All language subtitles for Edward II (1991)port

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

''Meu pai faleceu.

venha, Gaveston.''

Meu pai faleceu.

venha, Gaveston

e divida este reino
com vosso estimado amigo.''

EDUARDO II

''Meu pai faleceu.
venha, Gaveston,

e divida este reino
com vosso estimado amigo.''

palavras que me enchem
de prazer.

Que maior b�n��o
pode recair sobre Gaveston

que viver e ser o favorito
de um rei?

Doce pr�ncipe, l� vou eu.

Estas...

Estas linhas amorosas me teriam
feito vir a nado desde a Fran�a

e, como Leandro,
jacente na areia,

para que v�s me tomeis
em vossos bra�os.

Londres a meus olhos de exilado
� como o Eliseu

a uma alma rec�m chegada.

N�o � que ame
a pessoa,

mas � o que possua
o que tanto pretendo.

Acabou-se o inclinar-se
ante semelhantes soberbos.

meus joelhos t�o s�
se dobrar�o diante do rei.

e a multid�o
n�o � mais que chispas

rastrilhadas no rescaldo
de sua pobreza...

que se fodam.

Quem sois?

Um viajante.

Deixe-me ver.

Poder�ais servir-me � mesa
e contar-me mentiras no jantar.

Quem sois?

-Um marinheiro.
-Um marinheiro.

H� estalagens
para gente assim.

N�o acolho batalhas
e, portanto, senhores, marchei.

N�o s�o homens para mim.

Quero poetas lascivos,
complacentes.

M�sicos que, ao
acariciar uma corda,

possam atrair o d�cil rei
� minha vontade.

M�sica e poesia
s�o sua fraqueza.

Por isso terei m�scaras
italianas � noite,

doces discursos,
com�dias,

espet�culos prazerosos.

Meu senhor.

n�o beijeis minha m�o.

Abrace-me, como fa�o convosco.
Por que ajoelhar-vos?

Acaso n�o sabeis quem sou?

vosso amigo,

v�s mesmo...
outro Gaveston.

e desde que parti daqui,

nenhuma alma no inferno

tem sofrido maior tormento
que vosso pobre

Gaveston.

Esse Gaveston depravado voltou?

Sim, ilustr�ssima,

e vive para vingar-se
de v�s.

A �nica causa
de seu ex�lio.

Gaveston,
se n�o sois reclamado...

deveis regressar
agora mesmo � Fran�a.

Para n�o ser irreverente
a esses h�bitos,

N�o devereis arrastar um p�
fora deste lugar.

Se meu doce Gaveston
se separasse de mim,

esta ilha se afundaria
no oceano.

''Gaveston,
se n�o sois reclamado,

devereis regressar
� Fran�a.''

Despoje-o
de sua mitra dourada,

desgarre sua estola

e batize-o de novo
no Canal.

Irm�o, n�o ponhais
m�os violentas sobre ele,

posto que se queixar�
ao chefe em Roma.

Como se faz
com o do inferno.

Eu me vingarei dele
por meu ex�lio.

Perdoai-lhe a vida,

arrebatai-lhe seus bens.

S� v�s o bispo
e recebei suas rendas.

Eu vos entrego.
Fa�a o que preferir.

Ir� para a pris�o
e morrer� entre barrotes.

Confine este padre puto
na Torre.

Conv�m uma pris�o
a sua santidade.

Por esta ofensa,
Deus conden�-lo-� ao inferno.

Eu te declaro
Camareiro-maior,

Secret�rio-Chefe
de Estado e meu,

Conde da Cornualha,

rei e senhor de Man.

Meu senhor, estes t�tulos
excedem meu valor.

Teu valor est� muito acima
de meus obs�quios.

E, por isso, para igual�-lo,
recebe meu cora��o.

e se por estas honras
fores invejado,

Eu te darei mais.

Queres ouro?
toma meu tesouro.

J� me bastar� desfrutar
de teu amor.

