Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,275 --> 00:02:15,944
Jag hörde att man sett en varg i trakten.
2
00:02:16,028 --> 00:02:18,405
Förmodligen bara en prärievarg.
3
00:02:18,489 --> 00:02:22,409
Viltvårdaren sa att det var varg,
att han sett spåren själv.
4
00:02:22,493 --> 00:02:25,871
Den nye viltvårdaren verkar
lite grön bakom öronen.
5
00:02:26,663 --> 00:02:30,334
Han kom ut häromkvällen
och frågade om jag sett varg.
6
00:02:31,710 --> 00:02:33,962
Sa du att det nog bara är en koyot?
7
00:02:34,046 --> 00:02:35,589
20 på pump ett.
8
00:02:35,672 --> 00:02:37,800
- Var det bra så?
- Ja, tack.
9
00:02:37,883 --> 00:02:41,178
Kvitto? Tack, ha det bra.
10
00:02:49,937 --> 00:02:52,564
Jag sa att jag inte hade sett nån varg.
11
00:02:52,648 --> 00:02:57,528
Det skulle ju inte han kunna veta,
och så slapp han oroa sig för det.
12
00:02:57,611 --> 00:03:00,823
Ingen kommer att oroa sig för
det hur som helst.
13
00:03:02,699 --> 00:03:05,410
Jo, finns det nånstans här att bo?
14
00:03:05,494 --> 00:03:10,457
- Du menar som ett motell?
- Ja, inte för dyrt. Och stillsamt.
15
00:03:10,541 --> 00:03:14,545
Allt här omkring är stillsamt,
men Empire ligger nedför vägen.
16
00:03:14,628 --> 00:03:18,257
De är billigast i stan,
men man får vad man betalar för.
17
00:03:18,340 --> 00:03:21,260
Det nya stället vid motorvägen
har en pool.
18
00:03:21,343 --> 00:03:23,846
Empire, var det nedför vägen däråt?
19
00:03:23,929 --> 00:03:27,975
Ja, ta höger här
och fortsätt en knapp kilometer.
20
00:03:28,058 --> 00:03:31,895
- Sen ser du skyltarna.
- Tackar.
21
00:03:36,441 --> 00:03:39,486
Jag tror ändå
att det bara är en stor koyot.
22
00:03:39,570 --> 00:03:40,571
Förmodligen.
23
00:04:21,361 --> 00:04:26,283
Jaha, du, Dan, nu överkorrigerade du nog.
Nu tog det högt.
24
00:04:26,366 --> 00:04:29,286
Okej, ingen panik!
25
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
Jäklar.
26
00:04:50,098 --> 00:04:51,600
Har ni kul, pojkar?
27
00:04:52,476 --> 00:04:55,938
Vi siktar bara in
det nya geväret, sheriffen.
28
00:04:56,021 --> 00:04:57,314
Jag ser det.
29
00:04:58,273 --> 00:05:01,193
Och stoppskylten nere vid korsningen...
30
00:05:01,276 --> 00:05:04,863
...det råkar väl inte ha
perforerats nu, va?
31
00:05:04,947 --> 00:05:06,448
Vicesheriffen?
32
00:05:07,950 --> 00:05:09,326
Alltså...
33
00:05:10,577 --> 00:05:16,875
Vi tänkte att om vi sköt skiten ur den
skulle stans unga inte göra det.
34
00:05:16,959 --> 00:05:22,506
Det låter jämnsmart med allt annat som
kommer sig av att du har tänkt till.
35
00:05:22,589 --> 00:05:28,470
Ni kan väl ta ned ert gevär och visa
den där stackars vicen hur man gör?
36
00:05:29,388 --> 00:05:33,183
Inte nu. Francis, ni kan väl köra
bilen tillbaka till stan?
37
00:05:33,267 --> 00:05:35,269
Carr kommer med mig.
38
00:05:35,352 --> 00:05:39,648
- Är allt som det ska?
- Viltvårdaren är ute hos Chuck Barrett.
39
00:05:39,731 --> 00:05:44,445
Han bad oss att hålla tyst på radio,
han vill inte att hela stan ska få veta.
40
00:05:45,654 --> 00:05:49,324
Och vad är det som han inte vill
att hela stan ska få veta?
41
00:05:50,659 --> 00:05:52,244
Vi har visst ett lik.
42
00:05:57,624 --> 00:05:59,501
Vi ses på firman.
43
00:06:39,208 --> 00:06:43,712
Det kommer nån strax.
Ida! Det är nån i receptionen!
44
00:06:43,796 --> 00:06:48,675
- Kan du ta det? Jag är mitt i nåt här!
- Ut med dig, det är vad du avlönas för!
45
00:06:48,759 --> 00:06:52,262
Ta med dig vaskrensaren,
det är stopp i trean.
46
00:06:52,346 --> 00:06:55,015
- Här.
- Hon hjälper er strax.
47
00:06:55,098 --> 00:06:57,309
Ledsen, jag...
48
00:06:57,392 --> 00:06:59,895
Förlåt, jag höll bara på med...
49
00:07:00,979 --> 00:07:02,773
Sminket?
50
00:07:10,197 --> 00:07:13,992
- Vad kan jag hjälpa er med?
- Jag vill ha ett rum.
51
00:07:14,076 --> 00:07:16,703
Det har vi gott om.
52
00:07:16,787 --> 00:07:20,207
Så... vad för er till Empire?
53
00:07:20,290 --> 00:07:23,293
Ni fick... varma lovord.
54
00:07:24,128 --> 00:07:31,135
- Jaså? Hotellet vid motorvägen har pool.
- Jag är inte mycket för att simma.
55
00:07:33,887 --> 00:07:37,808
Jo... Vi har ett enkelrum.
56
00:07:39,309 --> 00:07:43,772
- Vi har bara enkelrum, går det bra?
- Jag är bara en person.
57
00:07:43,856 --> 00:07:48,861
- Och ni heter?
- Ergo Reins. E-R-G-O.
58
00:07:48,944 --> 00:07:53,449
- Det var ett ovanligt namn.
- Ungefär lika ovanligt som Ida?
59
00:07:54,533 --> 00:07:57,494
- Hur vet ni...?
- Jag hörde din chef.
60
00:07:58,620 --> 00:08:05,252
Jaha. Jag har Ida efter mormor.
Och så Flowers i efternamn.
61
00:08:06,753 --> 00:08:08,755
Det är pappas.
62
00:08:10,757 --> 00:08:13,927
Jag slår vad om
att det passar dig bättre än honom.
63
00:08:16,847 --> 00:08:19,850
Hur länge hade ni tänkt
stanna hos oss, mr Reins?
64
00:08:19,933 --> 00:08:22,394
Fem nätter.
65
00:08:22,478 --> 00:08:24,771
Precis lagom för att komma på plats.
66
00:08:26,273 --> 00:08:28,275
Hoppas inte det.
67
00:08:28,358 --> 00:08:30,360
Tack ska ni ha.
68
00:08:33,113 --> 00:08:39,369
I alla fall, vi gick som sagt ut till
slut häromkvällen och kom till dinern.
69
00:08:39,453 --> 00:08:41,872
Har du varit där? De har nya menyer nu.
70
00:08:41,955 --> 00:08:46,251
Ja, så jag frågade Sophie
varför de skaffat nya menyer.
71
00:08:46,335 --> 00:08:49,630
Hon sa "priset höjdes,
så vi fick skaffa nya menyer".
72
00:08:49,713 --> 00:08:52,966
Så då frågade jag varför priset höjdes.
73
00:08:53,050 --> 00:08:55,469
- Och vet du vad hon sa?
- Svårgissat.
74
00:08:55,552 --> 00:08:59,681
Hon sa att priset höjdes
för att betala för de nya menyerna.
75
00:08:59,765 --> 00:09:01,850
Jag är inte en smart man, men...
76
00:09:01,934 --> 00:09:07,272
- Det har väl ingen påstått?
- Sant. Men det går inte ihop, eller hur?
77
00:09:24,915 --> 00:09:27,835
- Hejsan, Chuck.
- Sheriffen.
78
00:09:30,838 --> 00:09:35,384
Å, Gud...
den stanken var inte att leka med.
79
00:09:36,301 --> 00:09:38,512
Det ser lite chokat ut här.
80
00:09:38,595 --> 00:09:41,473
Jag fattar inte
vad han gjorde ute på mitt fält.
81
00:09:41,557 --> 00:09:46,728
Men hörde han inte tröskan komma
måste han ha varit i rätt dåligt skick.
82
00:09:48,355 --> 00:09:50,274
Död är han ju.
83
00:09:50,357 --> 00:09:54,736
- Säker på det?
- Jo, det är jag rätt säker på.
