Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Ahoj New Yorku! J� jsem Bobby Rydell a jsem ��astn�, �e tu jsem.

V�em v�m d�kuji, �e jste dnes p�i�li. M�me sobotn� noc v Cop�!

Mysl�m, �e se tady dnes budeme skv�le bavit.

Ud�l�me v�echno pro to, abychom se o to postarali.

A jako v�dy mus�m pod�kovat panu Julovi Podellovi, �e n�s vyt�hl.

Tak�e jdeme na to.

Ahoj, zlat��ko.

Tady m� m�j kab�t.

A vid� tenhle klobouk?

Chci, abys ho hl�dala, jako oko v hlav�.

- Byl to d�rek od m� matky. - Ano, pane Loscudo.

Jo. Tohle je pro tebe.

D�kuji, pane.

Joey!

- Ahoj, Carmine! Jak se vede, k�mo? - R�d v�s vid�m.

Mockr�t d�kuji. To nebylo nutn�.

Ale no tak! Jdeme dovnit�.

Vid�l jsem toho Bobbyho Rydella p�ed 2,5 lety

v Ji�n� Philadelphii. Nikdo ho tenkr�t neznal.

Te� u� jo.

Ahoj.

Dej mi Loscud�v klobouk.

- Ale ��kal mi, a� ho hl�d�m... - J� v�m. Sly�el jsem to. Dej mi ho, jo?

Tony Dr�ka!

Co na m� sah�, ty hajzle?!

Proka� n�m laskavost a padej se sv�ma k�mo�ema dom�.

Ty mi nebude� ��kat, kam m�m j�t! V� ty, kdo j� sem? Jdu zp�tky dovnit�!

�ekni Julesovi Lipobdellovi, �e jestli ten klobouk nedostanu, tak mu to tu vyp�l�m.

P��sah�m bohu, �e ho najdeme.

To fakt? �ekni tomu tlust�mu �idovsk�mu zmrdovi, �e mu Copu vyp�l�m!

Asi se vr�t�m k ��zen� popel��sk�ch aut.

�marj�pano!

Jebat na n�j! Je �pln� bez sebe.

Dneska jsme si ty prachy zaslou�ili.

Chvilku jsem myslel, �e toho chl�pka zabije�, Dr�ko.

Jo.

Rad�i on, ne� j�.

Tak... Co budete d�lat, a� to tu zav�e?

Co j� v�m. Asi p�jdu d�lat ke strejdovi do pizzerky.

- A ty? - Budu 2 m�s�ce chlastat.

Ho� m� dom�, Dr�ko.

M�j se, Carmine.

- Ne! Tos nem�l. Nem�lo se to st�t. - J� nechci b�t jen...

M�j klobouk!

Sly�el jsem, �e v�m zmizel, tak jsem se po n�m poohl�dnul.

- Cht�l jsem tu d�vku zab�t. - Ne, ne. Nebyla to jej� vina.

Kdo m�l koule na to, �lohnout Joeymu klobouk?

- T�m se netrapte. Postaral jsem se o n�j. - Jo! Douf�m, �es mu rozbil dr�ku.

Tu m�. Vezmi si to. To m� za starosti.

Ne. Ne, d�ky. Bylo mi pot�en�m, pane Loscudo.

Ale hovno! Vezmi si to.

A odte� u� mi ne��kej pane Loscudo, rozum�?

Jsem tv�j k�mo� Joey.

Dobr� r�no.

Dobrou noc!

- No tak, Rogere! Po�li to tam! - Dr� hubu, Johny! A� to nezak�ikne�.

Hej, Johnny, mohl bys �v�t je�t� trochu v�c nahlas?

- Maris u� je vzh�ru. - Jo, to j� u� taky.

Co tu sakra d�l�te, ho�i?

P�i�li jsme dohl�dnout na Dolores.

No tak!

Nem��e� si jen tak sp�t a nechat tu moji dceru s t�ma �moudama.

Rozum�, co ti ��k�m?

Nev�d�l jsem, koho po�lou.

Nev�d�l jsem, �e sem po�lou ty opice.

To je pr�ce pro Italy! Je to hanba!

No tak, Rogere! Pros�m!

- Vyprovod�m v�s. - Jasn�.

Od kdy ses dal na deskov� hry? D�lej!

Moc v�m d�kuji!

M�me to! M�me to! Jo!

Poje� dal��. D�lej, dal��. No tak, bejby!

Ne! B� se obl�ct, Tony. Budeme j�st.

To je ono!

��dn� sedm� sm�na. ��dn� sedm� sm�na.

... pros�me o smilov�n�, Bo�e, n� pane. Amen.

A kdyby n�kdo v�d�l o n�jak� pr�ci pro Tonyho, dejte v�d�t.

- Dolores. Pros�m t�. - Co?

- Co se stalo? Vyrazili t�? - Ne.

Ne, Copa bude zav�rat kv�li oprav�m. Pot�ebuje n�co jen na p�r m�s�c�.

Pan velkomo�n�. Um� jen rozhazovat a rozhazovat.

Tak dost, tati. Ta podlaha chytala pl�se�. Museli jsme ji vym�nit.

V�ichni v�, �e si n�co snadno najde.

M�l skv�lou pr�ci v tom zdravotnictv�.

Nem�l jsi tenkr�t zml�tit toho p�ed�ka.

Tak m� nem�l budit.

To je Tony.

��k�m ti, �e to bude t�ch nejsnaz��ch 50 babek,

- co sis kdy vyd�lal. - Jo, to uvid�me.

�au! Tady jste.

�au, Johnny.

- Tony! - Nazdar, Paulie. Jak se vede?

Jo, dobr�. Dobr�. Tady Johnny mi pov�dal, �e jsi sn�dl

48 White Castle burger� na posezen�.

Cheeseburger�.

- �ekni mu to, Frankie. - J� ti nev���m.

A co jako, �e mi to nev���?

Hej, Gormane?

- Jak� je tu rekord v hot-dog�ch? - Osmn�ct. Tlus�och Paulie.

- Pro� se nez��astnil i Dr�ka? - Z��astnil �eho? M�l jsem hlad.

S�zka je jednoduch�. 50 babek.

- Kdo sn� v�c hotdog� za hodinu, vyhr�l. - Se v��m.

Kolik sakra v��?

- 130 kg. - Jen tvoje lev� p�lka v�� 130.

A� je moje tch�n� na m�st� mrtv�, jestli kec�m.

- Tak jo. Jdu do toho. - Dobr�.

Pohni, Dr�ko! To sl�n� pr�v� se�ralo devaten�ctej!

Poje�, Dr�ko! D�lej. No tak!

Jsi trapn�. Ztrap�uje� sv�ho syna. On t� drt�!

- �au, Nicky. D�l� �koly? - Jo.

Dobr�.

- Kde jsi byl? - U Gormana.

D�l�m ve�e�i.

Tlus�och Paulie m� p�ipravil o pades�tku, kdy� sn�dl v�c hotdog�, ne� j�.

Se�ral jich �ty�iadvacet. Ten t�pek je zv��e.

Zbl�znil ses?

Prohr�l jsi pades�t dolar�?

Dolores. Pros�m t�...

Sn�dl jsem jich �estadvacet.

Ty m� ale �t�st�.

V� to?

V pond�l� m�me platit n�jem.

Vezme� to?

Jo?

Hej, Dr�ko. Volal mi sem jeden t�pek, n�jak� doktor. Sh�n� �of�ra.

- Zaj�m� t� to? - Jo.

Pohovory budou z�tra odpoledne.

Adresa je...

881, 7th avenue 215.

Zdrav��ko!

- Promi�te. - Nem�me te� otev�eno,

ale m��ete si koupit l�stky na ve�ern� p�edstaven�.

Ne. O to nejde.

Asi m�m �patnou adresu. Je tu n�kde n�jak� doktor?

Doktor?

Dr. Shirley.

To m�te spr�vnou adresu. Dr. Shirley bydl� naho�e nad s�lem.

Jak se vede?

Jsem tu kv�li t� pr�ci �of�ra. Tony Dr�ka.

��dn� Tony Dr�ka.

Ne, m�lo by to tam b�t.

Ne... ehm...

- M�m tu Tonyho Val... Valle... - Vallelonga. Jo, to jsem j�.

- Tohle si zat�m vypl�te. - Co?

Vypl�te si to zat�m.

Posa�te se.

Pane Vallelongo, omlouv�m se za to �ek�n�.

Jsem Dr. Donald Shirley.

- Tony. - Pros�m. Posa�te se.

M�te to tu hezk�.

To jsou opravdov� rohy?

Slon� kly. Ano.

A co tohle?

To je stoli�ka?

- Co�e? - Stoli�ka.

Jako ze �raloka?

Nebo z tygra?

To byl d�rek.

Myslel jsem si, �e jdu do n�jak� ordinace.

��kali mi, �e n�jak� doktor sh�n� �of�ra.

To je v�echno, co v�m �ekli?

- Jo. - Je to vlastn� trochu slo�it�j��.

U� jste n�kdy d�lal profesion�ln�ho �idi�e?

U sanitky. A u popel���.

Plus voz�m sv�ho ��fa ve�er. Ale um�m jezdit se v��m.

Limuz�ny, n�kla��ky.

Na sn�hu, pod palmama, cokoliv.

Jasn�. M�te je�t� n�jak� zku�enosti?

Hodn� jsem d�lal v klubech. Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.

- Jako co? - Jak "jako co"?

- Co jste tam d�lal? - Aha.

Styk s ve�ejnost�.

No, jde o tohle, Tony. Nejsem doktor jako l�ka�. Jsem hudebn�k.

- Jako p�sni�ky? - Jo.

Chci se vydat na turn�, jeho� v�t�� ��st bude dole na Jihu.

- V Atlantic City? - Ne.

�pln� na jihu. Za�neme na st�edo- z�pad� a pak pojedeme ost�e doleva.

Kentucky, Severn� Karolina, Tennessee, a pak dol� skrze Deltu.

M�te n�jak� probl�my ohledn� pr�ce s �ernochem?

