Original subtitles

Subtitle by : #eszt#

It never ends.

Exactly! One war after the other!

World War, Cold War, Civil War, Gulf War.

We now go live state-side with news

On the mystery of the disappearing durians

In Kampung Durian Runtuh

With our correspondent Rokiah. - There's no end to it!

Hey, move!

The villagers of Kampung Durian Runtuh

Have reported on the case of the missing durian fruits

From their orchards.

I've seen this place before... - Look at Malaysia. We live in peace and harmony.

The villagers believe that this event is tied to a mystery surrounding their village.

We should all be thankful.

To have a better understanding of this mystery

I have here, Senin bin Khamis

Or better known as Tok Dalang.

Hey, my grandpa's on TV!

Sir, how long has this incident been going on?

Okay, is this thing on?

It has been going on for a long time!

Since last week.

What is actually happening in this village?

It's like this. Everytime during the durian season,

The durians go missing.

But the mystery here is that the peelings

Are scattered everywhere.

If someone stole the durians,

They wouldn't have left the skins around.

There! Look!

If it was an animal, there would be holes.

But these are peeled perfectly!

I believe this is the work of the Durian Ghost!

Why do you believe it was a ghost?

Of course it was a ghost!

I've put out many traps, but none of them set off!

I even have proof! Come here, here!

Look at this, look!

No person or animal could've made these prints!

But isn't this a human footprint?

Non sense! Look at this!

This toe is slightly longer.

But this is your footprint.

Oh, yeah! Not this one. Over here!

Look at this, look! It's different.

This is definitely the footprint of the Durian Ghost.

But, sir. If it was a ghost,

There wouldn't be any footprints at all.

And there you have it. The "mystery"

Of the Durian Ghost. Back to you.

Whoa, my grandpa's famous!

Does he know that we're coming?

Of course. I 've-

What are you bringing all that stuff for?

You know what they say

Have an umbrella ready before it rains.

Hey, that's right! My umbrella!

Whatever, Lim. I'm going to bed.

Waiting for you to pack takes forever!

Badrol! Have you seen my umbrella?

Hey, mister. What happened?

A tyre punctured.

One of the tyres blew again.

Same place.

At Batu Lima.

You're lucky you're my father.

What do we do now, mister?

We wait.

How much longer do we have to wait?

Not long. They'll be here by tomorrow.

Tomorrow?! How much further is it?

See for yourself.

I'm so tired, Badrol. When are we going get there?

I thought you said it wasn't that far.

Stop complaining! I'm tired too.

You're just tired. I'm thirsty as well.

Who told you to stop?

Assalamualaikum, sir!

Waalaikumussalam.

Thanks, Uncle!

No problem! What are your names?

I'm Badrol, and this is Lim.

My name is Uncle Singh. Just call me Singh.

This is Pak Mail.

Where are you boys heading?

We're heading to Kampung Durian Runtuh.

That's where we're going, too.

What are you going there for?

I'm visiting my grandfather.

He has a durian orchard.

Durian? Yum yum! Once,

I found a really big durian!

Bigger than this lorry!

It's true! You think I'm lying?

Boss! He thinks I'm lying! Here. Look!

What do you think? Nice, isn't it?

I really love taking pictures. Wherever I go, I'd always have a camera with me!

Wow! Whose house is that? It's huge.

Hey. Don't even think of going there.

Why not?

That house has been abandoned a long time ago.

People say that place is cursed!

Cursed?

Haunted!

Have you ever heard of the Durian Ghost?

Someone have seen the Durian Ghost prowling around there at night.

So don't you even think of going there!

Hey what's Uncle Muthu doing?

Let's go look!

Higher, Uncle. Higher!

One 'teh tarik', please!

Chit! Podah!

Hey, fatty, don't you have any snacks? I'm starving!

They're not here yet, darling!

'Darling'.

Opah! Opah's here! Yay!

Oh! So here are my two little grand sons.

You boys go back home with Ros, okay?

Okay, Opah!

Let's play tag!

Tag! You're it! - Hey, Salleh!

Hey! My name is Sally! S-I-L-L-Y.

Silly?

Whatever!

Have you finished my dress?

Not yet, Mak Uda. The buttons keep falling off!

They're absolutely devastating to my beautiful nails.

Well, just get it done quick!

I'm planning to wear it to a wedding.

Ah Tong!

There she goes again gossiping.

