Original subtitles

Falta poco para que sitiemos totalmente la ciudad, se�or.

- �A�n no est� hecho? - Necesitamos muchos m�s hombres.

Quiz� podr�amos incorporar las tropas de la guarnici�n

a nuestro batall�n.

- �La guarnici�n de Grisse sigue viva? - Lo que queda de ella, se�or.

Soldados de Grisse,

es maravilloso ver que algunos han sobrevivido.

General, vengo en busca de su perd�n, no de su clemencia.

No somos dignos de ser llamados soldados.

- �Por qu�? - Esos golfos nos sorprendieron.

Atacaron con una rabia y violencia que nunca hab�a visto.

La mayor�a de los soldados murieron luchando y nosotros nos retiramos.

Me averg�enzo de mis actos. Morir� con honor.

Ese sucio mercenario no dice m�s que mentiras, se�or.

Fue una emboscada. Estaban muy bien organizados.

Lo hab�an planeado.

No ten�amos ninguna oportunidad. Atraparon al gobernador.

No me creo ni una palabra de lo que dice, sargento.

- �D�nde est� su arma? - La perd� durante la retirada.

�La retirada? Durante la huida. Sargento.

Y ha perdido su arma, as� que... �de qu� me sirve?

C�jala. Coja el arma.

P�ngase la pistola contra la sien.

- �Se�or? - �Vamos!

He aqu� dos hombres que han huido de un enemigo com�n.

Ambos est�n dispuestos a morir para expiar sus actos de cobard�a.

Como su oficial al mando, estoy decepcionado.

Pero me alivia tener almas valientes que busquen la redenci�n.

Ese es el verdadero esp�ritu de un soldado.

Adelante.

Soldados de la guarnici�n de Grisse,

todos son la misma escoria que su sargento.

Se deber�an poner m�s colorados que este amarillo,

quien al menos ha mostrado m�s valor del que nunca tendr�n.

La cobard�a es una enfermedad.

La contendremos aqu� y ahora en una fosa com�n,

en la oscuridad de un agujero poco profundo.

Espero que todos hallen la redenci�n.

�Pero jam�s hallar�n clemencia!

- �De rodillas! - �General!

- �Al suelo! - �De rodillas!

- �No, no! - �No!

General.

Me ha despojado de mi honor.

Perdiste tu honor cuando te uniste a nosotros, amigo oriental.

Pero a�n debes seguir el camino de la redenci�n, me lo debes.

Empieza por decirme todo lo que sabes

sobre esos malditos rebeldes.

"Cuando reciban esto,

Grisse habr� sido aislada del mundo exterior.

Propongo las siguientes condiciones:

Liberen al gobernador y devu�lvanme el control del pueblo inmediatamente.

Si rechazan mis condiciones, ordenar� un asedio y arder�n.

Grisse sufrir� el mismo destino que los otros pueblos

que mostraron una falta de respeto hacia la corona neerlandesa.

Espero su respuesta ma�ana al alba. General De Witt".

No se anda con chiquitas. Muy holand�s.

- �Lo conoces? - Solo su reputaci�n.

De Witt es un hombre ca�do en desgracia.

Un exc�ntrico que adora empinar el codo.

�Por qu� preocuparnos entonces?

A un borracho sin escr�pulos que ama la violencia

es mejor mantenerlo apartado.

Es impredecible.

Las fuerzas brit�nicas en �frica lo vieron traficando con esclavos.

Deja un reguero de sangre all� donde va.

Debemos responder o perderemos m�s vidas inocentes.

Podemos enfrentarnos a �l y luchar. Tenemos armas.

- Tenemos hombres. - �Qu� hombres? �Los tuyos? �Los m�os?

�Las furcias de Chi? �Crees que eso es un ej�rcito?

Tenemos un n�mero limitado de armas, hombres y munici�n.

Y apenas provisiones, si nos enfrentamos, duraremos poco.

�Qu� propones entonces?

Nuestra autoproclamada l�der no sabe qu� hacer.

Los holandeses no suelen negociar.

Pero est� dando la oportunidad de responder a sus condiciones.

Esta invitaci�n al parlamento es cuanto menos inusual.

Podemos aprovecharla para pensar un plan.

- Y ganar tiempo. - S�.

Para ganar tiempo se necesita paciencia.

- Como esperar a que se te levante. - Cierra la boca, ramera sebosa.

Alguien debe reunirse con De Witt para negociar.

Quiz� yo ser�a el indicado, es algo entre caballeros europeos.

No. Seguro que t� nos traicionas. Ir� yo.

Como la l�der electa, ir� yo.

Yo deber�a reunirme con De Witt. No espera que vaya.

Pero antes, debo ver a Daan.

Abre la puerta, imb�cil.

No me hagas repetirlo, una y otra vez

�No sabes qui�n soy?

