Original subtitles

Anoche volv� a verte.

Como en un sue�o. Estabas justo delante de m�.

Tangible, y aun as� incompleta.

Pod�a sentir el olor de la ma�ana.

Est�bamos de nuevo en casa.

Lejos de esta miserable tierra.

Se�or, estamos listos.

Lejos de este muro...

que se antoja interminable.

Cuando despert�, me consumi� el remordimiento.

Ojal� te hubiese escuchado.

A�n seguir�as a mi lado.

A�n podr�a seguir cuidando de ti.

�Por qu� so�amos?

�Y por qu� nos despertamos?

Este tango entre lo que es real y lo que no.

Estas muertes que tienen una barrera en medio.

�Es ah� cuando volver� a verte?

General.

Esperaba recibir un servicio mejor en un establecimiento como este.

Vale, tranquilo.

Supongo que has venido

a aceptar las condiciones de la rendici�n.

Lo lamento, pero no he cambiado de parecer.

No me digas.

Ha llegado a mis o�dos que no est�s en posici�n de negociar.

S� que Daan ha muerto.

R�ndete inmediatamente.

Te prometo que no ser� una masacre.

No habr� saqueos. No os haremos nada.

La rendici�n no es una opci�n.

Reducir� Grisse a cenizas.

�Junto con la f�rmula que busca?

�El nombre de Bernhardt

le resulta familiar, general?

Se trata de un afamado qu�mico alem�n que desapareci� hace cinco a�os.

Resulta que estaba en Grisse todo este tiempo.

Preso en el laboratorio secreto de Daan.

Supongo que muri� durante la revuelta.

Hemos encontrado el laboratorio.

Dentro estaban los cuadernos de Bernhardt.

Contienen la f�rmula de la nueva droga que investigaba.

Y vaya coincidencia, general, lo que usted quiere

tambi�n lo quieren los brit�nicos.

Si nos ataca...

no quemar� los cuadernos.

Se los entregar� a la Compa��a Brit�nica de las Indias Orientales.

Y creo que ambos sabemos lo que eso significa.

- �Qu� es lo que quieres? - La paz.

Si nos deja en paz, tiene mi palabra:

no les dar� los cuadernos a los brit�nicos.

Tu palabra no vale nada.

Volver� a abrir el laboratorio, retomar� la producci�n

y le vender� la droga a un precio razonable.

Solo a usted.

Una relaci�n exclusiva.

Como la que el gobernador ten�a con Batavia.

Solo quiero que retire sus tropas y nos deje en paz.

Ambos salimos ganando con mi propuesta.

Pi�nseselo, general.

Y, por favor, av�senos cuando est� dispuesto a negociar.

Que tenga un buen d�a.

Espera. Ya he tomado una decisi�n.

Maram.

Ya ha pasado m�s de medio d�a. Tenemos que hacer algo.

Puede que hayan capturado a Kalia. D�jame ir a por ella.

No.

Maram.

Te necesito aqu�.

Kurt a�n anda suelto. Tienes que encontrarlo.

Pero Kalia est� sola ah� afuera. Nos necesita.

- �No vas a hacer nada? - �He dicho que no!

Te he dicho que te quedes,

no quiero tener que repet�rtelo. �Lo has entendido?

�Buenos d�as!

No le quitas ojo al muro desde primera hora de la ma�ana.

�Alguna noticia de nuestra l�der?

Cuando caiga la noche, saldr� a buscarla.

No lo har�s.

No acato �rdenes de ti.

�Y del sult�n Adnan?

�Acatar�s sus �rdenes?

Maram, el sult�n Adnan me env�a para que te advierta

de que no hagas eso, porque es justo

lo que el enemigo espera que hagamos.

Pi�nsalo.

Si vais a por Kalia, Grisse quedar�a desprotegido ante un ataque.

- Ir� yo solo, mis hombres... - Tus hombres no son como t�.

No puedo dejarla morir ah� fuera.

No vas a dejarla morir. Ya est� muerta.

Eso no lo sabes.

�Cu�l es tu sue�o, Maram?

Recuperar nuestra tierra.

Que nuestro pueblo vuelva a ser libre.

Y que el sultanato recupere su antigua gloria.

Eso es lo que deber�an so�ar los javaneses.