Did you watch the news last night?

Horrifying!

Tok Dalang was talking about the Durian Ghost!

What ghost? It was a fox that ate all those durians.

I've been living in this village for a long time.

Opah's been here longer!

And I see no ghosts! Now this, a durian-eating ghost? Rubbish!

You know, Ah Tong. You never believe what people tell you.

I've got to tell this to the old man. - Rubbish this, rubbish that.

One day the ghost will come and get you. Then you'll know!

Salleh! Don't you want to wait for the snacks?

Please! I Iost my appetite just looking at you.

How much further is it? It has been a long journey.

Oh, no. We're almost there!

Here we are!

That Mak Uda. Always talking about ghosts! Crazy woman. Muthu, how much do I owe you?

Darn kids.

I don't remember where my grandpa's house is.

Let's just ask someone for directions.

Can't catch me! Can't catch me!

Hey, get down! Down!

Naughty kids! Always playing around.

What else are we supposed to do?

What would you like to drink?

There's tea, teh tarik, milo, hot tea, iced tea,

Iced barlee, iced water, warm water,

You want to eat?

There's roti, egg roti, sardine roti, butter roti,

Fried noodles, fried magee, fried magee with egg, nasi lemak,

Fried rice, pattaya fried rice. And so much more!

Hey, stop playing around!

Its okay, Uncle.

We just want to know the way to Tok Dalang's house.

Tok Dalang? Oh, no problem. Go straight ahead.

Then, when you see Uncle Samad's chicken coop, turn left.

And then, when you see the bridge, turn right.

Is this right? I'm confused myself.

You understand?

You don't understand, do you?

Hey, Upin! Ipin! Come here!

No! You'll just scold us again.

Just come here now!

All right, you two show them the way to Tok Dalang's house.

Okay!

Tok Dalang's house? Let's go!

It's easy!

Just follow them!

Thank you, Uncle. - Uncle Muthu!

Oh, Ros!

I've brought some pulut panggang and curry puffs!

All right, Ros. Wait here.

What are you looking at?!

Nothing...

Here, Ros. Money from yesterday.

Thank you. I'll be going now!

You're welcome!

Upin, Ipin! Where are you going?

Let's go home!

We are going home! You're the slow one!

Don't get angry with them, Ros. I asked your brothers to show those boys

The way to Tok Dalang's house.

It's along the way, isn't it?

Those two always get on my nerves!

Just go with them!

Pak Mail! Pak Mail!

Hey! Are you deaf?! - What? What?

I'm scared. People are talking about the Durian Ghost

Back at the village. It was scary!

Ah! It's nothing!

Nothing? Say it, don't spray it.

Whatever. I'm going in first.

Hey, move away! God help me!

You'd better watch out before I get you!

Can't catch me!

Abang! Is Tok Dalang your grandfather?

Yeah. You know Tok Dalang?

Of course we know that stingy old man.

Everyone in the village does.

Yeah, yeah, yeah!

His grandson is no different!

Upin! Look at that! Let's shoot!

Yeah! Bullseye!

Naughty kids! You want to get chased by that goose?

Go on! Come catch me!

Just like Kak Ros!

These kids! Wait till I get my hands on you!

Run! A huge "goose" is coming!

Are those your brothers?

Where are you two from?

Oh! We're from... - KL!

Look! We're here!

That's Tok Dalang's house!

Ah, that's right!

Thanks, kids!

Thanks, Ros.

Hope to see you soon!

You got hit by a slipper!

Upin! Ipin! Come home, now!

And take back my slipper!

Assalamualaikum!

Grandpa! Grandpa!

Waalaikumussalam! Just a moment!

Grandpa! It's Badrol, your grandson!

Badrol? My grandson? Oh, Badrol!

Oh, Badrol! It's been such a long time!

You've come alone?

Grandpa, I'm right here.

Don't you recognise your own grand son?

Now I can see you!

You've become such a handsome young man.

Grandpa, this is my friend Lim.

Mom and Dad send their regards.

Thats all?

What else, Grandpa?

It'd be nice if they send some cash, or a cheque.

Better than just sending their regards.

All right, come in.

Wow, 2007 shadow puppet champion!

Badrol's grandpa must be really good.

I was a lot cuter.

Hey, Lim. What would you like to drink?

Anything would do.

Just plain water?

Didn't you say you don't mind anything?

Had your drin ks? Why don't you both go out for a walk?