Le importa un bledo, gobernador.

�Por qu� no te callas un rato y nos dejas descansar?

No creo que salgamos pronto de aqu�.

�C�mo te atreves? Un soldado no puede hablarme as�.

Lo lamentar�s.

- �Sois todos escoria! - �Silencio!

Eres t�. Lo est�bamos pasando bien, peque�a bruja.

Antes de que t� y esos rebeldes nos traicionarais.

Soy vuestro gobernador, �el gobernador de Grisse!

Ya no lo eres.

Mi padre har� que te cuelguen.

Nunca dejar� que su hijo muera en este rinc�n perdido del mundo.

- �Tu padre? - S�, es un hombre importante.

- �Quieres saber otra cosa? - Adelante.

Ac�rcate. Te contar� algo de lo m�s inquietante.

Te contar� un secreto. Pero necesito algo antes.

Lo necesito.

�De qu� se trata? D�melo. Te dar� lo que...

�C�mo te atreves a negociar conmigo? �Dame lo que necesito!

�Te ha hecho da�o?

Ha perdido el juicio. Deber�amos matarlo.

De Witt nunca lo sabr�.

Ha mencionado a su padre. Dime qu� sabes de �l.

Pertenec�a al Consejo de lores de Batavia.

Por eso su hijo acab� aqu�.

- �Siempre ha sido as�? - Es el hijo de un hombre rico.

Un mocoso que se convirti� en un monstruo.

Cre�amos que era por la bebida o el opio.

Pero se ve que es otra cosa.

Est�s en el infierno que t� mismo has creado.

Eres un monstruo, al igual que �l.

Me asegurar� de que se encarguen de vosotros muy lentamente.

Ya sea colg�ndoos en la horca,

o bajo el filo mellado de un hacha oxidada.

�Te importa si te acompa�o?

Solo si tienes algo importante que decirme.

- No necesito un chaper�n. - Solo quiero ofrecerte mi compa��a.

- Para ponerte al d�a. - Entonces tienes mi atenci�n.

�Y si lo hacemos tomando un t�? Querida Kalia.

Chi podr�a ofrecernos algo m�s sofisticado que Jambu.

Muy bien, vamos.

Vuelve a mirarme as� y te vuelo los sesos.

No hay por qu� perder las formas, agente del orden.

Somos gente pac�fica.

El negocio se ir� al traste si no hacemos algo pronto.

Haber matado a Chi cuando pudiste, ahora la calle ser�a nuestra.

�De qu� sirve pelearnos por una calle si estamos incomunicados?

Somos como ratas. Nos alimentamos de migajas.

El rebelde tiene la culpa de esto. Tiene que largarse.

�Y si hablas con el samur�i?

�Has encontrado un lugar c�modo donde alojarte?

La mayor�a de las viviendas son nauseabundas.

S�, me alojo en la residencia del gobernador.

�No est� mal! De lo mejorcito que encontrar�s.

Es fr�a, hace corriente y me cuesta dormir.

He estado mirando los libros, ojal� supiera leerlos.

- �Tiene una biblioteca? - S�, as� es.

Debe de ser fascinante. Contendr� colecciones maravillosas.

S�, mucho conocimiento.

El poder es in�til sin conocimiento.

Y para ejercer ese conocimiento se precisa de experiencia.

�Eso es de lo que quer�as hablarme, Moresby?

Por supuesto, Kalia. Y de mucho m�s si lo deseas.

Me gustar�a saber m�s de la negociaci�n que mencionaste.

Debo prepararme antes de reunirme con De Witt.

Y trabajas para la Compa��a de las Indias Orientales, �verdad?

Estoy segura de que tus intereses son parejos a los de los holandeses.

Admiro lo precisas y agudas que son tus conjeturas.

Por el inter�s de la Compa��a, nuestros intereses son distintos

y en ciertos aspectos similares a los de los holandeses.

Antes de hablar de los intereses de la Compa��a...

...expl�came c�mo sol�is negociar los europeos.

Dir�a que necesitas otra calada del drag�n m�gico.

Parece que ya no te queda.

Escucha, samur�i. No hago las cosas por caridad,

y no pienso dejar que disfrutes de mi hospitalidad a cambio de nada.

Debes empezar a hacer trabajitos para m� o pagar el alquiler.

Y s� que est�s sin blanca.

Buen chico.

Tenemos una mosca cojonera dando la lata ah� afuera.

Se autoproclama agente del orden, necesito que alguien se ocupe de �l.

Usa tu espada. Que sea r�pido. Sin testigos.

Que parezca que ha sido cosa de la ramera china.

Si lo haces bien, samur�i, puedo conseguirte mucho m�s de esto.

No vas a fumar hasta que lo hagas.

Nadie aguanta en pie despu�s de varias caladas de opio.

