Original subtitles

Iain Glen

Crispin Glover en una pel�cula

FERDYDURKE

basada en la novela "Ferdydurke" de Witold Gombrowicz

Reparto Robert Stephens

Judith Godresh

Fabienne Babe

Tadeusz Lomnicki

Guion Joseph Kay, John Yorick y Jerzy Skolimowski

M�sica Stanislav Syrevich

C�mara Witold Adamek

Productor Ejecutivo Philippe Carcassonne

Productor y Director Jerzy Skolimowski

Esta ma�ana despert� de un sue�o tan extra�o,

que incluso me re�.

Un profesor estaba delante m�o, el profesor Pimko,

no lo ve�a desde el colegio, hace como 12 a�os.

Vino a decirme que a mitad de camino de mi vida

me encontraba en un bosque oscuro,

y hab�a venido a guiarme.

Buenos d�as. Su desayuno.

Corr� a mi m�quina de escribir.

La m�s bella de las criadas repart�a el desayuno y parec�a que

todo suced�a como deb�a ser.

Gracias, Maryla.

Acaba de cruzar el Rubic�n de mis treinta a�os...

y publicado una brillante primera novela.

Soy el profesor Pimko.

Mientras que algunos creen que he arruinado mi vida.

Siga.

El profesor Pimko.

�Qui�n, el profesor? No lo deje pasar.

Ya veo, midiendo sus fuerzas en el campo...

�Qu� visita tan inesperada, profesor!

�Algo nuevo?

- S�. - Esto es interesante.

Por supuesto, estoy listo para ayudar, criticar, animar.

"Esta ma�ana me despert� de un sue�o tan extra�o,

que incluso me re�."

De repente mi madurez desapareci�, estaba de vuelta al sal�n de clases.

Algo en m� se encog�a.

Me ocurr�a una cosa terrible, algo absurdo.

Esto no es bueno, esto es malo.

Me temo que debes ser reeducado.

�No, tengo mi propia mente y esp�ritu!

�Si quieres decir algo, levanta la mano!

�A qu� esp�ritu te refieres?

Te refieres sin duda al esp�ritu, digamos, patri�tico.

No, el m�o propio. Mi esp�ritu.

�Y podemos conocer el esp�ritu de la historia, de la antig�edad,

el esp�ritu de la civilizaci�n romana, griega o gala?

�Declina "rosa"!

�Rosa, rose!

- Conjuga "amo". - Amas ...

�Amas, amad! �Muy mal! �Diablos! �Es hora de trabajar!

�As� que vas a la escuela? �Basta de perder tiempo!

Hay que llenar esos vac�os.

- S�, se�or. - �El saco de Pepe, por favor!

- Soy muy grande para la escuela. - �Tonter�as! �Tu nariz!

Esto era imposible y est�pido.

Imposible porque era imposiblemente est�pido.

�Profesor, mire, un incendio!

- �Vamos a ver el incendio! - Cada d�a algo se incendia.

Vamos, Pepe. Entra a la escuela.

Quien quiera m�s pud�n puede venir al comedor.

Recuerden, cuando entren al edificio de la escuela,

�l�mpiense los zapatos!

Escupan solamente en las escupideras,

l�vense las manos despu�s de ir al ba�o,

verifiquen que tienen los zapatos amarrados.

Este es Pepe, nuestro nuevo estudiante.

Espero que se maneje bien.

- �Y el comportamiento de los dem�s? - �Bobek!

Veo que las madres est�n atentas.

Bien, muy bien.

�Bobek!

Nada previene la maduraci�n de un chico como una madre vigilante.

�Ve con tus compa�eros! Ve tranquilo, juega con ellos.

Perd�n...

Como puede ver, por mi edad...

�Hey, chicos! �Novum companerum!

�Qu� capricious del tempus hizo...

que su excellentissimum personus llegara con tanto retardus?

�Silencio! El inspector esp�a.

�C�llense! �Todos!

Me encargo de �l.

Profesor.

Es mejor que se aleje, escribieron algo aqu�.

- �Qu� escribieron? - �Una mala palabra!

Se burlan de usted. Le ruego, profesor...

Mis queridos j�venes,

no crean que no s� que a veces

entre ustedes usan expresiones obscenas y vulgares.

Apuesto a que ni siquiera entienden lo que est�n diciendo.