I'm going to the mosque.

Grandpa, we're exhausted!

We've been walking the whole day.

Young people shouldn't laze about.

Go ahead and take my bike. I can just walk.

I'll be going now. The keys are by the door.

The other motorbike is in the garage.

Let's go and put our stuff in the room.

It's been a while since I rode a bike, anyway.

But I'm tired.

Come on. It won't be long.

Besides, we won't even be walking!

What's wrong with this bike?

It works!

Hey, get your own bike!

What bike?

There! In the garage.

Here are the keys!

One whole day walking, and he's not tired? Couldn't he just let me rest?

Now he wants to go for a ride!

Don't be nervous.

You must be calm when you drive.

You have to imagine that driving is like a-

Is everything okay?

Eat my dust! Like it?

You just got lucky!

I gave you a chance back there.

Yeah, right!

Hey! You ruined my radio!

You call that piece of junk a radio?

Sapy!

See? You've made Sapy angry!

Sapy! Go!

I thought it was going to eat me!

I'm telling my dad!

All right, all right! We'll replace your radio.

No!

Just tell us what you want.

We'll give you anything! Okay?

I want that!

You mean this?

Don't cry.

We'll lend you the radio tomorrow morning, okay?

What's your name?

Rajoo. Where at tomorrow morning?

Tok Dalang's house.

Okay. Promise?

Yeah, promise.

(Whispering)

Something's wrong with this kid...

Okay, Sapy, let's go home. Go!

Whoa, that was fast.

Hey, Badrol. You think he'll come tomorrow morning?

What are you so worried about?

We'll be out tomorrow, anyway.

Oh, yeah. That's right.

Grandpa. - Yeah?

The other day when you were on TV

What were you talking about?

The Durian Ghost.

What's with this Durian Ghost?

It's like this. There's an old house deep in the jungle.

It's haunted. Nobody dares to go there.

That's the house Pak Mail was talking about. Right, Badrol?

But if nobody dares to go there,

How do people know that there's a ghost?

Ah, be quiet! What do you know?

What does it look like?

It's horrifying!

It has glowing red eyes and razor sharp teeth!

If it ever catches you...

There was this one time Pak Dollah, you know Pak Dollah, right?

He saw three of them!

It's three, Grandpa...

Have you seen one before?

That's enough! I'm going to the orchard.

The orchard? Aren't you scared?

Nah. If I see ghosts, I'll fight them off!

Your grandpa's pretty brave.

I'm much braver than he is.

Grandpa!

I'm off..

Let's go inside.

Badrol! Badrol! Where's the toilet?

Why didn't you go earlier?

Oh, come on. I don't think I can hold it in much longer!

In the kitchen. Just go there and open the back door.

Where?

You see the wooden door?

Yeah! - That one!

Oh, my God! I'm dead!

That was fast.

Shut up.

Can I borrow your radio?

Why you! Can't you see that I'm in a hurry?! Move away!

Were there a lot of durians, Grandpa?

There were a lot in the orchard. Big ones, too!

But I only found one...

Only one?

That's not enough.

Hey, this is mine. You go look for your own!

Grandpa? How do we get to your orchard?

Have you forgotten?

I know the way!

Rajoo? How long have you been here?

Since 4 in the morning!

Why don't you follow this boy? He really knows the way around the village.

A nap sounds good right now.

All right, all right. I'll give it to you later.

Are you serious? Really?

Hey, Rajoo. You said you'll show us the way.

Okay! Let's take my "car"!

Car?

Sapy!

What are you waiting for? Hop in!

(Whispering)

There's definitely something wrong with this kid!

Okay, Sapy. Go!

Hey, Rajoo. Does your cow really understand what you say to her?

Of course! When I speak, every animal understands me. But when animals speak, only I can understand them.

Yeah, right!

You don't believe me? Watch this.

Sapy, stop!

Okay, watch!

Sapy, go!

Still don't believe me?

Sapy, stop!

Okay, Sapy. Go!

What's wrong? Ran out of fuel?

Where are you guys going?

We're going to orchard! - The orchard? We're coming, too!

Yay, we're going to the orchard!

These kids again...

Sapy, go!

She's not moving.

Of course not. Sapy only listens to me!

Then tell her to move!

Hey, have you forgotten? Your radio first!

All right, all right. Take it.

All right. Sapy, go!

Upin, Ipin. Where are you going?