Ne!

Ne, ne. Ned�vno jsme se �enou m�li doma p�r barevn�ch t�pk�.

P�i�li se nap�t.

Hm. Vid�m, �e jste �enat�.

Jo. Dv� d�ti.

Nev�m, jestli je tohle ta prav� pr�ce pro �enat�ho mu�e.

Pro�? Budeme vozit d�vky?

Jde o to, �e budete pry� na osm t�dn�, bez dovolen�, a� do V�noc.

Jste si jist�, �e m��ete na tak dlouho opustit svou rodinu?

Z�le�� na tom, kolik byste platil.

Sto dolar� t�dn�, plus pokoj a strava.

Ale n�co si ujasn�me. Nehled�m jenom �of�ra.

Pot�ebuju n�koho, kdo se o m� postar�. Osobn�ho asistenta. Pot�ebuju sluhu.

Pot�ebuju n�koho, kdo mi vypere oble�en�, nale�t� boty...

Hodn� �t�st�, doktore.

Tony?

Po��dal jsem sv� vydavatelstv�, aby mi sehnali toho prav�ho.

V�s mi doporu�ilo v�c lid�.

Ud�lal jste dojem na spoustu lid� svou... schopnost� �e�it pot�e.

Proto jsem zavolal a zeptal se, zda byste nem�l z�jem.

Dobr�, dohodn�me se takhle. Pojedu s v�mi na to turn�.

Ale nejsem ��dn� sluha.

Nebudu �ehlit ko�ile a nebudu nikomu le�tit boty.

Pot�ebujete n�koho, kdo v�s dostane z bodu A do bodu B? Pot�ebujete n�koho,

kdo se postar�, �e nebudou probl�my? A v��te mi, �e vy tak daleko na Jihu

budete probl�my m�t.

Tak�e, jestli m� chcete, tak to bude $125 t�dn�.

Nebo si najm�te toho poseru,

co odsud vypadl p�ede mnou, a uvid�me, jak daleko dojedete.

No, pane Vallelongo...

D�ky, �e jste se tu stavil.

�au Bobby.

Dej mi Rheingold.

Chlazen�.

Pane Tony?

Augie se tu na v�s vypt�val.

- Hej, j� tu um�r�m ��zn�! - Dr� hubu, kdy� mluv�m.

- Kdy? - Te�.

Je ve sv�m sal�nku.

Tony Dr�ka.

Co se sakra stalo v Cop�?

Sly�el jsem, �es tam jednomu t�pkovi rozbil hubu.

Ten t�pek, cos ho zml�til byl Mickey Charon.

Charlieho poskok.

M�l si d�vat bacha.

Po��dal m�, a� se na to pod�v�m.

Mluvil jsem s Podellem. Cel� to bylo...

kv�li n�jak� prdelce, �e jo?

Jo.

Takov�hle v�ci by se v klubu nikdy nem�ly d�t. P�ekro�ili hranici.

Tak dostali po dr�ce.

Chce� si vyd�lat n�jakou �kv�ru?

M��u se o tebe postarat, kdy� bude Copa zav�en�.

Co bych d�lal?

V�ci...

V��m si toho, ale cht�l bych tr�vit v�c �asu s rodinou.

Nebu� blbej. Vyd�lal by sis p�kn� prachy

a mohl bys koupit n�co t� sv� p�kn� �enu�ce.

Ne, v pohod�. M�m te� dost.

Tady je pades�tka. Kdy� mi d� do Nov�ho roku 60, dostane� je zp�tky.

Hej, Dr�ko? V�echno v po��dku?

Copak? M� pov�davou, Charlie?

Starej se o sv�.

No tak. Um�r�m touhou sly�et, jak� bylo to interview u toho doktora.

Nen� to opravdov� doktor. Hraje na piano.

Tak to teda nech�pu, pro� by ��kal, �e je doktor.

J� taky nev�m. Asi to bude n�jak� doktor p�es piana nebo tak n�co.

To existuje?

Asi jo. �ije naho�e nad Carnegie Hall.

M�la jsi to tam vid�t, Dee. M�l to tam pln�

so�ek a v�emo�n�ch ��lenost�.

A sed�l na n�jak�m po�ahan�m tr�nu,

oble�en� jako n�jak� opi�� kr�l.

On je �ernej?

- To bys s n�m nevydr�el ani t�den. - Za slu�n� prachy jo.

Jo?

Hele...

To fakt?

Tak jo. Tak jo. Vydr�te vte�inku.

To je Dr. Shirley.

Ten t�pek s pianem. Chce s tebou mluvit.

- Se mnou? - Jo.

Co�e? Ne!

No tak. Vem si to.

Prost� mluv.

Dobr� den.

Dobr� r�no, doktore. R�da v�s sly��m.

Ano, to je hodn� dlouho...

To jo.

Ano. Jsem si jist�.

D�ky, �e jste zavolal... M�jte se.

Co ��kal?

Ptal se m�, jestli by mi nevadilo, kdyby vzal

m�ho man�ela pry� od m� rodiny na dva m�s�ce.

�ekl, �e by ti dal to, o co sis �ekl.

- Hej! - Hm?

Jsou to dobr� prachy.

Pot�ebujeme to.

Nem��u j�st denn� 26 hotdog�.

J� v�m.

�ekla jsem mu, �e m��e� klidn� jet.

Dobr�. Tak�e, tady je prvn� polovina va�� v�platy.

Zbytek dostanete po n�vratu z turn�.

M�m dost�vat pen�ze ka�d� t�den.

Sorry, takhle to d�l� nahr�vac� spole�nost.

Pot�ebujeme n�jakou z�ruku, �e tu pr�ci dokon��te.

Pro� bych jako nem�l? Vzal jsem ji snad, ne?

Tak to se nem�me �eho b�t.

Na�e dohoda zn� takhle, pane Vallelongo:

Va��m �kolem bude dov�zt Dona na v�echny jeho turn�

p�esn� v�as. Pokud zme�k� n�jak� vystoupen�,

- nedostanete tu druhou p�lku. - Nezme�k� ��dn� vystoupen�.

Dobr�. Jo, tohle budete pot�ebovat.

Tohle je kn�ka, o kter� jsem v�m ��kal.

N�kdy budete sp�t ve stejn�m hotelu, n�kdy ne.

- Jo, jasn�... - Tak m� nezklamejte. Jdeme.

- To je ten novej? - Jo. Nahr�vac� spole�nost si ho p�j�ila.

- P�knej. - N�dhernej.

Co ��kala moje sestra na to, �e bude� t�i t�dny pry�?

Osm t�dn�.

To je pra�� jak uho�. Jednu mu fl�kne� a jsi zp�tky ani ne za m�s�c.

- Ahoj kluci. - B�te se rozlou�it s ta�kou.

Frankie, Nicky, poj�te sem.

- Budete tu hodn�? - Hm.

- Budete poslouchat mamku? - Hm.

Tak jo, dej mi pusu. Spol�h�m se na v�s.

- Necho�te moc daleko. - Neboj.

- Byl sis v A-A-A pro ty mapy? - Jo, teda ne. Chci ��ct,

�e mi ta nahr�vac� spole�nost dala itiner�� a taky tohle.

Pr�vodce pro cestuj�c� �ernochy?

Jo, jsou tam vypsan� m�sta, kde m��ou barevn� na jihu ubytovat. Jako mysl�m,

kdy� cestuje� jako �ernoch.

Kdy� cestuje� jako �ernoch?

Jo. Kdy� jsi �ernoch a z n�jak�ho d�vodu cestuje�.

Na to je extra kn�ka?

Asi jo.

Vzal sis tu �ehli�ku?

- Nebudu si br�t �ehli�ku, Dee. - A jak si bude� �ehlit kalhoty?

D�m si je pod matraci.

Chci abys mi psal dopis,

- kdykoliv bude� m�t p��le�itost. - Neum�m ps�t dopisy.

- Ale um�. - Neum�m ps�t.

- Zabere ti to 5 minut. Slib mi to. - Je to trapn�.

Budou st�t za houby.

Je to mnohem levn�j��, ne� volat mezim�sto, Tony.

Slib mi, �e mi bude� ps�t.

Slibuju.

Tu m�... Zanes to dneska do banky.

Je to p�lka m� v�platy.

Tady m� n�jak� sendvi�e pro tebe a Dr. Shirleyho.

D�ky.

- Opatruj se. - Budu.

- Miluju t�. - Taky t� miluju, zlato.

A do V�noc a� jsi zp�tky nebo se u� ani nevracej!

Kdo pozd� chod�, s�m sob� �kod�.

Jasn�, t�to. Jasn�.

Ahoj! J� jsem Tony.

Ten �idi�. Nem�te si c�go?

D�ky.

Tak�e vy jste od kapely?

Oleg - cello.

George - basa.

A nejsme kapela. Jsme trio.

Aha. Trio?

Jasn�.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

D�ky, Amite.

��astnou cestu, pane.

Tony, prvn�, co chci, abys ud�lal, kdy� n�kam p�ijedeme je,

abys zkontroloval piano, na kter� hraju, jestli je to Steinway, jako m�m ve smlouv�.

A m��e� dohl�dnout na to, abych ka�d� ve�er m�l v pokoji

l�hev Cutty Sharku?

Ka�d� ve�er?

No, pokud byste s n� n�kdy pot�eboval pomoct...

To nebudu.

Ruce na za deset dv�, pros�m.

Hele, doktore.

V�iml jsem si na seznamu jedn� v�ci...

Posledn� vystoupen� je 23. prosince.

- Je to tak? - Ano, v�no�n� show v Birminghamu.

Tak�e, co kdybychom vyrazili na cestu hned dal�� den brzo r�no,

abychom byli doma na �t�dr� ve�er?

Uvid�me.

V��m si toho.

M��ete pros�m t�pnout tu cigaretu?

Pro�?

Nem��u tady vzadu d�chat.

O �em to mluv�te? Kou� jde do m�ch plic. J� d�l�m v�echnu pr�ci.

D�ky.

V�echno v po��dku?

Jo. V�echno v po��dku.