84
00:09:55,654 --> 00:09:58,157
"Rätt säker" är ganska bra resultat.
85
00:09:59,867 --> 00:10:02,077
Har ni nån aning om vem det kan vara?
86
00:10:03,912 --> 00:10:09,418
Det är inte svårgissat. Det är ju killen
vi släppte av utanför stan häromdan.
87
00:10:09,501 --> 00:10:11,462
Terrence Valor.
88
00:10:11,545 --> 00:10:17,092
Han kom till stan för några dar sen, söp
till och muckade gräl med Richtergrabben.
89
00:10:17,176 --> 00:10:23,849
Så vi höll honom i fyllcellen tills han
nyktrat till och skjutsade iväg honom.
90
00:10:24,725 --> 00:10:27,769
Tack vare Chuck här
kom han visst inte så långt.
91
00:10:29,021 --> 00:10:31,315
Kommer jag att hamna i trubbel nu?
92
00:10:31,398 --> 00:10:34,818
Det tror jag inte,
bara du lämnar en redogörelse.
93
00:10:35,903 --> 00:10:38,989
Och tröskan, då?
Vi har ju majs att skörda.
94
00:10:39,072 --> 00:10:41,617
Det är inte alla här ute som hittar olja.
95
00:10:43,827 --> 00:10:47,122
Jag ska be Dale titta ut
och se hur han kan hjälpa dig.
96
00:10:48,832 --> 00:10:51,585
Och så oroa dig inte, Chuck.
97
00:10:54,546 --> 00:10:58,634
Nästa gång ska vi lämna av löskefolk
på andra sidan stan.
98
00:10:59,676 --> 00:11:01,887
Ursäkta allt besvär.
99
00:11:07,518 --> 00:11:11,730
Som om det var mitt fel
att Chuck tröskar våra turister...
100
00:11:35,796 --> 00:11:40,884
Sheriff Gaines här. Vi har en 419
ca 13 km norr om stan.
101
00:13:00,172 --> 00:13:03,217
- Tack.
- Det var så lite.
102
00:13:03,300 --> 00:13:06,303
- Det är visst en klassiker.
- Ursäkta?
103
00:13:06,386 --> 00:13:09,473
Din kamera.
Det var länge sen man såg en sån.
104
00:13:09,556 --> 00:13:11,517
Ja. Den är från en annan tid.
105
00:13:12,434 --> 00:13:16,772
Det är det mycket häromkring som är.
Så du passar bra in.
106
00:13:28,325 --> 00:13:29,827
Har ni hört det senaste?
107
00:13:29,910 --> 00:13:33,747
Nej, och jag läser hellre om det i
tidningen än hör det av dig.
108
00:13:33,831 --> 00:13:37,292
Tackar. Frugan såg Helen Barrett
i kyrkan i går kväll.
109
00:13:37,376 --> 00:13:42,840
Tusan, sist Helen Barrett var i kyrkan
så var det på ett AA-möte i källaren.
110
00:13:42,923 --> 00:13:44,967
Han försöker bara reta dig.
111
00:13:46,301 --> 00:13:50,389
Hon sa att Chuck hade kört på nåt
med tröskan, norr om stan.
112
00:13:50,472 --> 00:13:53,559
- "Kört på nåt"?
- Ett lik.
113
00:14:03,193 --> 00:14:06,280
Det är inte mycket kvar av honom
att undersöka.
114
00:14:06,363 --> 00:14:09,992
- Och dödsorsaken?
- Finns det minsta lilla tvivel?
115
00:14:10,075 --> 00:14:11,994
Det var inget svar.
116
00:14:12,077 --> 00:14:16,165
Det finns en klar chans
att han söp ihjäl sig
117
00:14:16,248 --> 00:14:19,209
innan tröskan ens kom
i närheten av honom.
118
00:14:19,293 --> 00:14:23,881
- Har du fått in en toxikologirapport?
- Nej, det är det ingen som begärt.
119
00:14:25,299 --> 00:14:27,801
Han var utan tvivel full.
120
00:14:27,885 --> 00:14:32,556
Han stinker mer av alkohol än av död.
Är det nåt du håller tyst om?
121
00:14:32,639 --> 00:14:34,516
Som hur du ska göra ditt jobb?
122
00:14:36,894 --> 00:14:39,938
Vill du att jag gräver djupare,
ska jag försöka.
123
00:14:42,316 --> 00:14:46,445
Toxikologin lär ta
minst sex till åtta veckor på sig.
124
00:14:53,035 --> 00:14:55,662
- Vad far du efter?
- Jag vet inte än.
125
00:14:56,914 --> 00:15:02,044
Jag kollade upp honom och hittade en
massa gripanden i trakten av Detroit.
126
00:15:02,127 --> 00:15:05,005
Åtalad, men aldrig fälld.
127
00:15:05,088 --> 00:15:09,802
Vad jag såg släpptes han på rena
teknikaliteter mer än en handfull gånger.
128
00:15:09,885 --> 00:15:13,514
Men han hade nog föredragit
att åka in framför det här.
129
00:15:16,600 --> 00:15:18,894
Några personliga tillhörigheter?
130
00:15:19,895 --> 00:15:21,563
Inte mycket.
131
00:15:27,986 --> 00:15:30,781
Bara en halv mobil som sett bättre dagar.
132
00:15:33,742 --> 00:15:38,080
Okej... begär in den där rapporten
och håll mig informerad.
133
00:15:46,672 --> 00:15:49,091
Det gick ju bra.
134
00:15:50,968 --> 00:15:55,556
Söp du ned Terrence Valor till apstadiet
på väg ut ur stan, Mike?
135
00:15:56,348 --> 00:15:58,058
Nej, det gjorde jag inte.
136
00:16:00,435 --> 00:16:03,355
Och efter en alkoholrelaterad incident...
137
00:16:04,565 --> 00:16:09,778
släppte vi väl inte ut honom i världen
med sprit i bagaget, va?
138
00:16:09,862 --> 00:16:12,072
Nej, det gjorde vi verkligen inte.
139
00:16:13,907 --> 00:16:19,746
Så om han inte tog sig åtta km
tillbaka till stan för att köpa sprit,
140
00:16:19,830 --> 00:16:22,916
som inte ens går att köpa
här i stan på söndagar,
141
00:16:23,000 --> 00:16:27,796
och sen hasade tillbaka ut åtta km
till Barretts ägor...
142
00:16:28,755 --> 00:16:33,343
Det går bara inte ihop att han skulle ha
supit ihjäl sig ute på majsfältet.
143
00:16:35,179 --> 00:16:40,017
Nej, det gör väl inte det.
Vad finns det för andra möjligheter?
144
00:16:40,100 --> 00:16:41,935
Bra fråga.
145
00:16:42,978 --> 00:16:46,565
Jag börjar väl med
att höra Dan Richter i morrn bitti.
146
00:16:46,648 --> 00:16:50,277
- Ta reda på vad du kan om mobilen.
- Okidoki.
147
00:16:51,570 --> 00:16:53,572
Sväng in där.
148
00:16:54,406 --> 00:16:56,950
Ja, han såg ju intressant ut.
149
00:17:02,956 --> 00:17:05,542
- God eftermiddag!
- Goddagens.
150
00:17:05,626 --> 00:17:08,962
- Vad håller ni på med?
- Jag bara fotar lite.
151
00:17:09,046 --> 00:17:11,715
Jag ser det. Ni är inte härifrån, va?
152
00:17:11,799 --> 00:17:14,259
Jag stannar i några dar på vägen hem.
153
00:17:14,343 --> 00:17:18,555
Jaså. Goodland var ett märkligt pausval.
154
00:17:18,639 --> 00:17:22,601
- Vad jobbar ni med, om jag får fråga?
- Jag fotar till en bok.
155
00:17:22,684 --> 00:17:25,896
Är det en bildbok eller en bok-bok?
156
00:17:26,939 --> 00:17:32,736
En fotobok. Mest med folk och platser
från småstäder. Riktig americana.
157
00:17:33,529 --> 00:17:35,948
Då kom ni ju rätt.
158
00:17:36,031 --> 00:17:39,701
Min exman brukade använda
de där engångskamerorna.
159
00:17:39,785 --> 00:17:43,288
Jag har en låda av dem
kvar nånstans, oframkallade.
160
00:17:43,372 --> 00:17:46,667
Det finns knappt ställen kvar
att lämna in såna på.
161
00:17:46,750 --> 00:17:50,754
Jag skulle väl ändå inte
vilja se bilderna, förstås.
162
00:17:50,838 --> 00:17:55,384
Man kan inte få se några av era bilder?
Av ren nyfikenhet, alltså.