We're off to the orchard! Bye-bye!

Don't be too late. Remember to come back home for lunch!

Rajoo, play a song!

Upin, look there!

Tapioca plants

Are easiest to take care of

We should do unto others

As they'd do unto us

With the train we go

To the shooting yard

Always be careful

Or you could get sidetracked

Let's fill this day with happiness

As we all sing along

Move your body and your feet

Along to this joyful song

Never be lazy, never be proud

Winning isn't forever, losing builds character

Your heart's still young, and filled with youth

Have principles

And mind your manners

Yeah yeah yeah yeah yeah

Ros, look!

You can ruffle a bird's feather

Yet it will always stick together

So forget about yesterday

Tomorrow's a new day

Let's fill this day with happiness

As we all sing along

Move your body and your feet

Along to this joyful song

Prosperity comes when you begin with your right

Live your life filled with kindness

Never forget your prayers

It's the pillar of faith

Be mindful of the future, choose your friends

Acts of kindness makes you a better person

We all plant tapiocas

As they are the simplest

We should do unto others

As they'd do unto us

Let's fill this day with happiness

As we all sing along

Move your body and your feet

Along to this joyful song

Let's fill this day with happiness

As we all sing along

Move your body and your feet

Along to this joyful song

What's the matter with you?

Okay, we're here.

Yay, we're here!

We're here? - Let's get off.

You just wait here, Sapy. Eat the grass.

We'll be back in a while. Don't run off.

You heard him!

Welcome to my grandpa's orchard!

Wow! That's a lot of durians!

Of course. My grandpa and I planted all of the trees here together.

Hey, what are you doing?

I'm climbing this durian tree. What else do you think I'm doing?

Nobody climbs durian trees! We wait for the fruits to fall.

What a funny guy!

He doesn't even know that!

Lim, you're embarrassing me!

City boy! - How was I supposed to know?

Yeah, yeah, yeah!

So, what now?

We wait.

Fine. We wait. But the first durian that falls has my name on it.

This is taking forever! When will the fruits fall?

It's so hot and mosquitoes are everywhere!

Lim, did you hear that?

It's mine! It's mine! - Hey, wait for me!

Wait!

Where is that durian?

Badrol, over here!

What kind of footprints are these?

It's the Durian Ghost, Badrol! The Durian Ghost!

What's wrong with you? There aren't any ghosts during the day!

It's true! If it isn't, then what's all this?

You missed!

It's the wind!

Really?

There's no wind at all...

No, no, no!

Just get on with your turn!

You can't hit mine! - Of course he can. What do you know?

Yay, I won! I won! Rajoo lost!

What's the big deal? You've only won once.

Don't get angry, Rajoo.

All right, let's start the game again.

Hey, what's that?

What is it, Rajoo?

There!

What kind of animal is that?

It's so cute!

Let's get it!

Upin, Ipin! No!

Come on, Rajoo! Come on!

You still don't believe it do you?

These are the footprints your grandpa mentioned!

There! That's the feet of the Durian Ghost!

What an angry looking ghost.

Where are my brothers?

They're over at the hut.

At the hut? Where? Where? Where?

They were there just a while ago.

Look at that!

It's so cute!

It's true, they were here just now... - Upin! Ipin!

Touch it!

Hey, don't run away!

Quick! Quick!

Chase it! Chase it!

Faster, Rajoo! Faster!

Wait up!

Don't run away!

Wait! Wait!

There it is!

Upin, how do we get down there?

Turn right!

Oh, no. It's stopped!

What a relief!

What are you doing, Upin?

Fall, fall, fall!

Ipin, help me!

Don't do it, Ipin!

Quick, Ipin!

Don't! - Ipin!

Think of the future, Ipin!

Sapy, help me!

Pull!

Hey, you're lucky we didn't die!

(Nags in Tamil)

We're just kidding!

Where are we?

Let's go!

Where did it go?

It was here just now. Right, Rajoo?

Whatever. Kids.

Did you fart?

No, I did not!

Hey, that's the smell of durian!

It came from over there!

Let's go! Let's go!

What are these kids up to now?

There it is!

Catch it! Catch it!

Don't let it get away!

That sounds like them!

Don't be afraid!

It looks so cute!

Its fur is so pretty!

Here.

Tasty?

You want some more?

Give it some more, Rajoo!

It just ate the last one.

Take this radio.

It likes it!

What's your name?

