Original subtitles

Jag hörde att man sett en varg i trakten.

Förmodligen bara en prärievarg.

Viltvårdaren sa att det var varg, att han sett spåren själv.

Den nye viltvårdaren verkar lite grön bakom öronen.

Han kom ut häromkvällen och frågade om jag sett varg.

Sa du att det nog bara är en koyot?

20 på pump ett.

- Var det bra så? - Ja, tack.

Kvitto? Tack, ha det bra.

Jag sa att jag inte hade sett nån varg.

Det skulle ju inte han kunna veta, och så slapp han oroa sig för det.

Ingen kommer att oroa sig för det hur som helst.

Jo, finns det nånstans här att bo?

- Du menar som ett motell? - Ja, inte för dyrt. Och stillsamt.

Allt här omkring är stillsamt, men Empire ligger nedför vägen.

De är billigast i stan, men man får vad man betalar för.

Det nya stället vid motorvägen har en pool.

Empire, var det nedför vägen däråt?

Ja, ta höger här och fortsätt en knapp kilometer.

- Sen ser du skyltarna. - Tackar.

Jag tror ändå att det bara är en stor koyot.

Förmodligen.

Jaha, du, Dan, nu överkorrigerade du nog. Nu tog det högt.

Okej, ingen panik!

Jäklar.

Har ni kul, pojkar?

Vi siktar bara in det nya geväret, sheriffen.

Jag ser det.

Och stoppskylten nere vid korsningen...

...det råkar väl inte ha perforerats nu, va?

Vicesheriffen?

Alltså...

Vi tänkte att om vi sköt skiten ur den skulle stans unga inte göra det.

Det låter jämnsmart med allt annat som kommer sig av att du har tänkt till.

Ni kan väl ta ned ert gevär och visa den där stackars vicen hur man gör?

Inte nu. Francis, ni kan väl köra bilen tillbaka till stan?

Carr kommer med mig.

- Är allt som det ska? - Viltvårdaren är ute hos Chuck Barrett.

Han bad oss att hålla tyst på radio, han vill inte att hela stan ska få veta.

Och vad är det som han inte vill att hela stan ska få veta?

Vi har visst ett lik.

Vi ses på firman.

Det kommer nån strax. Ida! Det är nån i receptionen!

- Kan du ta det? Jag är mitt i nåt här! - Ut med dig, det är vad du avlönas för!

Ta med dig vaskrensaren, det är stopp i trean.

- Här. - Hon hjälper er strax.

Ledsen, jag...

Förlåt, jag höll bara på med...

Sminket?

- Vad kan jag hjälpa er med? - Jag vill ha ett rum.

Det har vi gott om.

Så... vad för er till Empire?

Ni fick... varma lovord.

- Jaså? Hotellet vid motorvägen har pool. - Jag är inte mycket för att simma.

Jo... Vi har ett enkelrum.

- Vi har bara enkelrum, går det bra? - Jag är bara en person.

- Och ni heter? - Ergo Reins. E-R-G-O.

- Det var ett ovanligt namn. - Ungefär lika ovanligt som Ida?

- Hur vet ni...? - Jag hörde din chef.

Jaha. Jag har Ida efter mormor. Och så Flowers i efternamn.

Det är pappas.

Jag slår vad om att det passar dig bättre än honom.

Hur länge hade ni tänkt stanna hos oss, mr Reins?

Fem nätter.

Precis lagom för att komma på plats.

Hoppas inte det.

Tack ska ni ha.

I alla fall, vi gick som sagt ut till slut häromkvällen och kom till dinern.

Har du varit där? De har nya menyer nu.

Ja, så jag frågade Sophie varför de skaffat nya menyer.

Hon sa "priset höjdes, så vi fick skaffa nya menyer".

Så då frågade jag varför priset höjdes.

- Och vet du vad hon sa? - Svårgissat.

Hon sa att priset höjdes för att betala för de nya menyerna.

Jag är inte en smart man, men...

- Det har väl ingen påstått? - Sant. Men det går inte ihop, eller hur?

- Hejsan, Chuck. - Sheriffen.

Å, Gud... den stanken var inte att leka med.

Det ser lite chokat ut här.

Jag fattar inte vad han gjorde ute på mitt fält.

Men hörde han inte tröskan komma måste han ha varit i rätt dåligt skick.