�Lo has entendido, samur�i?

Quiero esto ahora y el resto despu�s. Esas son mis condiciones.

Como quieras, pero tienes que hacerlo esta noche.

�Jambu! �Qu� ha pasado?

Te dije que no te metieras en l�os. Enfunda el arma.

Me han robado. Ha huido por el callej�n. Ve y haz tu trabajo.

�Qui�n te ha robado? �Cu�ntos eran?

Una persona. Iba encapuchado.

Seguramente un hombre. Alg�n ratero de Chi.

Id a los callejones de la puerta trasera.

- No puede haber ido lejos. - De acuerdo.

Vamos.

�Qu� te ha robado?

Cre�a que no te quedaba nada de valor.

Me roban a diario.

Como ya no hay holandeses, la cosa se ha puesto peligrosa.

Debemos protegernos nosotros mismos. �Verdad, agente?

- Voy a echar un vistazo. - Adelante, agente.

Dichoso gato.

- �Has encontrado algo? - No.

No hay nadie.

�Has encontrado lo que buscabas?

Simplemente me preocupaba por tu bienestar.

Vi la cama vac�a y supuse que habr�as salido.

Estaba embelesado con estos libros tan impresionantes.

Los que mencionaste antes.

Te habr�a disparado de no haberte reconocido por tus ropajes.

Me alegro de tener tanto estilo.

No pude pasar por alto tu inter�s cuando mencion� lo de los libros.

�Qu� est�s buscando?

De acuerdo. Me has pillado.

Estoy buscando los libros de cuentas.

Importaci�n y exportaci�n de opio.

Cultivos y proveedores.

Nuestras compa��as compiten por ello. La informaci�n podr�a hallarse aqu�.

Lamento no haber sido franco.

�Hay algo m�s que tengas que decirme, Moresby?

Si hay algo m�s que se deba saber,

ser�s la primera en enterarte. Te lo garantizo, Kalia.

Tengo mucho de lo que ocuparme desde que hablamos antes.

Debo prepararme para la negociaci�n con De Witt.

Entonces espero que descanses.

Kalia, el sue�o es de lo m�s reparador, te lo aseguro.

Ma�ana ser� otro d�a.

�Maran!

�Qu�?

�Moresby?

Si vuelvo a verte en mis aposentos, no dudar� en disparar.

Eres t�. Cre�a que me estaban atracando.

- Te vigilo desde que te soltamos. - Qu� bien que te preocupes por m�.

Basta de manipulaciones, ingl�s.

Eres un forastero, no podemos confiar en ti.

�Esto es para garantizar la seguridad o act�as movido por los celos?

�Cierra esa boca!

Eres demasiado apasionado para ocuparte de la seguridad.

Mejor no recurrir a la violencia.

Bastantes rumores hay ya circulando.

Gu�rdate tus opiniones. No te acerques a Kalia.

Eso debe decidirlo ella, amigo.

�Maldito adicto! �Cre�as que pod�as jug�rmela?

�O tienes el cerebro derretido por culpa de ese humo?

�Levanta!

�Vamos, levanta!

Un bonito recuerdo de nuestra breve relaci�n, samur�i.

Parece que tendr� que hacerlo yo.

Vamos.

�Qu� hacemos? �Ech�rselo a los cerdos?

Dejadlo a las puertas del local de la cerda de Chi.

A modo de advertencia para ella y sus furcias.

- �Lo han encontrado? - S�, est� abandonado y en ruinas.

Tengo entendido que era un templo.

Eso parece, pero el bosque que lo rodea es muy espeso.

- Podr�an preparar una emboscada. - O podr�amos hacerlo nosotros.

�Duda de mi plan, oficial?

No se�or, no es eso. Pero me preocupa su seguridad.

Adem�s est� lo de la carta.

�Por qu� negociar si ha dejado claras sus intenciones?

Si me permite la pregunta, se�or.

Una invitaci�n para negociar es algo muy poco com�n,

y m�s a�n cuando tratamos con escoria como esta.

- Quiero ver si van de farol. - Entendido, se�or.

Dirk. Tr�igame otra botella.

Penelope seguro que se lo agradece.

Enseguida, se�or.

�Y tu arma?

No quiero provocarlo.

Si vas con un arma, sabr� que vas en serio.

Adem�s, no espera que vaya una mujer.

Crees que soy incapaz de hacer esto sin un arma.

No quer�a decir eso.

Pero lo piensas, Maran. Siempre lo has pensado.

- Voy contigo. - Hab�amos acordado que ir�a sola.

Bien. Coger� a mis mejores hombres. No nos ver�n.

�Qui�n te dijo c�mo prepararte para la negociaci�n?

�Moresby?�Anoche? Te vi con �l.

�Velas por mis intereses o simplemente me esp�as?