163
00:17:56,135 --> 00:17:59,930
Jo, fast som er man fotar jag på film.
Framförallt svartvit.
164
00:18:01,056 --> 00:18:05,269
Ex-man. Jag trodde inte
att man tillverkade sånt längre.
165
00:18:05,352 --> 00:18:09,523
Det är en utdöende konst.
Den här köpte jag begagnad för länge sen.
166
00:18:10,607 --> 00:18:14,528
- Sheriff Gaines här. Georgette Gaines.
- Ergo Reins.
167
00:18:15,404 --> 00:18:19,116
"Ergo", sa ni?
Det har jag nog aldrig hört förut.
168
00:18:19,199 --> 00:18:20,993
Få har det.
169
00:18:21,076 --> 00:18:25,122
- Bor ni ute vid motorvägen?
- Nej, på Empire Motel.
170
00:18:25,956 --> 00:18:28,167
Jag gillar inte klorlukten.
171
00:18:29,543 --> 00:18:33,797
Jaha, Ergo Reins, jag ser fram emot att
se er här i stan framöver.
172
00:18:34,756 --> 00:18:36,300
Sköt om er.
173
00:19:10,751 --> 00:19:15,339
Bra tänkt med kedjan! Det är mycket bus
i stan, och jag kan vara en av dem.
174
00:19:22,596 --> 00:19:26,517
- Kan jag hjälpa dig med nåt?
- Jag undrar bara hur du trivs?
175
00:19:27,559 --> 00:19:30,187
Knackar du på hos alla gäster om det?
176
00:19:30,270 --> 00:19:32,272
Ja, hos alla två av er.
177
00:19:32,356 --> 00:19:36,443
Ibland är det svårt att hinna till alla.
Ursäkta att det blev sent.
178
00:19:36,527 --> 00:19:40,239
- Allt känns bra, tackar som frågar.
- Vad är det där?
179
00:19:41,615 --> 00:19:45,828
- Inget, bara lite fotoutrustning.
- Jag såg dig med kameran.
180
00:19:45,911 --> 00:19:48,705
Du spelar väl inte in snuskfilm här, va?
181
00:19:48,789 --> 00:19:51,250
Nej. Inget sånt.
182
00:19:52,543 --> 00:19:54,878
Synd, jag hoppades på lite spänning.
183
00:19:56,672 --> 00:20:01,301
Det är för att framkalla foton,
man stänger ute allt ljus.
184
00:20:02,636 --> 00:20:05,389
- Ska du på fest?
- Nej.
185
00:20:06,515 --> 00:20:08,934
Jag ska bara träffa lite folk.
186
00:20:09,017 --> 00:20:11,603
Så du gör badrummet till mörkrum?
187
00:20:12,855 --> 00:20:15,357
Ungefär. Nu måste jag fortsätta.
188
00:20:15,440 --> 00:20:17,860
Jag har aldrig sett nåt liknande.
189
00:20:17,943 --> 00:20:20,320
Är du van vid fotoutrustning, då?
190
00:20:20,404 --> 00:20:22,865
Jag läste foto en gång.
191
00:20:22,948 --> 00:20:26,452
- Tillval på college?
- Ja, typ.
192
00:20:28,662 --> 00:20:34,418
- Jag måste faktiskt jobba på.
- Du verkar kunna behöva lite hjälp.
193
00:20:35,419 --> 00:20:39,882
- Nej, tack, jag klarar mig.
- Var inte fånig, jag hjälper dig och går.
194
00:20:43,719 --> 00:20:47,264
Kom igen... var inte så envis.
195
00:20:47,347 --> 00:20:50,976
Jag kan dra Goodlands alla hemligheter
medan vi jobbar.
196
00:20:54,480 --> 00:20:59,151
SAN CRISTOBAL
ÄLDREBOENDE
197
00:21:23,342 --> 00:21:27,054
- Kör du nattpasset?
- Nån måste ju.
198
00:21:28,514 --> 00:21:30,891
Är du här med mig är du ju inte där ute.
199
00:21:31,767 --> 00:21:34,228
Vicesheriff Francis är i tjänst nu.
200
00:21:34,311 --> 00:21:39,691
Han skulle inte kunna hälla piss ur en
stövel ens med instruktioner på klacken.
201
00:21:39,775 --> 00:21:43,403
- Han menar väl.
- Det gör banne mig jag också.
202
00:21:44,738 --> 00:21:48,117
Men det kan ändå hampa sig
att jag skiter ner sängen.
203
00:21:53,831 --> 00:21:55,582
Här.
204
00:22:00,337 --> 00:22:04,633
- När ska du släppa den där?
- Du vill ju läsa klassikerna.
205
00:22:04,716 --> 00:22:10,222
Ja, jo... det var ju när jag fortfarande
trodde att det fanns nån mening med allt.
206
00:22:13,559 --> 00:22:19,273
- Jag vet varför du kom.
- Ja, du fick precis en bok.
207
00:22:19,356 --> 00:22:23,152
Det egentliga
skälet. Jag hörde anropet häromdan.
208
00:22:24,570 --> 00:22:30,367
Bara en luffare som vandrade in
i stan och slutade som död på ett fält.
209
00:22:30,451 --> 00:22:35,289
Men det tror du ju inte på,
då hade du inte kommit och stört mig.
210
00:22:35,372 --> 00:22:38,750
Du låtsas glömma att jag kommer
tre gånger i veckan.
211
00:22:38,834 --> 00:22:42,713
- Mörkar du alltihop?
- Det finns inget att mörka.
212
00:22:43,630 --> 00:22:45,799
Alla vet vad jag vet.
213
00:22:45,883 --> 00:22:49,428
Hittills är det bara... en känsla.
214
00:22:51,346 --> 00:22:54,266
Ingen idé
att jaga upp alla över en känsla.
215
00:22:54,349 --> 00:22:56,852
Kanske... kanske inte.
216
00:22:56,935 --> 00:23:00,272
Jag försöker bara att göra det rätta.
217
00:23:02,191 --> 00:23:08,405
"Det rätta". Man kan ägna hela sitt liv
åt att försöka göra det rätta.
218
00:23:08,489 --> 00:23:10,532
Försöka hålla sig i ljuset.
219
00:23:11,825 --> 00:23:15,329
Men till slut... går solen ned...
220
00:23:18,582 --> 00:23:21,919
...och man kan bara försöka
att överleva natten.
221
00:23:29,843 --> 00:23:34,723
Jag har ju hört hur platt det är här ute,
men jag fattade verkligen inte.
222
00:23:35,933 --> 00:23:40,187
Man kan se sin hund på rymmen
i tre dagar.
223
00:23:43,607 --> 00:23:45,984
- Är det din egen?
- Va?
224
00:23:46,068 --> 00:23:49,780
Den där lilla anekdoten,
kom du på den själv?
225
00:23:49,863 --> 00:23:52,157
Nej, det är det väl inte.
226
00:23:53,117 --> 00:23:55,702
Bara nåt jag hörde pappa säga en gång.
227
00:23:55,786 --> 00:23:59,957
- Vi kan släppa det.
- Nej, det är ingen fara.
228
00:24:00,040 --> 00:24:04,378
- Det är bara det att han drog...
- Nej, allvarligt. Vi släpper det.
229
00:24:17,474 --> 00:24:22,104
- Hur länge till kan stället överleva?
- Vadå, motellet?
230
00:24:24,022 --> 00:24:28,235
Ja, managern Benny bor ju här,
så jag vet inte.
231
00:24:30,404 --> 00:24:33,866
Det nya hotellet kan inte vara bra
för affärerna.
232
00:24:33,949 --> 00:24:37,786
En gång i tiden var det fullbelagt här.
233
00:24:37,870 --> 00:24:43,667
Innan jag började. När de hittade olja
utanför stan. Alla oljeborrare kom hit.
234
00:24:44,710 --> 00:24:50,591
Och vid skördetid kom säsongsarbetarna,
och det fanns bara inte plats för alla.
235
00:24:52,801 --> 00:24:54,595
Så det var väl oundvikligt.
236
00:24:56,263 --> 00:24:59,308
Och nu tar alla in där.
237
00:25:01,560 --> 00:25:05,063
Jag förstår dem.
Det skulle jag också göra.
238
00:25:07,900 --> 00:25:10,277
- Jaha, det är bäst att jag...
- Vänta!
239
00:25:10,360 --> 00:25:12,196
Det här är min favoritlåt!
240
00:25:15,991 --> 00:25:18,911
- Du måste dansa med mig.
- Nej, jag...
241
00:25:18,994 --> 00:25:22,664
- Kom igen!
- Allvarligt, jag... jag kan inte.
242
00:25:22,748 --> 00:25:25,918
Okej... då dansar väl jag, då.