Dobr�. Potk�me se v hotelu v Pittsburghu.

Zarezervujte n�m tam ve�e�i.

Potom p�jdeme zkou�et.

Na co �um�te?

- Vy mluv�te n�mecky? - To bylo rusky.

Byl jsem v N�mecku v arm�d�.

Trochu jsem rozum�l tomu, o �em jste se bavili.

Bacha na ty n�m�oury.

Jsou to v�echno svi��ci.

Kennedy je m�l vybombardovat, kdy� m�l p��le�itost.

A taky ty bastardy na Kub�.

Nem�li by jet za n�mi?

Oni maj� itiner��. Dokud jsou v�as na vystoupen�,

tak m� to netr�p� a ani tebe by nem�lo.

M� netr�p� nic.

A� m� n�co bude tr�pit, tak to pozn�te.

- Pozn�te to, a� budu na�tvan�. - Tony? Co takhle chvilku ticha?

Jasn�.

�e to ��k�te zrovna vy.

Co takhle trochu ticha?

Moje �ena, Dolores to v�dycky ��kala,

teda ne v�dycky, ale v�te jak...

��k� to, kdy� p�ijdu po n�jak� dob� z pr�ce,

a kdy� byla ona cel� den s d�tmi, v�te?

A ona pak pov�d�: Tony, co takhle trochu ticha?

P�esn� jako jste to �ekl vy.

Chci ��ct... �e je to ��asn�.

Jak� to bylo?

Slan�.

Nep�em��lel jste n�kdy o tom, st�t se kritikem j�dla?

Ne... Asi nikdy.

Pro�? Jsou za to dobr� prachy?

Jen ��k�m, �e um�te skv�le pracovat se slovy, kdy� mluv�te o j�dle.

SLAN�!

Tak ost�e, �e to �lov�k skoro c�t�.

Jenom ��k�m, �e je to slan�.

A s�l je z�st�rka.

Ka�d� kucha� um� solit. Ale aby to chutnalo

dob�e bez soli, jen s t�mi ostatn�mi chut�mi,

to je teprve um�n�.

M�li bychom pomalu vyrazit, jestli m�me b�t na ve�e�i v Pittsburghu.

Kdy� jsem byl v arm�d�,

znal jsem t�pka z Pittsburghu,

a� na to, �e tomu ��kal Tits-burgh,

proto�e tam pr� v�echny �ensk� maj� velk� prsa.

To je absurdn�.

Pro� by m�ly �eny v Pittsburghu v�t�� prsa, ne� t�eba �eny v New Yorku?

To asi zjist�me, ne?

V�te, kdy� jste m� najal,

�la moje �ena ven a koupila si jednu va�i nahr�vku, tu o orfusu.

O orfusu?

Jo. Na obale byly n�jak� d�cka, co sed�ly kolem t�bor�ku.

Orfeus.

Jo.

Orfeus v podsv�t�. Je to podle francouzsk� opery.

A to na tom obale nebyly d�cka.

Byli to d�moni v pekeln�ch plamenech.

Ale hovno. J� myslel, �e to jsou zlobiv� d�cka.

- Co to d�l�te? - Pot�ebuju si odsko�it, doktore.

- Tady? Te�? - M�m si pochcat kalhoty?

Zdrav��ko, doktore. Dobr� odpoledne.

Vezm�te si tohle, kdyby bylo n�co pot�eba.

Kdybyste si cht�l n�co koupit, tak se nemus�te pt�t, jen si schovejte ��tenku.

Kdyby v�m do�ly, dejte mi v�d�t.

Tak d�ky.

A je�t� n�co.

Budeme chodit p�ed koncerty a po nich na n�jak� akce

a potk�vat se tam s nejbohat��mi a nejinteligentn�j��mi lidmi v zemi.

M�m pocit, �e va�e dikce,

jakkoliv okouzluj�c� m��e b�t u v�s doma, by snesla

tro�ku zdokonalen�.

Jak to jako mysl�te "dikce"?

Jako v jedin�m smyslu, kter� to slovo m�.

Dobr�.

Va�e intonace, v� v�b�r slov.

Hele, j� m�m dost sv�ch probl�m�, to m�m je�t� �e�it to,

co si lidi mysl� o tom, jak mluv�m?

Existuje n�kolik velmi efektivn�ch postup�, mohu v�m s nimi pomoct.

J� ��dnou pomoc nepot�ebuju, sakra.

Jestli se lidem nel�b�, jak mluv�m, tak je mi po nich hovno.

- To, jak jste sprost� je dal�� v�c. - Tak hele, pro� se do m� jako nav��te?

Proto�e m�te na v�c, pane Vallelongo.

Co� m� p�iv�d� k dal��mu bodu,

�e coby v�en� host budu p�edstaven p�i p��chodu

na tyto akce a vy budete p�edstaven tak�.

Podle m�ho skromn�ho �sudku

je Vallelonga t�k� na v�slovnost.

Tak�e jsem si ��kal...

�e by bylo vhodn�j�� Valle. Tony Valle.

Kr�tk� a trefn�.

Ne!

Kdo m� probl�m s Vallelongou, tak mi ��k� Tony Dr�ka.

Jsou to slu�n� lid�. Mysl�m, �e Tony Dr�ka by bylo trochu...

moc ok�zal�.

Tak potom Tony Vallelonga.

V�ichni ti lid� z vy��� t��dy, co jsou o tolik chyt�ej��, ne� j� a tou jejich

inteligenc� mi chcete ��ct, �e nedok�ou vyslovit moje jm�no?

Jestli se jim to nel�b�, tak a� si ho str�� do prdele. Prost� po�k�m venku.

To zn�lo jako kompromis.

D�my a p�nov�, dnes m�me tu �est,

p�edstavit v�m skv�l�ho americk�ho um�lce.

Poprv� vystupoval ve sv�ch 3 letech.

V osmi letech na pozv�n� Arthura Fiedlera m�l

n� host sv�j prvn� koncertn� debut s Boston Pops.

M� doktor�t z psychologie, z muzikologie a liturgick�ch um�n�

a vystupoval b�hem posledn�ch 14 m�s�c� dvakr�t v B�l�m dom�.

Je to skute�n� virtu�z.

Virtu�z... to je italsky.

Znamen� to, �e je fakt dobr�.

D�my a p�nov�, trio Dona Shirleyho!

Kostky moje, c�t�m, �e m�m dneska �t�st�.

Tony?

Chce t� ��f.

Nen� to m�j ��f. Pracuju pro nahr�vac� spole�nost.

J� taky pracuju pro nahr�vac� spole�nost.

No tak, chlape! Dej n�m �anci to vyhr�t zp�tky!

Sorry, ho�i, povinnosti volaj�.

Povinnosti volaj�?

Hele, k�mo, moj� povinnost� je dostat zp�tky m� prachy.

Hledal jsem v�s.

Jo, omlouv�m se. Kluci si trochu hr�li.

P��t� a� bude� pot�ebovat n�jak� pen�ze, tak mi prost� �ekni.

Vyhr�t si je, je v�t�� sranda.

A co kdybys prohr�l?

V kostk�ch a kart�ch neprohr�v�m, doktore.

Neprohr�v�m.

Tak�e hrbit se a h�zet kostky o drobn� z tebe d�l� v�t�ze?

O co v�m jako jde? D�lali to v�ichni.

Oni nem�li na v�b�r, jestli b�t uvnit� nebo venku.

Ty ano.

A o�isti si kolena, m� je �pinav�.

Drah� Dolores... Jak se m�? J� se m�m fajn...

J�m fakt dob�e. V�t�inou hamburgery,

tak�e se nemus� b�t, �e bych nejedl dob�e.

Vid�l jsem Dr. Shirleyho hr�t na piano. Dnes ve�er.

Nehraje jako barevnej. Hraje jako Liberace, ale l�p.

Je to asi g�nius.

Kdykoliv se na n�j pod�v�m ve zp�tn�m zrc�tku,

tak vid�m, �e po��d o n��em v duchu p�em��l�.

To asi g�niov� d�l�vaj�.

Ale zd� se, �e b�t chytr� nen� nijak z�bavn�.

Moc, moc mi chyb�te.

- Kdo je to? - Kdo?

V tom r�diu?

Lil' Richard.

Fakt? To je Little Richard?

Jo. Mysl�te, �e byste dok�zal taky n�co takov�ho zahr�t, doktore?

Nev�m. Zn� to docela n�ro�n�.

To teda jo.

Odkud m� tu p�ezd�vku "Dr�ka Tony"?

Nen� to Dr�ka Tony.

Je to TonyDr�ka. Jedno slovo.

Dostal jsem ji jako malej, proto�e k�mo�i ��kali,

�e jsem dok�zal "lakovat" nejl�p ze v�ech.

- Pro� se sm�je�? - Co jako?

Tob� nevad�, �e t� tvoji p��tel�,

tv� nejbli��� lid�, pova�uj� za lh��e?

Kdo mluvil o lhan�? Mluvil jsem o "lakov�n�".

- A jak� je v tom rozd�l? - J� nel�u. Nikdy.

Jen jsem dobr� v tom, p�esv�d�it lidi, �e cht�j� d�lat to, co d�lat necht�j�.

Prost� je "nalakuju".

A jsi na to hrd�?

No, tak jsem sehnal tuhle pr�ci.

Moment. To si d�l�te prdel! Vy jste nikdy nesly�el o Chubby Checkerovi?

Jist�, �e jsem o n�m sly�el, jen jsem nikdy nesly�el jeho hudbu.

Ale l�b� se mi to. Je to p�kn�.

M� takov� hedv�bn� hlas... velmi jemn�.

V�ichni te� na to tancujou.

Sleduj cestu, Tony.

Zn�te tuhle p�sni�ku?

- Asi ne. Ne. - Jak to m��ete neznat?

To je Aretha Franklin.

Chubby Checker, Lil' Richard, Sam Cooke.

No tak, doktore, to jsou va�i lidi.

- Chcete n�co? Jdu si pro c�ga. - Ne, d�ky.

