Original subtitles

�Bien! �Le has dado!

Oye. �Qu� te pasa?

�Crees que ten�a familia?

Es probable.

No est�s triste.

Sabes que no matamos por placer.

Gracias a su carne, podremos cenar esta noche.

�Vale?

�Puedo disparar la pr�xima vez? Quiero ser cazador como t�.

�Recuerdas lo que te dije del instinto?

Afina tus sentidos.

Entonces puede que est�s listo para la pr�xima cacer�a.

Pero ahora, ay�dame.

- Nick, tenemos que irnos. - Si a�n no hemos acabado.

Usa tus sentidos. Tenemos que irnos ya.

Sin hacer ruido.

Alguien est� cazando nuestros cervatillos.

Escucha. Tenemos que volver. Pero en silencio, �de acuerdo?

Venga, vamos.

Nick, esc�chame.

Vuelve a la granja por el camino largo.

No te preocupes, los distraer�. �Venga, vamos!

�Hans! �Le has dado a ese cabr�n?

�Hans! �Hans!

Mierda. �Joder!

�Voy a mataros, cabrones!

�Voy a mataros a los dos!

Suelta la pistola.

�Que la sueltes!

- Solo eres una mujer. - Vuelve por donde has venido.

Y nos olvidaremos de todo esto.

- Vas a dispararme por la espalda. - No lo har�.

Tienes mi palabra. �Venga, vamos!

Recordar� tu cara, cielo.

Recordar� tu cara.

��ltimo aviso!

�Kalia!

�Kalia!

Estaba preocupado.

Ibu, tenemos que marcharnos por la ma�ana.

Hay demasiados soldados por la zona.

Llegar�n aqu� tarde o temprano. Conseguir� un carro y una mula.

Llevamos a�os aqu� y nunca nos han molestado.

Los tiempos cambian, Bu. Est�n desesperados.

Quemaron la casa de Pak Tanto y mataron a sus vacas.

Pase lo que pase, no puedo abandonar esta granja.

Vuestro padre trabaj� mucho para conseguir estas tierras.

Y luego se march�.

No odies a tu padre. Era su deber.

Era un gran guerrero.

Un guerrero que abandon� a su familia.

No olvides que te ense�� muy bien.

Ning�n padre ense�ar�a a su hija a luchar como �l lo hizo.

Os quer�a a los dos. Pero lo llamaron a filas.

Eres igualito que �l.

Tenemos que irnos por la ma�ana. Har� los preparativos.

Y t� hablas como �l.

�Kalia?

He o�do que padre era un gran cazador.

S�.

Pod�a acertar y darle a las alas de una mosca.

Era el mejor tirador de Grisse.

�l era de all�.

Escucha.

Lo que has visto antes, esos hombres en el bosque,

es de lo que hemos estado intentando protegerte.

Hay hombres muy, muy crueles en el mundo.

- No les tengo miedo. - Lo s�.

�Siempre has tenido el coraz�n de un le�n!

Pero �por qu� hicieron eso?

Porque quieren que les tengamos miedo.

Usan el miedo para controlarnos.

As� que recuerda, nunca muestres temor ante ellos.

- �Padre dec�a eso? - S�.

Ahora, a dormir.

- �Vamos a marcharnos ma�ana? - Puede.

Ya veremos ma�ana por la ma�ana. A dormir.

Yo que t� no lo har�a.

As� que aqu� es donde vive la chica.

- �Largo! - Antes le reventar� la cabeza.

- �Por favor, vete! - M�tame, pero no le hagas nada.

Bueno... Baja el arma.

- �Por favor, m�rchate! - Hazlo.

�Aqu� solo viv�s tu madre y t�?

Es una buena casa. No me importar�a vivir aqu�.

Pero tu madre...

...es demasiado vieja para foll�rmela.

�No!

�Su�ltame!

A la mierda con todo.

Vamos a probar este culo.

No...

�No!

Eh. Oye.

Estoy aqu�.

Lo siento, cielo.

- �Kalia? - Dime.

- No siento nada. - �No! No.

- Estoy aqu�. No pasa nada. - Tengo fr�o.

�Nick?

�Kalia? No llores.

- �Kalia? - Dime.

No tengas miedo, tienes el coraz�n de un le�n.