Tal vez algunos de ustedes las escucharon a sus sirvientes.

No hay nada de malo en eso.

Es m�s inocente de lo que ustedes creen.

�Qu� pedagogo tan maravilloso!

�Inocentes?...

�Mierda!

�Qu� hay de malo con la inocencia, Mientus?

�As� que admites tu inocencia?

Lo confieso.

�Lo han o�do todos?

Sif�n dice que es inocente.

- �Siphonus innocentus! - �Denle una patada!

�Es que no tienes sangre en las venas?

Caballeros, �no ven que de

nosotros se burlan los hijos de los trabajadores?

�C�mo enfrentaremos a los trabajadores,

a los aprendices, a la gente real?

�No recuerdan que fuimos advertidos

en las primeras palabras de "Das Kapital" de Karl Marx?

Ten cuidado.

�Pepe!

�El Sr. director quiere verte!

�S� ves c�mo son de inocentes

en su determinaci�n de no serlo!

Haz lo mismo. Este es tu sal�n.

Despu�s de clases, te llevar� a tu nuevo alojamiento.

Haz lo mismo.

�Oh, no! �No, no!

- Querido profesor. - Buenos d�as.

Veo que empez� la regresi�n, �no es as�? �Quiere ver el cuerpo profesoral?

Con mucho gusto. Es bien sabido que nada afecta tanto la mente como el cuerpo.

Los miembros son elegidos escrupulosamente.

Personalmente verifico que cada

uno de ellos sea perfecta y completamente aburridor.

No puede encontrar ni uno que

sea agradable o remotamente humano.

La profesora de franc�s

parece haber despertado un poco.

�Bobadas! Nunca he podido hablar con ella un minuto sin bostezar dos veces.

Pepe, hora de los juegos.

- �Que juegos? - F�tbol.

Ap�rate. Gracias, profesor Pimko.

�T�!

Korda, �otra vez no juegas?

Me temo que tiene que aguantarme.

Este semestre no haz jugado ni una vez.

No es cierto, pero �por qu� hay necesidad de mentir?

La �nica raz�n para no asistir es una excusa m�dica.

�Oh, gracias!

�Tambi�n est�s exento?

No, soy nuevo, se�or.

Bien, �nete a los dem�s.

�Bobek! Flanco derecho.

Elige a Jorobado. Patea bien.

�Jorobado con nosotros!

Ya saben, soy bueno en el f�tbol.

�Qu� piensan?

El gordo tal vez sea mejor.

Gordo.

Me encart� contigo, creo.

Soy mejor de lo que crees.

�Significa eso que eres otro inocente?

Mientus, deja de enga�arte.

�Solo porque Sif�n es inocente t� tienes que ser indecente?

Hay chicos que no pueden enga�arse:

los hijos de aprendices, de los porteros,

los que trabajan en el campo

y barren las calles.

Ellos se r�en de Sif�n, de m�

y de todas nuestras estupideces.

Donde quiera que mire, no veo rostros de verdad,

solamente m�scaras,

terribles, horribles m�scaras.

Huyamos. Dejemos esto y v�monos.

Con los chicos de los establos.

Ellos tienen caras reales, no m�scaras.

Esos chicos pastorean caballos,

se ba�an en el r�o. - Cantan canciones.

Comer pan negro

junto con esos chicos...

y galopar los campos en un caballo sin silla.

Felicitaciones. �Ahora sabemos tu secreto!

Nuestro cruel, c�nico Mientus

sue�a con chicos de establo

�Le gustar�a cabalgar en la pradera...

con los peones!

- �Vieron las caras que hac�a? - �Cierra la boca!

�As� que piensas que estaba haciendo caras?

S�...

Dime, �t� no haces caras?

�Yo? No.

�De veras?

�Tal vez ser�as tan amable de por un momento

mirarme a los ojos? �Podr�as?

�Por qu�?

�Por qu�!

Porque estoy... harto de la cara que pones...

�Esa noble cara tuya!

�Para! �S�, esa cara! �Detente! �Ya ver�s, yo te mostrar�!

�Mostrarme qu�?

�T� me muestras y yo te muestro! �Basta de palabrer�a!

�Me muestras tu Adolescente ideal y yo muestro el m�o!

�Te reto a un duelo de caras! �O tienes miedo?