Död är han ju.

- Säker på det? - Jo, det är jag rätt säker på.

"Rätt säker" är ganska bra resultat.

Har ni nån aning om vem det kan vara?

Det är inte svårgissat. Det är ju killen vi släppte av utanför stan häromdan.

Terrence Valor.

Han kom till stan för några dar sen, söp till och muckade gräl med Richtergrabben.

Så vi höll honom i fyllcellen tills han nyktrat till och skjutsade iväg honom.

Tack vare Chuck här kom han visst inte så långt.

Kommer jag att hamna i trubbel nu?

Det tror jag inte, bara du lämnar en redogörelse.

Och tröskan, då? Vi har ju majs att skörda.

Det är inte alla här ute som hittar olja.

Jag ska be Dale titta ut och se hur han kan hjälpa dig.

Och så oroa dig inte, Chuck.

Nästa gång ska vi lämna av löskefolk på andra sidan stan.

Ursäkta allt besvär.

Som om det var mitt fel att Chuck tröskar våra turister...

Sheriff Gaines här. Vi har en 419 ca 13 km norr om stan.

- Tack. - Det var så lite.

- Det är visst en klassiker. - Ursäkta?

Din kamera. Det var länge sen man såg en sån.

Ja. Den är från en annan tid.

Det är det mycket häromkring som är. Så du passar bra in.

Har ni hört det senaste?

Nej, och jag läser hellre om det i tidningen än hör det av dig.

Tackar. Frugan såg Helen Barrett i kyrkan i går kväll.

Tusan, sist Helen Barrett var i kyrkan så var det på ett AA-möte i källaren.

Han försöker bara reta dig.

Hon sa att Chuck hade kört på nåt med tröskan, norr om stan.

- "Kört på nåt"? - Ett lik.

Det är inte mycket kvar av honom att undersöka.

- Och dödsorsaken? - Finns det minsta lilla tvivel?

Det var inget svar.

Det finns en klar chans att han söp ihjäl sig

innan tröskan ens kom i närheten av honom.

- Har du fått in en toxikologirapport? - Nej, det är det ingen som begärt.

Han var utan tvivel full.

Han stinker mer av alkohol än av död. Är det nåt du håller tyst om?

Som hur du ska göra ditt jobb?

Vill du att jag gräver djupare, ska jag försöka.

Toxikologin lär ta minst sex till åtta veckor på sig.

- Vad far du efter? - Jag vet inte än.

Jag kollade upp honom och hittade en massa gripanden i trakten av Detroit.

Åtalad, men aldrig fälld.

Vad jag såg släpptes han på rena teknikaliteter mer än en handfull gånger.

Men han hade nog föredragit att åka in framför det här.

Några personliga tillhörigheter?

Inte mycket.

Bara en halv mobil som sett bättre dagar.

Okej... begär in den där rapporten och håll mig informerad.

Det gick ju bra.

Söp du ned Terrence Valor till apstadiet på väg ut ur stan, Mike?

Nej, det gjorde jag inte.

Och efter en alkoholrelaterad incident...

släppte vi väl inte ut honom i världen med sprit i bagaget, va?

Nej, det gjorde vi verkligen inte.

Så om han inte tog sig åtta km tillbaka till stan för att köpa sprit,

som inte ens går att köpa här i stan på söndagar,

och sen hasade tillbaka ut åtta km till Barretts ägor...

Det går bara inte ihop att han skulle ha supit ihjäl sig ute på majsfältet.

Nej, det gör väl inte det. Vad finns det för andra möjligheter?

Bra fråga.

Jag börjar väl med att höra Dan Richter i morrn bitti.

- Ta reda på vad du kan om mobilen. - Okidoki.

Sväng in där.

Ja, han såg ju intressant ut.

- God eftermiddag! - Goddagens.

- Vad håller ni på med? - Jag bara fotar lite.

Jag ser det. Ni är inte härifrån, va?

Jag stannar i några dar på vägen hem.

Jaså. Goodland var ett märkligt pausval.

- Vad jobbar ni med, om jag får fråga? - Jag fotar till en bok.

Är det en bildbok eller en bok-bok?

En fotobok. Mest med folk och platser från småstäder. Riktig americana.

Då kom ni ju rätt.

Min exman brukade använda de där engångskamerorna.