Maram,

el sult�n Adnan comparte tu sue�o.

- �Por aqu�! - �Mierda!

�Qu� esperas hacer con eso?

�De rodillas!

Kalia siente simpat�a por ti, pero no eres mi tipo.

Los hombres como t� me dan asco.

No tienes lealtad ni principios. Eres como una rata.

Las ratas tambi�n pueden ser peligrosas.

Extendieron la peste.

Quiz� deber�a librar al mundo de otra alima�a.

Espera. Hay una salida del pueblo.

Un t�nel secreto.

Si me dejas ir... te mostrar� donde est�.

Y cuando comience la batalla,

t� y los tuyos podr�is escapar.

Eso es. �No es mejor as�?

Podemos ser socios.

�O incluso amigos?

Algunos de nuestros clientes son de lo m�s atrevidos.

Creo que esto te quedar� bien.

No. Prefiero la alta costura.

No, lo siento, amigo.

No quer�a darte en la cara con una po...

Esto es lo que sucede cuando intentas resistirte.

R�ndete.

Deja de resistirte, Kalia.

Dime lo que necesito saber.

As� podr�s dejar atr�s todo esto.

�D�nde est�n los cuadernos?

�Qu� sucede? �Qu� me han dado?

Deber�as sentirte honrada.

Es el �nico frasco que nos queda.

El hallazgo de Bernhardt.

Lo llaman el Dios de los sue�os.

S� de primera mano por qu�.

�Y t�? �Qu� has visto?

S� lo que es perder a alguien.

�No sabe nada!

V�yase al infierno. No. �Soltadme!

Elias, con cuidado. A�n la necesitamos.

Conocemos el bosque mejor que los holandeses.

Podemos encontrar a Kalia.

Kalia lleva todo el d�a fuera.

�Qu� probabilidad hay de que siga viva?

Kalia es una luchadora. Es una superviviente.

Si nadie tiene los huevos de ir, abrid las puerta para mis hombres.

- No. - S�.

Eso es exactamente lo que quiere De Witt.

Usarla de cebo y tendernos una emboscada.

�Piensas dejarla morir?

Kalia ha sido arrogante. Su plan ha fracasado.

Por culpa de sus acciones, este pueblo corre un grave peligro.

Sin un l�der, Grisse es vulnerable.

Estoy de acuerdo con el sult�n. Debemos olvidarnos de Kalia.

Ahora tenemos que centrarnos en sobrevivir.

Necesitamos un nuevo l�der. Propongo a Adnan.

�Qu�?

Los que est�n a favor

de que el sult�n sea el nuevo l�der, que levanten la mano.

Dejaos de gilipolleces.

Yo tambi�n voto por el sult�n.

De entre toda la gente, Maram, en ti era en quien ella m�s confiaba.

�C�mo has podido?

El consejo ha hablado. Chi, el sult�n es el nuevo l�der.

Te aconsejo que apoyes la voluntad de la mayor�a.

Lo siento. Me niego.

Al contrario que al resto, no me gusta dar pu�aladas traperas.

�Vamos, Jude! �Un brindis, Judy! �Arriba, borrachos de mierda!

Debes de estar sedienta.

Ka-li-a.

Toma, da un trago.

Voy a matarte.

Voy a mantenerte con vida hasta que me diga qu� hacer contigo.

Eres mi perro.

�Ad�nde crees que vas?

No, no.

Voy a cortarte rodaja a rodaja.

�Qu� demonios?

- �Est�s bien? - S�.

Qu�date con la chica.

�Eh!

�No!

- �Furcia! - �Su�ltame!

Kalia. �Est�s bien?

Ryuichi.

No, por favor.

Kalia, �puedes andar?

Creo que s�.

Maldita sea.

Atr�palos y no vuelvas a fallarme.

Muchos de los que est�is aqu� me segu�s desde hace tiempo.

Desde lo de Batavia, cuando los holandeses nos masacraron.

Perdimos a muchos amigos.

Cuando escapamos,

nos consideraron proscritos. Nos pusieron precio.

Hasta que encontramos este lugar.

Pero, por desgracia, ya nos somos bienvenidos aqu�.

Quiero que me escuch�is atentamente.