243
00:26:10,838 --> 00:26:13,590
Kom och dansa med mig.
244
00:26:22,057 --> 00:26:24,101
Nej.
245
00:26:24,184 --> 00:26:25,769
Ledsen.
246
00:26:27,229 --> 00:26:29,523
Allvarligt, det är jag.
247
00:26:52,087 --> 00:26:53,964
Fan också.
248
00:26:54,882 --> 00:26:57,259
Leroy! 9/16-nyckel!
249
00:27:04,349 --> 00:27:05,517
Leroy!
250
00:27:07,519 --> 00:27:09,229
Kom igen.
251
00:27:12,065 --> 00:27:13,734
För helvete!
252
00:27:13,817 --> 00:27:16,528
Jag sa 9/16, inte 5/8...
253
00:27:17,279 --> 00:27:22,159
Det är minst 20 år sen jag hjälpte pappa
i garaget. Jag är väl ringrostig.
254
00:27:22,242 --> 00:27:26,288
- Fin story. Vad gör du här?
- Jag kanske vill få bilen fixad?
255
00:27:27,289 --> 00:27:30,209
- Men så är det ju inte.
- Nej. Så är det inte.
256
00:27:32,169 --> 00:27:35,923
- Har du jagat på sistone, Dan?
- Jag jagar inte.
257
00:27:39,426 --> 00:27:41,678
Säkert?
258
00:27:43,430 --> 00:27:47,392
Inte ens... folk på luffen?
259
00:27:47,476 --> 00:27:54,066
Som kan ha haft åsikter, eller inte,
kring hur ditt ansikte sett ut?
260
00:27:54,149 --> 00:27:55,317
Kom igen.
261
00:28:00,656 --> 00:28:03,742
- Det är inte min.
- Skönt att höra.
262
00:28:03,826 --> 00:28:08,497
Eftersom vapeninnehav vore
ett brott mot din villkorliga frigivning.
263
00:28:08,580 --> 00:28:11,166
Kom igen, vad vill du mig?
264
00:28:11,250 --> 00:28:14,378
Det kan du inte ta mig för
utan husrannsakan.
265
00:28:16,171 --> 00:28:21,009
Jag vill veta om du hade nånting
att göra med den där mannens död.
266
00:28:21,093 --> 00:28:25,097
Vad jag har hört
så gav han sig på en tröska.
267
00:28:25,180 --> 00:28:28,100
Jag har inte kört nån tröska.
268
00:28:29,101 --> 00:28:32,146
Jag kollar bara upp alla möjligheter.
269
00:28:33,438 --> 00:28:38,026
Det var rätt åt honom, anser jag-
men jag rörde honom inte.
270
00:28:38,110 --> 00:28:41,029
Visst, vi käftade lite i baren.
271
00:28:41,113 --> 00:28:44,908
Men det var han som utan förvarning
mallade på mig i nyllet.
272
00:28:46,827 --> 00:28:48,871
Jag for i golvet, och det var det.
273
00:28:49,705 --> 00:28:55,836
Tur för honom att Francis var där, för
folk hade mosat honom om jag bett dem.
274
00:28:55,919 --> 00:28:58,505
Och där slutade det?
275
00:28:58,589 --> 00:29:02,092
Du följde inte upp det hela
när han väl släppts ut?
276
00:29:02,176 --> 00:29:05,053
Nej, för fan.
277
00:29:05,137 --> 00:29:10,601
Jag var ute tidigt dan efter på
en bärgning. Fråga Leroy, var han nu är.
278
00:29:10,684 --> 00:29:13,270
Pratade han med nån annan på baren?
279
00:29:14,646 --> 00:29:16,565
Hur skulle jag veta det?
280
00:29:16,648 --> 00:29:20,944
När jag kom dit satt han i ena änden
av baren och drack för sig själv.
281
00:29:21,028 --> 00:29:24,364
Det var bara han
och hans stora jäkla väska.
282
00:29:26,074 --> 00:29:27,075
Jaha.
283
00:29:28,702 --> 00:29:33,749
Då får jag tacka för
ett strålande samarbete, mr Richter.
284
00:29:34,583 --> 00:29:36,752
Den här tar jag med mig.
285
00:29:36,835 --> 00:29:42,758
Det vore ju synd om en polis skulle
komma förbi och råka se den ligga här.
286
00:29:42,841 --> 00:29:46,929
Med tanke på att den inte tillhör dig.
Det kan ju bli förvirrande.
287
00:29:48,305 --> 00:29:53,477
Jo, och det vore klokt av dig
att hålla dig kvar i stan i några veckor.
288
00:29:54,478 --> 00:29:57,773
Det skulle inte se så bra ut
om du drog nu, eller hur?
289
00:30:00,651 --> 00:30:02,236
Säkert.
290
00:30:11,036 --> 00:30:14,748
Mike-Valor hade väl en väska
med sig när du körde ut honom?
291
00:30:16,917 --> 00:30:18,919
Men den sågs inte till på fältet.
292
00:30:23,173 --> 00:30:25,008
Vi måste hitta väskan.
293
00:30:38,564 --> 00:30:43,402
- Ingen kamera i dag?
- Nej, jag måste springa lite ärenden.
294
00:32:04,650 --> 00:32:05,692
Leverans.
295
00:32:07,277 --> 00:32:09,822
1926 Main Street.
296
00:32:10,989 --> 00:32:13,867
Halvdussin rosor. Ingen vas.
297
00:32:15,911 --> 00:32:18,038
Reins. Ergo.
298
00:34:16,573 --> 00:34:18,242
Fan!
299
00:34:22,996 --> 00:34:24,832
Stå still!
300
00:34:24,915 --> 00:34:27,501
Jag sa stå still, svin!
301
00:34:27,584 --> 00:34:29,294
Upp med händerna.
302
00:34:35,551 --> 00:34:39,721
Den här tjejen...
tjejen på bilderna, hon är 16!
303
00:34:39,805 --> 00:34:42,474
Jag vet inte vem du är,
men skulle vilja...
304
00:34:52,025 --> 00:34:53,944
Vad fan sysslar du med?!
305
00:34:54,027 --> 00:34:57,072
Jag försökte bara
skrämma bort dig från henne.
306
00:34:57,156 --> 00:35:01,034
Vad du än har fått höra,
vad du än tror att du sett,
307
00:35:01,118 --> 00:35:04,580
så är jag inte intresserad av
din lilla flickvän, okej?
308
00:35:04,663 --> 00:35:08,959
Kom inte tillbaka hit, grabben-
du kommer bara att råka illa ut.
309
00:35:37,070 --> 00:35:40,991
- Ergo. Är allt...?
- Så du är 16?!
310
00:35:41,074 --> 00:35:45,412
- Det kunde ju ha varit fint att få veta.
- Jag trodde att du förstod det.
311
00:35:45,496 --> 00:35:50,876
Skulle jag förstå det? Strunt samma,
det hände ändå inget mellan oss.
312
00:35:50,959 --> 00:35:52,920
Men hur förklarar du de här?
313
00:35:55,339 --> 00:36:00,761
Vet du? Strunt samma! Din kille hotade
mig just med gevär på parkeringen!
314
00:36:00,844 --> 00:36:02,596
- Jag...
- Lägg av!
315
00:36:04,348 --> 00:36:07,017
Håll sig borta från mig.
316
00:36:07,100 --> 00:36:12,606
Jag vill inte ha dig i närheten av
mitt rum eller mina grejer nånsin igen.
317
00:36:13,398 --> 00:36:16,735
Uppfattat? Jag menar allvar, Ida.
318
00:36:45,681 --> 00:36:50,811
- Och då hade han inte den här flaskan?
- Absolut inte.
319
00:36:50,894 --> 00:36:53,689
Vi har ju dragit det här förut.
320
00:36:55,482 --> 00:36:59,319
Kanske... kanske hade han gömt den
nånstans där ute.
321
00:37:00,279 --> 00:37:03,866
- Det är väl möjligt.
- Allt annat är ju här.
322
00:37:05,492 --> 00:37:07,369
Vi har inte missat nåt.
323
00:37:07,453 --> 00:37:12,916
Jag tror inte att nån annan än koyoten
var ivrig att komma åt Valors saker.
324
00:37:14,042 --> 00:37:15,794
Fin bil!
325
00:37:18,797 --> 00:37:21,508
Men nån hjälpte honom att bli full.
326
00:37:25,929 --> 00:37:30,851
Okej, säg att nån såg till
att få honom full. Vem då?
327
00:37:31,602 --> 00:37:34,688
Jag har aldrig gillat
konspirationsteorier.
328
00:37:34,771 --> 00:37:37,941
Det kanske är läge att få igång en nu.
