Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Pozdrav New York! Ja sam Bobby Rydell. I drago mi je biti ovdje.

Hvala vam na ve�era�njoj posjeti. Subotnja je ve�er u Copi!

Vjerujemo da �emo se ve�eras dobro zabaviti.

Dat �emo sve od sebe da se pobrinemo za to.

Kao i uvijek, posebna zahvala g. Julesu Podellu �to nas je izvukao.

Zapo�nimo.

Pozdrav, draga.

Ovdje je moj kaput.

I vidi� ovaj �e�ir ovdje?

�elim da ga �uva� svojim �ivotom.

Bio je to dar moje majke. -Da, gospodine Loscudo.

Da. To je za tebe.

Hvala vam gospodine.

Joey!

Hej, Carmine! Kako je tvoj prijatelj? -Lijepo te je vidjeti.

Hvala ti! To je nepotrebno.

Hajde! Idemo.

Vidio sam tog klinca Bobbyja Rydella dvije i pol godine

ranije u South Phillyju. Nitko nije znao tko je on. Sad znaju.

Daj mi Loscudov �e�ir.

Ali rekao je da ga �uvam... -Znam, �uo sam. Daj ga meni. U redu?

Tony Lip!

Stavio si svoje ruke na mene, propalico?

U�ini si uslugu. Idi doma sa svojim prijateljima.

Ne�e� mi ti govoriti kud da idem! Zna� li tko sam ja?! Vra�am se unutra!

Reci Julesu Lipobdellu. Ne dobijem li �e�ir natrag spalit �u ovo mjesto.

Kunem se Bogom da �e se pojaviti.

Stvarno? Reci tom debelom �idovu ne dobijem li �e�ir natrag, spalit �u Copu!

Morat �u se vratit vo�nji smetlarskog kamiona.

Isuse Kriste!

Zajebi to! Poludio je.

Ve�eras smo zaradili novac.

Lip, mislio sam da �e� ubiti tog tipa.

Da!

Bolje on nego ja.

Onda... �to �e� raditi kad zatvori?

Ne znam. Mo�da oti�i raditi u piceriju mog ujaka.

Ti? -Ja �u piti dva mjeseca.

Vodi me ku�i, Lip.

Vidimo se Carmine.

Ne! Ne bi trebao. To se nije trebalo dogoditi. -Ne �elim biti...

Moj �e�ir!

�uo sam da je nestao, pa sam provjerio stvar.

Htio sam ubiti tu �ensku. -Ne. Ne. Nije njezina krivnja.

Tko je imao muda maznuti ga?

Bez brige, ja �u se pobrinuti za njega. -Nadam se da �e� ga prebiti.

Evo. Uzmi ovo. Stavi to na tvoj udarac.

Ne. Ne hvala. Bilo mi je zadovoljstvo, g. Loscudo.

Sranje! Uzmi.

I od sad nadalje, ne zovi me g. Loscudo, �uo si me?

Ja sam tvoj drugar Joey.

Dobro jutro.

Laku no�!

Hajde, Roger! Izbaci ga! -Johnny prekini! Samo �e� ga ure�i.

Hej, Johnny, mo�e� se jo� ja�e derati?

Maris je budna. -Da, sad sam i ja.

�to vi dovraga radite ovdje?

Do�li smo praviti dru�tvo Dolores.

Hajde!

Hajde Roger! Molim te!

Ispratit �u vas. -Svakako.

Kad si se vratio tim dru�tvenim igrama? Hajde!

Puno hvala!

Imamo ga! Imamo ga! Da!

Ponovi to. Ponovimo to. Hajde mala!

Ne! Tony, idi se obu�i. Idemo jesti.

U redu!

Nema igre sedam. Nema igre sedam.

Izda�nost Tvoja Kriste Gospodine Na�, Amen.

I ako netko �uje za kakav posao za Tonyja, obavijestite nas.

Dolor! Molim. -�to?

�to se doga�a? Jesu li te najurili? -Ne.

Ne, Copa se zatvara poradi sanacije. Tako da on treba ne�to na par mjeseci.

Uz sve Ijude koje pozna, na�i �e ve� ne�to.

Imao je sjajan posao u sanitarnom odjelu.

Nisi trebao udariti predradnika.

Nije me trebao probuditi.

To je Tony.

Ka�em ti, to �e biti najlak�e zara�enih

pedeset dolara. -Da, vidjet �emo.

Hej! Ovdje su.

Zdravo, Johnny.

Tony! -Hej, Paulie. Kako si?

Dobro sam. Dobro sam. Dakle, Johnny mi re�e da sma�e�

�etrdeset i osam White Castle burgera u komadu.

Cheese burgera.

Reci im, Frankie. -Ne vjerujem ti.

Za�to da marim, vjeruje� li mi?

Hej, Gorman.

Koji je rekord ovdje za hotdog? -Osamnaest. Debeli Paulie.

Za�to Lip nije sudjelovao u natjecanju? -Kakvo natjecanje? Bio sam gladan.

Oklada je jednostavna. 50 dolara.

Tko pojede najvi�e za sat vremena, pobje�uje. -S prilozima.

Koliko dovraga te�i�?

Dvijesto i �est kilograma. -Ma, guzicu si ti toliko te�ak.

Nek mi punica umre istog trena ako la�em.

U redu. Ti si na potezu. -Dobro.

Pokupi to, Lip! Mladun�e slona je slistilo devetnaest!

Idemo, Lip! Idemo. Hajde.

Ti si sramota. Sramoti� svog sina. On �e te ubiti.

Hej, Nicky. Radi� doma�i? -Da.

Dobro.

Gdje si bio? -Kod Gormana.

Pravim ve�eru!

Debeli Paulie je dobio opkladu od 50$ da �e pojesti vi�e hotdogova od mene.

Smazao ih je dvadeset i �etiri. Tip je �ivotinja.

Jesi li ti lud?

Izgubio si pedeset dolara?

Dolores. Molim te.

Pojeo sam ih dvadeset i �est.

Toliki si sretnik.

Zna� to?

Najam se pla�a u ponedjeljak.

Javit �e� se?

Da?

Hej, Lip. Neki tip je zvao ovamo, doktor. Tra�io je voza�a.

Zainteresiran si? -Da.

Intervju je kod njega sutra poslijepodne.

Adresa je...

Osamdeset i jedan, 7-ma avenija, dva i petnaest.

Hej!

Oprostite. -Trenutno nismo otvoreni.

Ali mo�ete kupiti ulaznice za ve�era�nji nastup.

Ne. To nije to.

Mislim da imam krivu adresu. Ima li ovdje doktorska ambulanta?

Doktorska ambulanta?

Doktor Shirley.

Imate to�nu adresu. Doktor Shirley �ivi gore, iznad hodnika.

Kako ste?

Ovdje sam zbog posla voza�a. Tony Lip.

Ne Tony Lip.

Ne, trebalo bi biti ovdje.

Ne...

Imam Tony Val... Valle... -Vallelonga. Da, to sam ja.

Ispunite dok �ekate. -�to?

Ispunite dok �ekate.

Sjednite.

Gospodine Vallelonga, oprostite na �ekanju.

Ja sam doktor Donald Shirley.

Tony. -Da. Molim vas, sjednite.

Dobro vam je ovo mjesto.

Ti rogovi su pravi?

Slonovske kljove. Da.

�to je ovo?

To je kutnjak?

�to? -Kutnjak.

Kao zub morskog psa?

Tigrov, mo�da.

To je bio dar.

Mislio sam, mislio sam da idem u ordinaciju.

Rekli su da doktor treba voza�a.

To je sve �to su vam rekli?

Da. -Zapravo, kompliciranije je od toga.

Jeste li ikad ranije bili profesionalni voza�?

Sanitacija. Kamioni za sme�e.

Plus, vozio sam svog �efa ku�i no�u. Ali mogu voziti bilo �to.

Limuzine, kamione za vu�u.

Ralice, bilo �to.

Razumijem. Kakvo jo� iskustvo imate?

Radio sam u puno klubova. U Wagon Wheelu, Peppermint Loungeu, Copi.

U kojem svojstvu? -Kako to mislite?

�to ste radili tamo?

Odnosi s javno��u.

Prije svega, Tony, ja nisam doktor medicine. Ja sam muzi�ar.

Mislite kao pjesme? -Da.

Upravo kre�em na koncertnu turneju, ve�ina nastupa �e biti na jugu.

Atlantic city? -Ne.

Krajnji jug. Po�injemo u Midwestu, i onda skre�emo krajnje lijevo.

Kentucky, North Carolina, Tennessee, i dolje kroz Deltu.

Imate li kakvih problema raditi za crnca?

Ne!

Ne, ne. Neki dan smo ja i supruga imali

par obojenih momaka u ku�i.

Na pi�u.

