Original subtitles

�Otra copa? �O ya son demasiadas para echar un polvo r�pido?

Revu�lcate en tu propia mierda, puto gru��n.

Dos whiskys, cielo.

Hablando de mierda, �qu� es este hedor?

- �Esperas compa��a, forastero? - Tengo toda la que necesito.

Esta noche no est� muy hablador.

En realidad, est� dando una cabezada. Est� dormido.

�De qui�n co�o hablas? �De d�nde eres?

Respeta nuestra privacidad. Mi hermano y yo no queremos jaleo.

�l... Vaya, ya te has despertado.

Bienvenido al mundo de los vivos. �No?

No te preocupes, tomaremos un trago

en cuanto este mestizo imb�cil nos deje tranquilos.

�Acabas de llamarme mestizo? Mira qui�n fue a hablar.

La diferencia entre nosotros y vosotros, pueblerinos,

es que hemos viajado por el mundo en los barcos de la Compa��a,

partiendo desde Ciudad del Cabo, �frica.

Trabajas para los holandeses. Deber�a matarte solo por eso.

�Verdad, Kobus?

S�, llevamos mucho tiempo trabajando para ellos, como ves.

Pero no nos fue muy bien. Kobus sali� peor parado.

De un trago, Kobus.

Salut.

Nada como un buen trago, �eh?

Lleva mucho sin beber.

Le sienta bien a la cabeza. Conserva la piel.

Le estoy contando tus secretos de belleza, �vale, Kobus?

�Qui�n co�o eres, puto enfermo de mierda?

Soy Kurt, y este es mi hermano, Kobus.

Mi hermano gemelo, Kobus.

Kobus siempre ha sido el m�s guapo.

Es la primera vez que te veo por aqu�.

- �C�mo entraste? - �Por qu� deber�a importarte,

a menos que quieras salir de aqu�?

Deber�as saber que no es buena idea.

La cosa est� revuelta con los soldados en las colinas.

Sal de mi puto bar. Apestas a mierda.

Est�s asustando a los clientes con esa cabeza

y ese acento de mierda, �entendido?

�S�? No, ha sido idea tuya.

Yo quer�a ir al bar chino de enfren...

�Que te vayas! Y ll�vate contigo esa mierda putrefacta.

Escucha, amigo.

No es necesario insultar.

Mi hermano Kobus no tiene ning�n problema contigo.

Has herido sus sentimientos. No se lo va a tomar bien.

Eres un puto borracho.

�Qu� va a hacerme ese trozo de carne?

- �Va a saltar y va a morderme? - �S�?

No, me ha pedido que te mate.

No deber�as insultar a aquellos que han tenido menos suerte que t�.

Vas a ver lo dif�cil que es vivir con un agujero en la cabeza.

Suelta el arma o reviento el tarro.

No vas a reconocerlo como apriete el gatillo.

As� que al�jate.

Me gustas. Eres descarada, guapa.

�Quieres que subamos a hacer un tr�o con mi hermano?

�Que te den! Ella es solo m�a.

A ti te encantar�a hacerlo, �verdad, Kobus?

�Bajad las armas! �Vamos!

- Veo que hay un problema. - Debo proteger su honor.

Este trozo de mierda lo ha insultado.

Ambos est�is alterados, as� que baja el arma.

Baja el arma o te mataremos.

Y tiraremos el tarro por la alcantarilla,

para que las ratas se lo coman.

S�, tienes raz�n, Kobus.

Muy bien, agente. Soltar� el arma

si mi hermano y yo podemos compartir celda.

Le da miedo la oscuridad.

�Qu� te ha pasado?

Gracias por cuidar de m�.

Cuando bebas agua, no olvides qui�n cav� el pozo.

Es a m� a quien deber�as darle las gracias, samur�i.

De no ser por m� y mis chicas, ahora ser�as mierda de cerdo.

Disc�lpame, Chi-san.

Siempre estar� en deuda contigo por haber cuidado de m�.