Dek. �Dek! �No, Dek! �Dek!

Dek, despierta.

�No!

�Lo has matado?

�l ha matado a mi madre y a mi hermano.

Esas tragedias no son de mi incumbencia.

�Has asesinado a un soldado holand�s!

Pero, como era un desertor y un cobarde,

no voy a matarte ahora. Dejar� que el gobernador decida.

Encadenadla con el resto.

�No! Hay que darles sepultura.

�A callar, mujer! �Quemad la casa!

�No! �No pienso dejarlos arder!

�Ibu! �Ahnek!

Ahora es tu puta responsabilidad. Carga con ella hasta Grisse.

Si la dejas atr�s, os matar� a ambos.

�Abrid las puertas!

Esta es nueva. �Deber�as trabajar para m�!

�Venga, vamos!

Vamos. �Bienvenido!

�Levanta!

�Callaos! �Todos!

Escoria, como caus�is problemas esta noche,

pienso haceros sufrir.

A ti te toca morir ma�ana.

Voy a follarme a tu madre en cuanto salga de aqu�.

�Te duele menos la cabeza?

�Maran? �Eres t�?

Ha pasado mucho tiempo, Kalia.

Much�simo tiempo.

A�os.

Siento lo de tu madre...

...y lo de tu hermano.

Y que nos hayamos reencontrado as�.

Gracias por ayudarme.

- �Qui�n es? - Has cargado conmigo.

Era lo m�nimo que pod�a hacer.

Es ella. La chica de la que siempre habla.

Kalia. La chica con la que iba a casarse.

�La hija de Amir, el l�der de la rebeli�n?

�Es una leyenda!

Una leyenda que lider� a sus hombres y abandon� a su familia.

Tu padre muri� como un h�roe, Kalia. Todos lo seguimos.

�Lo seguir�ais para morir ma�ana como h�roes tambi�n?

Dejando atr�s a vuestras familias y futuro.

No tememos a la muerte. La lucha continuar� con o sin nosotros.

Oye, �te acuerdas de m�? �Viniste a mi local!

�Te di a mi mejor chica! �Oye!

- �Oye! - Das pena.

�Crees que puedes foll�rtelo para salir? Eres una vaca vieja.

No sabes las maravillas que puede hacer este chocho viejo.

Podr�a salir del infierno a base de polvos.

No hasta que pruebes este martillo pil�n.

Te dejar�a tan destrozada que preferir�as estar muerta.

Seg�n una de mis chicas, lo que Jambu oculta en sus calzones,

�es un rabanillo!

- Que te den, cerda china. - Venga, retrasado.

Vuelve a China, ojos rasgados. Voy a cortarte el puto rabo.

Tu madre era una traidora.

- Se foll� a un blanco para parirte. - Zorra.

�Basta ya!

No s� si sois conscientes de que van a ejecutarnos ma�ana.

As� que vamos a dejarnos de peleas.

- �Qui�n co�o eres t�? - Maran, el l�der de la rebeli�n.

Yo soy Chee. La l�der de los chochitos de Grisse.

Maran, por lo que tengo entendido,

fuisteis t� y tus rebeldes los que nos metieron en esta mierda.

Por culpa de los rebeldes, los holandeses hicieron esto.

Nos matar�n por vuestra culpa.

Lucho por la libertad de mi pueblo.

Mis hombres dieron su vida por vosotros.

Escoria, solo pens�is en vosotros mismos.

Tus hombres murieron por nada. Nunca pedimos vuestra ayuda.

Pues yo matar�a por un t�.

Pero �qu� es esto...?

Eres una mujer preciosa.

Por favor, perdona mi franqueza.

Llevo aqu� encerrado a saber cu�nto tiempo.

Tras estos barrotes fr�os.

Y entonces apareces t�.

Dices m�s con tu silencio que todos esos cuando abren la boca.

Si no eres un sue�o, has de saber que me llamo Moresby.

Es un placer conocerte.

Y disc�lpame, pero voy a dar una buena cabezada.

Dormir es de lo m�s reparador.

Deber�as probarlo, ma�ana te sentir�s mejor.

Usa esto para dormir.

S� valiente.

- Pronto habr� acabado. - No tengo miedo.