Jag har en låda av dem kvar nånstans, oframkallade.

Det finns knappt ställen kvar att lämna in såna på.

Jag skulle väl ändå inte vilja se bilderna, förstås.

Man kan inte få se några av era bilder? Av ren nyfikenhet, alltså.

Jo, fast som er man fotar jag på film. Framförallt svartvit.

Ex-man. Jag trodde inte att man tillverkade sånt längre.

Det är en utdöende konst. Den här köpte jag begagnad för länge sen.

- Sheriff Gaines här. Georgette Gaines. - Ergo Reins.

"Ergo", sa ni? Det har jag nog aldrig hört förut.

Få har det.

- Bor ni ute vid motorvägen? - Nej, på Empire Motel.

Jag gillar inte klorlukten.

Jaha, Ergo Reins, jag ser fram emot att se er här i stan framöver.

Sköt om er.

Bra tänkt med kedjan! Det är mycket bus i stan, och jag kan vara en av dem.

- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Jag undrar bara hur du trivs?

Knackar du på hos alla gäster om det?

Ja, hos alla två av er.

Ibland är det svårt att hinna till alla. Ursäkta att det blev sent.

- Allt känns bra, tackar som frågar. - Vad är det där?

- Inget, bara lite fotoutrustning. - Jag såg dig med kameran.

Du spelar väl inte in snuskfilm här, va?

Nej. Inget sånt.

Synd, jag hoppades på lite spänning.

Det är för att framkalla foton, man stänger ute allt ljus.

- Ska du på fest? - Nej.

Jag ska bara träffa lite folk.

Så du gör badrummet till mörkrum?

Ungefär. Nu måste jag fortsätta.

Jag har aldrig sett nåt liknande.

Är du van vid fotoutrustning, då?

Jag läste foto en gång.

- Tillval på college? - Ja, typ.

- Jag måste faktiskt jobba på. - Du verkar kunna behöva lite hjälp.

- Nej, tack, jag klarar mig. - Var inte fånig, jag hjälper dig och går.

Kom igen... var inte så envis.

Jag kan dra Goodlands alla hemligheter medan vi jobbar.

SAN CRISTOBAL ÄLDREBOENDE

- Kör du nattpasset? - Nån måste ju.

Är du här med mig är du ju inte där ute.

Vicesheriff Francis är i tjänst nu.

Han skulle inte kunna hälla piss ur en stövel ens med instruktioner på klacken.

- Han menar väl. - Det gör banne mig jag också.

Men det kan ändå hampa sig att jag skiter ner sängen.

Här.

- När ska du släppa den där? - Du vill ju läsa klassikerna.

Ja, jo... det var ju när jag fortfarande trodde att det fanns nån mening med allt.

- Jag vet varför du kom. - Ja, du fick precis en bok.

Det egentliga skälet. Jag hörde anropet häromdan.

Bara en luffare som vandrade in i stan och slutade som död på ett fält.

Men det tror du ju inte på, då hade du inte kommit och stört mig.

Du låtsas glömma att jag kommer tre gånger i veckan.

- Mörkar du alltihop? - Det finns inget att mörka.

Alla vet vad jag vet.

Hittills är det bara... en känsla.

Ingen idé att jaga upp alla över en känsla.

Kanske... kanske inte.

Jag försöker bara att göra det rätta.

"Det rätta". Man kan ägna hela sitt liv åt att försöka göra det rätta.

Försöka hålla sig i ljuset.

Men till slut... går solen ned...

...och man kan bara försöka att överleva natten.

Jag har ju hört hur platt det är här ute, men jag fattade verkligen inte.

Man kan se sin hund på rymmen i tre dagar.

- Är det din egen? - Va?

Den där lilla anekdoten, kom du på den själv?

Nej, det är det väl inte.

Bara nåt jag hörde pappa säga en gång.

- Vi kan släppa det. - Nej, det är ingen fara.

- Det är bara det att han drog... - Nej, allvarligt. Vi släpper det.

- Hur länge till kan stället överleva? - Vadå, motellet?

Ja, managern Benny bor ju här, så jag vet inte.

Det nya hotellet kan inte vara bra för affärerna.

En gång i tiden var det fullbelagt här.

Innan jag började. När de hittade olja utanför stan. Alla oljeborrare kom hit.