�Y si empiezas a servirme esta noche?

Estoy deseando darle de comer zanahoria a mi pobre conejo.

- Har� lo posible para satisfacerte. - �No las tengo todas conmigo!

�No necesito a un muchacho, necesito a un hombre!

Pero ya hablaremos luego de eso.

Tengo todo el tiempo del mundo ahora que est�s en deuda conmigo.

�Qu� pas� con De Witt?

Creo que nos pone a prueba.

Le ped� tiempo y me dijo que nos reunir�amos de nuevo.

Pero creo que lo aprovechar� para prepararse.

He o�do que tuviste problemas.

Ahora tambi�n est�s en deuda con Maran.

Estar�as muerta si ese muchacho no te hubiera salvado.

El consejo necesita respuestas y trazar un plan.

�Tenemos otra puta reuni�n esta noche!

Tengo que hablar con varias personas.

No conf�es en nadie, cielo. Ni siquiera en m�.

Pero que sepas que creo en ti.

Te apoyo en todo lo que hagas.

Tengo que ser una zorra para sobrevivir aqu�.

T�, en cambio, debes tomar decisiones m�s duras.

No te envidio.

Pero intentar� ayudarte para que todo sea m�s f�cil.

�Yo siempre digo que a lo hecho, pecho!

Buenas tardes, se�or. Otro mensaje de Batavia.

No enviar�n refuerzos

hasta que lord Van Kline venga y eval�e la situaci�n.

Batavia est� repleta de gusanos.

Necesito m�s hombres, no al maldito lord de Batavia.

Se�or, lord Van Kline podr�a llegar esta misma noche.

�Se ha dado prisa! Lo que hace uno por la familia.

Se mueve m�s r�pido que todo el tema de la soberan�a.

Muy bien. Que preparen la cena,

informar� a lord Van Kline de la situaci�n

y del aprieto en el que se halla su hijo.

�C�llate de una vez! Suenas como un p�jaro del infierno.

�C�mo? S�, lo s�, hermano,

pero podemos aprovechar para descansar aqu� dentro.

- �Con qui�n hablas? - Con mi hermano.

Tienes raz�n, Kobus.

Aqu� hay gente de lo m�s variopinta.

Espero que podamos descansar esta noche.

Ven aqu�.

�Largo!

La paz sea contigo, hermano.

Hola, guapo.

Lo siento. No pretend�a molestar.

�Qu� haces aqu�?

Me has sacado de la miseria.

Quiero decir que qu� hac�as en Grisse.

Era mercenario.

Aquel d�a, en la horca, tus hombres iban a matarte.

No puedo evitar preguntarme si el hecho de que todos estemos aqu�

es por mero azar o si es cosa del destino.

Puede que sean ambas cosas.

- �Qui�nes son estos hombres? - Aliados.

A m� me parecen asesinos.

�Por qu� no me avisaste antes de dejarlos entrar?

�Y si es una trampa?

Ka, hab�a que tomar una decisi�n.

Necesito que lo entiendas.

T� debes de ser Kalia.

La guerrera.

Kalia, este es el sult�n Adnan. Debemos mostrarle nuestro respeto.

He o�do hablar mucho de ti.

La fama de tu padre te precede.

Ah� fuera te est�s ganando una reputaci�n.

He o�do que te la has ganado derramando sangre.

Es un honor conocer a una guerrera como t�, Kalia.

Incl�nate.

Tu sacrificio por nuestro pueblo debe ser correspondido.

Por eso estoy aqu�, he venido a ayudar.

Se lo agradezco, sult�n.

Yo soy Lena, asesora de la corte del sult�n.

Creo que deber�amos hablar

en un lugar m�s privado.

De acuerdo.

Podemos mantener una conversaci�n sin la necesidad de ir armados.

�No os parece?

Los vi matar a soldados enemigos, podemos confiar en ellos.

Con el debido respeto,

de ni�a me contaban historias de todos los sultanes que existen.