329
00:37:39,401 --> 00:37:43,405
Min enda tanke är
att han kände nån häromkring.
330
00:37:45,282 --> 00:37:47,159
Nån han litade på.
331
00:38:09,097 --> 00:38:12,267
- Jag känner igen dig.
- Det tror jag inte.
332
00:38:13,602 --> 00:38:19,316
Jo, jag känner igen dig, du är den där
snubben som går runt och fotar grejer.
333
00:38:21,151 --> 00:38:22,820
Ryktet går.
334
00:38:26,740 --> 00:38:29,701
Varför går du runt och fotar, då?
335
00:38:29,785 --> 00:38:35,207
Är det "kolla på nollorna i småstan,
kolla hur lantisarna har det"?
336
00:38:35,290 --> 00:38:37,793
Det är... det är till en bok.
337
00:38:37,876 --> 00:38:40,963
Verkligen? Vad då för en bok?
338
00:38:45,676 --> 00:38:48,762
Lugn, det är bilder i,
till och med du kan läsa den.
339
00:38:48,846 --> 00:38:50,430
Vad sa du?
340
00:38:51,265 --> 00:38:58,105
Du... kan jag inte bara få dricka ensam-
som alla andra alkisar här?
341
00:39:02,401 --> 00:39:03,902
Vad heter du?
342
00:39:09,741 --> 00:39:10,868
Ergo.
343
00:39:12,870 --> 00:39:15,456
"Är" vadå?
344
00:39:15,539 --> 00:39:17,332
"Ergo".
345
00:39:18,333 --> 00:39:20,794
Det är latin för "därför".
346
00:39:22,421 --> 00:39:24,882
Jag fattar.
347
00:39:24,965 --> 00:39:28,552
Ditt namn är på nåt annat slags språk,
348
00:39:28,635 --> 00:39:31,972
så därför anser du dig vara
förmer än mig.
349
00:39:32,055 --> 00:39:36,977
Nej, snarare "jag är inte på humör,
så därför gör du fan bäst i att backa".
350
00:42:23,268 --> 00:42:24,978
Inte ett steg till.
351
00:42:28,816 --> 00:42:30,567
Vilket välkomnande.
352
00:42:31,318 --> 00:42:34,696
Lägg bort pistolen och sluta lalla runt.
353
00:42:36,156 --> 00:42:40,410
Ta med allt du behöver för jobbet.
Vi ska träffa Guy.
354
00:43:19,116 --> 00:43:21,994
- Vad fan var det där på baren?
- Ingenting.
355
00:43:22,077 --> 00:43:25,289
"Ingenting"? Du är inget vidare på
att hålla en låg profil.
356
00:43:25,372 --> 00:43:28,917
- Jag klarar mig själv.
- Som din polare Valor?
357
00:43:29,918 --> 00:43:34,131
Varför tog det två dar att kontakta mig
sen en av de våra dött?
358
00:43:34,214 --> 00:43:38,427
Vad skulle jag göra åt det?
Vi anpassar oss. Vi går vidare.
359
00:43:38,510 --> 00:43:43,432
"Gå vidare"? Tänk om nån är oss på
spåren? Vår täckmantel kan vara väck!
360
00:43:43,515 --> 00:43:47,060
Ingen förknippar en fotograf
med säsongsarbetare.
361
00:43:47,144 --> 00:43:51,106
Strunt samma,
vi måste bara vänta med jobbet.
362
00:43:51,190 --> 00:43:55,486
- Vet El Charro vad som hänt?
- Du... du är ny.
363
00:43:56,320 --> 00:44:00,949
Du kanske inte känner till
hur det går till i de här operationerna.
364
00:44:01,033 --> 00:44:04,828
El Charro kontaktar mig, inte dig,
och aldrig tvärtom.
365
00:44:04,912 --> 00:44:07,539
Så han vet inte att vi saknar en man?
366
00:44:07,623 --> 00:44:11,168
Vi kör utan Valor, så enkelt är det.
367
00:44:11,251 --> 00:44:15,839
Valor värvade mig, okej?
Jag vet inte ens om jag kan lita på dig.
368
00:44:15,923 --> 00:44:18,717
Och vi hade skäl att vara fyra på jobbet.
369
00:44:19,676 --> 00:44:22,513
Och det finns skäl till
att jag har befälet.
370
00:44:22,596 --> 00:44:27,559
Och har du svårt med det, så får du
en enda chans att dra dig ur.
371
00:44:30,521 --> 00:44:32,898
Ja, jag tänkte väl det.
372
00:44:33,774 --> 00:44:37,945
Fortsätt att sköta ditt jobb och låt mig
fixa resten. Uppfattat?
373
00:44:39,613 --> 00:44:43,075
- Uppfattat?!
- Visst. Jo, jag fattar.
374
00:44:43,158 --> 00:44:46,954
Här. Det är tre nummer på telefonen.
375
00:44:47,037 --> 00:44:51,208
Jag är nummer ett,
Kilmer är två, Valor var tre.
376
00:44:51,959 --> 00:44:55,504
Fortsätt att göra din grej
i väntan på kontakt.
377
00:45:13,647 --> 00:45:15,107
Akta, varmt.
378
00:45:27,578 --> 00:45:31,331
Nånstans på vägen fick jag för mig att...
379
00:45:31,415 --> 00:45:35,461
...riktiga karlar dricker sin whiskey ren
och sitt kaffe svart.
380
00:45:37,004 --> 00:45:39,590
Jag vet inte var jag fick det ifrån.
381
00:45:39,673 --> 00:45:43,093
Ja, då är du väl mer karl än jag, då.
382
00:45:44,928 --> 00:45:46,763
Fast...
383
00:45:46,847 --> 00:45:52,519
...vad innebar det att du hällde whiskey
i ditt kaffe varje morgon, då?
384
00:45:57,274 --> 00:46:02,362
Jag är bara ärlig nog att erkänna att
utan socker smakar kaffe bränt rövhål.
385
00:46:08,702 --> 00:46:09,912
Jaha, vad har du?
386
00:46:11,622 --> 00:46:16,960
Ingenting som kan få nån att tro att det
här rör sig om mer än det uppenbara.
387
00:46:17,044 --> 00:46:19,880
Jag får det bara inte att gå ihop.
388
00:46:22,424 --> 00:46:27,888
Gick livet i hop skulle jag vara död så
att du fick hitta nån annan att hemsöka.
389
00:46:29,848 --> 00:46:32,726
Det är du som har en massa frågor.
390
00:46:33,644 --> 00:46:37,981
Jag kunde lika gärna tala med staketet
med tanke på alla svar jag får.
391
00:46:38,065 --> 00:46:43,320
Men du låter mig ju inte vara ifred
och jag orkar inte prata väder mer.
392
00:46:43,403 --> 00:46:45,823
Så vi får prata om det här.
393
00:46:46,698 --> 00:46:49,493
- Har du kontaktat FBI än?
- Nej.
394
00:46:49,576 --> 00:46:52,287
Jag vet inte vad jag skulle säga.
395
00:46:54,540 --> 00:46:56,667
Det är väl lika bra.
396
00:46:57,876 --> 00:47:03,173
De skulle bara komma farande med kuken
framme för att se vem som har längst.
397
00:47:04,925 --> 00:47:09,429
- Har du några ledtrådar?
- Jag snackade med Richter-killen.
398
00:47:09,513 --> 00:47:14,393
Han och Valor råkade i bråk på baren
strax innan han hittades död.
399
00:47:14,476 --> 00:47:16,895
Henry Richters pojk?
400
00:47:18,438 --> 00:47:22,734
Klart modigt av Valor att mucka med
en traktens son i traktens bar.
401
00:47:22,818 --> 00:47:25,737
Det spelar ingen roll,
för Richter har alibi.
402
00:47:25,821 --> 00:47:28,574
Å, fan, får jag gissa: Han var i kyrkan?
403
00:47:33,537 --> 00:47:35,873
Han var ute på bärgning.
404
00:47:37,082 --> 00:47:39,543
Nån teknisk bevisning?
405
00:47:39,626 --> 00:47:44,339
Vi kollar på mobilen,
men den förstördes nästan helt i olyckan.
406
00:47:45,257 --> 00:47:51,472
Han hade en väska med sig. Prärievarg
rotade igenom den, men vi hittade allt.
407
00:47:52,514 --> 00:47:56,894
Däribland en flaska whiskey han fått tag
i nånstans mellan
408
00:47:56,977 --> 00:48:00,772
att vi släppte honom utanför stan
till att han hittades död.
409
00:48:02,316 --> 00:48:05,986
Det här lär ju inte förvåna dig, men...