Bezva zast�vka, Miku. Kdo ji vymyslel?

Dejte si jablko, doktore.

Ne� vyjedeme, Tony, mus�me si promluvit.

- Jo? - Oleg mi �ekl, co jsi ud�lal.

Co jsem ud�lal?

Ukradl jsi z toho obchodu nefrit.

- Ale neukradl. - Vid�l, jak jsi to ud�lal.

Neukradl jsem ��dn� �utr.

Zvedl jsi ho a str�il si ho do kapsy.

Zvedl jsem kus kamene ze zem�. Ne�lohl jsem ho z t� bedny.

A pro� bys zvedal ze zem� kameny?

Co j� v�m.

Proto�e to nen� kr�de�. Je to jen oby�ejn� �utr.

A pro� bys cht�l oby�ejn� �utr?

Abych ho m�l.

- Mo�n� pro �t�st�. - ��astn� k�men?

- Jo. - Uka� mi ho.

Jdi zp�tky a zapla� za n�j.

��kal jsem v�m, �e jsou n�m�ou�i svin�. Napr�it m� za n�co, co jsem ani neud�lal.

Zapla� za ten k�men, Tony, a bude� se c�tit l�p.

J� se c�t�m dob�e.

A nebudu platit za oby�ejn� �utr, co jsem na�el na zemi.

Nikam nejedeme, pane Vallelongo.

Vra�te to.

- C�t� se l�p? - Ne.

Pokud chce�, r�d ti ten k�men koup�m, Tony.

To je fuk. Zkazil jste v�echnu srandu.

Promi�te, pane.

- Jsem tu s kapelou. - M�te to nachystan�.

- Tohle nen� to piano, �e ne? - Je to ono.

Nen� to Steinway.

A co jako?

Dr. Shirley hraje jen na piana zna�ky Steinway. M� to ve smlouv�.

- Kdo je Dr. Shirley? - Dr. Shirley...

z Don Shirley tria.

Hrajou tu dnes ve�er.

- Fakt na tom z�le��? - Jo, z�le��, m� to ve smlouv�.

No tak, chlape, ti neg�i m��ou zahr�t na cokoliv, co tam postav�.

Ale tohle je sra�ka.

A je v n�m bordel.

- Tak si ho vyha�. - Cos to �ekl?

Sly�el jsi m�.

Hele, m� tak 2-3 hodiny, abys sem sehnal �ist� Steinway.

- ��dn� Steinway tu nem�me. - To nen� m�j probl�m.

Vsad�m se, �e v cel�m st�t� Indiana nen� jedin� Steinway.

Tak to bys m�l pohnout tou svoj� prdel�.

S k�m si mysl�, �e mluv�, ty napom�dovanej frajere?

Drah� Dolores... Dnes jsme m�li ke sn�dani steak a vaj��ka. Ke sn�dani!

Kapela hraje ve fakt n�bl klubech.

Dr. Shirley a j� spolu docela vych�z�me, ale ob�as

si mysl�m, �e je smutn� a pak hodn� pije.

Nikdy jsem nev�d�l, jak kr�sn� je tahle zem�. A� te� to vid�m.

Nev��ila bys, jak kr�sn� je tu krajina. Je tak kr�sn�, jak se o n� ��k�.

A provoz tady na venkov� skoro nen�, co� je pro m� super.

Pr�v� te� j�m v n�jak�m bistru �pagety s masov�ma koulema

co chutnaj� jako ��nsk� nudle s ke�upem.

M���me d�l na jih... Nap�u ti

dal�� dopis, a� dojedeme dol� na jih. Miluju t�.

Tv�j man�el, Tony. PS: Dej za m� pusu d�tem.

M�te rodinu, doktore?

- Ani ne. - Ani ne?

Bu� m�te nebo nem�te.

To je na dlouh� pov�d�n�, Tony.

A sp�ch�me n�kam?

Poslechnu si to.

M�m n�kde bratra.

Kdysi jsme spolu byli v kontaktu... ale bylo to

��m d�l t잚� spolu z�stat v kontaktu.

Asi proklet� toho, b�t hudebn�kem.

Po��d n�kde na cest�.

Jako n�jak� cirkus�k.

Nebo krimin�ln�k.

Taky se to podepsalo na m�m man�elstv�.

- Vy jste �enat�? - Byl jsem.

June, hodn� holka.

Ot�esn� vyjad�ov�n�, ale dobr� du�e.

- L�bila by se v�m. - June?

Jako ten m�s�c? (June = �erven)

Bohu�el jsem nedok�zat hr�t man�ela a je�t� pianistu.

N�jak jsem nezvl�dal oba sv�ty.

Kentucky Fried Chicken (KFC).

V Kentucky! Kdy budeme m�t zase takovou p��le�itost?!

- Ned�te si? - Ne, nechci. D�ky, Tony.

Mysl�m, �e to je nejlep�� Kentuck� sma�en� ku�e, co jsem kdy m�l.

Ale tady dole jsou asi �erstv�j��, ne?

Mysl�m, �e jsem je�t� nepotkal takov�ho jedl�ka, jako ty.

Ne, ten kybl�k jsem vzal, kdybyste cht�l taky.

Nikdy v �ivot� jsem nem�l sma�en� ku�e.

To kec�te. Lidi milujou sma�en� ku�e, k�upky, barevnej hr�ek.

J� to taky miluju.

�erno�sk� kucha�i to va�ili furt, kdy� jsem byl v arm�d�.

M�te o m� velmi p��mo�arou p�edstavu, Tony.

�e jo? Jsem dobrej.

Ne, nejste dobrej. Jste �patnej.

Chci ��ct, �e proto, �e ostatn� �erno�i maj� r�di n�jakou hudbu,

neznamen�, �e j� mus�m taky. Taky nej�me v�ichni stejn� j�dlo.

Tak po�kat. Kdy� �eknu, �e v�ichni Tali�ni maj� r�di pizzu a �pagety,

- tak to nikomu nevad�. - Unik� v�m pointa.

To, �e tvrd�te, �e ka�d� �ernoch...

- Hele, d�te si, nebo ne? - Ne.

Na. Vemte si.

- �ekn�te mi, �e to nevon� skv�le? - Von� to dob�e.

Ale rad�ji bych si nezamastil svou deku.

"Rad�ji bych si nezamastil deku." No tak, dejte si kousek.

To v�s nezabije. No tak. Uvoln�te se.

- Ne. - Vemte si to.

- Nebo v�m to tam hod�m. - To ani nezkou�ej.

- Tak si to vemte. - Jak? M� tal��? Nebo p��bor?

Leda kulov�! Jezte to rukama.

- Tak se to j�. - To nem��u.

Sn�zte to. No tak. Vemte si to. Mus�m ��dit. Za deset dv� na volantu.

Vemte si to. Vemte si to. No tak.

A je to.

- Nem��u to ud�lat, Tony. - Prost� tu zatracenou v�c sn�zte.

Je��i!

Copak? Nechutn�?

Jenom mi to p�ijde...

tak ne�ist�.

A koho to zaj�m�?

Uvoln�te se a u�ijte si to.

M�j otec ��k�val:

"A� u� d�l� cokoliv, d�lej to na 100 %.

Kdy� pracuje�, pracuj, kdy� se sm�je�, sm�j se,

kdy� j�, jez, jako by to bylo tvoje posledn� j�dlo."

Chcete je�t� kousek? Na, dejte si prs��ko.

Delikatesa.

Vemte si to. To je ono.

A co s t�mi kostmi?

Tohle.

Tohle ud�l�me.

To je ono.

O co jako jde? Stejn� to se�erou veverky.

Zvedni to, Tony.

- Stejn� to �asem shnije. - Zvedni to! - �marj�!

Tohle nebude ono.

Tady se p�e:

�tuln� jako u v�s doma.

Tohle vypad� jako moje prdel.

Tohle je ono.

Ten prvn� kufr, pros�m.

- Jen tenhle? - D�ky.

Kdybyste cokoliv pot�eboval, tak budu na konci ulice v Easton Inn.

D�ky, Tony.

- Hej, Floyde, m��eme? - Tulley, nem��u hr�t, m�j probl�m.

Hej, krava��ku, chce� si zahr�t?

- Promi�te? - No tak, br�cho, chyb� n�m �lov�k.

J�... rad�i ne.

Copak? Jsi moc n�bl?

Ne, hele, nech ho bejt.

Jen si nechce za�pinit tu uniformu poskoka.

J� jen...

M�m se s n�k�m setkat.

No, tak d�ky za nic.

- Floyde, no tak. - Dr� ku�nu, chlape, dej mi pokoj.

Dovolen� bez roz�ilov�n� se.

V�born� ve�e�e pro men�iny.

- Jo? - Vst�vej! Tady je George. Vst�vej.

Tony, d�lej. Pohni!

Dr. Shirley m� probl�m.

�el jsem si d�t drink, ve�el jsem do toho baru

a Dr. Shirley tam byl a oni ho po��uchovali.

Necht�l jsem ho tam nechat, ale nev�d�l jsem, co m�m d�lat.

Kdo ho pustil z klece? A je�t� mu dali takovouhle kravatu.

Pro koho ses tak nastrojil, co?

Dejte z n�ho ty pracky.

Copak to tady, proboha, m�me, ho�i?

Po�lete ho sem, my odejdeme a nebudou ��dn� pot�e.

Cht�l jsem se jen nap�t, Tony.

Hele, �ekl jsem, �e odejdeme. O nic nejde.

No tak.

Nikam nep�jde - pot�ebujeme n�jakou dr�t�nku na n�dob�.

Poslouchejte, sr��i. Dejte si pohov a nechte ho j�t.

Hned!

P�kn� popros.

To bylo p�kn�.

Mysl�m, �e ten chlapec brzo dostane o co si koleduje.

A ty... m��e� leda dr�et hubu!

Mo�n�.

Ale a� se tu stane cokoliv,

tak ti tou tvoj� dutou lebkou pro�enu tuhle kulku.

Nem� ��dnou zbra�, Rayi.

Akor�t kec�.

A co kdy� ne?