Razumijem, o�enjeni ste.

Da. Dvoje djece.

Nisam siguran da je to pravi posao za o�enjenog mu�karca.

Za�to, bit �e komada?

Poanta je, da vas ne�e biti punih osam

tjedana, bez prekida, sve do samog Bo�i�a.

Jeste li sigurni da mo�ete ostaviti obitelj toliko dugo?

Ovisi koliko mislite platiti.

Sto dolara tjedno, plus smje�taj i hrana.

Ali da budem kristalno jasan... ne tra�im samo voza�a.

Trebam nekog za pomo� na turneji. Mog osobnog asistenta. Trebam sobara.

Trebam nekog tko zna oprati moj ve�, ula�titi mi cipele...

Sretno, doktore.

Tony.

Tra�io sam od moje izdava�ke ku�e da mi prona�u pravu osobu.

Va�e ime se pojavilo vi�e nego jednom.

Impresionirali ste odre�ene Ijude va�om... uro�enom sposobno��u rje�avanja problema.

I zato sam nazvao i raspitao se o va�oj dostupnosti.

Ok, ovako �emo. Nemam problema biti na putu s vama.

Ali ja nisam poslu�itelj.

I ne gla�am ko�ulje, i ne poliram ni�ije cipele.

Trebate nekog da vas preveze od to�ke a do to�ke b? Nekog da

osigura da ne bude problema na putu... Ali vjerujte mi, na krajnjem jugu

bit �e problema.

Dakle, ako �elite mene, to je 125 dolara tjedno.

Ili unajmite malog kineza koji se samo

�eli izvu�i odavde, i vidite koliko daleko mo�ete i�i.

Dobro, g. Vallelonga.

Hvala vam �to ste navratili.

Hej, Bobby.

Daj mi Rheingold.

Ledeno hladan.

Gospodine Tony.

Augie je pitao za vas.

Hajde, umirem od �e�i! -Za�epi. Ja pri�am.

Kad? -Odmah.

On je u svojoj kutiji.

Tony Lip.

�to se dovraga dogodilo u Copi?

�uo sam da si razbio tipa.

Taj tip kojeg si udario. Mickey Charon.

Ekipa Charlie Handa.

Pretpostavljam da je trebao znati bolje.

Hand me zatra�io provjeriti to.

Razgovarao sam sa Podellom. Cijela stvar je bila...

preko guzice, zar ne?

Da.

Takve se stvari ne bi smjele doga�ati unutar kluba. Prevr�ili su mjeru.

Tako da smo ih pritisnuli.

�eli� zaraditi malo ekstra love?

Mogu te zaposliti dok Copa ne radi.

�to moram u�initi?

Stvari...

Cijenim to, ali provest �u neko vrijeme s obitelji.

Nemoj biti glup. Zaradi neku dodatnu lovu, kupi

ne�to lijepo za svoju obitelj.

Ne, dobro sam. Upravo sam ispla�en.

Ovdje je 50$. Plati mi 60$ do Nove godine, dobit �e� ga natrag.

Hej, Lip. Je li sve u redu?

�to? Ima� probleme s nosom, Charlie?

Gledaj svoja posla.

Dolazi ovamo. Umirem �uti �to se dogodilo na intervjuu sa doktorom?

Nije on pravi doktor, on je svira� klavira.

Ali ne razumijem, za�to su rekli da je doktor?

Ne znam. Mislim da je on kao doktor klavira ili tako ne�to.

Mo�e� to biti?

Pretpostavljam. �ivi na vrhu Carnegie Halla.

Trebala si vidjeti to mjesto, Dee. Puno je

statua i ostalog skupog sranja.

I on sjedi na vrhu prijestolja

obu�en kao kralj ze�eva iz d�ungle.

On je obojen?

Onda ne bi izdr�ao ni tjedan s njim. -Za dobru lovu, bih.

Da.

Gledajte...

Stvarno?

Ok. Ok. Pri�ekajte trenutak.

To je doktor Shirley.

Pijanist, �eli razgovarati s tobom.

Sa mnom? -Da.

�to? Ne!

Hajde. Uzmi.

Samo popri�aj.

Halo?

Dobro jutro, doktore, lijepo vas je �uti.

Da, to je dug period...

Jeste.

Da. Sigurna sam.

Hvala vama �to ste nazvali... Pozdrav.

�to je rekao?

�elio je znati sla�em li se da bude� odvojen

od svoje obitelji na dva mjeseca.

Rekao je da �e ti platiti koliko si tra�io.

Hej!

To je dobar novac.

Trebamo ga.

Ne mogu jesti dvadeset i �est hot dogova svaki dan.

Znam.

Rekla sam mu da je u redu da ide�.

U redu. Hej, gledajte. Ovdje je prvi dio va�e pla�e.

Ostatak �ete dobiti na kraju turneje. Trebao bih biti pla�en svaki tjedan. -�ao mi je,

to nije na�in na koji izdava�ka ku�a posluje.

Moramo imati neko jamstvo da �ete zavr�iti posao.

Za�to ne bih zavr�io posao? Prihvatio sam ga, nisam li?

Onda nemamo zbog �ega brinuti.

Evo dogovora, g. Vallelonga.

Ok! Va� je posao odvesti Dona na sve njegove nastupe

to�no na vrijeme. Ako propusti koji nastup,

vi ne�ete dobiti va� novac. -Ne�e propustiti ni jedan.

Dobro. Trebat �e vam ovo.

Ovo je knjiga koju sam vam spomenuo. Ponekad vi

de�ki ostajete u istom hotelu, ponekad ne.

Oh da, ja... -Da, nemojte me iznevjeriti. Hajdemo.

Jesu li ova nova? -Da. Izdava�ka ku�a ih je unajmila.

Lijepa, ha. -Prekrasna.

Onda, �to je moja sestra imala re�i na to da te ne�e biti �est tjedana?

Osam tjedana.

Deset-prema-jedan, o�amari tog crnju, i vratit �e� se ku�i za nepun mjesec.

Zdravo, de�ki. -Pozdravite se sa svojim ocem.

Frankie, Nicky, do�ite ovamo.

Zdravo, ho�ete li biti dobri?

Slu�ati svoju majku?

U redu, poljubite me. Ra�unam na va�u rije�.

Ne idite predaleko. -Ne�emo.

Jesi li i�ao do A-A-A po mape? -Da, ne. Mislim,

izdava�ka ku�a dala mi je mapu plana puta i ostale stvari.

Crna�ka voza�ka zelena knjiga?

Da, to je lista svih mjesta na kojima obojeni mogu ostajati dolje na jugu.

Kao, zna�, kako putovati s crncima.

Kako putovati s crncima?

Da. Ako si crn i mora� putovati iz nekog razloga.

Postoji posebna knjiga za to?

Pretpostavljam.

Jesi li spakirao gla�alo?

Ne nosim gla�alo, Dee. -Kako �e� izravnati svoje hla�e?

Stavit �u ih ispod madraca.

�elim da mi pi�e�,

svaki put kad ima� priliku. -Ja ne mogu pisati pisma.

Da, mo�e�. -Ne znam pisati.

Uzmi pet minuta. Obe�aj mi. -To je sramotno.

Ne�e biti dobro.

Puno je jeftinije nego telefonirati, Tony.

Obe�aj mi da �e� pisati.

Obe�ajem.

Evo... Polo�i ovo danas u banku.

To je pola moje pla�e.

Oh, ovdje je par sendvi�a za tebe i doktora Shirleya.

Hvala.

Budi pa�Ijiv. -Ho�u.

Volim te. -I ja tebe, zlato.

Bolje budi doma za Bo�i� ili se uop�e ne vra�aj!

Dobio sam ga. Imam ga.

Hej! Ja sam Tony.

Voza�. Mogu zamoliti cigaretu?

Hvala.

Onda, vi ste u bendu?

Oleg. �elist.

George. Basist. I mi nismo bend, ve� trio.

Oh, trio? Upravo tako.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Hvala, Amit.

�elim vam divno putovanje, gospodine.

Tony, prva stvar koju �elim da u�ini�, kad stignemo u grad,

je da provjeri� klavir gdje sviram, da se osigura� da je Steinway po ugovoru.

I da sredi� da u mojoj sobi bude boca Cutty Sarka,

svaku no�.

Svaku no�?

Ako �ete zatrebati bilo kakvu pomo� s tim...

Ne�u.

Deset-i-dva na kota�e, molim.

Hej, doktore.

Primijetio sam u planu puta da je,

zadnji nastup dvadeset i tre�eg decembra.

Zar ne? -Birmingham, da. To je Bo�i�ni nastup.

Dakle, postoji li mogu�nost da krenemo natrag ranije

ujutro, tako da stignemo ku�i prije Bo�i�a?

Vidjet �emo.

Cijenio bih to.

