.

Quiero lo mejor para nuestra gente.

Lo s�, pero lo que tenemos que hacer ahora es mostrarles

que nuestra determinaci�n es inflexible.

Eres mi general de guerra.

Necesito poder confiar en ti.

Necesito saber que me apoyar�s cuando tenga

que tomar decisiones dif�ciles.

�Puedo confiar en ti?

Es la daga de un sult�n.

A partir de ahora,

har�s que se cumpla la ley con mi apoyo, Maran.

Tendr�s que hacer cosas que no ser�n f�ciles.

S� firme y te convertir�s en el l�der que siempre mereciste ser.

Es in�til que te resistas, Chi.

S� que Kalia te los dio antes de reunirse con De Witt.

�Crees que tus serpientes pueden enterarse de todo?

Buscas lo mismo que los holandeses.

Seguro que el cascabel de tu cola son los huevos de De Witt.

No vas a sacarme nada.

Es como subirse a un �rbol para pescar peces. Es in�til.

Tus palabras son siempre de lo m�s crueles.

Por �ltima vez,

�d�nde est�n los cuadernos?

Ser� mejor que me mates, furcia,

me convertir� en un fantasma y me comer� tu negro coraz�n.

Ya lo veremos.

�Wayne!

Cre�amos que con �l quiz� resultar�a m�s f�cil.

Pero al igual que t�, es duro de pelar.

Escucha, co�o mohoso. Su�ltalo.

Si es que te queda una pizca de decencia.

��l no sabe nada! Vamos, p�game.

�Venga! �Que me des! �Vamos!

No suelo ensuciarme las manos,

pero esta noche har� una excepci�n.

- �Chi! - �Detente!

�No sabe nada!

�Vaya!

- �Chi! �Chi! - �Por favor!

�Por favor, parad!

- Parad, por favor. - �Chi!

�Me est�s suplicando? Eso es m�sica para mis o�dos.

Hazlo de una vez. Que sea r�pido.

Estoy cansada.

Vamos. Ser� mejor que lo que De Witt planea hacerme.

�Vienes a salvarla o a matarla?

Ryuichi.

Est� con nosotros.

�Lo has hecho?

Har� que la siguiente cabeza que acabe en una pica sea la tuya

si me dices que has vuelto a cagarla.

Est� hecho.

- Como quer�as. - �Acab� suplicando?

No, fue una furcia insolente hasta el final.

Justo lo que esperaba. �D�nde est� el cuerpo?

Hundido en la mierda de este asqueroso pueblo.

En el fondo de las cloacas.

Desaparece, y no vuelvas hasta que se te requiera.

S�, es una zorra insolente de mucho cuidado, hermano.

Hay que decirles que tenemos Grisse controlado.

Cuando llegue el momento, hay algo que podr�a sernos �til.

Habla.

Hay un t�nel bajo el pueblo.

Lo excav� el gobernador en secreto como v�a de escape.

�C�mo te has enterado?

Me lo dijo anoche la ramera china.

Eres una mujer con muchos recursos, mi querida Lena.

- �Qui�n m�s sabe lo del t�nel? - Nadie.

Y si hubiera alguien que lo supiera,

est� muerto o encerrado.

Mantenlo en secreto.

Siempre es bueno tener un as bajo la manga.

- �Esto es necesario? - Necesitamos todas las armas.

El sult�n se prepara para combatir a los holandeses.

- Un ej�rcito rebelde viene de camino. - No esperaba esta mierda.

Necesito las armas para proteger a los m�os.

�Crees que est� viniendo un ej�rcito?

- S�. Sus seguidores acudir�n. - �C�mo est�s tan seguro?

�Para qu� iban a venir?

Cuando venga el ej�rcito, �te convertir�s en l�der?

- D�jalo. - �Hiciste un trato?

�Y esas?

- Vaya estupidez de pregunta. - Necesitamos todas las armas.

- Deben ser para nuestros soldados. - Para los soldados del sult�n.

Bonito cuchillo. �Es un regalo?

Baja el arma.