No tengo miedo. �Por qu� me avergonzar�a de mi ideal?

Despu�s de clases, aqu�. Elige tus segundos.

T� y t�.

Para m�... Bobek y Hopek.

Como juez principal sugiero... a �l.

No, no puedo hacerlo.

T� y punto. Fuiste elegido.

Mientus, deja eso.

Sif�n es mucho mejor t� en hacer caras.

Mientus, dime que te sientes mal.

No soy un cobarde.

�Los dados est�n echados!

Tu tienes principios y puedes mostrarlos en tu cara; �l no.

El tiene que inventar sus propias muecas.

Mientus, es peligroso...

tratar tu cara como un objeto.

Aqu� tienes. L�elo.

Los oponentes se har�n frente a frente

y realizar�n una serie de caras, alternativamente.

Cada vez que Sif�n ponga una cara bella,

Mientus responder� con una cara fea y destruciva.

Las caras deben ser lo m�s personales e hirientes posible,

y la confrontaci�n continuar�

hasta que haya un claro ganador.

Tengan piedad de sus caras.

Pueden comenzar.

�Victoria!

�Ag�rrenlo, ya!

�D�jame ir! �Su�ltame!

Te dejar� ir, pero te acordar�s de mi cuando haya terminado.

Tengo que charlar un poco contigo.

Cunnilinguos fornicatus... coitus interruptus...

ejaculator praecox...

�Sabes lo que significa?

�Juegan a la pelota, chicos?

Muy bien, es un juego sano.

Uno tira y el otro atrapa.

Bien. Tus mejillas est�n rosadas, Pepe.

Veo que la escuela te hace bien.

Sin embargo, tenemos que irnos.

Caballeros, para hoy les tengo migas de pan.

Te quedar�s con la familia Juventona.

Es un ambiente moderno, un poco extra�o para m�.

Tienen una hija, una criatura encantadora, llamada Zutka.

Est� en una escuela para chicas, tambi�n muy moderna.

El quer�a que me enamorase de una colegiala y siguiese joven,

perd� todo los deseos que crecer. No hab�a tiempo que perder.

�Por qu� no conf�as en m�, Pepe?

�La colegiala!

Iremos con la colegiala.

Iremos con la colegiala y amar�s la juventud.

�l parec�a diferente ahora, m�s viejo, relajado y malvado.

�C�mo pod�a haber desconfiado de �l!

- Debo ir a los arbustos. - �Pero no aqu�, Pepe!

Mejor ve a mi hotel. Queda en el camino.

Este es Lacoste, el cocodrilo.

All� est� el ba�o.

Y l�vate las manos.

Sombrero de hongo, corbat�n, olor a tinta y tiza...

Debe ser... �S�, profesor Pimko!

Perm�tame presentarle- Fiora Gente de Messina.

- �Est� de nuestro lado, los analistas? - Soy neutral.

No le creas, querida.

�Oh! La barba, pelo canoso.

-�Es �l! -�Qui�n? -Profesor Filifor, el asunto est� claro.

Es el mayor sintetologista viviente de todo el mundo.

�No es el que quieres desintegrar en sus partes constituyentes?

Es �l.

�Esto es ser adulto? �La madurez? �El prop�sito de la educaci�n superior?

�No es maravilloso?

Todo est� forrado de ni�adas.

Debemos aprender, Pepe.

�Me desintegro!

Trata de mantenerte entera.

�Me vengar�!

Es un crimen contra el sintetismo. Lo retar� a un duelo.

Agarra.

�Est� la se�ora en casa?

Dijo que regresar� pronto.

Por aqu�.

- La se�orita Juventona. - Gracias.

Mis respetos, joven dama.

�No est�s en la piscina hoy? �Est� el agua fr�a?

No, el agua fr�a es buena. �Fortalece el cuerpo y el esp�ritu!

Tomo dos ba�os fr�os al d�a, en serio.

Te aseguro que soy m�s joven de lo que crees.

Mam� debe estar por llegar.

Gracias.

Por favor, no te dejes influir por la mala educaci�n de la joven.

�Lo siento, profesor! Disc�lpeme por llegar tarde.

Estoy muy ocupada.

�Estaba en la reuni�n del comit�, no es as�?

Este es Pepe, a quien gentilmente usted alojar� en su casa.