Pero nunca he o�do su nombre.

Est�s insultando su honor.

No, Lena. Le debemos una explicaci�n a Kalia.

Soy el hermano del sult�n Hamid, gobernante del Reino Medio.

- �Has o�do hablar de �l? - S�.

Es una marioneta de los holandeses.

- Mi padre luch� contra �l. - �Al igual que yo!

Nos educaron como personas leales a su pa�s.

Con la llegada de los holandeses, comenzamos a perder poder.

Perdimos varias batallas. Murieron hombres, mujeres y ni�os.

El pueblo empez� a perder la fe en sus l�deres.

Uno a uno, todos los sultanes

pactaron con los holandeses para alcanzar la paz. Y por dinero.

- Su hermano pact� con los holandeses. - S�.

Intent� evitarlo, pero fracas�.

Solo ten�a dos opciones.

O mor�a ahorcado o me enfrentaba al destierro.

Eleg� la segunda opci�n. Y luego escap� con mis hombres.

Vagu� hasta que o� hablar de Grisse. Supe que era un s�mbolo.

- �Un s�mbolo? - Un s�mbolo de esperanza.

Un lugar donde se alzan los h�roes

para infundir en nosotros la esperanza de la libertad.

Sus palabras resultan inspiradoras, sult�n.

Pero no va a ser su nuevo reino.

Mira a tu alrededor, Kalia, apenas consigues mantener el control.

Es necesario que exista un liderazgo.

�Crees que no puedo liderar esto?

Kalia, eres una hero�na.

Te has granjeado la confianza del pueblo.

Has hecho honor al legado de tu padre.

Pero eso no significa que tengas que ser una l�der.

Puedo ver tu reticencia.

Nunca deseaste ni pediste esto.

Yo te liberar� de esa carga, Kalia.

He nacido justo para esto.

Tendr�s el lugar que te mereces entre los h�roes.

Tu legado superar� incluso al de tu padre.

T� misma lo has dicho, Kalia, toda ayuda es poca.

Juntos somos m�s fuertes.

Nunca he visto a nadie recuperarse del aliento del drag�n tan r�pido.

Es digno de admiraci�n.

- �Cu�l es tu secreto? - No tengo ning�n secreto.

Imagino que un hombre callado como t�

tiene un alma ruidosa que est� deseando ser escuchada.

Seguro que tienes mucho que contar.

�Quieres compartir algo?

Gracias, pero prefiero estar solo con mis pensamientos.

Echo en falta tener conversaciones interesantes.

Estoy rodeado de mujeres

que solo se quejan de sus chochos,

y de las pollas de sus clientes. De las formas y tama�os.

Que si muy peque�a, muy fina. Muy grande, muy rara.

Me he convertido en todo un experto en pollas.

C�mo funcionan, c�mo se doblan, c�mo se rompen.

Quiero hablar de otras cosas.

�Y por qu� sigues aqu�? Vete a otro sitio.

Este es mi hogar y estas furcias son mi familia.

Chi me acogi�, como a ti.

No nos parecemos en nada.

No somos dos gotas de agua, mi apuesto samur�i.

No, pero nuestras circunstancias son similares.

Me encontraron en las alcantarillas, agonizando.

Chi me salv� la vida.

Antes trabajaba para Jambu.

Pero �l cre�a que yo era demasiado... diferente,

diferente de su banda de perros mestizos.

As� que me maltrataban y me usaban en sus partidas.

�Qu� partidas?

En una partida de cartas que Jambu acab� perdiendo.

Jambu mat� al hombre que gan�.

Aquel tipo dijo que yo era su amuleto de la suerte, Jambu la tom� conmigo.

Casi me mata de una paliza. Me cort� la polla

y me dej� tirado en la calle para que muriera all�.

Chi me salv�,

pero no pudo ayudarme con esto de aqu�... abajo.

Todos tenemos secretos, samur�i.