No, j� ur�it� nekec�m.

A rozhodn� tohle nedopust�m v moj� hospod�.

Nechte toho stra��ka j�t. Pus�te ho.

No tak.

Vypadn�te odsud.

A� ti Yankeeov� vypadnou z m�ho pozemku.

- Jd�te dom�. - No tak, Georgi, jdeme.

Jd�te dom�.

Zbl�znil jste se?

Omlouv�m se. Necht�l jsem v�s dostat do takov� situace.

Po�kat, po�kat, po�kat!

Budete zase zvracet?

Jsem v pohod�.

Pro boha �iv�ho, j� v�s nech�pu, doktore.

Mohl jste p�t tady. M�te tam celou l�hev.

- Pot�eboval jsem se prov�trat. - Prov�trat?

V�te v�bec, kde jste?

Z�le�� tu opravdu na zem�pisu?

- Co�e? - Kdybych byl v baru...

ve va�em sousedstv�...

byla by ta konverzace jin�?

Odte� se beze m� nikam ani nehnete.

Nikam!

- Jasn�? - Rozum�m.

- Kde m�te pokoj? - Tony?

Co?

Opravdu m� zbra�?

Jasn�, �e ne.

Kde je ten v� zatracen� pokoj, doktore?

- T�mhle je to. - Tak jdeme. T�mhle?

D�m v�s do postele, doktore. Z�tra m�te koncert. Jdeme.

Louisville, d�kuji v�m za va�e v�el� p�ijet�!

D�ky.

- Nebu� l�n�, Tony, artikuluj. - Nechci.

- Brzy bude babka, prod�vat ta jablka. - Brzo bude...

Brzy bude... bapka...

Kdo to ��k�?

Bapka...

Mus� n�jak za��t, Tony.

Zp�v�k d�l� vok�ln� cvi�en�, atlet se taky rozcvi�uje.

Atleti cvi��, nerozcvi�uj� se.

Ale do prdele!

D�my a p�nov�, n� zvl�tn� host a� z dalek�ho severu...

Don Shirley!

Jako doprovod pana Shirleyho, �lenov� jeho tria...

Oleg Malakov, George Dyer a jeho spole�n�k,

Tony Valle... Valleg... Valley... Vallelongia.

A tohle je m� milovan� �ena, Margaret.

Kdy� m�, p�nov�, omluv�te, vezmu Donnieho na p�edstavovac� kole�ko.

- Co je to? - Sendvi� se s�rem pimento, pane.

Jo, jeden ochutn�m.

Sorry! Nic pro m�.

Za��tkem t�dne jsme vym��leli, co by si pan Shirley dal k ve�e�i.

Tak�e ho�i z na�� kuchyn� nachystali zvl�tn� menu na po�est na�eho hosta.

P�nov�.

Dom�c� sma�en� ku�e.

Pros�m. M��ete to nosit. Dokud je to tepl�.

D�ky.

Vr�t�me se po krat�� pauze.

- Promi�te, Done. Skv�l� pr�ce. - Mockr�t d�kuji!

Hled�te toaletu? Pom��u v�m.

P��mo t�mhle za tou borovic�.

To snad rad�i ani ne.

Nebu�te bl�hov�, Done. Zvenku vypad� h��, ne� jak� je uvnit�.

A to v�te z vlastn� zku�enosti?

Co? Nikdo si nikdy nest�oval.

Mo�n� bych se mohl vr�tit na hotel a doj�t si na toaletu tam.

Ale... to by trvalo nejm�n� hodinu a p�l.

My si po�k�me.

Pro� prost� nezastav�m... M��ete se vy��rat v lese.

Zv��ata chod� do lesa.

Ale zp�tky do hotelu to bude minim�ln� dvacet minut

Tak tam prost� doje�, a� se m��eme vr�tit a m��u dokon�it to vystoupen�.

Vid�te? Tohle je rozd�l mezi v�mi a mnou.

- J� nem�m probl�m j�t do lesa. - To jsem si dob�e v�dom.

Pro� jste na�tvan� na m�? J� tady ty pravidla nevymyslel.

Ne? A kdo tedy?

Tak�e vy tvrd�te, �e jen proto, �e jsem b�loch,

a oni jsou taky b�lo�i? V�te, to jsou fakt hnusn� p�edsudky.

Hodn� velk� p�edsudky.

To u� m�m v�c spole�n�ho s �id�kama na 2nd Avenue Deli,

ne� s t�mahle namy�lenejma snobama tady na jihu.

- Sleduj cestu. - To ��k�te v�dycky,

- kdy� se v�m nel�b�, co ��k�m. - Sleduj cestu!

J� to nech�pu.

Jak se m��e tak usm�vat a pot��sat jim rukama?

Kdyby to s tou hajzl- budkou zkusili na m�,

tak bych se jim vychcal v ob�v�ku na koberec.

To ned�lejte.

M�me p�ed sebou je�t� hodn� vystoupen�.

No a?

Uv�domujete si, �e jsme smluvn� v�z�ni p�ed nimi vystoupit?

Jist�, �e jo.

Pokud nevystoup�te, tak n�m nezaplat�.

A co jako?

Tyhle nep��jemnosti se budou opakovat.

- Tak�e se ovl�dejte. - Nepou�uj m�, ty kryso.

Dr. Shirley mohl z�stat na severu

a nechat si l�bat zadek na ve��rc�ch na Park Avenue

za t�ikr�t takov� pen�ze,

ale on po��dal o tohle.

Pro�?

Co to pro boha �iv�ho d�l�te?

Dopis.

Vypad� to sp� jako n�jak� ��dost o v�kupn�.

M��u?

Dr�ha Dolores...

D-R-A-H-�, to nen� dr�ha.

Setk�v�m se se v�ema vysoce postavenejma lidma ve m�st�.

Maj� akor�t velkou hubu, v�ichni,

ale zn� m�, j� to d�v�m,

jsem dobrej v "lagov�n�".

"Lakov�n�" se p�e s K.

Kdy� p�u tenhle dopis, tak j�m zrovna chipsy

a za��n�m m�t ��ze�.

Vypral jsem si pono�ky a usu�il je na televizi.

- M�l jsem si vz�t tu �ehli�ku. - V�te, �e to je uboh�, �e jo?

�ekn�te mi, co j� chcete napsat.

- No, jak mi chyb� a takov� ty sra�ky. - To jste ne�ekl.

Ale ud�lejte to tak, jak to je�t� nikdo nikdy neud�lal.

A bez t� ok�zalosti.

N�co jako... Pi�te si:

- Drah� Dolores... - Bo�e, to ne!

D-R-A-H-�, Dolores.

Kdy� na tebe pomysl�m...

vzpomenu si na n�dhern� pl�n� v Iow�.

Jak� lan�?

Pl�n�. P-L-�-N-�. Ta velk� pole, co jsme vid�li.

Jo, ty byly hezk�. Tak�e "pl�n�".

(Tak tady ��kaj velkejm pol�m.)

Tony, ��dn� explikace.

- ��dn� co? - Jen pi�, co ti ��k�m.

- Dobr�. - Ta d�lka mezi n�mi

ni�� m�ho ducha.

... mezi n�mi...

M� z�itky a �as str�ven� bez Tebe jsou o ni�em.

Zamilovat se do Tebe bylo to nejsnaz��, co jsem kdy ud�lal.

Zamilovat... se... do tebe...

To je teda kurva romantick�.

... bylo to nejsnaz��, co jsem kdy ud�lal.

Nez�le�� mi na ni�em jin�m, ne� na Tob�.

A uv�domuji si to ka�d� den sv�ho �ivota.

Miloval jsem T�, kdy� jsem T� potkal, miluji T� dnes...

... a budu T� milovat po zbytek sv�ho �ivota.

- A m��u tam napsat "PS: Dej pusu d�tem"? - PS?

Jo, jako na konec.

To je jako zazvonit kravsk�m zvoncem na konci �ostakovi�ovy sedm�.

Jo, jasn�... Tak�e m��u?

Jo, jasn�, Tony.

V�ichni mluv� o Willie Mazovi, 1954, to nebyl

nejlep�� chyta� ani na h�i�t�ch na p�lo.

Nejlep�� byl Joe DiMaggio, 1936, 2. z�pas

ve sv�tov� s�rii. Posledn� poslal ven.

152 metr�.

L�b� se v�m to, doktore?

- Je to slu�iv� oblek. - �mrncovn�.

Ten t�pek vypad� p�esn� jako vy.

Opravdu?

- Mysl�m na v��ku. - Jo.

To bude tak 42.

Pro� si ho nezkus�te?

Co? To chcete m�t ka�d� ve�er na vystoupen� ten smoking?

M��ete se tro�ku odv�zat.

Jdeme se pod�vat, jak v�m sekne. M�me spoustu �asu.

Hned se vr�t�m.

- Jak se vede? - M��u v�m pomoct, pane?

Jo, cht�li bychom si vyzkou�et ten kr�sn� oblek od Greye ve v�loze.

- M�te ho ve 42? - Ale jist�.

- Tohle je on. - �atna je tam vzadu, pane.

D�ky, hned budu zp�tky.

Dejte si na �as, doktore. Zat�m v�m mrknu po kravat�.

Promi�te, ale tohle si nem��ete zkou�et.

Promi�te?

Pokud byste si ho nejprve zakoupil, tak v�m ho pak m��eme upravit.

Ch�pu.

Jo?

Spojte to.

Ahoj, str�n�ku. Volali mi kv�li Dr. Shirleymu.

Poj�te.

Jeho k�mo�i ho asi nemaj� r�di.

D�ky.

Pro r�ny bo��, dejte mu aspo� ru�n�k.

- Vy jste pr�vn�k? - Ne.

Tak byste si m�l n�jak�ho zavolat. Ta va�e buchta p�jde s n�mi.

Za co?

Mana��r na�apal jeho a toho druh�ho...

Nem��eme mu sundat ty �el�zka, d�t mu kalhoty a promluvit si o tom?

Jist�, �e jo. Ale neud�l�me to.