Bem-vindo, meu amigo.

Irm�o.

O menor desses t�tulos
poderia bastar para algu�m

- de mais alta estirpe que Gaveston.
- O qu�?

Tu te incomodas que Gaveston
se sente aqui?

� uma grande honra
e assim ser�.

Meu senhor, esses t�tulos excedem
em muito seu valor.

Basta, irm�o,

N�o posso tolerar
essas palavras.

Primeiro sua roupa sagrada
foi rasgada e desgarrada.

Logo puseram suas m�os
violentas sobre ele.

-Logo foi encarcerado.
-e seus bens arrebatados.

� certo. o bispo
est� na Torre

E todos os seus bens e posses
entregues a Gaveston.

O qu�? � que querem
tiranizar a Igreja?

Ah, maldito rei
e maldito Gaveston.

Nem queremos nem
pensamos em toler�-lo.

� que ningu�m pode enfrentar
esse escravo?

Todos sofremos, mas ningu�m
se atreve a pronunciar uma palavra,

posto que da m�o
caminha junto ao nosso rei.

E mais: a guarda de sua
excel�ncia lhe aguarda

E toda a corte come�a
a adul�-lo.

Esta terra, vilmente corrompida
por seus passos,

sem d�vida ser� seu eterno
t�mulo, ou o meu.

Arranc�-lo-emos
do peito do rei.

E na porta do tribunal
penduraremos esse campon�s

que est� inflado com o veneno
do orgulho ambicioso.

Ser� a ru�na deste reino
e a nossa.

E a nossa.

Seu humor lascivo n�o me entristece,
mas eu o recha�o.

Que algu�m de t�o baixa estofa,
possa, por gra�a de seu soberano,

-chegar a ser t�o insolente.
-E levar os tesouros do reino.

enquanto os soldados
se amotinam pelo soldo,

ele leva nas costas
a fortuna de um senhor.

E como se fosse Midas,
espalha-a pela corte.

Com gente da pior esp�cie
aos seus p�s

cujas vestimentas fant�sticas
armam grandes espet�culos,

como se parecesse Proteu,
o deus das formas.

enquanto outros caminham
por tr�s, o rei e ele,

desde uma janela,
riem das pessoas como n�s.

e zombam
de nosso cortejo

e ca�oam de nosso atuendo.
Isso � o que me impacienta.

Este Eduardo
� a ru�na imperial.

V�s, vil�o, por qu� se fala
de v�s como de um rei

se apenas sois um cavaleiro
por nascimento?

Se fosse um campon�s,
sendo meu servo,

eu me orgulharia
que vos inclineis perante ele.

-se eu fosse rei.
-Desfazei-vos do odioso Gaveston.

Tenha, Mortimer,

levai minha coroa
e sentai-vos no trono.

Houve alguma vez algum rei
t�o desobedecido como eu?

Olhai onde a irm� do
rei da Fran�a se senta

retorcendo as m�os,
batendo no peito.

O rei, eu temo,
a tem maltratado.

Duro � o cora��o que fere
uma santa como esta.

Esse Mortimer.
Eu o matarei.

Se nos amais, meu senhor,
odiai Gaveston.

Estes condes, meu senhor,
e eu mesmo,

Juramos diante do leito de morte
de vosso pai

que ele jamais retornaria
ao reino.

Ficarei com Gaveston,

e v�s sabereis qu�o perigoso
� opor-se ao rei.

-Bem dito.
-Senhor,

Por que enfrentais
vossos semelhantes

que por natureza vos amar�o
e honrar�o?

Como vos atreveis a desafiar
um rei na cara dele?

Irm�o, vinde,
e deixai que suas cabe�as

prediquem sobre picotas
por ofender com suas l�nguas.

Nossas cabe�as.

Vamos.
Deixemos este rei doente.

Dois reis na Inglaterra
n�o podem governar de uma s� vez.