Mo�ete li molim vas, izbaciti cigaretu?

Za�to?

Ne mogu disati ovdje pozadi.

O �emu pri�ate? Dim ide u moja plu�a. Ja radim sav posao ovdje.

Hvala.

�to ti gleda�?

Pri�ate njema�ki, ha? -To je bio ruski.

Da, bio sam stacioniran u Njema�koj u vojsci.

Mogu razumijeti pone�to od onog �to ste rekli.

Pazite na njih, �vabe.

Svi su oni zmije.

Kennedy ih je trebao bombardirati kad je imao priliku.

Plus sad jo� ti kubanski kopilani.

Zar nas oni ne bi trebali pratiti?

Oni imaju plan puta. Tako dugo dok sti�u na nastup

na vrijeme, ne brinem zbog toga a ne bi trebali ni vi.

Ne brinem se.

Zapravo, kad me vidite zabrinutog, znat �ete.

Znat �ete jesam li zabrinut. -Tony. Mo�e malo vremena?

Naravno.

Nevjerojatno je da to ka�ete.

Mo�e malo vremena?

Dolores, moja supruga, ona obi�ava stalno to govoriti

dobro ne ba� stalno, ali znate...

zna to re�i ponekad kad se vratim s posla,

a ona je bila sa djecom cijeli dan.

I obi�avala bi re�i, Tony... Mo�e malo vremena?

Ba�tako kako ste i vi rekli.

To zna�i... nevjerojatno.

Kakvo je bilo?

Slano.

Jeste li ikad razmi�Ijali da postanete kriti�ar hrane?

Ne... Ne stvarno.

Za�to? Ima zarade u tome?

Samo ka�em, ima predivnih mogu�nosti u kori�tenju rije�i pri opisu hrane.

Slano!

Tako �ivopisno. Netko gotovo mo�e osjetiti to.

Ka�em da je slano.

I sol je varljiva.

Svaki kuhar mo�e zasoliti. Ali da bi ispalo

dobro bez soli, samo sa ostalim okusima,

to je trik.

Trebali bismo uskoro krenuti ako o�ekujemo ve�erati u Pittsburghu.

Kad sam bio u vojsci,

upoznao sam tipa iz Pittsburgha

osim �to ga je on zvao Sise-burgh.

Rekao je da sve �ene tamo imaju ogromne sise.

To je apsurd.

Za�to bi �ene u Pittsburghu imale ve�e grudi nego, recimo, �ene u New Yorku?

Pretpostavljam da �emo otkriti, ha?

Znate, kad ste me prvi put unajmili,

moja supruga je iza�la i kupila jednu od va�ih plo�a, onu o siro�adi.

Siro�adi?

Da. Na naslovnici je hrpa klinaca koji sjede pored logorske vatre?

Orfej.

Da.

Orfej u podzemlju. Bazirana je na Francuskoj operi.

I to nisu djeca na naslovnici.

Ve� demoni u utrobi pakla.

Nemoj srat. Mora da su bili zlo�esti klinci.

�to to radite? -Moram pi�ati doktore.

Ovdje? Sad? -Zar �elite da se upi�am u ga�e?

Hej, doktore. -Dobar dan.

Uzmite ovo za svaki mogu�i incident koji bismo mogli imati.

Ako �elite ne�to kupiti, ne morate pitati, samo zadr�ite ra�un, molim.

Kad vam ponestane obavijestite me.

Oh, hvala.

Jo� jedna stvar.

Bit �emo na mnogim doga�ajima prije i poslije koncerata,

u interakciji s nekima od najbogatijih i najobrazovanijih Ijudi u dr�avi.

Moj je osje�aj, da va�a dikcija

ma koliko �armantna mogla biti u nekim podru�jima, mo�e koristiti neke

finese.

Mislite dikcija, na koji na�in?

Na jedini na�in na koji se rije�i koriste.

U redu.

Va�a intonacija, modulacija, va� izbor rije�i.

Imam vlastite probleme, jo� sad moram brinuti

�to Ijudi misle o na�inu na koji govorim?

Mogu vas pou�iti tehnikama koje su prili�no u�inkovite. Mogu vam pomo�i.

Ne trebam prokletu pomo�.

Ljudi koji ne vole na�in na koji pri�am, nek se frigaju.

Vulgarnost je drugi problem. -Idite dovraga, za�to mi lomite jaja?

Zato jer mo�ete bolje g. Vallelonga.

�to me dovodi do jo� ne�eg.

Kao po�asni gost, bit �u predstavljen prilikom ulaska

na taj intimni doga�aj. Vi �ete tako�er biti predstavljeni.

Po mojem skromnom mi�Ijenju,

Vallelonga bi moglo biti te�ko izgovorljivo.

Dakle, mislio sam...

Valle bi bilo prikladnije. Tony Valle.

Kratko i slatko.

Ne!

Ako imaju problem sa Vallelonga, mogu me zvati Tony Lip.

Ovo su otmjeni Ijudi. Tony Lip moglo bi bit malo...

presvjetovno za njih.

Dakle, onda Tony Vallelonga.

Svi ti Ijudi visoke klase, toliko pametniji od mene, sa njihovom inteligencijom

i govornim sposobnostima, i vi mi ka�ete da oni ne bi mogli izgovoriti moje ime?

Ako im se ne svi�a, mogu si ga gurnuti u dupe, ja �u pri�ekati vani.

To zvu�i kompromitiraju�e.

Dame i gospodo, ve�eras imamo

privilegiju predstaviti sjajnog ameri�kog umjetnika.

Svoj prvi javni nastup odr�ao je sa tri godine.

Sa osamnaest, na poziv Arthura Fiedlera, na�

gost izveo je svoj koncertni debi sa Boston Popsima.

Ima doktorat iz psihologije, muzikologije, i liturgijske umjetnosti

i nastupao je u Bijeloj ku�i dva puta u zadnjih �etrnaest mjeseci.

On je pravi virtuoz.

Virtuoz... to je talijanski.

Zna�i da je stvarno dobar.

Dakle, dame i gospodo, molim vas da pozdravite Don Shirley Trio!

Hej, to su tvoje kocke, ja samo imam sretnu no�.

Tony.

�ef zove.

On nije moj �ef. Ja radim za izdava�ku ku�u.

I ja isto.

Hajde, �ovje�e! Daj nam priliku da povratimo na� plijen!

�ao mi je, de�ki, du�nost zove!

Du�nost zove?

Gle, �ovje�e, moja du�nost je povratiti novac.

Tra�io sam vas.

Da, oprostite. De�ki su se malo zaigrali.

Slijede�i put kad trebate dodatni novac, samo me zatra�ite.

Ve�a je zabava osvojiti ga.

A �to ako izgubite?

Pare i bubamare, ja ne gubim, doktore.

Ja ne gubim.

Zna�i biti pognut nad �Ijunkom i bacati kockice za sitni�, �ini vas pobjednikom?

Za�to mene gnjavite? Svi su to radili.

Drugi nisu imali izbor ostati ili iza�i.

Vi jeste.

I otresite va�a koljena, imate pra�ine na njima.

Draga Dolores... Kako si? Ja sam dobro...

jedem stvarno dobro, uglavnom hamburgere

tako da ne brine� zbog mene da se lo�e hranim.

Vidio sam doktora Shirleya kako svira klavir. Ve�eras.

On ne svira kao obojeni. On svira kao Liberace ali bolje.

On je kao genij, mislim.

Kad ga pogledam u retrovizoru, vidim

kako stalno razmi�Ija o stvarima u svojoj glavi.

Pretpostavljam da geniji to rade.

Ali ne �ini se zabavnim biti toliko pametan.

Puno mi nedostaje�.

Tko je to? -Tko?

Na radiju?

Little Richard.

Stvarno? To je Little Richard?

Da. Mislite da bi mogli odsvirati ne�to takvo, doktore?

Ne znam. Zvu�i jako komplicirano.

Nije li tako.

Onda, odakle je taj �Tony the Lip� nadimak do�ao?

Nije Tony the Lip.

Ve� Tony Lip. Jedna rije�.

Dobio sam ga kao klinac. Zato jer su moji prijatelji

rekli da sam ja najve�i folirant u Bronxu.

Za�to se smije�ite? -Kako to mislite?

Ne smeta vam da vas va�i prijatelji,

Ijudi vama najbli�i, smatraju la�Ijivcem?

Tko to ka�e? Rekao sam folirant.

Gdje je razlika? -U tome da ja ne la�em. Nikad.

Samo sam dobar u navo�enju Ijudi, znate, da rade stvari koje ne �ele.

Tako �to ih isfoliram.

I ponosite se time?

Pa, tako sam dobio ovaj posao.

Samo malo! Puni ste govana! Nikad niste �uli za Chubby Checkera?

Naravno da sam �uo, samo nikad ranije nisam slu�ao njegovu muziku.