Dobr�, hele, z�tra r�no odsud vypadneme...

... a u� o n�s nikdy neusly��te. Ur�it� by ne�lo n�co ud�lat?

Co kdybyste ho nechali j�t a j� bych v�m dal n�co jako pod�kov�n�?

- Zkou��te n�s podplatit? - Ne. Ani n�hodou. Jen d�rek.

- Pod�kov�n�. - Jak� pod�kov�n�?

�ekn�me... men�� p��sp�vek policii. V�m dv�ma, ho�i.

Cokoliv budete cht�t.

M�te r�di obleky?

Proch�zel jsem se po va�em kr�sn�m m�st� a na�el jsem obchod, co prod�v� obleky.

�pi�kov� obleky.

Co kdybych... jako pod�kov�n�... jako d�rek... v�m ka�d�mu koupil oblek?

Fe�n� se obl�knete, vyt�hnete pani�ky na ve�e�i...

Chci ��ct... Vy ho�i tvrd� pracujete a zaslou��te si to.

To, jak se ke mn� chovali nebylo spr�vn� a tys jim dal odm�nu.

Najali m�, abych v�s dostal z jednoho vystoupen� na druh�. Nez�le�� na tom, jak.

- Jen se mi nel�b�, �es jim dal pen�ze. - Ud�lal jsem, co jsem musel.

Kdyby se tohle profl�klo, zni�ilo by v�m to kari�ru.

Dobr�. Tony.

Chci, abys p�estal s t�m sv�m hran�m altruismem a z�jmem o moji kari�ru.

Co to m�, k �ertu, znamenat?

Myslel jsi tam jenom na sebe,

proto�e jsi v�d�l, �e kdy� zme�k�m vystoupen�, nedostane� zaplaceno.

Jasn�, �e nechci, abyste zme�kal vystoupen�, vy nevd��nej bastarde!

Mysl�te, �e to d�l�m kv�li sv�mu zdrav�?

Dneska jsem v�m zachr�nil prdel, tak�e trocha vd�ku by mo�n� ne�kodila.

Nav�c jsem v�m ��kal, a� beze m� nikdy nikam nechod�te.

P�edpokl�dal jsem, �e tohle bys cht�l, aby byla v�jimka.

M�m sehnat n�jak� make-up nebo n�co p�ed t�m vystoupen�m?

Ne, jsem v po��dku.

- Ur�it�? Ta mod�ina p�kn� sv�t�. - �ekl jsem, �e jsem v po��dku.

Dobr�.

Tony Dr�ka?

Dominiku! Co ty tu sakra d�l�?

Poslali n�s sem z Brooklynu, abysme za��dili p�r v�c�.

Co je to za �mouda?

Pracuju pro n�j.

Co se stalo? Prohr�l jsi n�jakou s�zku?

Co to sakra d�l�?

Jestli pot�ebuje� pr�ci, tak se stav - n�co ti najdu.

Vlastn� by ses mi te� docela hodil.

Po��dn� by sis vyd�lal.

P�kn�j bal�k.

J� u� si vyd�l�v�m.

D�m ti dvojn�sobek.

Tohle nen� zrovna spr�vn� m�sto na tenhle rozhovor.

J� tu pracuju.

Potk�me se v baru p�esn� v osm. Rozum�?

Tak jo. Na vid�nou pozd�ji.

Zapome� na n�j.

Omlouv�m se, doktore. Jen p�r k�mo�� z New Yorku.

Hej, vezmi Dr. Shirleymu zavazadla, jo?

Volal jsem mu na pokoj. Za minutku bude dole.

- Ahoj, doktore. - Kam vyr��?

Jen jdu dol�. D�t si pit�.

S tv�m p��telem Dominikem?

Ne� p�ijme� jeho nab�dku,

mus�me si promluvit.

Tony...

Tony, mysl�m, �e d�l� v�bornou pr�ci.

Tak�e...

R�d bych ti form�ln� nab�dl pozici m�ho cestovn�ho mana�era.

S tou pozic�...

p�ich�z� v�t�� zodpov�dnost,

ale tak� to znamen� v�t�� pen�ze.

Ne. Ne, ne. D�ky.

Chci ��ct, �e jsme se dohodli na $125/t�dn� plus n�klady.

To je na�e dohoda, ne?

J� nikam nejdu, doktore. �el jsem jim to dol� ��ct.

Tony...

Omlouv�m se za v�erej�� ve�er.

Nelamte si s t�m hlavu.

D�lal jsem cel� �ivot v no�n�ch klubech po cel�m New Yorku...

V�m, �e je to...

komplikovan� sv�t.

Tak�e, kde jste se nau�il takhle hr�t?

Od matky.

Od matky? Opravdu?

Nau�ila m�, jak hr�t na star�m pianinu.

Jakmile jsem se nau�il chodit.

Jezdili jsme po Florid� a �ebrali...

Po��dal jsem sv� mal� vystoupen�...

Na�t�st� jeden chlap�k, co m� vid�l hr�t,

mi domluvil studium na hudebn� konzervato�i v Leningradu.

Byl jsem prvn� �ernoch, kter�ho tam kdy p�ijali.

Tak�e tam v�s nau�ili hr�t v�echny ty p�sni�ky, co hrajete?

Vlastn� m� u�ili hr�t klasickou hudbu.

Brahmse, Franze Liszta, Beethovena, Chopina...

To jsem v�dycky cht�l hr�t.

Ale moje nahr�vac� spole�nost m� p�esv�d�ovala, a� hraju popmusic.

Tvrdili, �e publikum by nikdy

nep�ijalo �ern�ho pianistu na p�diu s klasickou hudbou.

Cht�li ze m� ud�lat jen dal��ho barevn�ho bavi�e.

Takov�ho toho t�pka...

co kou��, zat�m co hraje, na pianu m� postavenou skleni�ku whiskey

a pak si st�uje, proto�e ho nikdo nerespektuje jako Arthura Rubinsteina.

Arthur Rubinstein by si nikdy nepostavil na sv� piano skleni�ku s whiskey.

No, j� nev�m...

Mysl�m, �e z�stat jenom u klasick� hudby by byla velk� chyba.

Chyba? Hr�t hudbu, kterou jsem cvi�il cel� sv�j �ivot?

Cvi�il? Jste snad cvi�en� lachtan?

Lid� maj� r�di to, co d�l�te.

Ka�d� m��e zn�t jako Beethoven nebo Joe Pan nebo ti ostatn�, co jste ��kal.

Ale va�e hudba... To, co vy d�l�te...

To dok�ete jenom vy.

D�ky, Tony.

Ale... ne ka�d� um� zahr�t Chopina...

Ne tak, jako j�.

Stromy u� shodily sv�j listnat� h�v

a jejich barva pomalu vybledla v �edou a hn�dou.

Vid�l jsem mili�ny strom� p�ikryt�ch sn�hovou pokr�vkou, jako z poh�dky.

To je tak proc�t�n�.

Mus�m uznat, �e ty Dr�kovy dopisy...

- ... fakt nejsou �patn�. - M�me to v rodin�.

��k� se, �e n� pra, pra, pra, prad�da

pom�hal Da Vincimu se Sixtinskou kapl�.

Mysl� Michelangelovi?

Jasn�.

Co m� Michelangelo spole�n�ho s psan�m dopis�?

- Jen ��k�m, �e jsme um�leck� rodina. - Po��t�m hodiny...

minuty a vte�iny, ne� t� budu zase obj�mat.

S l�skou, Tony.

PS: Pusu d�ck�m.

- Johne? - Jo?

J� chci taky dopis.

Jasn�, jakmile mi uva��.

Sleduj cestu.

Tony!

Tak dobr�. Popros�m v�s, z Louisiany, o to nejsrde�n�j��

p�iv�t�n� Dona Shirleyho a Don Shirley Tria!

Do zasran� prdele... To jsou sra�ky.

Co ten debil d�l�?

Zkurvysyn.

�idi��k a techni��k.

R�d v�s vid�m.

Zahli jsme z hlavn� silnice a asi jsme se ztratili.

- Vystupte z vozu. - Co jsem ud�lal?

Vystupte z vozu.

Pro� jste na t�hle silnici?

�ekl jsem v�m, �e jsme jeli po obj��ce a ztratili jsme se.

A pro� mu d�l�te �of�ra?

Je to m�j ��f.

Po setm�n� nem� venku co d�lat. Tohle je m�sto soumraku.

A co je co?

- A� vystoup� a uk�e doklady. - No tak, v�dy� pr��, pane.

M��e mi je p�ece podat ok�nkem.

A� si vystoup�!

No tak. Vystupte si. Vystupte!

Va�e doklady?

Jak jste ��kal do p��jmen�?

Vallelonga.

Co je to sakra za jm�no?

Je italsk�.

Aha, jasn�. Proto ho voz�te.

Jste s�m polovi�n� negr.

Ruce vzh�ru, hned! Hned!

Promi�te?

Promi�te, p�nov�?

Ch�pu, pro� je zadr�en m�j spole�n�k,

ale z �eho p�esn� jsem obvin�n� j�?

Zd� se mi, �e jste rozumn� chlapi.

Co kdybyste m� pustili ven, abychom mohli celou tu z�le�itost prodiskutovat?

P�esta� u� s t�m �kemr�n�m, ho�ane. Ty se odsud jen tak rychle nedostane�.

- Nem��ete m� tu dr�et bezd�vodn�. - No, j� d�vod m�m.

Vystr�il jsi tu svou �ernou prdel ven po soumraku.

Chci mluvit se sv�m pr�vn�kem. Chci si zavolat.

Tohle je poru�en� m�ch pr�v.

Hele...

On m�... pr�va...

Nechte toho negra, a� si zavol�. Spokojenej?

Zn� n�jak�ho pr�vn�ka? Tak mu zavolej.

Moje matka v�dycky ��k�vala: "Co ty jsi za pitomce?!"

Pod�vej se na n�.

Pod�vej se na toho p��slu�n�ka, cos ho ude�il. Pod�vej se na n�j.