His name is Oopet...

Oopet, my name is Upin. This is Ipin.

What are you, Oopet? Do you live here?

What did he say, Rajoo?

He said he's not from around here.

Then what are you doing here?

Rajoo!

Hey, Oopet, don't run away!

Upin! Ipin!

Kak Ros!

Upin! Ipin!

Sister!

Oh, no! Run!

What are you two doing here? - Ouch! Kak, that hurts!

How did you get here?

We're after Oopet!

Oopet? What's that?

The creature who stole the dur-

Thankfully, nothing's happened.

It's fine if you're missing, but where's my CD player?

I'll give it back tomorrow.

What, tomorrow? I want it now! Where have you left it?

That's enough! Let's go home quick! Upin, Ipin, let's go!

Kak Ros! Wait for me!

Where? Where?

Enough! Ros is getting mad. Let's go!

Which is the way back home?

What do we do?

It's this way! Let's go!

Are you sure?

Yeah, don't worry.

We'll be there in no time.

Really? How would you know?

I just know it!

Hey, this looks familiar...

We're lost.

Lost? Yay! We're lost! We're lost!

Rajoo, what is 'lost'?

'Lost' means you cannot go back home!

Where are these kids? It's almost Maghrib and they're not home!

Assalamualaikum!

Waalaikumussalam!

Dalang, have you seen my grandchildren Ros and her brothers? They haven't been home since morning.

Tok Dalang! Have you seen Rajoo? This morning he told me he's going to your house.

I asked him to go and feed the cow. But now, that boy, the cow and the cart are gone!

Then we gather here after Maghrib. We'll go to the orchard and search for them, okay?

Okay, I'll come back.

Where are those kids?

Lim, can you get a fire going quick?

Hold on.

Found it!

What's that?

Is that a pistol?

Don't disturb me!

We were just asking!

What is Rajoo up to?

Woah! Fire!

You bring too many useless things!

Useless things?! What do you know? You're just a kid!

A kid?!

Let's see.

Hey, what are you doing?

Don't! - What's this? What's this?

All of my precious stuff!

This? You've even brought a robot!

A robot! I want to play! I want to play! - Don't touch it!

What a mess! You'd better clean up-

What's wrong!? I'm sorry! Sorry!

It's okay...

Hey Badrol, come with me for a while!

Where are you going?

Just follow me!

Just follow me!

I want to come, too!

Hey, no! Come here!

But, Kak, we have nothing to do! - Where is the tissue?

Don't be stubborn. Come and sit here!

Rajoo, tidy it up!

This is far enough. Quick.

Okay, hold this!

Don't peek!

As if I have nothing better to do!

Hey! Don't!

Akak, look at the moon! It's almost gone!

What's that, Kak?

Lim, could you hurry up?

Be patient!

You're really slow!

You're really slow!

Are you afraid?

Enough, it's going to rain.

You're right. We'll get wet.

Oh, no. Where are we going to sleep?

Oh, no. Where are we going to sleep?

Be quiet!

Are you sure we're on the right track Badrol?

Yes. Maybe...

Where is the flash light? What's that sound?

Quick, find the flashlight!

Why did you drop it, Badrol?

Oopet!

Hey, Oopet. What are you doing here?

What is this creature? What's happening?

What is this creature? What's happening?

Oopet told us to run!

Run?

Run! Run!

Kak Ros!

Kak Ros, there's a-

Rajoo, up there...

Quick, follow Oopet!

Badrol! Upin! Lim!

Badrol! Upin! Lim!

Where are those kids?

Badrol! - Hey, Mak Uda!

These look like my grandson's marbles.

Oh, no. Don't tell me the Durian Ghost...

Tok Dalang! Don't say that!

Don't eat me! Don't eat me! I'm skinny!

You frightened us!

Ah Tong!

What are you doing here?

I'm going to catch the fox, what are you doing here?

My granchildren and those city kids haven't come home. I'm worried, Ah Tong. The Durian Ghost!

My granchildren and those city kids haven't come home. I'm worried, Ah Tong. The Durian Ghost!

There are no ghosts! How many times must I tell you?

Ah Tong, don't say that! The ghost will come!

Be quiet... Keep your mouth shut...

Where's the ghost? Tell it to come out. I'll shoot it!

Rajoo. What was that thing?

I don't know, Kak. I think it was the Durian Ghost.

Durian Ghost?