Pero algunos son tristes y tr�gicos y preferir�amos olvidarlos.

�Ves como no somos tan distintos?

Se podr�a decir que la katana es como la polla del samur�i, �no?

Y parece que t� tambi�n la has perdido.

Pero yo s� d�nde est�. Con la m�a ya no se puede hacer nada,

pero podemos recuperar la tuya.

Por fin tengo una raz�n para no contenerme.

Ac�rcate y te rajo como a un pescado.

- �Jefe? Han venido a verte. - �Largo! Vuelve luego.

Estoy ocupado.

Esa espada es m�a, samur�i.

Las cerdas del otro lado de la calle te han acogido,

te han convertido en un hombre.

Vengo a por lo que es m�o.

Si mal no recuerdo, me la diste.

Es tuya si consigues matarme.

Est�s vivo porque yo as� lo quise.

�Y ahora vienes a insultarme?

Vienes a mi casa, delante de mi gente y te atreves a amenazarme.

Estoy deseando abrirte un agujero en la cabeza,

para que tu amigo tenga otro agujero donde meterla.

Yo no amenazo a nadie, no me gustan las pistolas.

Luchemos sin espadas, a ver qui�n sobrevive.

Si vuelves a levantarte,

te aplastar� contra el suelo, para tu verg�enza.

No voy a dejar de levantarme hasta que me mates, �cabr�n!

Ahora vas a saber lo que es ser un eunuco, machote.

No, Wei, si no esto nunca acabar�.

Desde hoy, este perro ya est� castrado.

Solo ladrar�, no volver� a morder.

�Qui�n co�o te crees que eres?

Vas a por Jambu, ech�ndole los huevos que no tienes, Wei.

�Y si hubiera salido mal? �Y si hubieran matado a las chicas?

- Lo siento, Chi. Cre�a... - �Pues te equivocas!

Ahora que te has hecho amigo de un samur�i,

�te crees que puedes susurrarle cosas al o�do para vengarte?

- Me he equivocado. - �Pues claro que te has equivocado!

�Sabes por qu� Jambu castr� a este caniche?

Porque era un ladr�n.

Llevaba mucho tiempo rob�ndole a la banda.

Y hab�a que darle una lecci�n.

No era tan inocente, y tuvo suerte de sobrevivir.

Yo habr�a hecho lo mismo si una de mis furcias hiciera eso.

Todos tenemos una historia triste, una tragedia.

Una vendetta que cobrarnos en este pueblo.

O bien nos lo tragamos, o lo mantenemos en la boca

hasta que llegue la hora de escupirle a alguien en la cara.

As� es como sobrevivimos.

Si no podemos controlarnos, los muros no tendr�n nada que proteger.

Todos estaremos muertos.

�No hag�is nada sin consult�rmelo antes!

Os he acogido.

Soy la gobernanta de esta casa, �entendido?

Como me la jugu�is, os dejo tirados a merced de Jambu.

Y no creo que est� de humor para tonter�as.

�Esto tambi�n lo digo por vosotras! �Todas a la cama!

Dad gracias a que est� lloviendo.

Vuestros co�os podr�n descansar esta noche.

No va a parecer ning�n cliente.

- Chi, yo... - No quiero verte la cara, Wei.

Hazme el favor... y vete a la mierda.

Samur�i, t� puedes quedarte.

Ven aqu�.

Os vi entrar en la taberna desde la ventana de mi habitaci�n.

No me daba tiempo a alcanzaros as� que me sent� a mirar.

Ten�a miedo por mis chicas, por Wei.

Aunque soy una zorra de cuidado, los quiero a todos

porque son mi familia.

As� que me sent� y os mir� con el coraz�n en un pu�o

hasta que le diste la paliza al puto Jambu.

Sin pistolas ni cuchillos, solo patadas y pu�etazos.

�Es lo mejor que he visto en a�os!

Siento haber puesto en peligro a los tuyos.

Me hago mayor,

y los lobos cada vez son m�s inteligentes.