Pepe, saluda a la se�ora, hijo.

- �Que edad tiene este chico? - Acaba de cumplir 18.

Tal vez tiene un aspecto serio,

una pose para parecer adulto, pero tiene un coraz�n de oro.

Lo entiendo, pero...

Tal vez le gustar posar, pero lo superar�.

Lo �nico que no puedo soportar

es a un joven viejito, vestido as� a esa edad.

- De seguro no practica deportes. - Juega al f�tbol.

No soporto lo artificial. Mire a Zutka.

�Cu�n natural es mi hija!

Por favor, si�ntese.

�M�relo, haciendo poses a cada rato!

No me pod�a mover. Un cambio era interpretado como una pose.

�Por qu� miras as�, Zutka?

�l escuchaba todo el tiempo. �Lo oy� todo!

Ya ve...

Ella es tan sensible en asuntos de lealtad.

Tan natural y sincera.

�C�mo le brillaban los ojitos!

�Mi hija no tiene "ojitos"! Solo ojos, como los dem�s.

Zutka, �qu�date tranquila con los ojos!

�Le dio un puntapi�! �Lo vio usted?

Deja tus piernas quietas.

�Por qu� est�s callado, Pepe? Hay que hablar de vez en cuando.

�Te enojaste con la se�orita?

Por supuesto, est� enojado.

�Oh, no! �No!

No deber�a enojarse con mi hija.

No sea tan resentido.

Zutka se disculpar� con usted.

Pero, joven,

no sea tan acartonado.

Trate de ser un poco m�s natural,

Como somos Zutka y yo.

Veo que tu estad�a aqu� ser� beneficiosa.

�Al�grate Pepe, no llores!

Pasar� por la escuela a ver como te va.

Por aqu�, por favor.

El ba�o al final del pasillo.

Desayuno a las seis, cena a las siete.

No, desayuno a las siete, cena a las seis.

�Trabajando? Est� ocupado.

Desayuno a las siete, cena a las seis.

Y este es tu cuarto.

Yo... estoy retrasada.

Me zumbaba la cabeza. De repente, estaba solo.

No, no del todo. Estaba la colegiala.

Estaba completamente solo con una colegiala.

De pronto sent� que la sangre me devolv�a mis verdaderos colores.

Pero, �cu�les eran? �Los de los treinta a�os?

Despu�s de las siete. Yo, t� y Polito, s�.

�Vendr�s, no es cierto?

No, no puedo bailar, me duele una pierna.

S�... Brillante, s�...

No, no puedo dec�rtelo ahora.

Bien, te lo dir� despu�s.

Espera un minuto.

�Quieres usar el tel�fono?

Es joven.

No llegues tarde.

�Adi�s!

�Payaso!

Estaba convencido de que la conquistar�a con esta naturalidad.

Ahora no pod�a cejar. Mi honor estaba en juego.

Me llam� payaso.

Eso es lo que hab�a hecho,

todo hab�a sido una bufonada.

Me hab�a burlado de ella, no al rev�s.

Aprendan a usar las m�scaras de gas en caso que

Hitler ataque a Polonia con armas qu�micas.

�Interrumpimos este programa para dar un mensaje del Ej�rcito!

Pollito dos, pollito dos.

Mam�, la ropa cuelga en la cuerda.

�Espera! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Su olisqueo fue un error t�ctico.

Significaba que me deb�a unir al juego.

�No se supone que debes tocar?

Te doy mis abyectas disculpas.

Eres un mal educado.

Tu humilde sirviente, se inclina

a tus pies.

Colegiala... muy moderna.

�Qu� es lo que quieres?

�Aqu� est�s, bastardo!

�Qu� le pas� a tu cara?

Por supuesto, es culpa de esta se�orita.

Tu atenci�n se requiere en el cementerio.

Vamos, ya estamos retardados.

Destru� esa cara de �l

a trav�s de sus o�dos.

Pero quiere la revancha. Insisti� en que fuera aqu�.

�Oh, no!

�l fue demasiado lejos.

La �ltima de mis caras, es aquella

con la que mueres.

Comida proletaria, vodka y salchichas.

�Quiero ser libre!

�Libre? �De tu cara? �Imposible!

Libre de la colegiala moderna.

T� no sabes, Mientus.

Mira, tengo 30 a�os.