Och vid skördetid kom säsongsarbetarna, och det fanns bara inte plats för alla.

Så det var väl oundvikligt.

Och nu tar alla in där.

Jag förstår dem. Det skulle jag också göra.

- Jaha, det är bäst att jag... - Vänta!

Det här är min favoritlåt!

- Du måste dansa med mig. - Nej, jag...

- Kom igen! - Allvarligt, jag... jag kan inte.

Okej... då dansar väl jag, då.

Kom och dansa med mig.

Nej.

Ledsen.

Allvarligt, det är jag.

Fan också.

Leroy! 9/16-nyckel!

Leroy!

Kom igen.

För helvete!

Jag sa 9/16, inte 5/8...

Det är minst 20 år sen jag hjälpte pappa i garaget. Jag är väl ringrostig.

- Fin story. Vad gör du här? - Jag kanske vill få bilen fixad?

- Men så är det ju inte. - Nej. Så är det inte.

- Har du jagat på sistone, Dan? - Jag jagar inte.

Säkert?

Inte ens... folk på luffen?

Som kan ha haft åsikter, eller inte, kring hur ditt ansikte sett ut?

Kom igen.

- Det är inte min. - Skönt att höra.

Eftersom vapeninnehav vore ett brott mot din villkorliga frigivning.

Kom igen, vad vill du mig?

Det kan du inte ta mig för utan husrannsakan.

Jag vill veta om du hade nånting att göra med den där mannens död.

Vad jag har hört så gav han sig på en tröska.

Jag har inte kört nån tröska.

Jag kollar bara upp alla möjligheter.

Det var rätt åt honom, anser jag- men jag rörde honom inte.

Visst, vi käftade lite i baren.

Men det var han som utan förvarning mallade på mig i nyllet.

Jag for i golvet, och det var det.

Tur för honom att Francis var där, för folk hade mosat honom om jag bett dem.

Och där slutade det?

Du följde inte upp det hela när han väl släppts ut?

Nej, för fan.

Jag var ute tidigt dan efter på en bärgning. Fråga Leroy, var han nu är.

Pratade han med nån annan på baren?

Hur skulle jag veta det?

När jag kom dit satt han i ena änden av baren och drack för sig själv.

Det var bara han och hans stora jäkla väska.

Jaha.

Då får jag tacka för ett strålande samarbete, mr Richter.

Den här tar jag med mig.

Det vore ju synd om en polis skulle komma förbi och råka se den ligga här.

Med tanke på att den inte tillhör dig. Det kan ju bli förvirrande.

Jo, och det vore klokt av dig att hålla dig kvar i stan i några veckor.

Det skulle inte se så bra ut om du drog nu, eller hur?

Säkert.

Mike-Valor hade väl en väska med sig när du körde ut honom?

Men den sågs inte till på fältet.

Vi måste hitta väskan.

- Ingen kamera i dag? - Nej, jag måste springa lite ärenden.

Leverans.

1926 Main Street.

Halvdussin rosor. Ingen vas.

Reins. Ergo.

Fan!

Stå still!

Jag sa stå still, svin!

Upp med händerna.

Den här tjejen... tjejen på bilderna, hon är 16!

Jag vet inte vem du är, men skulle vilja...

Vad fan sysslar du med?!

Jag försökte bara skrämma bort dig från henne.

Vad du än har fått höra, vad du än tror att du sett,

så är jag inte intresserad av din lilla flickvän, okej?

Kom inte tillbaka hit, grabben- du kommer bara att råka illa ut.

- Ergo. Är allt...? - Så du är 16?!

- Det kunde ju ha varit fint att få veta. - Jag trodde att du förstod det.

Skulle jag förstå det? Strunt samma, det hände ändå inget mellan oss.

Men hur förklarar du de här?

Vet du? Strunt samma! Din kille hotade mig just med gevär på parkeringen!

- Jag... - Lägg av!

Håll sig borta från mig.

Jag vill inte ha dig i närheten av mitt rum eller mina grejer nånsin igen.

Uppfattat? Jag menar allvar, Ida.

- Och då hade han inte den här flaskan? - Absolut inte.

Vi har ju dragit det här förut.

Kanske... kanske hade han gömt den nånstans där ute.

- Det är väl möjligt. - Allt annat är ju här.