Escucha, agente. No soy el perrito faldero de nadie.

Y menos del sult�n, al contrario que t�.

Esto no es lo que acordamos �entendido?

He sido muy amable contigo, much�simo,

al darte esas armas.

Pero son una donaci�n, no una ofrenda.

No te pases de la raya. �Lo has entendido?

�Lo has entendido?

- Nos vamos. - Chico listo.

- Saca a los prisioneros. - Kalia.

- �D�nde est� Chi? - Por all�.

- Chi, Chi. - Eh, aqu�.

Wayne.

�Wayne! �Wayne, despierta!

Vamos, Wayne. �Despierta!

Despierta, Wayne.

Debemos irnos, Chi.

Vamos.

�Coged sus armas!

Sab�as que era cuesti�n de tiempo

que el samur�i hiciera algo heroico.

Como sacar tu culo gordo de la c�rcel.

Que te den, Jambu, te ver� en el infierno.

�Por qu� est�is tan tranquilos? �Hay algo que quieras decirme?

Estabas en lo cierto, Chi.

Por una vez, estabas en lo cierto.

Nos odiamos desde sabe Dios cu�ndo.

Pero hemos luchado en circunstancias que nos han llevado hasta aqu�.

- Y ahora tenemos un enemigo com�n. - �El sult�n Adnan?

�Y por qu� te aliaste con �l, idiota?

Por negocios, Chi. Siempre es por negocios.

- �No vais a detenernos? - Hoy no.

Puede que en otra ocasi�n. Ya se ver�.

Bajad las armas.

�Bajadlas!

Dime, Maran, �qu� sacas t�?

Kalia, lo hago por la causa.

Me he aliado con alguien que luche contra los holandeses...

- no debemos luchar entre nosotros. - Es verdad.

Maran tom� una buena elecci�n. Piensa en su pueblo.

Est� cegado por tus falsas promesas, Adnan.

Cre�a que te hab�as ocupado de ello.

Y parece que la has fastidiado a�n m�s.

Yo soy el verdadero l�der de Grisse.

Todos acatar�is las leyes que promulgue.

�O qu�, Adnan? �Nos vender�s a los holandeses?

Tu familia hace a�os que se dedica a eso, �no?

�A vender sus servicios a los colonos?

�Por qu� no hacerlo con Grisse?

- Basta de insolencias, granjera. - Espera, quieto.

Podemos hablarlo. Por favor, Kalia.

�Qu� has dicho?

El verdadero enemigo est� ah� fuera. Son los holandeses.

No puedo seguir matando a mi gente.

Te dije que el liderazgo no estaba hecho para los sumisos.

�Maran!

�Adnan! A�n tienes elecci�n. Podemos morir todos ahora.

Una bala de cualquiera de nosotros puede poner fin a tu vida.

�Qu� propones?

Un duelo. T� y yo. A muerte.

Y el vencedor se queda el pueblo.

Acepto tu reto.

Te he fallado, pero no arriesgues la vida jugando a su juego.

Es peligrosa.

Le han dado una paliza.

No podr� desenfundar tan r�pido como yo.

Con gusto me ofrezco a hacerlo por ti, Kalia.

No, Ryuichi, es mi deber.

Ser� un duelo a un solo disparo. A diez metros de distancia.

Si ambos duelistas sobreviven,

se enfrentar�n cuerpo a cuerpo con un arma de su elecci�n.

Ac�ptala, Kalia.

- Solo un arma. - Conf�a en ella.

- Pero, si no lo consigo... - Lo har�s.

Es un duelo entre dos personas.

Si alguien m�s interfiere,

abriremos fuego.

Lo mismo le digo a los tuyos, furcia.

Igual que tu padre.

S�, Kalia, se lo entregu� a los holandeses

y lo vi morir como a un perro.

Ahora tengo el placer de matar a su hija.

Luchando hasta el �ltimo momento.

Eres dura, pero no lo suficiente para detener mi espada.

Maran. Maran. Arriba, Kalia.

Vamos, Maran.

�Acaba con ella! �M�tala de una vez!

Kalia.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