Ali ovo mi se svi�a. Ovo je lijepo.

Ima svilenkasti glas... veoma gladak.

To je ono na �to svi sada ple�u.

Pazite na cestu, Tony.

Znate ovu pjesmu?

Mislim da ne. Ne. -Kako ne znate za to?

Aretha Frank.

Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.

Ma dajte doktore, oni su va�i!

Trebate ne�to? Idem po cigarete. -Ne hvala.

Dobar potez Mike, �to to izmi�Ija�?

Uzmite jabuku, doktore.

Prije nego �to krenemo Tony, moramo popri�ati.

Da? -Oleg mi je rekao �to ste u�inili.

�to sam u�inio?

Ukrali ste kamen od �ada iz du�ana.

Ne nisam. -Vidio vas je.

Nisam ukrao nikakav kamen!

Pokupili ste ga i stavili u svoj d�ep.

Pokupio sam kamen sa poda. Nisam ukrao iz kutije.

Za�to bi pokupili kamen s poda?

Ne znam.

Zato jer to nije kra�a. Samo obi�an kamen.

A za�to bi htjeli obi�an kamen?

Da ga imam.

Za sre�u mo�da. -Sretni kamen.

Da. -Dajte da ga vidim.

Vratite ga natrag i platite za njega.

Rekoh vam da je �vabo dou�nik. Cinkao me je za ne�to �to nisam ni u�inio.

Platite za kamen, Tony, bolje �ete se osje�ati.

Osje�am se dobro.

I ne mislim platiti za obi�an kamen koji sam na�ao na podu.

Ne vozite, gospodine Vallelonga.

Vratite ga.

Osje�ate li se bolje? -Ne.

Ako �elite, Tony, rado �u vam kupiti taj kamen.

Ne gnjavite se. Izvukli ste svu zabavu iz toga.

Oprostite, gospodine.

Ja sam s bendom. -Sve je spremno.

To nije klavir, ne? -To je to.

To nije Steinway.

Pa �to?

Doktor Shirley svira jedino na Steinwayu. To mu pi�e u ugovoru.

Tko je doktor Shirley? -Doktor Shirley...

Don Shirley Trio?

Sviraju ve�eras.

Je li to doista va�no? -Da, jeste, prema ugovoru.

Ma daj, te propalice mogu svirati na bilo �emu �to stavi� ispred njih.

Ali obi�no je sranje.

Ono tamo je sme�e.

Onda ga makni. -�to si rekao?

�uo si me.

Hej, ima� dva-tri sata. Samo dopremi pravi Steinway ovamo.

Nema Steinwaya u kampusu. -Nije moj problem.

Kladim se da ne postoje dva Steinwaya u cijeloj dr�avi Indiani.

Onda bolje mrdni guzicom.

�to misli� s kim razgovara�, lopto masti?

Draga Dolores... Jutros imam odrezak i jaja. Za doru�ak.

Bend je svirao na vrlo otmjenom mjestu.

Doktor Shirley i ja prili�no se dobro sla�emo, ali ponekad

mislim da je tu�an i da zato toliko pije.

Nikad nisam znao koliko je ova zemlja zapravo lijepa. Sad kad to vidim znam.

Ne bi vjerovala koliko je priroda lijepa, lijepa je kao �to i ka�u.

I promet ovdje na selu je slab, �to mi odgovara.

�Upravo jedem �pagete i mesne okruglice,

ve�eru koja ima okus kao ke�ap na kineskim rezancima.

�Putujemo prema jugu... Pisat �u ti

opet, kad stignemo tamo. Volim te.

Tvoj suprug Tony. -P.S. Poljubi djecu umjesto mene.

Imate kakvu obitelj, doktore?

Ne stvarno. -Ne stvarno?

Ili imate ili nemate.

To je duga pri�a, Tony.

�to, zar smo u �urbi?

Da je �ujemo.

Negdje imam brata.

Nekad smo bili bliski... ali

postalo je sve te�e ostati u kontaktu.

Pretpostavljam da je to prokletstvo mog zanimanja.

Uvijek na putu,

kao radnik u cirkusu.

Ili kriminalac.

Tako�er se odrazilo i na moj brak.

O�enjeni ste? -Bio sam.

June, dobra osoba.

U�asna gramatika, ali draga du�a.

Vi ste poput nje. -June?

Kao mjesec?

Na�alost, nisam mogao biti suprug i pijanist.

Nisam mogao upravljati sa oba svijeta.

Kentucky pr�ena piletina.

U Kentuckyju! Tko bi rekao da �e se to ikad dogoditi?!

Hej, ho�ete malo? -Dobro sam. Hvala, Tony.

Mislim da je ovo najbolja Kentucky pr�ena piletina koju sam ikad probao.

Ali pretpostavljam da je svje�ija ovdje, zar ne?

Nisam sreo nikog sa apetitom poput va�eg.

Ne, kupio sam kantu tako da ima i za vas.

Nikad u �ivotu nisam jeo pr�enu piletinu.

Koga vi zezate? Vi Ijudi volite pr�enu piletinu, griz, povr�e,

i ja volim, isto.

Crni kuhari su je pravili svo vrijeme koje sam bio u vojsci.

Vrlo ograni�eno me do�ivljavate, Tony.

Da, ba�? Meni dobro.

Ne, nije dobro, ve� je lo�e.

Ka�em, samo zato jer ostali crnci u�ivaju u odre�enoj vrsti muzike,

ne zna�i da to moram i ja. Niti mi svi moramo jesti istu vrstu hrane.

Samo malo. Ako ka�ete da svi Gvinejci vole picu, �pagete i mesne okruglice,

ne�u se uvrijediti. -Pa, proma�ili ste bit.

Za vas pretpostavka da svaki crnac...

Hej, �elite ne�to ili ne? -Ne.

Evo. Hajde.

Recite mi da ne miri�e dobro? -U redu je.

Radije ne bih zamastio svoj pokriva�.

Ooh, zamastit �ete svoj pokriva�. Hajde, uzmite malo.

Ne�e vas ubiti. Hajde. Samo polako.

Ne. -Uzmite.

Bacit �u ga straga. -Ni slu�ajno.

Onda bolje uzmite. -Kako? Imate tanjure? Ili posu�e?

Jebite se! Jedite rukama,

kako i prili�i. -Ne mogu to u�initi.

Jedite to. Hajde. Uzmite. Ja moram voziti. Deset i dva na kota�ima.

Uzmite. Uzmite. Hajde.

Izvolite.

Ne mogu to Tony. -Pojedite prokletu stvar.

Isuse.

�to, nije dobro?

Samo izgleda...

tako nehigijenski.

Koga briga?

Samo se opustite i u�ivajte.

Moj stari je obi�avao re�i,

�to god radio, radi to sto posto.

Kad radi�, radi, kad se smije�, smij se,

kad jede�, jedi kao da ti je zadnje.

�elite jo� malo? Evo, uzmite prsa.

Ukusno.

Uzmite. Izvolite.

�to �emo s kostima?

U�init �emo ovo.

To je ono �to �emo u�initi.

Tako je.

�emu sve to, doktore? Vjeverice �e ga ionako pojesti.

Ovo ne mo�e biti to�no.

Ka�e upravo ovdje.

Udobno kao vlastiti dom.

Mjesto izgleda kao moja guzica.

Ovo je to mjesto.

Uglati jedan molim.

Samo taj? -Hvala.

Hej...

Ako ne�to trebate, bit �u preko puta u Easton Innu.

Hvala, Tony.

Hej Floyde, jesmo spremni? -Tulley, ne mogu svirati, moj problem.

Hej, �minkeru, �eli� svirati?

Oprostite? -Ma daj buraz, kratki smo s Ijudima.

Radije ne bih.

�to, previ�e si visok i mo�an?

Samo se boji da �e zapra�iti tu svoju uniformu poslu�itelja!

Ja samo...

krenuo sam posjetiti prijatelja.

Da, hvala za ni�ta?

Floyde, hajde, �ovje�e. -�uti, ostavi me na miru.

Odmor bez agravacije.

Ugodne ve�ere za odre�ene Ijude.

Da? -Ustani! George je. Ustani.

Tony, hajde. Po�uri!

Doktor Shirley je u nevolji.

Iza�ao sam na pi�e, u�ao u taj bar,

i doktor Shirley je bio tamo i nabacivali su se njime uokolo!

Nisam ga �elio ostaviti, ali nisam znao �to u�initi!

Tko ga je pustio iz kaveza? I stavio mu tu malu kravatu?

Tko te je tako obukao?

Maknite svoje ruke s njega.

Koga to ovdje imamo, de�ki?

Predajte ga, oti�i �emo, ne�e biti problema.

�elim popiti pi�e s Tonyjem.