Durian Ghost?

Akak, where are we?

I don't know.

It's so dark. How do we find the way out?

It's so dark. How do we find the way out?

I can't see a thing.

Rajoo. See if there's a flash light in that bag.

There isn't any. But what's this?

Upin, Ipin. Let's go. We have to find a way out.

Kak Ros, wait for me!

Hurry up, Rajoo. - Slowpoke.

Hurry up, Rajoo. - Slowpoke.

Which way do we go?

What's that, Kak?

What is it, Oopet?

Run!

Oh, no! Now what do we do?

Quick! Over here!

Stop chasing me!

Get up! Get up!

Quick, hide!

Kak...

Rajoo!

Why me?

Rajoo, get up!

Ipin! Watch out!

Run!

Kak Ros! There!

Quick! Quick!

Go. Faster!

Oopet!

Faster, Oopet! Faster!

Oopet!

Rajoo!

Who threw this thing away? So ungrateful.

What's that?

Hey, this belongs to Badrol's friend.

Alang, what should we do? My grandkids...

Kak, are we getting closer to home?

I think we're going deeper into the forest...

Hey, what's that?

What a beautiful firefly!

Kak, look at all those fireflies!

Quick, Upin, catch one!

They're so pretty.

Pretty, pretty, pretty!

Kak Ros, Oopet said he lost his mother back in the cave.

His mother?

Oopet, how did it happen?

When he woke up, he tried to find his mother. But he got lost.

No wonder you were in the orchard.

So you're the one who ate all those durians!

Kak Ros, Oopet asks us to help find his mother.

Find his mother? How can we find his mother when we're lost, too?

But we have to help him, Kak.

Poor thing, he must really be missing his mother.

Fine then, we'll help him look for her.

Don't worry, Oopet, we'll look for your mother together.

Yeah, you'll see her again soon.

Hey, Upin. There's a firefly on your hair.

Lower your head, Upin.

I caught a firefly! - Let me see! Let me see!

No way! - I want to see, too!

Let me see!

It flew away.

What's that?

That sounds like the ghost...

Abang Badrol and Abang Lim!

Help!

Run, Lim!

Help me, Badrol!

You okay, Lim?

Uncle Singh!

You kids...

You make things difficult for everyone!

Let's go!

Boss!

Why did you bring these kids here?

They were meddling around nearby!

Let us go, you crooked poacher!

Tie them up at the back!

Okay, boss!

Boss, here. There's a missed call.

Give me that.

Oh, no. Business!

Boss!

Oh, Mail. Are you done?

Yeah, we're getting ready to go. - Have you got everything ready?

It's all here! - Bring them over.

Boss, I found this one animal, it's huge! - Is it a bear?

No, it's not a bear! - An elephant?

No, it's bigger than an elephant! - Just send it!

I'll send them tomorrow! Do you have the cash?

Good, good! - Don't try to fool me! You were late last time.

Yes, tomorrow! You just prepare the money!

Stay here, watch these kids!

So tired...

Why me?

You thin k I'm your slave and have to obey to your orders? Please!

My skin!

It's a girl!

No. That's a guy.

Have you packed up yet, Singh?

Not yet, Boss! I just finished tying up those kids!

Excuses! Go now!

Okay, boss!

You scared me!

Why aren't you guarding those kids?

Hey, I helped tie them up. If you're worried so much, go look after them yourself!

It's not like they can escape or anything.

That darn shorty! So annoying! Don't be angry, Sally. You'll get wrinkles.

Kak Ros, wait here.

Okay. Be careful.

Oopet, climb in and open the door.

Climb that!

Quick, Oopet! - Pull it!

Let's go!

Only one box left.

Ros, quick! Help us untie this.

Ros, there's a pair of scissors in my bag!

Faster! Faster!

This?

It's my brother's scissors.

Rajoo, what is he doing?

Oopet, no!

Can't you carry those things properly?

Hey, what are you all doing here?

Run away! Quick!

Ouch!

Get them, Singh!

Boss! Watch out!

Why you!

Singh, help me, Singh! - Are you okay, boss?

What do we do now?

There!

Get in quick! Where's Rajoo?

Boss, they went this way.

You go that way.

Just you wait. Once I get my hands on you, you're done for!

What do we do, Badrol? I don't want to die here.

Be quiet. Look!

Where are you hiding?

A cucumber ghost!

A ghost? Where, where?