�Treinta a�os? Tienes problemas en la cabeza.

Te est�s emborrachando.

Sabes, esa tipa, a la que est�s tratando de...

Ten cuidado, estoy enamorado de ella.

Kopeida anda tras ella.

�l tambi�n es moderno, siempre a la moda.

No tienes oportunidades con ella.

Toma un trago.

�Crees que soy libre?

Hice un trapo de mi cara,

pero el pe�n siempre me duele.

La sirvienta... no est� mal.

Tal vez ella tenga un hermano, un pe�n, del pueblo...

Las caras que Mientus hab�a hecho en el encuentro se le hab�an pegado.

Mientras m�s grotescas eran, m�s se apegaban a su pe�n de establo.

En cuanto a Zutka, hab�a absorbido mi esp�ritu por completo.

Zutka, �qui�n es el chico que te trajo a casa?

Si no quieres, no respondas.

No lo s�.

�No lo sabes?

- Lo encontr� en la calle. - �Y te sigui�?

�Y qu�? �l la encontr� a ella en la calle.

�Maravilloso!

Por supuesto, �tienes una cita con �l?

�Tal vez pasar�n el fin de semana en el campo?

Caminar y �pasar...

una larga noche rom�ntica al aire libre?

Ya basta, mam�.

No hay nada malo en eso. �No es as�, V�ctor?

Claro que no, nada malo en eso.

Si quieres tener un hijo natural, Zutka, no lo dudes.

El culto a la virginidad ya pas�.

Mam�...

�V�ctor!

Lo siento.

Me sorprendes, V�ctor.

Lo siento. No lo puedo soportar.

�Ma-ma!

�Oc�pate de tus cosas!

�C�lmate, mam�!

Yo solamente

record� algo chistoso.

�Jovencito!

�Por qu� echas todas esas cosas en la compota?

Porque ya nada me importa.

�Es una postura, una pose!

�Basta! �No lo permito!

�Basta! �Zutka!

Ponte esta rama en la boca y no la sueltes hasta la noche.

Te pagar� bien.

�Mam�, voy a salir!

�Cu�date, Zutka!

Esta colegiala era el objeto de secretas fantas�as er�ticas

de hombres adultos y j�venes.

Todos hac�an �nfasis y presum�an

del Muchacho Moderno que quer�a escapar de su interior.

�Pimko!

Incluso Pimko no era inmune a la belleza de la colegiala moderna.

Y de seguro me hab�a instalado aqu� para facilitar sus prop�sitos.

Mis sospechas se confirmaron.

Kopeida le hab�a enviado su direcci�n en un avi�n de papel.

Lac�nico, directo, seductor...

Era moderno. �l y ella encajaban perfectamente.

�C�mo podr�a malograr esto?

Hoy a medianoche...

golpea en mi ventana.

Yo la abrir�.

Igual el segundo, para Kopeida.

Inglaterra y Francia lo garantizan: Hitler nunca atacar� Polonia.

- Tiene correo, se�or. - Gracias.

Inhala, exhala.

Zutka, �eres t�?

�Qui�n es? �Qu� quieres?

D�jame entrar.

�Qu� quieres

�Como si no supieras! �Abre! T� tambi�n lo deseas.

Entra.

Rec� para que Pimko me salvase.

Si �l llegaba tarde, yo estaba perdido.

Nunca me liberar�a del salvaje encanto de moderna.

Me estrangulaba, �cuando era yo quien quer�a estrangularla a ella!

�Zutka!

�Qui�n anda ah�?

Por aqu�.

�Zutka!

Mi peque�a colegiala.

Espero que nadie nos vea.

�Qu� peque�a ...,

tan atrevida, querida...

�Sin importar las diferencias de edad y condici�n!

�C�mo pudiste, c�mo te atreviste?

�Qu�? �qu� quiere usted?

�Aqu� hay alguien!

�Auxilio! �Auxilio!

�V�ctor, abre la puerta! ��brela ya!

�Qu� pasa?

�Eso es m�o!

�Mire esto!

Me llamo Kopeida.

Juvent�n, mucho gusto.

- Soy Pepe. - Hola, Pepe.

Por favor, siga.

Zutka...

Exijo una explicaci�n, �qu� est� pasando aqu�?

Honorables caballeros, �tienen alguna moneda?