Hej, rekao sam vam, mi odlazimo. Nema problema.

Hajde. On ne ide nikud, trebamo Brillo jastu�i� za pranje posu�a.

Slu�ajte �upci, u�inite si uslugu i pustite ga.

Odmah!

Reci to Ijep�e.

I rekao sam.

Ovaj �e de�ko dobiti �to ga sljeduje.

I ti... ti nema� �to re�i!

Mo�da.

Ali, �to god da se dogodi ovdje, smjestit �u metak

ravno u sredi�te tvoje debele lubanje.

Nema on pi�tolj, Ray.

Pun je govana.

�to ako nije?

Pa, ja sigurno nisam.

I ne�u dopustiti da se ne�to takvo dogodi ovdje.

Pustite duha. Pustite ga da ode.

Hajde.

Izvedite ga odavde.

�elim ove Jenkije �to dalje od moje imovine.

Idite ku�i. -Hajde George, idi, idi.

Idite ku�i.

Zar si poludio?

Oprosti. Nisam te mislio dovesti u ovaj polo�aj.

�ekaj, �ekaj, �ekaj!

Opet misli�povratiti?

U redu sam.

Iskreno doktore, ne razumijem te.

Nisi trebao dolaziti ovamo piti. Ima� �itavu bocu.

Trebao sam malo zraka. -Zraka?

Zna� gdje si?

Zar je zemljopis stvarno bitan?

�to? -Da sam u baru...

u tvom susjedstvu, bi li...

razgovor bio druga�iji?

Od sad ne ide� nikud bez mene.

Nikud!

Razumije�? -Razumijem.

Gdje ti je soba? -Tony.

�to?

Ima�li stvarno pi�tolj?

Naravno da ne.

Doktore, gdje ti je prokleta soba?

Ovdje je. -Hajde. Tamo?

Daj da te strpam u krevet doktore. Sutra nave�er ima� velik nastup. Hajde.

Louisville. Hvala ti za tvoju toplu dobrodo�licu!

Hvala.

Nemoj biti lijen, Tony, izgovori. -Nisam.

Betty je kupila puno bolji maslac. -Betty je kupila.

Betty je kupila... maslac...

Tko je to rekao?

Maslac...

Negdje mora� po�eti, Tony.

Pjeva� radi vokalne vje�be, sporta� se zagrijava prije uvje�bavanja.

Sporta�i vje�baju a ne uvje�bavaju.

Ah, sranje!

Damo i gospodo, na� posebni gost sa krajnjeg sjevera...

Don Shirley!

Uz gospodina Shirleya, �lanovi njegovog tria...

Oleg Malakhov, George Dyer, i njegov suradnik,

Tony Vallla... Valleg... Valle... Valley... lohnja.

Ovo je moja lijepa supruga Margaret.

Ako gospodi ne smeta, ukrast �u Donniea da ga upoznam s nekim.

�to je to? -Pimiento-sir sendvi�, gospodine.

Da, poku�at �u ovaj.

�alim! Nije za mene.

Nedavno smo zatra�ili savjet �to bi g. Shirley volio za ve�eru.

Tako da su kuhari pripremili poseban meni za na�eg dragog gosta.

Gospodo.

Doma�a pr�ena piletina.

Uvedite ih. Poslu�ite to vru�e.

Hvala vam.

Vra�amo se nakon kratkog prekida.

�ao mi je, Don. Lijepo odra�eno. -Za�to! Hvala!

Tra�ite komociju? Evo, dopustite da vam pomognem.

To�no tamo ispred borova.

Ja to bolje ne bih koristio.

Ne budi smije�an, Don. Izgleda puno gore izvana.

I pretpostavljam da to zna� iz iskustva.

�to? Nikad nisam imao nikakvih komplikacija.

Mogu se vratiti u svoj motel i koristiti tamo�nji objekt.

Ali... to �e potrajati barem sat i pol.

Mi ne mislimo �ekati.

Za�to ne bih stao... Mo�e� pi�ati u �umi?

�ivotinje idu u �umu.

Ali potrajat �e barem dvadeset minuta

da se vratim natrag do motela.

Oti�imo onda tamo, tako da se mogu vratiti i zavr�iti svoj nastup.

Vidi�, to je razlika izme�u tebe i mene.

Ja nemam nikakvih problema oti�i u �umu. -Svjestan sam toga.

Za�to si Ijut na mene? Ne stvaram ja ovdje pravila.

Ne? A tko onda?

Oh! Ho�e� re�i da samo zato jer sam bijel,

da sam kao i oni? Zna�, to �to si upravo izrekao je predrasuda.

�ista predrasuda.

Vi�e zajedni�kog imam sa homi�ima na drugoj aveniji,

nego �to to imam sa ovim selja�inama.

Pazi cestu. -Ti mi uvijek ka�e�

kad ti se ne svi�a �to govorim. -Prati cestu!

Ne razumijem.

Kako se nakon toga mo�e smijati i tako rukovati s njima?

Ako meni poku�aju prodati to sranje s vanjskim zahodom,

ispi�at �u se ravno na pod u njihovoj dnevnoj sobi.

Nemoj.

Imamo jo� puno koncerata.

Da... Pa...?

Shva�a� da smo ugovorno vezani izvesti ih?

Naravno da da.

Ako ne svira�, mi nismo pla�eni.

Koja je tvoja poanta?

Ru�ne okolnosti se doga�aju,

tako da se kontrolira�. -Ne popuj mi, �takoru.

Doktor Shirley, mogao je ostati gore na sjeveru

svirati na partijima na aveniji Park

za tri puta ve�i novac,

ali sam je ovo tra�io.

Za�to?

�to za Boga dragog, radi�?

Pismo.

Vi�e li�i na pismo otkupnine.

Mogu li?

Draga, Dolores...

D-R-A-G-A, ovo nije �ivotinja.

Upoznao sam sve vode�e gra�ane grada.

Ljudi koji koriste velike rije�i, sve njih.

Ali zna� mene, samo sam u prolasku.

Jer pravi sam seronja.

Jedno �s� u �seronja. �

Dok sam pisao pismo, jeo sam Ijuti �ips

i o�ednio.

Oprao sam �arape i osu�io ih na TV-u.

Trebao sam ponijeti gla�alo. -Ti zna� da je to pateti�no, zar ne?

Reci mi �to �eli� re�i.

Zna�, da mi nedostaje i to sranje. -Nisi to rekao.

Ali u�ini to na na�in kao nitko dosad.

I bez vulgarnosti.

Ne�to kao... Spusti to.

Draga Dolores... -Oh, Bo�e, ne!

D-R-A-G-A, Dolores.

Kad-pomislim-na-tebe...

sjetim se prekrasnih ravnica lowe.

Kakvih ptica?

Ravnica. R-A-V-N-I-C-A. Ta velika polja koja smo vidjeli.

Da, bila su lijepa. Ravnice.

Tako se zovu ta velika polja uokolo.

Tony, bez tuma�enja.

�to? -Samo pi�i �to ti ka�em.

Nema problema. -Udaljenost izme�u nas

slama mi duh...

izme�u nas...

Moje vrijeme i iskustvo bez tebe su bezna�ajni.

Zaljubiti se u tebe bila je najjednostavnija stvar za u�initi.

Zaljubiti... se... u tebe...

je ba� jebeno romanti�no.

Bila je najjednostavnija stvar za u�initi.

Ni�ta mi nije va�no sem tebe.

I svakog dana koji pro�ivim, svjestan sam toga.

Volim te od dana kad sam te sreo, volim te danas...

i voljet �u te ostatak mog �ivota.

Mogu ubaciti �P.S., poljubi klince�? -P.S.?

Da, kao na kraju.

To je poput zveckanja kravljeg zvona na kraju �ostakovi�eve sedme simfonije.

Ba�... Onda, to je bilo dobro?

Savr�eno je Tony.

Svi pri�aju o Willieu Mazeu, 1954-te, nije

bio �ak ni najbolji hvata� na polo terenu.

To je bio Joe, 1936-te, drugi igra�

svijeta, finale, 500 stopa...

Svi�a li ti se ovo, doktore?

To je zgodna odje�a. -Pomodna.

Tip izgleda ba� poput tebe.

Stvarno?

Oh... veli�ina-mudro. Da!

On je otprilike veli�ina 42.

Za�to ne proba�?

�to, zar nosi� smoking svake ve�eri na pozornici?

Mogao bi malo kombinirati.

Probaj kako ti stoji. Imamo vremena.

Odmah se vra�am.

Kako si? -Mogu li vam pomo�i, gospodine?

Da. Probali bismo ono lijepo sivo odijelo iz izloga.

Imate ga u veli�ini 42? -Naravno.

Evo jednog. -Svla�ionica je straga, gospodine.

Hvala vam. Potrajat �e trenutak.