Mas n�o ide, deixe-me ser rei
at� o anoitecer

para poder contemplar
essa coroa brilhante

e que meus olhos recebam
sua �ltima satisfa��o.

Minha cabe�a, a �ltima honra
obrigada a ela.

e que ambos conjuntamente
cedam seu direto anelado.

Mas mal posso suportar
perder minha coroa

e meu reino sem motivo.

Mas...

Mas...

O que o c�u ditar

devo obedecer.

Tome,

tome minha coroa.

Que fazes aqui sentado?

Se desconfiais,
partirei, meu senhor.

N�o, n�o. n�o.

N�o.

N�o!

N�o.

N�o, porque se vens matar-me,

Devereis voltar outra vez.

Por tanto, fiquem.

Senhora,

-Aonde vai Sua Majestade t�o depressa?
-At� o bosque, gentil Mortimer.

A viver em desconsolo
e pernicioso descontento.

Porque agora, meu senhor, n�o me aprecia.
Ele se diverte no amor de Gaveston.

Acaricia suas bochechas
e se reclina sobre seu pesco�o.

Ele lhe sorri em seu rosto
e lhe susurra ao ouvido.

E, ao me ver, franze a testa
como se dissesse:

''V� aonde preferir,
eu tenho meu Gaveston.''

N�o est� claro
que est� enfeiti�ado?

A esse astuto
e arrivista lisongeiro

expatriaremos
ou perderemos nossas vidas.

O rei desconfia tanto que,
se ouvir que falei convosco,

Minha honra ficar�
sob suspeita.

Venha, vamos. Empurre, empurre.
Assim se faz, vamos.

Continue assim, continue assim.
Vamos, esfor�o.

Para cima e apereta, para tr�s.

Celebra��es de holgazanes,
mascaradas,

Espet�culos lascivos

E presentes pr�digos
entregues a Gaveston

deixaram secos
vossos cofres

e vos enfraqueceram.

Qui�n os ama
sen�o uma corte de aduladores?

� este o dever
perante vosso rei?

-Conhecemos nosso dever.
-Indicar-lhe seus semelhantes.

Por que am�is
a quem o mundo tanto odeia?

Porque me ama mais
que o mundo inteiro.

V�s me ofendeis, Gaveston.

N�o somente corrompes
meu senhor

e sois um alcag�ete
para seus lacaios,

como agora
deveis questionar minha honra.

N�o era minha inten��o.
Vossa Majestade deve perdoar-me.

Vil�o, sois v�s
quem rouba meu senhor.

N�o, minha senhora, foi v�s
quem roubou o meu senhor.

Suave brisa que sopra
at� a Fran�a,

transforme-se em temporal.

Tenho aqui a ordem de expatria��o
de Gaveston.

Pe�o que assinai
vossos nomes.

Permiti-me.

D�-me esse papel.
Quero escrever meu nome.

O nome de Mortimer
estremecer� o rei.

Desejo exil�-lo
destas terras.

A n�o ser que o rei
repudie esse campon�s.

Meu senhor, pegarei
em armas contra o rei?

Que necessidade tenho?

O mesm�ssimo Deus
j� pegou.

''Me ritroverai
per una selva escura.

Per a dirita via, dela sparita.''

''Em plena viagem de nossa vida,

me encontrei em um bosque escuro,

onde o caminho direito
desaparecia.''

''Ah! Quanto a dire
qual era la cosa dura!''

Que um homem de nobre estirpe
possa suportar esta vis�o...

Olhai com que menosprezo
nos olha o campon�s.

Podem os le�es sentirem-se adulados
por formigas trepadoras?

Sua queda � iminente.

Ponha suas m�os
sobre o traidor Gaveston.

vossa merc� faz bem
em t�-lo ao seu lado.

Porque em nenhum outro lugar
estar� mais seguro.

Assinai, como temos feito,
por seu ex�lio.

Condenai-o, se se nega
e depois poderemos destron�-lo

-E escolher outro rei.
-Sim.