410
00:48:06,069 --> 00:48:09,740
...det är ju inte så svårt
att få tag i whiskey här omkring.
411
00:48:09,823 --> 00:48:12,367
Finns det nya förmågor i trakten?
412
00:48:13,869 --> 00:48:18,749
Vi har lantarbetare i stan,
och så oljekillarna, förstås, och...
413
00:48:20,626 --> 00:48:21,960
"Och"?
414
00:48:22,920 --> 00:48:27,633
Varför skulle nån bo
på Empire Motel nuförtiden?
415
00:48:27,716 --> 00:48:31,887
Empire? Jag visste inte ens
att det fortfarande var i gång.
416
00:48:33,931 --> 00:48:39,478
Ja, man måste väl uppskatta flagnade
tapeter och doften av urin, antar jag.
417
00:48:41,980 --> 00:48:44,191
Eller vilja vara i fred.
418
00:49:58,765 --> 00:50:01,435
Ja? Kommer strax.
419
00:50:09,359 --> 00:50:14,823
Vern sa att fyra såna här telefoner
köptes samma dag, förbetalda-kontant.
420
00:50:15,991 --> 00:50:19,328
Och de är omöjliga att spåra.
Slängmobiler.
421
00:50:19,411 --> 00:50:23,957
Finns det nåt vi kan få fram,
så finns det på Valors simkort.
422
00:50:26,084 --> 00:50:31,006
Sa jag
att vår fotograf-vän är från Michigan?
423
00:50:32,090 --> 00:50:36,845
Det tror jag inte att du har sagt,
men... hur spelar det nån roll?
424
00:50:36,929 --> 00:50:40,307
Valor hade problem
med rättvisan i Detroit.
425
00:50:42,100 --> 00:50:46,522
- Så du tror att de hänger ihop?
- Och så... har vi det här.
426
00:50:48,315 --> 00:50:51,819
- Jag sa ju att det var en fin bil.
- Vi hörde det, Francis.
427
00:50:51,902 --> 00:50:55,989
Det är inte vad som syns på bilden,
utan bilden i sig.
428
00:50:56,073 --> 00:51:00,744
Svartvitt. Arkivfoto. Äkta americana.
429
00:51:03,038 --> 00:51:07,417
Det har sparats tre nummer på mobilen...
430
00:51:07,501 --> 00:51:12,339
...men inga namn.
De har sparats som "1", "2" och "3".
431
00:51:12,422 --> 00:51:14,258
Ring dem!
432
00:51:14,341 --> 00:51:17,636
Och säga vadå, om de svarar?
433
00:51:18,512 --> 00:51:24,059
"God kväll. Ni eller nån bekant har väl
inte med Terrence Valors död att göra?"
434
00:51:24,143 --> 00:51:30,440
Jag vet inte vad jag ska säga, men har du
en bättre idé bör du dra den nu.
435
00:51:30,524 --> 00:51:36,321
Går ett av numren till Reins måste
vi se telefonen, se den ringa.
436
00:51:37,656 --> 00:51:39,700
Vi måste vara med.
437
00:51:41,243 --> 00:51:43,704
Kom i tid morgon bitti!
438
00:51:43,787 --> 00:51:47,291
Och gnäll inte, annars har du
inget jobb att gnälla på!
439
00:52:05,642 --> 00:52:09,646
- Ida...
- Nej! Kom inte med nåt medlidande.
440
00:52:10,939 --> 00:52:15,235
- Jag vet att du...
- Sluta! Jag vet hur du känner för mig.
441
00:52:16,236 --> 00:52:19,698
- Du är bara en tonårstjej...
- Inte nåt nedsättande!
442
00:52:19,782 --> 00:52:22,242
Du vet inte vem jag är! Ålder är bara...
443
00:52:22,326 --> 00:52:24,161
Vadå, en siffra?
444
00:52:26,038 --> 00:52:26,872
Nej.
445
00:52:28,415 --> 00:52:33,754
Ålder är en medveten ansamling
av erfarenheter.
446
00:52:33,837 --> 00:52:35,214
Härligt.
447
00:52:36,715 --> 00:52:40,761
Ja, då har jag medvetet sabbat
mitt liv ett tag nu.
448
00:52:45,557 --> 00:52:47,059
Hör på...
449
00:52:54,191 --> 00:52:58,320
Den du är nu... och den du blir...
450
00:52:59,863 --> 00:53:01,865
De måste inte vara desamma.
451
00:53:06,078 --> 00:53:09,581
- Du vet ingenting om mig.
- Sant.
452
00:53:09,665 --> 00:53:13,585
Det gör jag inte.
Och du vet lika lite om mig.
453
00:53:14,545 --> 00:53:18,340
Och ändå kastade du dig på mig,
som om jag var...
454
00:53:18,423 --> 00:53:21,426
...som om jag
var din räddning härifrån, eller?
455
00:53:24,263 --> 00:53:26,223
Jag gillade dig verkligen.
456
00:53:29,351 --> 00:53:32,855
- Inser du hur omoget det låter?
- Jag kände ett svar!
457
00:53:34,231 --> 00:53:37,109
Som du talade med mig. Såg på mig.
458
00:53:37,943 --> 00:53:39,611
Kysste mig.
459
00:53:46,034 --> 00:53:48,704
Jag lämnades också som liten av min far.
460
00:53:50,664 --> 00:53:53,333
Jag har bara ett enda minne av honom,
461
00:53:53,417 --> 00:53:59,423
och jag undrar om jag inte egentligen
bara har lagt ihop berättelser jag hört
462
00:53:59,506 --> 00:54:02,593
och fyllt glappen med vad jag sett
på gamla foton.
463
00:54:06,054 --> 00:54:09,057
Jag minns att han tog en bild
av mig och mamma.
464
00:54:10,225 --> 00:54:15,522
Fastän han inte är med på bilden, så
är det vad jag har som minne av honom.
465
00:54:16,982 --> 00:54:21,236
Min kamera, hans kamera,
och det där fotot...
466
00:54:23,030 --> 00:54:24,281
Allt jag har kvar.
467
00:54:25,908 --> 00:54:27,409
Resten är borta.
468
00:54:30,871 --> 00:54:33,373
Låt dig inte definieras av de som går.
469
00:54:38,796 --> 00:54:40,130
Mig inkluderad.
470
00:55:17,584 --> 00:55:20,462
Hej, Kathy.
Det börjar verkligen bli kallt.
471
00:55:20,546 --> 00:55:25,634
- Hej, Georgette. Vad sägs som kaffe?
- Det vore gott. Starkt, tack.
472
00:55:30,681 --> 00:55:33,308
Har ni nåt emot att jag slår mig ned?
473
00:55:34,351 --> 00:55:35,352
Antar inte det.
474
00:55:37,229 --> 00:55:41,275
- Nattskiftet?
- Jag tänkte fråga er detsamma.
475
00:55:42,192 --> 00:55:45,404
- Trivs ni i Goodland?
- Det är inte illa.
476
00:55:46,447 --> 00:55:48,031
Tack, Kathy.
477
00:55:53,912 --> 00:55:56,790
Det är att fascinerande arbete ni gör.
478
00:55:56,874 --> 00:56:01,170
Vi är inte vana vid
att ha en konstnär ibland oss.
479
00:56:01,253 --> 00:56:03,464
Jag ser mig inte som en konstnär.
480
00:56:07,092 --> 00:56:08,886
Hade ni nåt på hjärtat?
481
00:56:11,263 --> 00:56:13,765
Jag kom just att tänka på en sak,
482
00:56:13,849 --> 00:56:18,520
och jag undrar om det ni gör kan vara
så värst positivt för vår stad?
483
00:56:19,480 --> 00:56:20,981
Hur så?
484
00:56:21,940 --> 00:56:27,154
Jag vet bara inte om en utifrån
kommande, som ni,
485
00:56:28,197 --> 00:56:32,868
verkligen kan ge en stad
som den här en ärlig chans.
486
00:56:33,994 --> 00:56:35,871
Jag kan bara försöka.
487
00:56:37,164 --> 00:56:38,665
Så är det väl.
488
00:56:41,293 --> 00:56:42,711
15 minuter.
489
00:56:44,004 --> 00:56:48,550
Det är så lång rast jag får under
patrullen. Det är allt. Kan du fatta?
490
00:56:48,634 --> 00:56:51,678
Så brottsligheten vilar inte
ens i Goodland?
491
00:56:52,513 --> 00:56:55,974
Ja... fast det är ju inte som Detroit.
492
00:56:58,769 --> 00:57:01,438
Ni råkar inte ha korrekt tid?
493
00:57:07,152 --> 00:57:09,196
Ledsen, urladdad.