Uzmi si vremena doktore, ja �u pogledati kravate.

Oprostite, vi nemate dopu�tenje to isprobati.

Kako molim?

Ako ga najprije kupite, bit �emo sretni skrojit vam ga po mjeri.

Razumijem.

Da?

J me.

Hej pozorni�e, primio sam poziv u vezi doktora Shirleya.

Hajde.

Njegovi prijatelji ga mrze.

Hvala.

Dajte tipu ru�nik, za Boga milog?

Ti si odvjetnik? -Ne.

Onda trebate nazvat jednog. Privest �emo ovu tetkicu.

Zbog �ega? Menad�er je uhvatio njega i drugog tipa...

A da im skinete lisice, pustite ih da navuku hla�e? Da popri�amo?

Naravno da bismo mogli. Ali ne�emo.

Ok, gledajte, odlazimo odavde sutra ujutro...

nikad nas vi�e ne�ete vidjeti. Mora da postoji neko rije�enje.

�to ako, ih pustite, i ja vam dam ne�to iz zahvale?

Poku�avate nas podmititi? -Ne. Kvragu, ne. Dar.

Zahvala vama. -Kakva vrst zahvale?

Kao... donacija policijskim snagama. Vama, de�ki.

�to god �elite.

Volite odijela?

�etao sam danas va�im lijepim gradom, i spazio du�an koji prodaje odijela.

Vrhunska odijela.

�to ako... kao zahvalu vama... donacija... kupim svakom odijelo?

Vi se skockate, i izvedete supruge na ve�eru.

Mislim... De�ki poput vas, vi te�ko radite, zaslu�ujete to.

Oni su pogrije�ili u postupanju spram mene, i ti si ih jo� nagradio.

Unajmljen sam da te vozim na nastupe. Kako to radim, ne treba te brinuti.

Samo �elim da im nisi platio. -U�inio sam �to sam morao.

Zna�, ako se ovo pro�uje uni�tit �e ti karijeru.

Ok. Tony.

Prestani s tim svojim la�ima i koncentriraj se na mene.

�to to dovraga zna�i?

Mislio si samo na sebe

zato jer zna� ako propustim nastup, ni ti ne�e� biti pla�en.

Naravno da ne �elim da propusti� nastup, ti nezahvalno kopile!

Ti misli� da to radim zbog svog zdravlja?

Ve�eras sam ti spasio dupe, zato poka�i malo zahvalnosti... Mo�da?

Pored toga, rekao sam ti da ne ide� nikud bez mene!

Pretpostavljam da �e� ovo smatrati iznimkom.

�eli� neku �minku ili ne�to prije nastupa?

Ne, dobro sam.

Siguran si? Vide ti se modrice. -Rekoh da sam dobro.

U redu.

Tony Lip?

Dominic. �to vi dovraga radite ovdje?

Brooklyn nas je poslao ovamo... da se pobrinemo za par stvari.

Ja radim ovdje.

Oprosti doktore, ovo su neki prijatelji iz New Yorka.

Hej, imate prtljagu doktora Shirleya? U redu.

Zvao sam njegovu sobu. Bit �e dolje za minutu.

Hej, doktore. -Kud si krenuo?

Samo idem dolje. Popit pi�e.

Tony...

Mislim da dobro radi� posao.

Dakle...

Htio bih ti formalno ponuditi polo�aj mog osobnog menad�era.

Sa malo...

s tim tako�er dolazi i malo vi�e odgovornosti,

�to isto tako zna�i pove�anje pla�e.

Ne. Ne. Ne, hvala.

Mislim, slo�ili smo se za 125$ tjedno, plus tro�kovi.

To je na� dogovor. Zar ne?

Ne idem nikud, doktore. Idem im samo dolje re�i.

Tony...

�ao mi je zbog sino�.

Ne brini zbog toga.

Radim u no�nim klubovima New Yorka cijeli svoj �ivot...

Znam da je to...

kompliciran svijet.

Dakle, gdje si nau�io tako svirati?

Moja mati.

Tvoja mati... Stvarno?

Nau�ila me svirati na starom spinetu.

�im sam prohodao.

Putovao sam obalom Floride...

izvode�i svoje male nastupe u propalim halama...

Sre�om, �ovjek koji me je �uo svirati,

dogovorio mi je studij na Lenjingradskom muzi�kom konzervatoriju.

Ja sam bio prvi crnac ikad, primljen tamo.

Zna�i tamo su te nau�ili sve te pjesme koje svira�?

Zapravo, treniran sam svirati klasi�nu muziku.

Brahmsa, Franza Liszta, Beethovena, Chopina...

to je sve �to sam oduvijek �elio svirati.

Ali diskografska ku�a uvjerila me da nastavim popularnu karijeru.

Inzistirali su da publika nikad ne�e

prihvatiti crnog pijanistu koji izvodi klasiku.

Htjeli su me pretvoriti u jo� jednog �crnog zabavlja�a.�

Zna�, tipa koji...

pu�i dok svira, odla�e �a�u viskija na klavir i onda se �ali

zato jer nije tretiran kao Arthur Rubinstein.

Ne�e� vidjeti Arthura Rubensteina da stavlja �a�u viskija na klavir.

Ne znam...

Mislim da bi zaglaviti u klasici, bila velika pogre�ka.

Pogre�ka? Izvoditi muziku za koju sam treniran cijeli svoj �ivot?

Treniran? �to si ti, vojnik?

Ljudi vole ono �to radi�.

Svatko mo�e zvu�ati kao Beethoven ili Joe Pan ili drugi koje si naveo.

Ali tvoja glazba, to �to radi�...

to samo ti mo�e�.

Hvala ti, Tony.

Ali... ne mo�e svatko svirati Chopina...

kao �to to mogu ja.

Drve�e je skinulo svoju lisnatu odje�u

i boje su im izblijedjele u sivu i sme�u.

Vidio sam milijun stabala prekrivenih snijegom ba� kao u bajci.

Oh, on je tako ekspresivan.

Moram priznati, Lipova pisma...

Ona nisu lo�a. -Oh, dakle! To je familijarno.

Pri�a se da je na� pra, pra, pradjed,

pomogao Da Vinciju sa Sikstinskom kapelom.

Misli� Michelangelo?

Upravo tako.

�to je Michelangelo imao sa pisanjem pisama?

Samo ka�em, mi smo jedna umjetni�ka familija. -Brojat �u sate...

minute... i sekunde... dok ne bude� u mojim rukama.

Volim te, Tony.

P.S. Poljubi djecu.

Johne. -Da?

�elim pismo.

Da, �im skuha� ru�ak.

Gledaj cestu.

Tony.

U redu svi! Dajmo najljep�i Louizianski

pozdrav Don Shirleyju i Don Shirley Triu!

Guzica tvoje stare... je sranje.

�to dovraga taj tip radi?

Kurvin sin.

Dozvola i papiri?

Drago mi je vidjeti vas.

Skrenuli smo s glavne ceste... i sad smo se izgubili.

Iza�ite iz auta. -�to da uradim?

Van iz auta.

Za�to ste na ovoj cesti?

Rekoh vam, morali smo skrenuti i izgubili se.

I za�to ga vi vozite?

On je moj �ef.

On ne mo�e biti vani no�u. Ovdje vladaju takva pravila.

Zbog �ega?

Izvucite ga iz auta. Provjerite osobnu. -Ma dajte, pada ki�a, gospodine.

Mogu vam je pokazati odavde kroz prozor.

Izvucite ga iz auta!

Hajde. -Izlazite odmah! Napolje!

Ima� osobnu?

Kako se izgovara prezime?

Vallelonga.

Kakvo je to, dovraga, ime?

Talijansko.

Oh, sad mi je jasno. Zato ga vozikate uokolo.

I sami ste napola crnja.

Ruke u zrak, odmah, odmah!

Oprostite.

Oprostite, gospodo.

Razumijem za�to je moj suradnik zadr�an,

ali za �to sam zapravo ja optu�en?

Izgledate kao razumna osoba.

Vjerojatno biste me mogli pustiti da razmotrimo ovu situaciju?

Samo stavi maslac od jabuke, de�ko. Ne ide� nikud, barem ne tako skoro.

Ne mo�ete me dr�ati bez razloga! -Ali imam razlog.

To je zato jer si pustio da ti sunce izgori tvoju crna�ku guzicu!

�elim razgovarati sa svojim odvjetnikom, imam pravo na poziv!

Ovo je zastra�uju�e kr�enje mojih prava!

Znate...

on ima... prava.

Omogu�ite crnji njegov prokleti telefonski poziv. Jesi sad sretan?

Zna� kojeg odvjetnika? Zovi njega.

Kao �to je moja mati uvijek govorila, "Zar si stvarno tako glup?!�

Pogledaj ih.

Dobro pogledajte pozornika kojeg ste udarili. Pogledajte ga.