No puedo ser el �nico pastor que cuide de este reba�o.

Quiero que me ayudes,

y por eso te pido que no te marches esta noche.

Nunca he tenido maestro ni familia. Tampoco he pertenecido a ning�n clan.

- Estoy mejor por mi cuenta. - El pueblo te necesita.

Necesita a alguien que establezca el equilibrio entre el bien y el mal.

Y ahora mismo...

hay muchas cosas que est�n mal.

- No es mi lucha. - Lo es desde que Kalia te salv�.

Habr�a muerto con gusto en ese momento.

Estabas hasta las cejas de opio, est�pido adicto.

Pero ahora puedes pensar con claridad.

Est�s libre de la prisi�n de humo. Tienes que cumplir tus promesas.

Me dijiste que estabas en deuda conmigo por salvarte la vida.

Est�s en deuda con Kalia porque ella tambi�n te salv�.

Te pido que pagues tus deudas.

No huyas en mitad de la noche. Pero es cosa tuya.

Yo no te detendr�.

�Arriba! Suj�tale las manos.

- Suj�taselas. - �No, no!

As� no se tortura a un prisionero. Hay m�todos m�s eficaces.

No es lo que piensas. Lo necesitamos vivo.

- El muy arrogante no quiere comer. - �C�mo?

Tienes raz�n.

Debe de ser importante si no quer�is que muera.

- Es el gobernador - �C�llate y haz tu trabajo!

�Eres el gobernador?

Como no te calles, yo mismo te colgar�.

Y usar� ese tarro como orinal.

�Nos amenazas, agente?

�Es por algo que ha dicho mi hermano o por algo que no sabe nadie?

Ya basta.

Si vuelve a hablar, dispara al tarro.

A los tres soldados. Preguntadle a Bakda y a Hidayat.

- �Qu� haces aqu�, zorra? - Vengo en nombre de Jambu, bruja.

Chi, por favor, ya basta.

Como iba diciendo, el sult�n Adnan es quien dice ser.

Y pese a que de verdad quiero creer que compartimos objetivos,

su llegada al pueblo parece demasiado oportuna.

Kalia, es una coincidencia.

Le ir�a mejor fuera que encerrado aqu� con nosotros.

- Es una mala estrategia. - T� y tus estrategias.

Es un hombre valiente dispuesto a morir por nosotros.

Y pertenece a la realeza, as� que atraer� a sus seguidores.

�Por ser un hombre de la realeza

es mejor l�der que Kalia?

No quer�a decir eso. Kalia es nuestra l�der,

pero debemos mantenernos abiertos a aceptar nuevos aliados.

No ha sido invitado a esta reuni�n.

Un hombre deber�a poder defenderse

si va a ser juzgado, �no?

�As� que por eso estoy aqu�!

Le ped� a Kalia que se pensara mi oferta.

�Que te ofreces a relevarla como l�der de Grisse?

Digamos que al final sucede eso,

�qu� piensas hacer despu�s?

Kalia est� en lo cierto.

Necesitamos tiempo para reunir un grupo que ataque a De Witt.

�De qu� grupo hablas?

Viniendo aqu�, dije a los rebeldes que enviaran a sus hombres a Grisse.

Grisse se convertir� en un s�mbolo de libertad.

�Aqu� comienza la lucha para liberar nuestras tierras!

- Todos a una, �unidos! - Y contigo a cargo de todo eso.

Por supuesto, soy sult�n.

Es lo que espera el pueblo y lo que m�s odian los holandeses.

Con tu apoyo y con el de Maran,

recuperaremos nuestra tierra. Se la devolveremos a la gente.

- �Tu padre estar�a orgulloso! - �No sabes nada de �l!

Y sabes menos de la gente a la que sirves.

- Kalia. - �Se acab� la reuni�n!

Mis disculpas, sult�n.

Se interpone en nuestro camino.

No se preocupe, mi pr�ncipe. Yo me encargar�.