Ma�ana por la noche, este lugar habr� desaparecido,

y la mayor�a estaremos muertos. Nos habr�n matado.

Aquellos que tengan suerte, acabar�n entre rejas.

Pero hay una forma de salir.

Hay un t�nel secreto para salir de Grisse

y os ense�ar� d�nde est�.

A los que se�is tan testarudos como para querer quedaros,

os digo una cosa.

No se�is est�pidos.

Vamos cortos de armas y efectivos y la mitad somos mujeres.

Vaya estupidez. T� tambi�n eres una mujer.

Pero no hay ninguna mujer como yo.

Escuchad.

No os hag�is los h�roes. Aceptad mi oferta.

Marchaos. Esta noche.

�Qui�n quiere marcharse?

Chi, si todos vamos a morir ma�ana...

�querr�as casarte conmigo?

- Deber�amos parar un momento. - No. Estoy bien.

Vamos.

Aqu� deber�amos estar seguros. Descansa.

El t�nel no est� lejos.

Por fin entiendo lo que significa el poder,

y por qu� todos est�n obsesionados con alcanzarlo.

Los cuadernos...

El Dios de los sue�os...

Lo he experimentado de primera mano.

S� que era un sue�o, pero parec�a muy real.

Al probarlo, todo lo que he perdido es como si estuviera de vuelta.

Ibu, Anleh...

nuestra granja.

Incluso mi padre.

Quer�a quedarme para siempre dentro de ese sue�o.

No quer�a volver.

Es la hora.

Es vuestra �ltima oportunidad, Chi.

Reconoced al sult�n Adnan como vuestro nuevo l�der

y bajad las armas de inmediato.

- �O qu�? - Luchaste con nosotros

para librar a este pueblo de los holandeses.

No queremos masacres.

Nadie tiene que morir hoy.

Ahora, lo que Grisse necesita es un l�der firme.

Y ese l�der es el sult�n Adnan.

De ese pichafloja me lo esperar�a.

Se arrodillar�a ante el mejor postor.

Y de esta zorra chaquetera ya ni te cuento.

Ese pavo real y ella quieren jugar a ser rey y reina.

�Pero, t�? De ti no me lo esperaba.

�A�n no has sacado la cabeza del chocho de tu madre?

- �O es que eres as� de imb�cil? - Chi...

El verdadero enemigo est� detr�s de los muros.

Est� esperando que suceda esto.

Quiere enfrentarnos.

�Eres tan est�pida como para dejar que De Witt se salga con la suya?

No conf�o en ti m�s que en De Witt.

Ambos sois alima�as del mismo vertedero.

�Es suficiente!

�C�mo te atreves a comparar al sult�n Adnan con los holandeses?

No tenemos por qu� seguir escuchando tus insultos.

Toma una decisi�n. Ahora.

�C�mete mi mierda, furcia!

�Matadlos a todos!

Ya casi estamos.

�Ryuichi!

Kalia...

- Vete. - �Qu�? No.

El pueblo te necesita. Debes ir.

Esta es mi lucha.

Volver� con refuerzos.

Vete por donde has venido, Tanaka, y te perdonar� la vida.

Traidor.

La �ltima vez tuviste suerte.

Esta vez no tienes ad�nde huir.

Y a ninguna mujer que pueda salvarte.

Ya has hablado bastante, Tanaka, hoy pondremos fin a esto.

Eres una deshonra.

Llevo mucho esperando este momento, traidor.

No soy un traidor. Soy un samur�i.

�No dispares!

Moresby.

Gracias a Dios, est�s viva. Tengo que decirte...

�No deber�as estar dando vueltas por ah�!

Por favor, espera un momento.

- Tenemos que irnos. Ya. - No tengo tiempo para esto.

- �Por favor, espera! - �Su�ltame!

No lo entiendes. Se acab�. Todo ha acabado.

Adnan se ha hecho con el control del pueblo.

- No, Maram no le dejar�a... - Maram ahora apoya a Adnan.

Te lo ruego, Kalia, olv�date de Maram.

Olvida este maldito pueblo, d�jalo todo atr�s.

Huye conmigo.

No puedo hacerlo.

Esto es solo el principio.

�Qu� ha sucedido?

�Maram?

As� que era cierto.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