On se tamo prisje�a dobrih starih vremena, �askaju�i s kolegama

i u�ivaju�i u vru�oj �alici kave. A gdje si ti?

Ovdje, sa mnom, koji nije u�inio ni�ta.

Ipak, ja sam taj koji pla�a cijenu.

Ja sam onaj kojem �e nedostajati nastup u Birminghamu.

Hej, i ja gubim novac, tako�er, ako ne nastupi� u Birminghamu.

Dakle, taj temperamentni istup... je li bilo vrijedno toga?

Ne prepu�ta� se nasilju, Tony, ve�

�uva� svoje dostojanstvo. Dostojanstvo uvijek prevlada.

I ve�eras, zbog tebe, nije.

Ne bih dirao taj madrac, doktore.

Ne, gospodine.

Ne. Ne, nisam ja gospodin.

Da, gospodine, on je ovdje, da gospodine.

Da, gospodine. -Daj meni.

�ef Pratt... tko je to? Sranje.

Da, gospodine.

Sad vas �ujem, guverneru.

Ne gospodine, oprostite. Ali, naravno, prepoznajem vam glas.

Gospodine...

�to ste rekli, de�ko kog smo zatvorili je nazvao koga?

Oh, i on je zvao vas?

Ne gospodine, ali jedan pozornik je napadnut pri vr�enju...

Ne, ne, ne �elim da Nacionalna garda dolazi ovamo, gospodine.

Da, guverneru, odmah.

Laku no� vama i va�oj obitelji.

Oslobodite ga. -�to?!

Skinite mu proklete lisice. -Ali taj me crnja udario!

�eli� zadr�ati prokleti posao? Onda u�ini �to sam ti prokleto

rekao da u�ini�, onda kad ti prokleto ka�em da to u�ini�.

Sad ti ka�em da ga prokleto pusti�.

Kog si to kvragu, nazvao?

Bobby Kennedy ti je upravo spasio guzicu! Majko... Zar to nije sjajno?!

Nije sjajno.

Uop�e nije sjajno, ve� poni�avaju�e.

O �emu dovraga pri�a�? Bili smo u banani, sad vi�e nismo.

Upravo sam stavio glavnog dr�avnog

tu�itelja u nevjerojatno neugodan polo�aj. -Pa �to?

To je ono za �to je �ovjek pla�en. �to je drugo mogao u�initi?

Taj �ovjek i njegov brat poku�avaju promijeniti ovu zemlju,

to je ono �to jo� mora u�initi!

Sad misli da sam ja tamo neki...

Zovem iz nekog mo�varnog zatvora, tra�e�i ubla�avanje optu�bi za napad...

Tko to radi?

Sme�e, eto tko.

Nisi ga trebao udariti.

Nije mi se svidjelo kako te tretira, tjeraju�i te da stoji� vani na ki�i.

Molim te, udario si ga zbog toga kako te je nazvao.

Trpim takvu vrst razgovora cijeli svoj �ivot,

trebao si biti sposoban istrpjeti to samo za jednu no�.

�to, ne bih se trebao Ijutiti zbog toga zato jer nisam crnac?

Kriste, crniji sam od tebe. -Oprosti?

Nema� pojma o svom vlastitom narodu!

�to jedu, kako govore, kako �ive.

�ak nisi znao tko je Little Richard!

Znanje o tome tko Little Richard jest, �ini te crnijim od mene?

Tony, volio bih da se ponekad mo�e� �uti,

onda ne bi toliko prokleto puno pri�ao. -Sranje.

Ja to�no znam tko sam.

Ja sam tip koji �ivi u istom kvartu u Bronxu cijeli �ivot,

sa majkom, ocem, bratom, i sad �enom i djecom.

To je to, to je ono �to jesam.

Seronja koji se mora �uriti svaki prokleti dan staviti hranu na stol.

Ti? Gospodin glavonja? Ti �ivi� na vrhu dvorca,

putuju�i svijetom i dr�e�i koncerte za bogata�e...

Ja �ivim na ulicama, ti sjedi�na tronu.

Dakle da, moj �ivot je puno crniji nego je tvoj!

Stani.

�to? -Stani.

Ne�u stati! -Zaustavi auto, Tony!

�to?

�to to radi�?!

Doktore, �to to dovraga radi�?

Doktore, vrati se u auto.

Da, �ivim u dvorcu! Tony. Sam!

I bogati bijeli Ijudi pla�aju mi da sviram klavir

za njih, jer se zbog toga osje�aju kulturnijima.

Ali �im si�em s te pozornice,

za njih sam opet samo jo� jedan crnac.

Zato jer je to njihova prava kultura.

I trpim to neznatno sam, zato jer nisam prihva�en od vlastitog naroda,

jer nisam kao i oni!

Dakle, ako nisam dovoljno crn, i nisam dovoljno bijel,

i ako nisam dovoljno �ovjek, onda mi reci Tony, �to sam?!

Moram odspavati.

U redu.

Stat �u kod slijede�eg mjesta koje vidimo i uvest te u moju sobu.

Ne. Ne. Odbijam ostati u ustanovi u kojoj nisam dobrodo�ao.

Da. Ok.

Tony, mora� li svugdje pu�iti?

Nisam znao da te to smeta.

Trebao si mi re�i.

Sve �to si trebao, je re�i to, doktore.

Shva�a� li da �e� sti�i ku�i prije pisma?

Da, znam.

Samo sam mislio donijeti ga sa sobom. U�tedjeti na markama.

U redu, Tony. Daj ga ovamo, sredit �u ga.

Bez uvrede, doktore, ali mislim da sam se tog sad rije�io.

Draga Dolores. Ponekad me podsje�a� na ku�u.

Ku�u sa prekrasnim svjetlima

gdje su svi sretni.

Da, Tony! Ti idi.

Hvala.

Doktore, hvala vam za pomo� sa pismima.

Stvarno ste dobri u pisanju. -Zadovoljstvo mi je, Tony.

Zna�, kad se vrati� doma, mo�da bi trebao napisati jedno bratu?

On zna gdje sam ako se ikad po�eli povezati.

Ako... Ja ne bih �ekao.

Zna�... svijet je pun usamljenih Ijudi koji se boje u�initi prvi korak.

Doktore, ne�to me �dere cijelo putovanje.

Taj Tittsburgh bio je potpuno razo�aranje.

Nisam primijetio nikakvu razliku. Ti jesi?

Laku no�, Tony.

Dobro ve�e. Dobro do�li. -Dobro do�li. U�ite.

Dobro do�li, gospodine Shirley.

Graham Kindell, ja sam glavni direktor. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

Hvala, g. Kindell. Ovo je g. Tony Vallelonga.

Drago mi je upoznati vas, Tony. -Kako ste?

Zadr�imo auto ovdje na mjestu za po�asnog gosta. Ovuda, gospodo.

Kako je bilo voziti se? -Oh, predivno.

Dobro je �uti, dobro je �uti.

Kao �to znate, na� Bo�i�ni nastup je najve�i �ou

godine i jako smo sretni imati vas ovdje, gospodine Shirley.

Dakle, ako ne�to trebate... bilo �to... recite mi.

Hvala vam. -Evo nas...

Imamo sat vremena do po�etka nastupa. Pitanja?

Gdje je restoran?

Nastavi niz hodnik, Tony, desno, preko predvorja.

Sretno! Slomi nogu. -Hvala.

Rekao je da imamo jedan sat. Mora da umire� od gladi, doktore.

Samo naprijed, na�i �emo se tamo.

Smijemo vam se pridru�iti?

U�ite.

Koktel, gospodo? -Sla�em se.

Tri prsta vodke. -Stoj!

Zadnji nastup. Hladni rat zavr�ava. Vrijeme je za primirje.

Je li doktor Shirley u svla�ionici? -Da.

Vi�e kao ormar za metle.

Ka�em ti, ne znam za�to trpi to sranje.

Prije �est godina, 1956,

Nat King Cole je pozvan nastupiti u gradskoj dvorani ovdje u Birminghamu.

G. Cole je bio prvi crnac pozvan svirati u bijela�koj ustanovi u gradu.

Tek �to je po�eo svirati, grupa Ijudi ga je napala

zbog izvo�enja bjela�ke muzike.

Skinuli su ga s pozornice

i te�ko pretukli.

Isuse Kriste!

Jednom si pitao,

za�to doktor Shirley radi ovo?

Re�i �u ti.

Zato jer genij nije dovoljan. Treba hrabrosti za promijeniti Ijudska srca.

Hvala.

Hvala ti.

Ja razumijem ali... -�to se doga�a?

Ovaj gospodin ka�e da meni nije dopu�teno jesti ovdje.

Ne, ne razumije�, on svira ve�eras, on je glavni doga�aj.

�ao mi je. Ali to je pravilo restorana.