�C�mo puede estar ah� sentado, ceb�ndose,

mientras torturan a mi hijo como a un animal?

Como le he dicho varias veces, tenemos un plan.

Su hijo, Daan, volver� con nosotros dentro de poco.

Si�ntese y coma, por favor.

�No tiene hijos, verdad, general?

Nunca podr� sentir el dolor por el que estoy pasando.

No siente ninguna empat�a y por eso no est� haciendo nada.

S� lo que es el dolor, se�or.

Un dolor que me asola a cada momento del d�a.

La p�rdida de una esposa es diferente.

Le he confiado la vida de mi hijo a un borracho.

Me pregunto si habr�a dejado subir a su mujer a aquel barco

de haber sabido que el capit�n tambi�n era un borracho.

Haga el favor de no hablar de mi vida privada.

Deber�a haber sido m�s tajante al mostrar mis reservas hacia usted.

Todos tienen derecho a tener reservas.

Puede llevarme a juicio ante un consejo de guerra.

Lo �nico que me importa es cumplir mi deber.

No se preocupe, liberar�n a su hijo Daan.

Brindemos por estas perspectivas tan halag�e�as.

�Eh! �Despierta!

Veo que te has metido en l�os antes de demostrar tu val�a.

Dicen que todo sucede por una raz�n, preciosa.

�Qui�n co�o eres?

- Soy la persona que te mand�. - Demu�stralo.

Hazlo esta noche. Me he ocupado de los carceleros.

Tienes v�a libre.

- No vuelvas a fallarme. - Nosotros no fallamos.

No has tenido que colarnos aqu�.

Solo tienes que sacarnos luego.

- �Y si mi hijo Daan ha muerto? - No ha muerto.

Le he dicho que los rebeldes saben

lo valiosa que es su vida, no le har�n nada.

Cree que esos b�rbaros van a cumplir su palabra.

Es imb�cil.

�Que yo soy imb�cil?

Coloca a un hijo incompetente como gobernador,

y como consecuencia pierde el pueblo a manos de los rebeldes.

El �nico imb�cil que hay aqu� es usted.

�Qu� ha hecho? �Ha perdido el juicio!

�Har� que lo cuelguen por esto!

Hola, gobernador. Vamos.

�No, no! �Qu� haces?

Me han pagado para que haga esto, �vale?

Voy a sacarte. Vamos.

Contigo no. Seguro que env�an a otro.

Es o mi hermano o yo. �l es inteligente,

pero yo tengo piernas. �Elige!

No me acerques ese trozo de carne putrefacta.

Vuelve a insultar a mi hermano y te rajo, �entendido?

V�monos de una vez. �Venga, vamos!

�Est�s loco! No pienso ir a ning�n sitio contigo.

�Ni con la mierda infecta de tu hermano!

�Mierda!

�Ya s� que esto no era parte del puto plan, Kobus!

Mejor v�monos de aqu�, �vale?

Su hijo, Daan, est� vivo.

�Esto le hace pensar que est� vivo? �Ha perdido la cabeza?

Olvida que esperan mi visto bueno antes de enviar a m�s hombres.

Y no pienso hacerlo.

Su incapacidad a la hora de sofocar la rebeli�n ser� su sentencia.

�Me asegurar� de que lo sea!

Sab�a que deb�amos haberlo enviado a �msterdam

junto a la zorra de su mujer.

Una l�stima lo de aquel barco. Qu� pena que no llegara a su destino.

�C�mo se llamaba?

Ah, s�. Penelope.

Buen nombre para una sirena.

Imagine, los peces aliment�ndose de su cuerpo hinchado.

Esos ojos que anta�o eran tiernos,

ahora vac�os, llenos de gusanos...

Env�a un mensaje a Batavia.

Los asesinos de Grisse nos han tendido una emboscada.

Por desgracia, Van Kline muri� debido a sus heridas.

Solicita refuerzos de inmediato.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