On se t�mhle skv�le bav�, pov�d� si se sv�mi kamar�dy

a vychutn�v� si ��lek kafe. A kde jsi ty?

Tady, se mnou, ani� bych n�co ud�lal.

A p�esto jsem j� ten, kdo za to zaplat�.

J� jsem ten, kdo pro�vihne vystoupen� v Birminghamu.

Hele, j� taky p�ijdu o f�ru pen�z, kdy� nezahrajete v Birminghamu.

Tak�e ten mal� v�buch hn�vu... St�lo to za to?

N�sil� ti k ni�emu nepom��e, Tony. Pom��e ti jen to,

kdy� si zachov� d�stojnost. D�stojnost v�dycky zv�t�z�.

A dnes, d�ky tob� nezv�t�zila.

T� matrace bych se nedot�kal, doktore.

Ne, pane.

Ne. Ne, nejsem, pane.

Ano, pane. Je p��mo tady. Ano, pane.

- Ano, pane. - Dej mi to.

�erif Pratt... kdo je tam? Ale hovno.

Ano, pane.

Rozum�m, pane guvern�re.

Ne, pane. Omlouv�m se. Jist�, �e pozn�v�m v� hlas.

Pane...

Komu, �e ten t�pek, co jsme ho zav�eli, volal?

Aha. A ten pak volal v�m.

Ne, pane, ale napadli n�m d�stojn�ka na m�st�...

Ne, ne. Taky nechci, aby sem p�ijela n�rodn� garda, pane.

Ano, pane guvern�re. Okam�it�.

Dobrou noc v�m i va�� pan�.

- Pus�te je. - Co�e?!

- Nechte je, kurva, j�t. - Ten zmrd mi dal r�nu!

Chce� m�t d�l tuhle zatracenou pr�ci? Tak, kurva, koukej d�lat to,

co jsem ti �ekl, �e m� ud�lat, kdy� ti to �eknu.

A te� ti kurva ��k�m, abys je sakra pustil ven.

Komu jste, sakra, volal?

Bobby Kennedy n�m zachr�nil krky. Matko bo��... To je fakt hust�!

To nen� hust�.

V�bec to nen� hust�. Je to poni�uj�c�.

O �em to sakra mluv�te? Byli jsme v hajzlu a u� nejsme.

A j� jsem pr�v� uvedl ministra spravedlnosti

- do velmi nep��jemn� situace. - A co jako?

Za to tomu chl�pkovi plat�. Co d�l� jinak?

Ten mu� a jeho bratr se pokou�ej� zm�nit tuhle zemi.

To jinak d�l�.

Te� si mysl�, �e jsem n�jak�...

Volat mu z n�jak�ho v�zen� v ba�in�ch s prosbou o zm�rn�n� trestu za napaden�,

kdo tohle d�l�?

Odpad - to tak jedin�.

Nem�l jsi ho ude�it.

Nel�bilo se mi, jak se k v�m choval. Nutil v�s jen tak vyl�zt do toho de�t�.

Ale no tak, pra�til jsi ho proto, ��m t� nazval.

J� mus�m tyhle �e�i sn�et cel� �ivot,

ty bys m�l schopn� to sn�st aspo� pro jednou.

To se jako nem��u nastat kv�li tomu, co ��kal jen proto, �e nejsem �ernej?!

- Bo�e, v�dy� jsem �ern�j��, ne� vy. Co pros�m?

Vy v�te leda hovno o va�ich lidech!

Co jed�, jak mluv�, jak �ijou.

Nev�te ani kdo je Lil' Richard!

Tak�e to, �e v�, kdo je Little Richard z tebe d�l� v�t��ho �ernocha ne� j�?

Tony, n�kdy bych si p��l, aby ses poslouchal.

- Pak bys tolik nemluvil. - Leda hovno.

J� v�m p�esn�, kdo jsem.

Jsem t�pek, co �il cel� sv�j �ivot na stejn�m m�st� v Bronxu

se svoj� matkou, sv�m otcem, sv�m br�chou a te� s mou �enou a d�tmi.

To je p�esn� to, kdo jsem.

Jsem jenom sr��, co se mus� ka�d� den lopotit, aby vyd�lal na j�dlo.

A vy? Pan velkomo�n�? �ijete si ve sv�m vzdu�n�m z�mku,

cestujete si po sv�t� a hrajete pro zazobance...

J� �iju na ulici, vy sed�te na tr�n�,

tak�e - jo - m�j sv�t je mnohem �ern�j��, ne� ten v�!

Zastav.

- Co�e? - Zastav.

- Nezastav�m! - Zastav to auto, Tony!

Pro�?

Co to d�l�te?!

Doktore, co to sakra d�l�te?

Doktore, vra�te se zp�tky do auta.

Jo, �iju v z�mku, Tony. S�m!

A b�l� zazobanci mi plat�, abych jim hr�l na piano,

proto�e si pak p�ipadaj� v�c kulturn�.

Ale jakmile slezu z p�dia,

tak jsem pro n� zase jenom tuctovej negr.

Proto�e to je jejich skute�n� kultura.

A j� si to b��m� nesu s�m, proto�e m� neberou ani m� vlastn� lid�,

proto�e nejsem ani jako oni!

Tak�e kdy� nejsem dost �ernej, a nejsem dost b�lej,

a nejsem dost �lov�k, tak mi Tony �ekni - co jsem teda?!

Pot�ebuju se vyspat.

Dobr�.

Zastav�m nejbl�, kde to p�jde a vezmu v�s k sob� na pokoj.

Ne. Ne. Odm�t�m b�t v n�jak� ubytovn�, kde nebudu v�t�n.

Jo, dobr�.

Tony, to mus� kou�it �pln� v�ude?

Nev�d�l jsem, �e v�m to vad�.

M�l jste mi to ��ct.

Sta�� ��ct p�l slova, doktore.

Je ti jasn�, �e bude� doma d��v, ne� ten dopis?

Jo, j� v�m.

Napadlo m�, �e ho vezmu s sebou. U�et��m za zn�mky.

Tak jo, Tony. Dej mi ho, uprav�m ho.

Ne, bez ur�ky, doktore, ale u� v�m, jak na to.

Drah� Dolores, n�kdy mi p�ipom�n� d�m.

D�m se spoustou kr�sn�ch sv�tel,

ve kter�m je ka�d� ��astn�.

Jo, Tony! Zvl�dl jsi to.

D�ky.

D�ky, doktore, �e jste mi pom�hal s t�mi dopisy.

- Jste na to psan� fakt dobrej. - S radost�, Tony.

Mo�n�, a� se vr�t�te dom�, tak byste m�l jeden napsat va�emu bratrovi.

On v�, kde jsem, kdyby se cht�l n�kdy zase ozvat.

Kdyby... j� bych ne�ekal.

V�te... sv�t je pln� osamocen�ch lid�, co se boj� ud�lat prvn� krok.

V�te, doktore, n�co m� �ere celou tu na�i cestu.

Ten Titsburgh byl fakt velk� zklam�n�.

Nev�iml jsem si v�bec ��dn�ho rozd�lu. Vy jo?

Dobrou noc, Tony.

- Dobr� ve�er. V�tejte! - V�tejte! Poj�te d�l.

V�tejte, pane Shirley.

Graham Kindell, jsem gener�ln� �editel. Je mi ct� v�s poznat.

D�kuji, pane Kindelle. Tohle je pan Tony Vallelonga.

- R�d v�s pozn�v�m, Tony. - Jak se m�te?

Auto m��ete nechat tady na m�st� pro na�e �estn� hosty. Tudy, p�nov�.

- Jak� byla cesta? - P��mo skvostn�.

To r�d sly��m. To r�d sly��m.

Dovedete si p�edstavit, �e na�e v�no�n� vystoupen� je nejv�t��

show za cel� rok a jsme velmi r�di, �e v�s tu m�me, pane Shirley.

Pokud byste n�co pot�eboval, cokoliv, tak mi dejte v�d�t.

- D�kuji v�m. - Tak a jsme tu.

M�me asi hodinu do vystoupen�, tak�e... N�jak� ot�zky?

Kde je restaurace?

Vyd�te se rovn� touhle chodbou, Tony, pak doprava a skrze vestibul.

- Hodn� �t�st�! A zlomte vaz! - D�ky.

��kal, �e m�me hodinu. Mus�te m�t hlad, doktore.

Tak b�, j� tam p�ijdu.

M��eme se k v�m p�idat?

Sedn�te.

- Koktejl, p�nov�? - J� ne.

- 3 pan�ky vodky. - P�ni!

Posledn� vystoupen�. Studen� v�lka je u konce. �as na p��m���.

- Dr. Shirley je ve sv� �atn�? - Jo.

Vypad� sp� jako kumb�l na ko��ata.

�eknu v�m, �e nev�m, pro� s t�m tolik nad�laj�.

P�ed �esti lety, roku 1956,

pozvali Nata Kinga Cola, aby vystoupil v Obecn�m dom� tady v Birminghamu.

Pan Cole byl prvn� �ernoch, kter�ho po��dali, aby hr�l v b�lo�sk�m za��zen�.

Jakmile za�al hr�t, napadla ho skupinka mu��,

za to, �e hr�l b�lo�skou hudbu.

Strhli ho z p�dia

a o�kliv� ho zml�tili.

Je��i Kriste!

Jednou jste se ptal,

pro� to Dr. Shirley d�l�...

�eknu v�m to.

Proto�e b�t g�nius nesta��. Chce to kur�, abyste zm�nil lidsk� srdce.

D�ky.

D�kuji v�m.

- Rozum�m, ale... - Co se d�je?

Tento p�n tvrd�, �e tu nem��u ve�e�et.

Ne, vy to nech�pete, on tu ve�er hraje, je hlavn� hv�zdou.

Omlouv�m se, ale tohle je na��zen� restaurace.

- V�echno v po��dku? - Ne, nen� v�echno v po��dku.

Tenhle t�pek ��k�, �e tu Dr. Shirley nem��e j�st.

Velmi se omlouv�m, ale tohle je... letit� tradice.

Pravidla klubu. Jsem si jist, �e pro to m�te pochopen�.