Dios se los pague.

Lo siento, pero yo soy el padre, despu�s de todo.

Le pregunto de nuevo,

�C�mo y por qu� est�n

ustedes dos caballeros en la alcoba de mi hija?

�Qu� se supone que significa esto?

No llores, beb�, no llores.

El profesor Pimko pasaba por la calle,

y tuvo que entrar al jard�n, para aliviarse.

S�, eso es, una necesidad fisiol�gica,

y la se�orita me vio por la ventana...

por lo que tuve que simular que ven�a a visitarla.

Quid pro quo, quid pro quo.

Uno por otro.

�Pap�!

�D�jalos tranquilos!

�D�jame salir!

Pepe, �eres t�? Espera.

V�monos al campo, donde est�n los chicos de verdad.

Mientus, �no me importa tu pe�n!

No hay viento fuerte aqu�.

Solo algunas corrientes.

Deben ser barridos por viento,

�barridos por el viento!

�Por qu� ladra?

- Ciudadanos. - S�, �que son ciudadanos!

�Por qu� ladra? Tenemos las mejores intenciones.

�Ag�rrenlos por ese prop�sito!

�Por favor, no muerdan!

�Despejen! �Vuelvan a trabajar!

Pepe, �qu� haces aqu�, muchacho m�o?

�Es tu amigo?

Encantada.

Justo a tiempo.

�Por qu� salieron con tanta humedad?

�Recibiste mi postal?

Sof�a tambi�n te envi� una.

Sof�a, mi prima Sof�a.

La hab�a olvidado, o mejor, me gustar�a olvidarla.

Por eso es que hace tanto no visitaba la familia de mi t�o.

Sof�a era mi puerto,

mi �ltimo refugio.

Ella me amaba y se supon�a que yo la amaba a ella.

Inconscientemente, evitaba

lo inevitable.

Por aqu�. �Sof�a!

El regreso del hijo pr�digo.

�l es Mientus, mi amigo.

Mientus... A buena hora.

�Pepe!

�Hola, Sof�a!

�Por Dios, c�mo has cambiado! No te habr�a reconocido.

T� me pareces el mismo. No envejeces.

Le� tu libro.

�Te gust�?

Me hizo re�r.

- �Qu� bueno! - �Pepe!

�Jam�n asqueroso!

Nada como el jam�n..,

de antes de la guerra.

El jam�n es indigesto.

�Frantisek!

�Ten cuidado!

�Mira, est�pido!

�Dormir� es esta!

�Viste?

�A qui�n? �Al sirviente?

Bajar�, tengo que hablar con �l.

Se supone que �l debe atendernos.

Timbra, timbra dos veces.

�Para qu�? �Para problemas?

Mi t�a y mi t�o... �No timbres!

Dime, �qu� pretendes hacer con �l?

Si es posible...

Fraternizar con �l...

Fraternizar con �l. Volverme su amigo...

- Siga. - �Siga!

Ordene, se�or...

Por favor...

pon agua en el taz�n.

Y abre la ventana.

Gracias.

Quiz�s extender...

una toalla sobre la cama.

Y cuando termines,

cuelga mi saco.

- No puedo. Int�ntalo t�. - Pero, �qu� hago?

Lo har�s mejor que yo.

�C�mo te llamas?

Tom, se�or.

�Tom? �Tom qu�?

Tom, eso es todo.

�Eres feliz aqu�?

Bueno... S�, se�or.

Muy bien. �Podr�as conseguirnos agua caliente, por favor?

- Claro, se�or. - Gracias.

Si yo no...

fraternizo con �l, no s� qu� voy a hacer.

�Entre!

�Cu�ntos a�os tienes?

�C�mo voy a saberlo, se�or?

- Supongo que los mismos que yo. - S�, se�or.

�Puedes leer y escribir?

Bueno, �c�mo podr�a, se�or?

- Qu�tame los zapatos. - S�, se�or.

�Alguna vez tus patrones

te han abofeteado?

Oh, s�, se�or. �Y cuando lo hacen, c�mo lo hacen!

�Fuera!

- �Para qu� hiciste eso? - No lo s�.

�Quer�a estrechar su mano! �Quer�a darle la mano!

Luego ambos tendr�amos el mismo rostro.

�Alguien grit�? Creo que escuche un grito.