Vi har inte missat nåt.

Jag tror inte att nån annan än koyoten var ivrig att komma åt Valors saker.

Fin bil!

Men nån hjälpte honom att bli full.

Okej, säg att nån såg till att få honom full. Vem då?

Jag har aldrig gillat konspirationsteorier.

Det kanske är läge att få igång en nu.

Min enda tanke är att han kände nån häromkring.

Nån han litade på.

- Jag känner igen dig. - Det tror jag inte.

Jo, jag känner igen dig, du är den där snubben som går runt och fotar grejer.

Ryktet går.

Varför går du runt och fotar, då?

Är det "kolla på nollorna i småstan, kolla hur lantisarna har det"?

Det är... det är till en bok.

Verkligen? Vad då för en bok?

Lugn, det är bilder i, till och med du kan läsa den.

Vad sa du?

Du... kan jag inte bara få dricka ensam- som alla andra alkisar här?

Vad heter du?

Ergo.

"Är" vadå?

"Ergo".

Det är latin för "därför".

Jag fattar.

Ditt namn är på nåt annat slags språk,

så därför anser du dig vara förmer än mig.

Nej, snarare "jag är inte på humör, så därför gör du fan bäst i att backa".

Inte ett steg till.

Vilket välkomnande.

Lägg bort pistolen och sluta lalla runt.

Ta med allt du behöver för jobbet. Vi ska träffa Guy.

- Vad fan var det där på baren? - Ingenting.

"Ingenting"? Du är inget vidare på att hålla en låg profil.

- Jag klarar mig själv. - Som din polare Valor?

Varför tog det två dar att kontakta mig sen en av de våra dött?

Vad skulle jag göra åt det? Vi anpassar oss. Vi går vidare.

"Gå vidare"? Tänk om nån är oss på spåren? Vår täckmantel kan vara väck!

Ingen förknippar en fotograf med säsongsarbetare.

Strunt samma, vi måste bara vänta med jobbet.

- Vet El Charro vad som hänt? - Du... du är ny.

Du kanske inte känner till hur det går till i de här operationerna.

El Charro kontaktar mig, inte dig, och aldrig tvärtom.

Så han vet inte att vi saknar en man?

Vi kör utan Valor, så enkelt är det.

Valor värvade mig, okej? Jag vet inte ens om jag kan lita på dig.

Och vi hade skäl att vara fyra på jobbet.

Och det finns skäl till att jag har befälet.

Och har du svårt med det, så får du en enda chans att dra dig ur.

Ja, jag tänkte väl det.

Fortsätt att sköta ditt jobb och låt mig fixa resten. Uppfattat?

- Uppfattat?! - Visst. Jo, jag fattar.

Här. Det är tre nummer på telefonen.

Jag är nummer ett, Kilmer är två, Valor var tre.

Fortsätt att göra din grej i väntan på kontakt.

Akta, varmt.

Nånstans på vägen fick jag för mig att...

...riktiga karlar dricker sin whiskey ren och sitt kaffe svart.

Jag vet inte var jag fick det ifrån.

Ja, då är du väl mer karl än jag, då.

Fast...

...vad innebar det att du hällde whiskey i ditt kaffe varje morgon, då?

Jag är bara ärlig nog att erkänna att utan socker smakar kaffe bränt rövhål.

Jaha, vad har du?

Ingenting som kan få nån att tro att det här rör sig om mer än det uppenbara.

Jag får det bara inte att gå ihop.

Gick livet i hop skulle jag vara död så att du fick hitta nån annan att hemsöka.

Det är du som har en massa frågor.

Jag kunde lika gärna tala med staketet med tanke på alla svar jag får.

Men du låter mig ju inte vara ifred och jag orkar inte prata väder mer.

Så vi får prata om det här.

- Har du kontaktat FBI än? - Nej.

Jag vet inte vad jag skulle säga.

Det är väl lika bra.

De skulle bara komma farande med kuken framme för att se vem som har längst.

- Har du några ledtrådar? - Jag snackade med Richter-killen.

Han och Valor råkade i bråk på baren strax innan han hittades död.

Henry Richters pojk?

Klart modigt av Valor att mucka med en traktens son i traktens bar.

Det spelar ingen roll, för Richter har alibi.

Å, fan, får jag gissa: Han var i kyrkan?