S� valiente amor m�o. Te veo en la otra vida.

�A qu� demonios estamos esperando?

La fiesta no empieza hasta que aparece el puto gobernador.

Joder.

�Todos atr�s! �Viene el gobernador!

�Apartad! �Eso es! �Vamos!

- Venga, andando. - �Dejad paso al gobernador!

- �Atr�s! - �Dejad paso!

- �Dejad paso al gobernador! - �Vamos!

Es un demonio.

- �Qui�nes son estos maleantes? - Ladrones.

Siempre son la primera tanda.

�Impartamos justicia!

�Siguiente grupo!

- �Y esta tanda? - Asesinos y traidores, gobernador.

Interesante.

Lee sus delitos, Pan. Entretenme.

�Ciudadanos de Grisse, contemplad!

Tenemos entre nosotros a asesinos y traidores.

A un grupo violento.

Todos merecen comparecer ante la justicia.

Ya no os robar�n ni timar�n

cuando teng�is que ir a trabajar.

Nadie os volver� a obligar a participar

en los negocios de la carne o del opio.

No os volver� a acosar ning�n mat�n

que controle vuestros aposentos y amenace a la gente de bien.

�No! �No!

- �S�! �S�! - Soltadlos.

Jambu, l�der de los mestizos.

Chee, l�der de los clanes chinos.

Vuestros trapicheos en el mercado negro,

acoso y asesinatos os han tra�do aqu�.

Hoy, ambos pagar�is el precio de vuestros delitos contra Grisse.

Aqu� tenemos a un guerrero del este ca�do en desgracia.

Ca�do en desgracia debido a su adicci�n.

Extiende la cobard�a y la deserci�n entre nuestras filas.

Miradlo.

Es la sombra de un guerrero.

Averg�enza a los suyos,

y por ello, solo existe una redenci�n posible.

- �La muerte! - �No!

�S�!

Aqu� ten�is a un rebelde,

el l�der solitario de una facci�n rebelde

responsable de las muertes de soldados holandeses.

Responsable de alterar la paz.

Un agitador que es merecedor de la m�s dolorosa de las muertes.

Queridos ciudadanos de Grisse.

Si valor�is la paz y la prosperidad,

si vuestra prioridad es la seguridad y el futuro de vuestras familias,

entonces Maran representa una amenaza para todos.

Un rebelde no es m�s que un agitador sin un prop�sito.

Una rebeli�n no es nada si no hay una causa detr�s.

Y yo, como gobernador de Grisse,

os he ofrecido la paz, no hay causa por la que luchar.

�Silencio!

- �Qui�n es esta monada? - Mat� a uno de los nuestros.

- �Es una rebelde? - No lo s�, son la misma escoria.

�T� tambi�n eres una rebelde, cielo?

�No? Probablemente, en el fondo s�. De las calladas.

Eres la peor de todos.

De esas a la que no ves los dientes ni a la que tampoco ves morder.

Y solo te das cuenta cuando sientes el dolor.

Eso es. Veo en ti ese odio.

Esa rabia enraizada en lo m�s hondo. A punto de explotar.

S�, eres la peor de todos. A la que hay que vigilar.

Aqu� ten�is a la causante de nuestros problemas,

a la bruja del bosque que est� acabando con nosotros.

No es una bruja. Es Kalia. La hija de Amir.

Asesinaron a su madre y a su hermano.

Lo �nico que hizo fue defenderse.

Pagar�is por esta falta de respeto.

Pero antes, empezar� por la bruja.

- �Gobernador! - �Matadlos! �Matadlos a todos!

No imagin� que el sonido de los disparos fuera tan bello.

Creo que por fin voy a salir de aqu�.

�Destino, por fin nos reencontramos!

T� s� que eres el peor de los que hay aqu�.

�Madre m�a! �Los han derrotado!

�Eh! �Abrid mi celda!

�Ya tambi�n puedo luchar!

�Eh! �Joder!

�Estoy aqu�!

- �Grisse! - �Grisse!

�Grisse! �Grisse! �Grisse!

�Grisse! �Grisse! �Grisse!

�Grisse! �Grisse! �Grisse!

�Grisse! �Grisse! �Grisse!

�Grisse! �Grisse! �Grisse!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