Bald ghosts!

Mr Salleh?

It's Sally!

Kakak! Help me!

Open the door!

Singh! They're in here!

Why you!

Lim! Hurry up!

I know you're here! There's nowhere you can hide!

Run, Oopet!

You just wait!

Quick, Oopet! Quick!

Let my brother go!

If you want him, come and get him.

You're really getting on my nerves!

You missed!

Is that all? Throw some more! Go on! It's not like you can hit us!

How dare you!

You want a piece of me? Come on! Come on!

Let's go!

Badrol! - You coward! Get out of there!

Badrol!

You think you can get away?

You're ruining everything!

Where is the way out?

Quick, move the boxes away.

Kak Ros! Let's go, Oopet!

Out! Quick!

Wait! Wait for me! - Quick, Rajoo!

Rajoo! Where's Oopet?

Oopet?

Got you!

So this is your mother! - Oopet!

Let them go!

What are you going to do about it?

Upin, Ipin! Hurry!.

No! No! Don't eat me!

Boss!

Oopet!

Oopet! Get up!

Rajoo!

Oopet! - Lim, quick!

Run, Rajoo!

Quick, Singh! Faster! Faster!

Get inside! - There, boss!

Get in! Quick!

We can't go in there! There's a...

Move away!. Get in there, Singh! Get inside!

Get in!

Singh, help!

Boss!

Hey! Over here!

What are you doing, Badrol?

Run!

Boss, what about those kids?

Just leave them! Save yourself first!

Quick! Run!

Upin! Ipin!

He's so happy to see his mother again.

Let's go, Ipin!

Oopet!

What? We can follow you back to your homeworld?

What's wrong, Oopet?

We can't come with Oopet. His mother won't let us.

But why?

Then how can we play with him?

This place is dangerous, we shouldn't even be here.

No one has ever come this far before.

Oopet, we have to say good-bye now...

Badrol!

Hey, that sounds like my grandpa. - Lim!

Ros!

They're looking for us!

Badrol!

Oopet! Run! Quick!

Go now!

Run! Run!

Oopet, don't turn around! Go back!

Don't be sad, Oopet... You can finally go home.

We'll see each other again someday.

Hey, stop that! Don't be a crybaby!

Don't forget us...

Go now...

Oopet!

Bye, Oopet!

See you!

What happened here?

Where are my grandchildren?

What kind of mask is this?

Hey, don't wear it! It could be jinxed!

Stop playing around!

Grandpa!

Opah!

Badrol! - Ros! Upin! Ipin!

Opah!

Rajoo!

Dad!

Grandpa!

My darlings! Are you all right?

We're okay, Opah.

Opah! Just now we were chased by a huge snake!

Yeah, Opah! It had big sharp teeth!

Whatever it is, I'm just glad you're all safe.

Rajoo! I was so worried about you!

Dad, where is Sapy?

Sapy?!

(Nags in Tamil)

Can't I ask about Sapy?

No!

Is this yours?

Oh, yeah. Thanks!

Ouch! What a headache.

Hey, Salleh! What are you doing here?

Grandpa, he's the Durian Ghost!

Him? The ghost?

Yes! He was pretending to be the ghost to scare the villagers!

He's really a poacher!

Yeah, yeah, yeah!

So this is what you've been doing! No wonder you haven't finished my dress!

It wasn't my fault! I just followed the others!

Oh, so all you did was follow around? Then follow me to jail!

Jail? What did I do?

It's against the law to catch protected animals!

I didn't know, I only followed Pak Mail and Singh's orders!

Huh? Pak Mail and Singh?

Who are they? How dare they scare people like that!

Now you follow me!

Badrol! Look what I found!

Durian! - Woah!

Abang Lim! Crack it open! Quick!

Okay, okay.

Where's Rajoo?

He's over there!

Rajoo, let's go eat durian.

No, thanks...

Here. You can have this.

Are you sure? Really?

Yeah! We're a gang!

We're all a gang!

Akak, look!

What is this place?

Yeah, boss. This place is unusual.

If we sell this, Singh, we'll be filthy rich!

You're right, boss!

Ipin, how did Opah get here, anyway?

Dey, Tok Dalang, what in heaven's name are you doing?!

Fall, fall, fall! Uda, help me out!

Don't, Mak Uda!

Quick, Uda!

Don't!

Uda!

Think about the future, Mak Uda!

Mak Uda!