Han var ute på bärgning.

Nån teknisk bevisning?

Vi kollar på mobilen, men den förstördes nästan helt i olyckan.

Han hade en väska med sig. Prärievarg rotade igenom den, men vi hittade allt.

Däribland en flaska whiskey han fått tag i nånstans mellan

att vi släppte honom utanför stan till att han hittades död.

Det här lär ju inte förvåna dig, men...

...det är ju inte så svårt att få tag i whiskey här omkring.

Finns det nya förmågor i trakten?

Vi har lantarbetare i stan, och så oljekillarna, förstås, och...

"Och"?

Varför skulle nån bo på Empire Motel nuförtiden?

Empire? Jag visste inte ens att det fortfarande var i gång.

Ja, man måste väl uppskatta flagnade tapeter och doften av urin, antar jag.

Eller vilja vara i fred.

Ja? Kommer strax.

Vern sa att fyra såna här telefoner köptes samma dag, förbetalda-kontant.

Och de är omöjliga att spåra. Slängmobiler.

Finns det nåt vi kan få fram, så finns det på Valors simkort.

Sa jag att vår fotograf-vän är från Michigan?

Det tror jag inte att du har sagt, men... hur spelar det nån roll?

Valor hade problem med rättvisan i Detroit.

- Så du tror att de hänger ihop? - Och så... har vi det här.

- Jag sa ju att det var en fin bil. - Vi hörde det, Francis.

Det är inte vad som syns på bilden, utan bilden i sig.

Svartvitt. Arkivfoto. Äkta americana.

Det har sparats tre nummer på mobilen...

...men inga namn. De har sparats som "1", "2" och "3".

Ring dem!

Och säga vadå, om de svarar?

"God kväll. Ni eller nån bekant har väl inte med Terrence Valors död att göra?"

Jag vet inte vad jag ska säga, men har du en bättre idé bör du dra den nu.

Går ett av numren till Reins måste vi se telefonen, se den ringa.

Vi måste vara med.

Kom i tid morgon bitti!

Och gnäll inte, annars har du inget jobb att gnälla på!

- Ida... - Nej! Kom inte med nåt medlidande.

- Jag vet att du... - Sluta! Jag vet hur du känner för mig.

- Du är bara en tonårstjej... - Inte nåt nedsättande!

Du vet inte vem jag är! Ålder är bara...

Vadå, en siffra?

Nej.

Ålder är en medveten ansamling av erfarenheter.

Härligt.

Ja, då har jag medvetet sabbat mitt liv ett tag nu.

Hör på...

Den du är nu... och den du blir...

De måste inte vara desamma.

- Du vet ingenting om mig. - Sant.

Det gör jag inte. Och du vet lika lite om mig.

Och ändå kastade du dig på mig, som om jag var...

...som om jag var din räddning härifrån, eller?

Jag gillade dig verkligen.

- Inser du hur omoget det låter? - Jag kände ett svar!

Som du talade med mig. Såg på mig.

Kysste mig.

Jag lämnades också som liten av min far.

Jag har bara ett enda minne av honom,

och jag undrar om jag inte egentligen bara har lagt ihop berättelser jag hört

och fyllt glappen med vad jag sett på gamla foton.

Jag minns att han tog en bild av mig och mamma.

Fastän han inte är med på bilden, så är det vad jag har som minne av honom.

Min kamera, hans kamera, och det där fotot...

Allt jag har kvar.

Resten är borta.

Låt dig inte definieras av de som går.

Mig inkluderad.

Hej, Kathy. Det börjar verkligen bli kallt.

- Hej, Georgette. Vad sägs som kaffe? - Det vore gott. Starkt, tack.

Har ni nåt emot att jag slår mig ned?

Antar inte det.

- Nattskiftet? - Jag tänkte fråga er detsamma.

- Trivs ni i Goodland? - Det är inte illa.

Tack, Kathy.

Det är att fascinerande arbete ni gör.

Vi är inte vana vid att ha en konstnär ibland oss.

Jag ser mig inte som en konstnär.

Hade ni nåt på hjärtat?

Jag kom just att tänka på en sak,

och jag undrar om det ni gör kan vara så värst positivt för vår stad?

Hur så?

Jag vet bara inte om en utifrån kommande, som ni,

verkligen kan ge en stad som den här en ärlig chans.