Ne. Nem�m pro to pochopen�.

Omlouv�m se.

Po�kejte chvilku, to mi chcete ��ct, �e v�ichni ti lidi tady,

v jeho kapele a tihle lidi, co sem p�i�li,

aby ho vid�li hr�t, se tu m��ou naj�st, ale on, hlavn� hv�zda a �estn� host, nem��e?

Ob�v�m se, �e ne.

No, on se ale mus� naj�st. Chci ��ct, �e si d� ve�e�i.

V�te co? Co kdybychom mu donesli n�co

do jeho �atny, hm? Johne, uka� mu menu.

Ne. Nebudu j�st v tom kumb�le.

Dobr�, tak pokud chcete, tak kousek odsud je velmi dobr� podnik,

Orange Bird, tam v�s velmi r�di obslou��.

Doktore, poj�te sem.

Na vte�inku.

Mo�n�, �e tam va�� l�p, jak tady. Ty rolky jsou jako �utr.

Prost� tam zajdeme... Zajdem tam a vr�t�me se.

Je to posledn� vystoupen�.

Ost�� no�e. Prost� to p�ejdeme

a m��eme se vr�tit dom�, daleko od t�chhle pitomc�.

Pros�m - ryba je dnes v�te�n�.

Bu� budu ve�e�et v t�to m�stnosti nebo dnes ve�er nevystoup�m.

M��eme si promluvit?

Pane Villanuevo, mus�te zkusit Dr. Shirleymu domluvit. Mus� pochopit,

�e to nen� proti n�mu osobn�, jde jen o to, �e takhle to tady na jihu chod�.

No, on nen� odsud.

Jen ho po��dejte, a� m� rozum. M�m tu 400 host�,

kte�� o�ek�vaj�, �e se dnes ve�er budou bavit.

A Dr. Shirley o�ek�v�, �e se dnes naj�.

Pro� nem��ete ud�lat pro jednou v�jimku?

N�co v�m pov�m.

Sly�el jste n�kdy o basketbalov�m klubu Boston�t� kelti?

Ti ho�i tudy p�ed p�r lety projeli na strhuj�c�m turn�.

A kdy� jsme vid�li, �e to jsou sv�tov� �ampi�ni z ligy a tak,

tak jsme byli vzru�eni, �e je tu m��eme m�t a uv�tali jsme je.

A v�te u kter�ho stolu ta jejich sme�ka ve�e�ela?

- Ne. - Ani j� ne.

Proto�e to nebyl ��dn� z na�ich. A te� u� se na to vyka�leme.

�ekn�te mi, co to bude st�t.

D�m v�m $100 a vy domluv�te sv�mu ho��nkovi, aby zahr�l?

Mysl�te, �e si m� m��ete koupit?

Se v�� �ctou, pane, tuhle pr�ci byste ned�lal,

kdyby nebylo mo�n� si v�s koupit.

Stop. Tony?

To je v po��dku.

Zahraju.

Pokud to chcete.

Vypadneme odsud, kurva.

Jak to mysl�te, �e si odsud kurva vypadnete?

Kam si, sakra, mysl�te, �e jdete?

Done, ned�lejte to! Podepsal jste smlouvu.

A j� v�m, �e jste �lov�k, kter� p�ece dodr�� smlouvu!

M�te tu m�t vystoupen�, pane! Koukejte se okam�it� oto�it!

Zatracen�! Hned!

Proto v�s tady na jihu nechceme, proto�e na v�s nen� spoleh.

Sly��te m�? Nechal jsem v�m poslat ten zatracen� Steinway a� z Atlanty.

Tony?

M� hlad?

M�la babka �ty�i jablka?

- Ty jsi polda? - Vypad�m jako Ir?

- Co si d�, bejby? - Dv� �ezan�, zlato.

A d�me si to, co m�te jako specialitu.

Dva oran�ov� pt�ky!

L�bilo se mi, co jste tam ud�lal, doktore.

Nedal jste se.

Je to, jak ��k� v� k�mo�, prezident:

"Neptejte se va�� zem�, co pro ni m��ete ud�lat,

ptejte se, co m��e ud�lat pro v�s."

V�te?

Tak�e, zlato...

Co vy dva tu d�l�te, takhle oble�en�?

Nic z�sadn�ho.

Nem�la byste hodnotit lidi podle jejich oble�en�.

Je to nejlep�� pianista na sv�t�.

To fakt? Jsi dobrej?

- Nesty�te se, doktore. �ekn�te, kdo jste. - Nic mi ne��kejte, uka�te mi to.

No...

Takhle se bo�� p�edsudky.

Byla to sranda. Tohle budu d�lat jednou m�s��n� zdarma.

- Jste neuv��itelnej. - Hej, Tony?

Vsad�m se, �e kdy� vyjedeme te� hned, tak to stihneme.

- Stihneme co? - �t�dr� ve�er v New Yorku.

Nikdy neukazujte v baru, �e m�te �kv�ru.

V�d�l jsem, �e m� zbra�!

Zhor�uje se to, doktore.

Jo.

Je �koda, �e nem�me n�co, co by n�s na cest� ochr�nilo.

U� v�m. Co kdybys dal na palubku ten sv�j k�men pro �t�st�, Tony?

No tak, Tony. Pot�ebujeme ve�kerou mo�nou pomoc.

D�ky. Hned se c�t�m l�p.

Jste jak osina, v�te to?

A do prdele!

Zatracen� policajti.

- Copak tady d�l�te? - Sna��me se dojet do New Yorku.

- M�te probl�m, str�n�ku? - Jo.

V�iml jsem si, �e v�m auto uh�b� doleva. Zd� se, �e m�te p�chlou zadn� gumu.

Pohyb, pohyb!

Tak jo, opatrn�, p�nov�.

- Vesel� V�noce. - Vesel� V�noce. D�ky, str�n�ku.

A m�me tu p�edpov�� po�as� s jednou v�strahou pro �t�dr� ve�er.

Velk� sn�hov� bou�e zas�hla v�chodn� pob�e��.

Nejhor�� po�as� o�ek�v�me ve v�chodn� Pennsylv�nii,

severn�m New Jersey a v New Yorku.

V�em na cest�ch doporu�ujeme vyhnout se d�lnici v Jersey...

Tak jo. Konec. Hotovo. Zastav�m v nejbli���m motelu.

- Je� dokud bude� moct, Tony. - U� neudr��m o�i otev�en�.

�pln� m� to usp�v�.

Asi mi vybuchne mozek.

Hej... zkusili jsme to, doktore.

Co u�?

Tak jo, st�l je prost�en�, p�nov�. Neb�hejte v dom�!

Tony. Tony, vst�vej.

- Jste v po��dku? - Jsi doma, tak b� d�l.

Dobrou noc.

Po�kat, po�kat. Poj�te se sezn�mit s mou rodinou.

Vesel� V�noce, Tony.

Vesel� V�noce!

Pod�vejme, kdo to tu je. Shakespeare se vr�til.

Tati!

- Po�kejte... - Jak se m�?

Zvl�dli jsme to zp�tky.

Tony, b�h ti �ehnej.

- M� hlad? - Neskute�n�.

- V�tejte doma, Dr. Shirley. - D�kuji, Amite.

Nachystal jsem v�m postel, pane. M�m v�m vybalit zavazadla?

Ne, ne, pros�m. B�te dom� za rodinou.

D�kuji, pane.

- Vesel� V�noce, pane. - Vesel� V�noce.

Co jako? M� jsi takhle nikdy nel�bala.

Tak jo, uklidni se.

Tony, jsi v po��dku? Vypad� n�jak zamlkle.

Jo? Ne, jsem jen unaven�.

Dlouh� cesta.

Postaral ses o to?

- D�ky. - Jo, dlu�� mi 75 babek.

P�tasedmdes�t? Charlie ��kal �edes�t.

A j� to jako d�l�m zadara?

Hele, Tony, pov�z n�m o t� cest�. Byl jsi pry� 2 m�s�ce.

Jak� to bylo s t�m �mou��kem? Lezl ti na nervy?

Ne��kej mu tak.

Dobr�.

Tony, m�l jsi vid�t, kdy� minul� t�den mal� Frankie

vylezl na televizi. Vyfotila jsem si ho. Byl tak roztomil�.

Byl tam naho�e tak srandovn�.

Zbl�znila ses, Dee? Se v�ema t�ma kabelama tam? Mohlo ho to zab�t!

- Co kdyby ji rozbil? - Je to jako topinkova�...

- Charlie? - �au, Dr�ko. Johnny m� pozval.

- Tak poj� d�l. - Vzpom�n� si na Marii?

Ahoj, Marie!

Charlie, ty jsi fakt p�i�el? J� si d�lal srandu.

A je�t� s �enou?

- Vesel� V�noce. - Vesel� V�noce. To je p�ekvapen�.

Hele, v�ichni, tohle je Charlie ze zastav�rny.

Doktore!

V�tejte!

- Ahoj, v�ichni... - P�esta�, p�esta�.

Tohle je Dr. Donald Shirley.

Vesel� V�noce.

No tak, ud�lejte tu m�sto. Podejte mu n�jak� tal��.

- Dobr� den. - Vy mus�te b�t Dolores.

- V�tejte! - Buon Natale.

D�ky, �e jste mi p�j�ila sv�ho man�ela.

D�ky, �e jste mu pom�hal s t�mi dopisy.

anglick� titulky CLARITY

Dr. Donald Shirley d�l vystupoval, skl�dal a nahr�val za velk�ho j�sotu.

Igor Stravinsk� o n�m �ekl: "Je to bo�sk� virtu�z."

Frank "Tony Dr�ka" Vallelonga se vr�til ke sv� pr�ci v Copacaban�,

ze kter� se nakonec stal Maitre D'.

Tony a Dolores v Cop�, cca 1960.

Tony Dr�ka a Dr. Donald Shirley z�stali p��tel� a� do jejich smrti

p�r m�s�c� po sob� roku 2013.

p�elo�il a doplnil -=tkimitkiy=-

www.Titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org