494
00:57:15,536 --> 00:57:20,666
Resten av stan har inte fattat än,
och det lär vara för sent när de gör det.
495
00:57:20,749 --> 00:57:22,084
Fattat vad?
496
00:57:22,167 --> 00:57:26,797
Bara att du tänkt porträttera
vår lilla stad som... bakåtsträvande.
497
00:57:26,880 --> 00:57:32,636
Så har jag inte uppfattat den alls.
Det är inte som ni projicerar, då?
498
00:57:34,596 --> 00:57:36,640
Vad vet ni om Terrence Valor?
499
00:57:36,723 --> 00:57:39,268
Luffaren som hittades död?
500
00:57:39,351 --> 00:57:41,019
Ja. Han.
501
00:57:41,103 --> 00:57:45,274
Inget mer än vad jag hört här.
Hurså, antyder ni nåt?
502
00:57:45,357 --> 00:57:47,484
Se det med mina ögon.
503
00:57:48,402 --> 00:57:54,032
Det är ett rätt stort sammanträffande att
han dör just när ni dyker upp, eller hur?
504
00:57:54,116 --> 00:57:55,617
Inte alls.
505
00:57:56,535 --> 00:58:02,458
Alla här tror att han bara var ett fyllo
som förolyckades med en jordbruksmaskin.
506
00:58:02,541 --> 00:58:05,919
Förmodligen för att det är
vad ni har sagt.
507
00:58:06,003 --> 00:58:08,213
Det kan nog handla om mer än så.
508
00:58:09,256 --> 00:58:10,424
Som vadå?
509
00:58:11,592 --> 00:58:14,386
Jag hoppades
att ni skulle kunna reda ut det.
510
00:58:15,512 --> 00:58:17,389
Anklagar ni mig för nåt?
511
00:58:19,308 --> 00:58:20,517
Inte än.
512
00:58:21,435 --> 00:58:22,644
Bra.
513
00:58:24,938 --> 00:58:26,899
Då kan jag ju gå.
514
00:58:31,195 --> 00:58:32,905
Försök att sova lite.
515
00:58:34,490 --> 00:58:36,408
Ni ser ut att behöva det.
516
00:59:34,007 --> 00:59:38,303
Ni vet väl att det är mitt i natten?
Vad kan ha...?
517
01:00:00,868 --> 01:00:02,494
Det är okej, Georgette.
518
01:00:04,913 --> 01:00:10,294
- Du har gått igenom en jäkla massa.
- Jag har inte druckit.
519
01:00:11,545 --> 01:00:14,631
Inte för att jag inte velat.
520
01:00:16,925 --> 01:00:19,553
"Bara ett glas", tänkte jag.
521
01:00:20,596 --> 01:00:23,974
Jag tänkte
att det skulle hjälpa mig att somna.
522
01:00:26,101 --> 01:00:29,938
Att det skulle hjälpa mig
att släppa allt det här.
523
01:00:33,901 --> 01:00:38,030
- Vet du vad som hindrade mig?
- Nej.
524
01:00:40,199 --> 01:00:41,700
Lukta.
525
01:00:42,785 --> 01:00:45,871
- Va?
- Kom igen. Lukta på flaskan.
526
01:00:53,045 --> 01:00:54,755
Det luktar sirap.
527
01:00:54,838 --> 01:00:59,009
Och sen när luktar
billig whiskey som sirap?
528
01:00:59,092 --> 01:01:02,387
Herregud, inte vet jag!
Jag dricker inte sånt!
529
01:01:02,471 --> 01:01:06,767
Det gör det inte,
och det där är en väldigt unik doft.
530
01:01:06,850 --> 01:01:10,687
En jag skulle känna igen var som helst.
Det är kylarvätska.
531
01:01:11,897 --> 01:01:13,148
Va?
532
01:01:14,024 --> 01:01:16,401
Jag tror att Valor förgiftades.
533
01:01:18,195 --> 01:01:20,823
Fan i helvete!
534
01:01:22,741 --> 01:01:25,077
Oj... vänta lite, bara.
535
01:01:26,578 --> 01:01:29,206
Empire, vad önskas?
536
01:01:29,289 --> 01:01:32,668
Politiker! De borde skjutas, allihop!
537
01:01:32,751 --> 01:01:36,713
Jag beklagar. Det är svårt
att hitta bra hjälp. Vad önskas?
538
01:01:36,797 --> 01:01:40,259
Jag ville bara meddela
att jag åker i morgon. Tidigt.
539
01:01:40,342 --> 01:01:43,262
Jaha. Var det allt?
540
01:01:45,764 --> 01:01:48,225
- Antar det.
- Då så.
541
01:01:51,520 --> 01:01:55,649
- Ja?
- Kom till platsen. Guy och jag väntar.
542
01:01:55,732 --> 01:01:57,067
Jag kommer.
543
01:02:36,064 --> 01:02:40,861
Vi måste få det labbtestat snarast,
det syns kanske inte hos toxikologen.
544
01:02:40,944 --> 01:02:44,865
- Sheriff?
- Och så får Reins inte lämna stan.
545
01:02:44,948 --> 01:02:48,952
För då måste kanske
delstatspolis meddelas.
546
01:02:49,036 --> 01:02:52,206
Det bästa vore
att länka honom till telefonerna.
547
01:02:52,289 --> 01:02:55,918
- Sheriff-telefon.
- Ser du inte att vi är upptagna här?!
548
01:02:56,001 --> 01:03:01,340
Det är skolans rektor.
Ni lär vilja ta samtalet. Tro mig.
549
01:03:05,135 --> 01:03:06,845
Sheriff Gaines.
550
01:03:06,929 --> 01:03:11,475
Så det är precis som jag sa fyra kameror,
och valvet är här.
551
01:03:11,558 --> 01:03:18,357
Kamerorna är här... här... här... och där.
552
01:03:18,440 --> 01:03:21,401
Så håll till höger och ducka.
553
01:03:21,485 --> 01:03:24,196
Det finns ingen säkerhet värd att nämna.
554
01:03:24,279 --> 01:03:29,368
Flertalet anställda är kvinnor, men det
finns en man, så se upp för hjältetypen.
555
01:03:29,451 --> 01:03:32,496
Han kan se sig som herden
som ska skydda flocken.
556
01:03:32,579 --> 01:03:37,709
Annars är det precis som vi har sagt
förut, bortsett från att Valor saknas.
557
01:03:37,793 --> 01:03:41,421
Jag prioriterade de två bankerna
med mest oljepengar.
558
01:03:42,673 --> 01:03:44,341
Vi tar alla tre.
559
01:03:46,844 --> 01:03:49,847
- Va?
- Du får ta en.
560
01:03:49,930 --> 01:03:52,182
Det ingick inte i planen.
561
01:03:53,058 --> 01:03:54,643
Du kan dem bäst av oss.
562
01:03:54,726 --> 01:04:00,440
Jag är bara med för att inhämta info och
distrahera snuten, jag är ingen rånare.
563
01:04:00,524 --> 01:04:04,486
Planen var
att ta alla tre bankerna på en gång.
564
01:04:05,571 --> 01:04:08,157
Och det är precis vad vi ska göra.
565
01:04:08,240 --> 01:04:10,284
Och om jag säger nej?
566
01:04:10,367 --> 01:04:12,619
Du har fått din chans att gå...
567
01:04:15,080 --> 01:04:18,333
...och jag sa ju
att det var din sista chans.
568
01:04:19,126 --> 01:04:24,590
Hotar du mig nu? Driver du med mig?
Hela stan vet vem jag är!
569
01:04:25,674 --> 01:04:27,718
Det är därför vi har masker.
570
01:04:37,561 --> 01:04:41,899
Leverans. Halvdussin rosor. Ingen vas.
571
01:04:49,698 --> 01:04:54,411
- Ida? Vad har hänt, vad gör du här?
- Jag kan inte gå tillbaka!
572
01:04:54,495 --> 01:04:58,040
Jag vet inte vad du snackar om,
men du måste gå nu direkt!
573
01:04:58,123 --> 01:05:00,876
- Jag måste berätta en sak.
- Jag har inte tid!
574
01:05:00,959 --> 01:05:05,005
Vad du än tycker är viktigt,
så är det inte det-tro mig.
575
01:05:06,715 --> 01:05:08,592
Jag måste härifrån.
576
01:05:09,384 --> 01:05:11,512
Öppna, Reins! Husrannsakan!
577
01:05:12,846 --> 01:05:17,935
- Jävlar! Vad är det här, Ida?!
- Jag har ju försökt att säga det! Gud!
578
01:05:18,894 --> 01:05:22,314
Vad händer? Du måste se på mig
och berätta vad som pågår!