Mira, Kal, lo �nico que digo es que no podemos confiar en �l.

No conocemos sus verdaderas intenciones.

Puede ser. Pero necesitamos m�s aliados que enemigos.

Por eso necesito confiar en ti.

Siempre puedes confiar en m�.

Yo que t� no lo tocar�a. Yo lo dejar�a en su sitio.

Chi, este hombre estaba contigo en la horca y luch� a tu lado.

- �No te importa lo m�s m�nimo? - La verdad es que no.

La verdad es que yo iba por libre.

Te salv� la vida, y puede que la de varios m�s.

Y m�ralo ahora. No hay nada que hacer.

Venga. Arriba. Eso es.

Venga ya. Si est� medio muerto. Mira, tr�elo aqu�, anda.

Gracias, Chi.

Pero esto no es una organizaci�n ben�fica.

P�game su alojamiento y yo har� que se recupere.

Pero como no aparezcas ma�ana, lo vuelvo a dejar ah� tirado.

Est� por ver que esto siga en pie ma�ana.

Sal por esta puerta, sigue el camino que cruza el bosque.

Te llevar� al templo.

No nos ver�s, pero estaremos contigo todo el tiempo.

Kalia. Ten cuidado.

Vamos. Tenemos que protegerla.

�No quiero esta comida asquerosa! �Dame lo que necesito!

Ya te lo he dicho. �Lo necesito!

Mi querido amigo.

Qu� cruel puede llegar a ser la iron�a.

�T�!

�Qu� haces aqu�, ingl�s? �Vienes a regodearte?

En realidad vengo a proponer algo, gobernador.

- �Qu� quieres? - Lo mismo que t�.

- �Puedes consegu�rmelo? - Si conociera su paradero,

podr�a recuperarlo y devolv�rtelo.

Junto con los libros de contabilidad y la f�rmula para producirlo.

Entonces no puedo ayudarte, amigo.

�No, espera! �Vuelve!

�Te lo dir�!

�Te lo dir�!

Aqu� viene.

No esperaba un mensajero.

No soy un mensajero. Soy...

La l�der electa de Grisse.

- �C�mo te llamas? - Kalia.

�La l�der electa?

La democracia es m�s eficaz de lo que parece.

Pero est� manchada de sangre.

La sangre de holandeses inocentes.

�Y la sangre de mi pueblo durante los �ltimos dos siglos?

Para hablar sobre la historia antes debes entenderla, Kalia.

Entiendo lo que veo a mi alrededor.

Pues a�n no has visto nada.

Por favor, si�ntate.

Vamos al grano.

Supongo que t� y tus rebeldes hab�is sopesado la situaci�n.

�Cu�l es vuestra respuesta?

S� que me ve como una muchacha de campo,

muy joven, sin experiencia,

as� que le dar� una respuesta sencilla y sin rodeos.

No nos rendiremos hasta que derribe las puertas y nos mate a todos.

No creo que suponga un gran problema, Kalia.

Y si decide intentarlo...

...cada vez que apriete el gatillo, ejecutaremos a un holand�s.

Y antes de morir, mataremos al gobernador.

Esto no le conviene a un militar que se encuentra en su situaci�n.

Pelo largo, pero corto de miras.

Ahora ya pareces un hombre y no un mendigo.

- Mi katana. - Antes tienes que asearte.

Cuando est�s listo, ve t� mismo a por ella, mi atractivo guerrero.

Veo que sigue con vida, no ha sido pasto de los gusanos.

Tengo tu pueblo sitiado, Kalia.

Y tengo todo el tiempo del mundo para mataros de hambre.

El gobernador morir� de hambre antes que nosotros.

- Pero antes de eso, nos contar� todo. - �Qu� es lo que os contar�?

Sabemos que es m�s que el hijo de alguien importante.

Tenemos algo que necesit�is,

y por eso no nos hab�is atacado como ha sucedido en otros pueblos.

- Por eso estamos negociando. - Deje salir a los civiles y heridos.

Denos suministros b�sicos y entonces negociaremos la rendici�n.

No vamos a daros suministros. Pero si intent�is ganar tiempo...

...ten�is hasta ma�ana al anochecer para rendiros.

Puedes irte, Kalia.

Y, Kalia, buen viaje de regreso.

La tengo a tiro.

No dispares. Yo me ocupo de ella.

Cre�a que ten�amos tiradores apuntando.

Yo tambi�n, se�or.

Puede que sea mejor as�.

Es de lo m�s interesante.

Te veo. Huelo tu sangre.

�Kalia! �Est�s bien?

Poned el plan en marcha. Que nuestro hombre vaya primero.

Nuestro contacto original ha sufrido un desafortunado accidente,

pero hemos encontrado un sustituto.

Esperemos que est� a la altura, o t� responder�s por �l.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