Jag kan bara försöka.

Så är det väl.

15 minuter.

Det är så lång rast jag får under patrullen. Det är allt. Kan du fatta?

Så brottsligheten vilar inte ens i Goodland?

Ja... fast det är ju inte som Detroit.

Ni råkar inte ha korrekt tid?

Ledsen, urladdad.

Resten av stan har inte fattat än, och det lär vara för sent när de gör det.

Fattat vad?

Bara att du tänkt porträttera vår lilla stad som... bakåtsträvande.

Så har jag inte uppfattat den alls. Det är inte som ni projicerar, då?

Vad vet ni om Terrence Valor?

Luffaren som hittades död?

Ja. Han.

Inget mer än vad jag hört här. Hurså, antyder ni nåt?

Se det med mina ögon.

Det är ett rätt stort sammanträffande att han dör just när ni dyker upp, eller hur?

Inte alls.

Alla här tror att han bara var ett fyllo som förolyckades med en jordbruksmaskin.

Förmodligen för att det är vad ni har sagt.

Det kan nog handla om mer än så.

Som vadå?

Jag hoppades att ni skulle kunna reda ut det.

Anklagar ni mig för nåt?

Inte än.

Bra.

Då kan jag ju gå.

Försök att sova lite.

Ni ser ut att behöva det.

Ni vet väl att det är mitt i natten? Vad kan ha...?

Det är okej, Georgette.

- Du har gått igenom en jäkla massa. - Jag har inte druckit.

Inte för att jag inte velat.

"Bara ett glas", tänkte jag.

Jag tänkte att det skulle hjälpa mig att somna.

Att det skulle hjälpa mig att släppa allt det här.

- Vet du vad som hindrade mig? - Nej.

Lukta.

- Va? - Kom igen. Lukta på flaskan.

Det luktar sirap.

Och sen när luktar billig whiskey som sirap?

Herregud, inte vet jag! Jag dricker inte sånt!

Det gör det inte, och det där är en väldigt unik doft.

En jag skulle känna igen var som helst. Det är kylarvätska.

Va?

Jag tror att Valor förgiftades.

Fan i helvete!

Oj... vänta lite, bara.

Empire, vad önskas?

Politiker! De borde skjutas, allihop!

Jag beklagar. Det är svårt att hitta bra hjälp. Vad önskas?

Jag ville bara meddela att jag åker i morgon. Tidigt.

Jaha. Var det allt?

- Antar det. - Då så.

- Ja? - Kom till platsen. Guy och jag väntar.

Jag kommer.

Vi måste få det labbtestat snarast, det syns kanske inte hos toxikologen.

- Sheriff? - Och så får Reins inte lämna stan.

För då måste kanske delstatspolis meddelas.

Det bästa vore att länka honom till telefonerna.

- Sheriff-telefon. - Ser du inte att vi är upptagna här?!

Det är skolans rektor. Ni lär vilja ta samtalet. Tro mig.

Sheriff Gaines.

Så det är precis som jag sa fyra kameror, och valvet är här.

Kamerorna är här... här... här... och där.

Så håll till höger och ducka.

Det finns ingen säkerhet värd att nämna.

Flertalet anställda är kvinnor, men det finns en man, så se upp för hjältetypen.

Han kan se sig som herden som ska skydda flocken.

Annars är det precis som vi har sagt förut, bortsett från att Valor saknas.

Jag prioriterade de två bankerna med mest oljepengar.

Vi tar alla tre.

- Va? - Du får ta en.

Det ingick inte i planen.

Du kan dem bäst av oss.

Jag är bara med för att inhämta info och distrahera snuten, jag är ingen rånare.

Planen var att ta alla tre bankerna på en gång.

Och det är precis vad vi ska göra.

Och om jag säger nej?

Du har fått din chans att gå...

...och jag sa ju att det var din sista chans.

Hotar du mig nu? Driver du med mig? Hela stan vet vem jag är!

Det är därför vi har masker.

Leverans. Halvdussin rosor. Ingen vas.

- Ida? Vad har hänt, vad gör du här? - Jag kan inte gå tillbaka!

Jag vet inte vad du snackar om, men du måste gå nu direkt!

- Jag måste berätta en sak. - Jag har inte tid!

Vad du än tycker är viktigt, så är det inte det-tro mig.