579
01:05:22,397 --> 01:05:25,192
Öppna nu, annars gör vi det!
580
01:05:25,275 --> 01:05:28,403
Jag gjorde inget, jag lovar!
581
01:05:28,487 --> 01:05:31,406
Vi räknar till tre, Reins!
582
01:05:31,490 --> 01:05:33,492
Ida!
583
01:05:33,575 --> 01:05:36,703
- En... en av bilderna på mig...
- Ett!
584
01:05:36,787 --> 01:05:40,124
Jag vet inte hur,
men den kom till skolan!
585
01:05:40,207 --> 01:05:42,584
- Två!
- De sa att de vet att du tog den.
586
01:05:42,668 --> 01:05:45,754
Jag sa att du inte gjort det,
men de lyssnade inte!
587
01:05:45,838 --> 01:05:48,132
Vi kommer in! Upp med händerna!
588
01:05:50,050 --> 01:05:55,430
Du grips för distribuering av
pornografiskt material med minderårig.
589
01:05:56,181 --> 01:06:00,602
Du har rätt att tiga. Allt du säger
eller gör kan vändas emot dig.
590
01:06:00,686 --> 01:06:02,437
Valor blev förgiftad.
591
01:06:05,732 --> 01:06:07,526
Du har rätt till advokat.
592
01:06:07,609 --> 01:06:12,990
Har du inte råd med en, förses du med en.
Förstår du dina rättigheter?
593
01:07:11,215 --> 01:07:13,884
Sheriff Gaines. Ja.
594
01:07:15,761 --> 01:07:20,224
När då? Jag förstår.
Jag kommer så snart jag kan.
595
01:07:21,558 --> 01:07:26,230
Ta in honom och kör pappersarbetet.
Jag kommer så snart jag kan.
596
01:07:27,064 --> 01:07:29,483
- Borde du inte vara med?
- Det är Hal.
597
01:08:19,074 --> 01:08:22,911
Är det så här du jobbar... bildmannen?
598
01:08:23,996 --> 01:08:27,958
Var alla bilder av stan bara en maskerad
599
01:08:28,041 --> 01:08:32,838
för att manipulera och utnyttja
små tjejer? Är det så du gör?
600
01:08:33,672 --> 01:08:35,757
Är det skönt för dig?
601
01:08:39,344 --> 01:08:42,097
Det blir det snart ändring på för dig.
602
01:08:43,515 --> 01:08:46,435
Du vet väl vad de gör
med killar som dig på kåken?
603
01:08:47,811 --> 01:08:48,604
Va?
604
01:08:52,649 --> 01:08:56,987
Fega lilla skit. Du kan inte ens
se mig i ögonen, va?
605
01:08:58,781 --> 01:09:01,492
Nu ska du höra på mig,
väldigt noggrant...
606
01:09:03,577 --> 01:09:05,788
Vad fan var det där?
607
01:09:10,709 --> 01:09:14,546
Ändrade planer. Vi måste köra-nu.
608
01:09:15,714 --> 01:09:18,967
Valven stängs om en kvart. Byt om.
609
01:10:05,722 --> 01:10:09,643
Här-du får ta vicesheriffens bil.
Du vet var vi ses.
610
01:10:09,726 --> 01:10:14,606
- Är Gaines fortfarande kvar där ute?
- Om du ser henne-tveka inte.
611
01:10:32,458 --> 01:10:35,711
10-98. 10-00.
612
01:10:35,794 --> 01:10:39,548
Polis skadad. Flera skyttar.
613
01:10:42,926 --> 01:10:44,970
Reins kom undan.
614
01:10:50,517 --> 01:10:52,936
Vi behöver delstatspolis snarast!
615
01:10:53,020 --> 01:10:55,939
Poliser skjutna,
flera beväpnade på fri fot!
616
01:11:36,355 --> 01:11:38,315
Reins? Är det du?
617
01:13:15,621 --> 01:13:17,664
Ned, allihop-det här är ett rån!
618
01:13:19,458 --> 01:13:23,086
Ned på golvet,
håll händerna där jag ser dem.
619
01:13:24,713 --> 01:13:26,423
Rör er inte.
620
01:13:26,507 --> 01:13:28,717
Du, ta väskan.
621
01:13:29,760 --> 01:13:33,514
Håll er lugna.
Herrn-händerna där jag ser dem.
622
01:13:35,015 --> 01:13:37,643
Skynda dig... skynda på!
623
01:13:38,727 --> 01:13:41,730
Rör er inte, herrn.
Jag säger inte till igen.
624
01:14:24,356 --> 01:14:26,150
Förbannat!
625
01:14:29,445 --> 01:14:33,115
Skytt neutraliserad.
Repeterar: Skytt neutraliserad.
626
01:14:55,637 --> 01:14:59,016
Capital City Flowers bekräftar leverans.
627
01:15:00,434 --> 01:15:02,311
En leverans har...
628
01:15:04,271 --> 01:15:05,481
Hallå?
629
01:15:42,684 --> 01:15:46,480
Vi har ett regelbrott.
En av våra agenter på fältet.
630
01:15:48,982 --> 01:15:52,569
- Hur illa är det?
- Okänt.
631
01:15:59,535 --> 01:16:03,038
Senaste kontakt var för två timmar sen,
osäker ledning.
632
01:16:05,874 --> 01:16:10,879
- Finns det skäl att tro att han röjts?
- Jag tror det.
633
01:16:21,807 --> 01:16:25,352
- Vilka förutsättningar?
- Täckmantel på djupet.
634
01:16:25,435 --> 01:16:27,396
De medel läget kräver.
635
01:16:31,233 --> 01:16:34,528
- Senaste kända uppehållsort?
- Goodland, Kansas.
636
01:16:35,487 --> 01:16:38,073
- Kapa band.
- Sir?
637
01:16:39,575 --> 01:16:40,909
Bränn honom.
638
01:17:22,534 --> 01:17:26,079
Öka, för fan! Var är pengarna?
639
01:17:38,842 --> 01:17:41,053
Herregud!
640
01:17:41,136 --> 01:17:46,099
Det var mer än vi trodde.
Vad fan är det med dig?!
641
01:17:46,183 --> 01:17:51,146
- Det drogs vapen i banken.
- Ja, "den som sig i leken ger"...
642
01:17:51,230 --> 01:17:54,066
- Gaines dödade Kilmer!
- Jag vet.
643
01:17:54,149 --> 01:17:58,403
- Hur då?
- Segrarens vapen talar sist.
644
01:17:59,905 --> 01:18:03,909
När de grep mig sa Gaines
att Valor förgiftades.
645
01:18:06,286 --> 01:18:07,496
Låt bli!
646
01:18:08,914 --> 01:18:10,916
Upp med händerna. Långsamt.
647
01:18:12,960 --> 01:18:17,005
Det var du, va? Du dödade Valor!
648
01:18:17,089 --> 01:18:18,340
Vänd!
649
01:18:23,262 --> 01:18:24,429
Varför?
650
01:18:26,014 --> 01:18:30,853
Han blev en säkerhetsrisk
och måste åtgärdas. Så enkelt var det.
651
01:18:30,936 --> 01:18:35,482
- Säkerhetsrisk?
- Man rör inte till saker före ett jobb.
652
01:18:35,566 --> 01:18:37,985
Det var inte för att få en större andel?
653
01:18:39,236 --> 01:18:42,573
Jag fick ett samtal från Valors telefon.
654
01:18:43,866 --> 01:18:46,243
Det hade säkert inget med dig att göra.
655
01:18:46,326 --> 01:18:49,329
Du kan väl sköta saker själv? Eller hur?
656
01:18:50,372 --> 01:18:53,417
Jag har en ny plan.
Du tar mig till El Charro.
657
01:18:55,586 --> 01:18:58,589
- Är du helt jävla bränd?
- Vi sätter oss i bilen.
658
01:18:58,672 --> 01:19:02,301
Och så tar vi bytet till honom.
Personligen.
659
01:19:02,384 --> 01:19:05,721
Jag skulle inte nå honom
ens om jag ville.
660
01:19:05,804 --> 01:19:08,265
Men du vet nån som kan.
661
01:19:09,683 --> 01:19:11,768
Vad är ditt slutmål här?
662
01:19:12,561 --> 01:19:14,229
Vi har en 10-91V.
663
01:21:20,397 --> 01:21:23,025
Hur når jag El Charro?
664
01:21:23,108 --> 01:21:25,319
Jag dödar dig!
665
01:21:28,197 --> 01:21:31,575
Du har ingen aning om vem jag är.
666
01:22:10,008 --> 01:22:15,508
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
667
01:22:25,295 --> 01:22:29,605
Översättning: Henrik Brandendorff
www.ordiovision.com
55507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