Je li sve u redu? -Ne, nije u redu.

Ovaj tip ka�e da doktor Shirley ne mo�e jesti ovdje.

Dakle, ispri�avam se, ali to je... dugogodi�nja tradicija.

Klupska pravila. Siguran sam da razumijete.

Ne. Ne razumijem.

�ao mi je.

Samo malo, ho�e� mi re�i da jadnici

iz njegovog benda, i ti Ijudi koji su do�li ovamo

gledati ga, mogu jesti ovdje, ali zvijezda nastupa, on, to ne mo�e.

Bojim se da ne.

On mora jesti, mislim on mora ve�erati.

Re�i �u vam kako �emo. Za�to ne bismo odnijeli ne�to

u njegovu svla�ionicu? John, poka�i mu meni.

Ne. Ne namjeravam jesti u toj ostavi.

U redu... ako �elite, postoji vrlo popularno mjesto ovdje ravno

dolje niz cestu, Orange Bird, oni �e biti sretni nahraniti vas.

Doktore, do�i ovamo.

Samo tren.

Hajde, mo�da je to mjesto bolje. Ovdje je pecivo poput kamena.

Oti�imo preko... samo oti�imo i vratimo se.

Ovo je zadnji nastup.

Dno dna. Hajde da samo zavr�imo s tim

i mo�emo i�i ku�i �to dalje od ovih seronja.

Ah, izvolite, riba je ve�eras odli�na.

Ili �u jesti ovdje, ili ne�u nastupiti ve�eras.

Mo�emo popri�ati?

G. Villanueva, porazgovarajte sa g. Shirleyom. Molim vas, recite mu

da ga nismo mislili uvrijediti, stvari su ovdje jednostavno takve.

Da, pa, on nije odavde.

Recite mu da bude razuman. Imam 400 gostiju

ovdje koji o�ekuju biti zabavljeni ve�eras.

A doktor Shirley o�ekuje jesti ve�eras.

Za�to ne napravite iznimku ovaj put?

Dajte da vam ispri�am pri�u.

Jeste li ikad �uli za Boston Celtics, ko�arka�ki klub?

Da, ti su momci do�li ovamo prije par godina prilikom obilaska.

Budu�i da su bili svjetski prvaci,

zagolicalo nas je da do�u jesti ovamo, dovukli smo i kola dobrodo�lice.

Znate li za kojim su stolom te propalice jeli te no�i?

Ne. -Kao ni ja.

Ali nije bio jedan od na�ih. Prestanimo s sranjima.

Recite mi koliko �e to ko�tati.

Recite sto dolara i natjerajte svog momka na svirku?

Mislite da me mo�ete kupiti?

Sa svim du�nim po�tovanjem, gospodine, ali ne biste bili

u ovom poslu da vas se ne mo�e kupiti.

Stani! Tony.

Sve je u redu.

Svirat �u.

Ako to �eli�.

Odjebimo odavde.

Kako to misli�, odjebimo odavde?

Gdje dovraga misli� da si krenuo?

Don, ne radi to! Potpisao si ugovor.

A ja znam da si ti �ovjek koji po�tuje to!

Mora� odraditi nastup, gospon! Vrati se

natrag. Iz ovih stopa, prokletstvo! Iz ovih stopa!

Zbog toga vi Ijudi ne mo�ete na�i posao ovdje, jer ste nepouzdani.

�uo si me? Naru�io sam taj prokleti Steinway iz Atlante ovamo, za tebe.

Tony.

Jesi li gladan?

Voli li Betty maslac?

Ti si pajkan? -Izgledam li kao Irac?

�to �eli�, zlato? -Dva Cuttyja, �ista.

Koji god va� specijalitet bio, uzet �emo.

Dva Orange Birdsa!

Dopalo mi se �to si u�inio tamo, doktore.

Zauzmi se za sebe.

Kao �to tvoj prijatelj predsjednik ka�e �Ne pitaj

�to tvoja zemlja mo�e u�initi za tebe,

ve� �to ti mo�e� u�initi za nju. �

Onda, dragi,

�ime se bavi�, ovako skockan?

Ni�im posebno va�nim.

Ne sudi �ovjeka prema njegovoj odje�i.

On je samo najve�i pijanist na svijetu.

Je li tako? Dobro si?

Ne srami se, doktore. Reci joj tko si. -Ni�ta mi ne govori, poka�i mi.

�ovje�e...

Zna�i tako si se probio do vrha.

Oh, to je bilo dobro vrijeme, radio sam to jednom mjese�no badava.

Nevjerojatan si. -Hej, Tony.

Kladim se da ako krenemo odmah, mo�emo sti�i.

Sti�i �to? -Bo�i�no ve�e. U New Yorku.

Nikad se ne razmahuj gotovinom u baru.

Znao sam da ima� pi�tolj!

Postaje lo�e, doktore.

Da.

Sramota je da nemamo ni�ta za za�titu na na�em putovanju.

Oh znam, za�to ne stavi� svoj sretni kamen na plo�u, Tony?

Hajde Tony, trebamo svu raspolo�ivu pomo�.

Hvala. Ve� se osje�am sigurniji.

Ti si seronja, zna�?

Ah, sranje!

Prokleta murija.

�to radite ovdje? -Poku�avamo sti�i u New York.

Postoji problem, pozorni�e? -Da.

Primijetio sam da vam je auto nagnut s lijeve strane. Sigurno stra�nja guma.

Nastavi se kretati, nastavi se kretati.

Ok. Budite pa�Ijivi gospodo.

�estit Bo�i�! -�estit Bo�i�! Hvala, pozorni�e.

Metereolozi upozoravaju da ovog Bo�i�a dolazi

velika oluja koja �e pogoditi isto�nu obalu

a najgore o�ekuje isto�nu Pennsylvaniu,

sjeverni New Jersey i druge dijelove.

Putnici se savjetuju da izbjegnu Jersey Turnpike...

U redu. To je to. Gotovi smo. Vodim nas u slijede�i motel.

Nastavi dok mo�e�, Tony. -Ne mogu dr�ati o�i otvorene.

Hipnotiziran sam.

Mislim da �e mi mozak eksplodirati.

Hej... dali smo mu �ansu doktore.

�to �e� u�initi?

U redu, stol je spreman, dame i gospodo. Ne tr�ite po ku�i.

Tony. Tony, probudi se.

Jesi dobro? -Doma si, u�i unutra.

Laku no�.

�ek, �ek, do�i gore, upoznaj moju familiju...?

�estit Bo�i�, Tony.

�estit Bo�i�!

Pogledajte tko je to, Shakespeare se vratio doma!

Vratio sam se!

Tony, Bog te blagoslovio!

Jesi gladan? -Umirem od gladi.

Dobro do�li ku�i, doktore Shirley. -Hvala, Amit.

Krevet vam je spreman, gospodine. Da vam raspakiram prtljagu?

Ne, ne, molim te. Idi doma svojoj familiji.

Hvala vam, gospodine.

�estit Bo�i�, gospodine. -�estit Bo�i�!

Hajde. Nikad me nisi tako poljubio.

U redu, opusti se.

Onda, Tony, jesi dobro? �ini� se ne�to tih.

Da, ne, samo sam umoran.

Dug put.

Ti �e� se pobrinuti za tu stvar?

Hvala. -Da, duguje� mi sedamdeset i pet dolara.

Sedamdeset i pet? Charlie re�e �ezdeset.

Radim ovo za badava?

Hej, Tony, pri�aj nam o putu. Nije te bilo dva mjeseca.

Da. Onda, kako je on, suze i rogovi? Je li vas i�ivcirao?

Ne zovi ga tako.

U redu.

Tony, trebao si vidjeti prije neki dan malog Frankiea kako se

popeo na TV. Uslikao sam ga. Bio je tako sladak.

Bio je toliko smije�an.

Zar si luda, Dee? Sa svim tim cijevima tamo, mogao je biti spr�en!

Charlie? -Hej, Lip. Johnny me je pozvao.

Dakle, u�i. -Sje�a� se Marie?

Hej, Marie!

Charlie, uistinu si do�ao? �alio sam se?

Sa suprugom?

�estit Bo�i�. -�estit Bo�i�, zdravo! Kakvo iznena�enje!

Svi skupa. Charlie iz zalagaonice!

Doktore!

Dobro do�li!

Hej, svi skupa... -Prestani, prestani.

Ovo je doktor Donald Shirley.

�estit Bo�i�.

Dakle, hajde, napravi malo mjesta! Dajte �ovjeku tanjur!

Zdravo! -Vi mora da ste Dolores.

Dobro do�li! -�estit Bo�i�.

Hvala vam �to ste podijelili va�eg supruga sa mnom.

Hvala vam �to ste mu pomogli sa pismima.

Subtitled by CLARITY.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org