Jag måste härifrån.

Öppna, Reins! Husrannsakan!

- Jävlar! Vad är det här, Ida?! - Jag har ju försökt att säga det! Gud!

Vad händer? Du måste se på mig och berätta vad som pågår!

Öppna nu, annars gör vi det!

Jag gjorde inget, jag lovar!

Vi räknar till tre, Reins!

Ida!

- En... en av bilderna på mig... - Ett!

Jag vet inte hur, men den kom till skolan!

- Två! - De sa att de vet att du tog den.

Jag sa att du inte gjort det, men de lyssnade inte!

Vi kommer in! Upp med händerna!

Du grips för distribuering av pornografiskt material med minderårig.

Du har rätt att tiga. Allt du säger eller gör kan vändas emot dig.

Valor blev förgiftad.

Du har rätt till advokat.

Har du inte råd med en, förses du med en. Förstår du dina rättigheter?

Sheriff Gaines. Ja.

När då? Jag förstår. Jag kommer så snart jag kan.

Ta in honom och kör pappersarbetet. Jag kommer så snart jag kan.

- Borde du inte vara med? - Det är Hal.

Är det så här du jobbar... bildmannen?

Var alla bilder av stan bara en maskerad

för att manipulera och utnyttja små tjejer? Är det så du gör?

Är det skönt för dig?

Det blir det snart ändring på för dig.

Du vet väl vad de gör med killar som dig på kåken?

Va?

Fega lilla skit. Du kan inte ens se mig i ögonen, va?

Nu ska du höra på mig, väldigt noggrant...

Vad fan var det där?

Ändrade planer. Vi måste köra-nu.

Valven stängs om en kvart. Byt om.

Här-du får ta vicesheriffens bil. Du vet var vi ses.

- Är Gaines fortfarande kvar där ute? - Om du ser henne-tveka inte.

10-98. 10-00.

Polis skadad. Flera skyttar.

Reins kom undan.

Vi behöver delstatspolis snarast!

Poliser skjutna, flera beväpnade på fri fot!

Reins? Är det du?

Ned, allihop-det här är ett rån!

Ned på golvet, håll händerna där jag ser dem.

Rör er inte.

Du, ta väskan.

Håll er lugna. Herrn-händerna där jag ser dem.

Skynda dig... skynda på!

Rör er inte, herrn. Jag säger inte till igen.

Förbannat!

Skytt neutraliserad. Repeterar: Skytt neutraliserad.

Capital City Flowers bekräftar leverans.

En leverans har...

Hallå?

Vi har ett regelbrott. En av våra agenter på fältet.

- Hur illa är det? - Okänt.

Senaste kontakt var för två timmar sen, osäker ledning.

- Finns det skäl att tro att han röjts? - Jag tror det.

- Vilka förutsättningar? - Täckmantel på djupet.

De medel läget kräver.

- Senaste kända uppehållsort? - Goodland, Kansas.

- Kapa band. - Sir?

Bränn honom.

Öka, för fan! Var är pengarna?

Herregud!

Det var mer än vi trodde. Vad fan är det med dig?!

- Det drogs vapen i banken. - Ja, "den som sig i leken ger"...

- Gaines dödade Kilmer! - Jag vet.

- Hur då? - Segrarens vapen talar sist.

När de grep mig sa Gaines att Valor förgiftades.

Låt bli!

Upp med händerna. Långsamt.

Det var du, va? Du dödade Valor!

Vänd!

Varför?

Han blev en säkerhetsrisk och måste åtgärdas. Så enkelt var det.

- Säkerhetsrisk? - Man rör inte till saker före ett jobb.

Det var inte för att få en större andel?

Jag fick ett samtal från Valors telefon.

Det hade säkert inget med dig att göra.

Du kan väl sköta saker själv? Eller hur?

Jag har en ny plan. Du tar mig till El Charro.

- Är du helt jävla bränd? - Vi sätter oss i bilen.

Och så tar vi bytet till honom. Personligen.

Jag skulle inte nå honom ens om jag ville.

Men du vet nån som kan.

Vad är ditt slutmål här?

Vi har en 10-91V.

Hur når jag El Charro?

Jag dödar dig!

Du har ingen aning om vem jag är.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Översättning: Henrik Brandendorff www.ordiovision.com