Fui yo. Abofete� a Tom.

�Lo abofeteaste, verdad?

S�. Se rob� un cigarrillo.

Eso lo curar� de sus h�bitos.

Debes abofetearlos.

Tu amigo parece disgustado.

- �Un peque�o burgu�s? - Burgu�s.

Burgu�s.

Cuando se abofetea a alguien como Tom,

empiezan a respetarte.

Y, adem�s, les gustas.

�Lo ves?

Golp�ame.

�Que haga qu�, se�or?

�Golp�ame!

Cuando me golpees como lo hacen tus amos contigo,

ver�s que no somos muy diferentes.

Libertad, igualdad, frat...

Fraternidad.

�Por qu� debo pegarle, se�or?

�Una vez te lo ordene, golp�ame!

�Bastardo! �Gusano est�pido!

�Te ordeno que me golpees!

No puedo, se�or.

Si no me golpeas, te agarro a patadas...

�No escuchas que te ordeno que me pegues?

Lo har� si usted me lo ordena,

pero temo que tendr� que pagar por eso.

Lo siento, se�or.

�Golp�ame!

�Golp�ame!

�Otra vez!

M�s.

�Me da algo para comprar tabaco?

�Oh, Dios m�o!

No te preocupes, Mar�a. Mientus es mi amigo.

As� ocurri� con el se�or,

temeroso en la caza de jabal�s,

que de miedo se trep� a las espaldas del guardabosques

y gritaba "S�lveme."

�C�mo fue eso, Tom?

Le mostrar�. Usted ser� el guardabosques y yo el amo.

�Auxilio!

�Oh, precioso amor, todo para m�!

�C�llate!

Cuando tengan hijos, p�nganles nombres

en honor del pr�ncipe Severino si es un ni�o,

o Helena, si es una ni�a.

�Y si es un mono?

Para un mono prefiero algo como Henry.

- �Mam�! - �Qu�?

�Qui�n es Henry?

La orquesta interpreta la "Ma... Mar... Marsellesa".

Para m� es un ho... ho... honor...

ser su... comentarista.

Aqu� es...

de nuevo con los cuatro...

Mosqueteros.

- �Es parte del programa? - No, su Excelencia.

�Fuego!

Estoy algo... confundido. �No hab�a visto esto en una cancha de tenis!

�Vamos, salgan de la cancha!

�Por qu�? Es m�s interesante que el tenis.

�Bravo!

�Tal vez es un nuevo entrenamiento del ej�rcito?

�Qu� hacen? �Regresen!

�Mis boletos!

�Soy el embajador de Francia! El Marqu�s de Filimor.

�Mi esposa est� dando a luz! �Un doctor!

Acabo de recibir un mensaje del ej�rcito.

Po... pollito dos.

Las emociones de la tarde nos hab�an dejado sin aliento.

El calor del cuerpo de Sof�a penetraba el m�o.

Trat� de no pensar lo que esto significaba.

La soga se apretaba sobre mi cuello.

�ramos de la misma clase. Ella hab�a le�do mi libro.

�Podr�a leer mi mente?

�Qu� oportunidades ten�a...

abandonar toda esperanza o seguir?

�Pepe?

Estoy tan feliz de que est�s aqu�.

- Yo tambi�n. - �S�?

Sabes, debo lavarme las manos antes de la cena.

�No molestar!

Cierra la puerta.

�Y t�o y t�a Coco?

�Y qu� de m�?

�Lo siento!

Es por mi asma.

Que extra�o. �Tal vez es sinusitis?.

Es posible. Puede ser eso.

�Te ha pasado esto antes

con otras chicas?

�Has besado a otras chicas, Pepe?

�Por supuesto! Constantemente.

�Oh, Dios m�o!

�Qui�n es?

�Qu� es esto?

El escudo de armas de von Vitensbergov.

Henry me lo dio. Me lo dio antes de...

estas tensiones pol�ticas.

�Cu�les tensiones pol�ticas?

�Fuera!

�Querida!

Lo siento. Pens� que era el amo Mientus.

�D�nde est� �l?

Acab� de estar aqu�. Exc�sem...

Esto no puede continuar. Habl�...

No quiero.

Habl� con mis padres. �Se acab�!

En el suelo.

Buen perro.

Toma, York.

Mientus, querido,

�tienes m�s hermanos o eres hijo �nico?

Ven conmigo, Pepe.

�No, no me toque!

�No me bese m�s!

Al pr�ncipe Severino le gustaban,

de vez en cuando,

los chicos, como a los griegos.

�Sabes a qu� me refiero?

- �Es correcto? - No.

�No?

No es lo que crees, t�o. �l solamente...

fraterniza con �l.

�Fraternizar? �Qu� significa eso?

Est� fraternizando, t�o Coco.

�Confraternizando con el pueblo? �Camaradas?

�Toda esa basura roja?

�Agitando mis sirvientes?

�Qui�n es �l? �Un bolchevique?

No.

Amistad entre chicos.

Me gustar�a considerar con m�s cuidado esto.

Ahora comprend� el secreto mejor guardado de los due�os de tierra.

Los siervos. En relaci�n con ellos

vemos la diferencia entre el proletariado y los siervos,

a medias tintas, con el tendero, el taxista.

Aqu� no hab�a relaci�n entre amo y siervo.

Que el lacayo le pegase a Mientus,

hab�a llevado a que la servidumbre empezara a burlarse de la estupidez de sus amos.

Veo que te agrada estar con Tom.

Me gusta su compa��a.

Escuche que fra... ternizas con �l.

�Es eso as�? �Fra-ter-ni-zar?

Yo fraternizo y tu...

te trepaste a las espaldas del guardabosques

por temor a un jabal�.

Todos lo comentan.

�Tom tendr� que irse!

S�. Tom ser� despedido.

Mire, �all� est�

el custodio de jabal�s!

�Salta sobre �l! �Vamos salte en su espalda!

�Este es el resultado de la fraternizaci�n!

�Mientus!

�Abajo los amos!

- Vuelve a casa. - �Abajo los amos!

Si fuera por m�,

�tu amigo habr�a probado un lindo l�tigo!

�Como miembro del Club Astoria reclamo ese honor!

�Pero si apenas es un estudiante!

Deber�amos darle unas nalgadas

en el culito.

�Qui�n est� ah�?

�Sacude la cola y huye,

se�or, al aparecer eso!

- �Coco! - �No lo permitir�!

- �Baja eso! - �No lo har�!

�No me gustan las armas cargadas en casa!

�No lo tolerar�!

�Si lo quieres tener, qu�tale las balas!

Tenemos que irnos.

No me ir� sin mi Tom.

�Eso es seguro!

�Donde est� Tom, yo estar�!

Podemos llevarlo con nosotros.

Si persuadimos a Tom

de acompa�arnos, �ser�s bueno?

S�. Solamente con mi Tom.

�Esc�ndete!

�Silencio!

�Silencio! �Hay alguien all�!

�Hay alguien all�?

�Qu� haces, Tom?

- �Bastardo! - �Escuch� pasos!

Todo el mundo sabe, se�or, que la plater�a est� en la gaveta.

Y ma�ana, el noble se�or lo despedir�.

Y �l se la iba a llevar.

�Ven ac�, Tom!

Ven y te lo dir�.

�M�s cerca!

�As� que yo salt�...

a las espaldas del guardabosques?

�Asustado? �Asustado por un jabal�? �Lo estaba?

�Besa mis zapatos!

�Tu amo te ense�ar�!

�Los amos te ense�ar�n!

�Dejen a Tom! �Dejen a Tom!

Este cachorro...

necesita unas nalgadas

en su trasero!

�Peque��n malo!

�Por qu� me empujas?

�Calma, caballeros!

- �Mar�a, ay�dame! - �Eres un cerdo!

�Sof�a!

�Pepe!

�Ven conmigo! �Te raptar�!

�Cuidado!

Por aqu�.

�Me rescataste!

�Siempre te espere!

�Por qu� no contestaste mis cartas?

�Pepe?

No lo s�.

De alguna manera, parece muy simple.

�Pepe! �Tu cara!

- �Pareces un adulto! - �En verdad...?

�Salgan de aqu�, caballeros!

�Estamos hartos de su poder!

�Pepe! �Sof�a!

No te preocupes, yo te sostengo.

�Libertad, igualdad, fraternidad!

�Libertad, igualdad, fraternidad!

Todo estaba llegando a su final.

No me ve�a en ning�n papel en lo que estaba por venir.