Maldizei-me,
destronai-me,

O pior que se lhes ocorra.

Vamos, vamos, assinai.

Homens vis, selvagens e zafios
buscariam a ru�na de meu Gaveston.

v�s, que sois nobre,
tende piedade dele.

v�s, que nascestes pr�ncipe,
esque�ai-o.

Por isso, assinai
e deixai que Piers Gaveston parta.

Ou proporei aos nobres
do reino...

que esque�am a obedi�ncia
e leadade para convosco.

N�o � certo que esteis comprazido
de expatri�-lo?

Estou obrigado
e, por tanto, comprazido.

Em vez de tinta,

escreverei com minhas l�grimas.

Toda vez

que n�s dizemos adeus,

eu morro um pouco.

Meu senhor, tenho ouvido
aqui e ali que serei desterrado.

� verdade?

� verdade, doce Gaveston.

Deveis partir
ou serei destronado.

Doce amigo,
tomai-o com paci�ncia.

Meu amor n�o diminuir� jamais.

Minha esperan�a tem se convertido
neste inferno de dor?

v�s desta terra e eu de mim mesmo
estamos desterrados.

vendo que devo partir,
n�o renovo minha pena.

Acaso houve rei
mais desobedecido do que eu?

� pouco o tempo que tens

e, portanto,
deixe que minha vista se recrie.

� algo digno de lamentar
de um rei.

...come�o a cantar
por isso.

N�o h� amor melhor.

Mas que estranha a mudan�a,

de maior a menor.

Toda vez

que dizemos adeus.

Quando est�s perto,

h� um ar de primavera.

Posso escutar uma larva

que come�a a cantar.

N�o h� amor melhor.

Mas que estranha
a mudan�a,

de maior a menor.

Toda vez

que dissemos adeus.

Quanto correm para desterrar
a quem amo.

N�o se moveriam
se fosse por meu bem.

Por que um rei deve estar sujeito
a um padre?

Enquanto os semelhantes
que ap�iam assim a Igreja,

Se eu sou rei,
n�o viver� ningu�m.

Mas, por que amais
quem o mundo odeia tanto?

Foi embora,

e, por sua aus�ncia,
eu lamento.

jamais a pena esteve t�o perto
de meu cora��o.
PAREI

Foi embora.

Foi embora.

N�o me adules,
rameira imunda.

Fora.

Quem, sen�o meu marido,
devo adular?

-Mortimer.
-V�s vos enganais.

Tu te familiarizas demais
com esse Mortimer!

e, por isso,
Gaveston foi desterrado.

Mas quero que conven�as
a nobreza,

ou jamais te reconciliar�s
comigo.

Vossa Majestade sabe
que n�o est� em minhas m�os.

Ent�o saia.

N�o me toques.

O c�u pode ver

que n�o amo ningu�m
mais que a meu rei.

Quando deixei minha doce Fran�a
e embarquei,

a feiticeira Circe,

caminhando sobre as ondas,

devia ter mudado
minha apar�ncia.

Ou no dia de meu casamento,

a ta�a de Himen,

estava envenenada.

Ou, com esses bra�os

pressionando sobre meu pesco�o,

me asfixiassem

e eu n�o vivesse para ver,

como meu senhor

me abandona assim.

Devo suplicar-vos,

devo falar francamente.

e, poder assim,

trazer Gaveston para casa.

E ele poder�
mimar Gaveston

e eu serei infeliz
para sempre.

Meu cora��o �
como um junco apenado

que late como os martelos
de C�clope

e, com o ru�do, enlouquece
meu c�rebro aturdido

e me desespero
por meu Gaveston.

fez que uma f�ria sem sangue
emergisse do inferno

e, com meu cetro real,
me espancou at� morrer,

quando me obrigaram
a abandonar meu Gaveston.

Como se encontra
vossa excel�ncia?

Ah, Mortimer.

Neste momento,
o rei est� furioso

E confessou que n�o me ama
em absoluto.

Ah, pois deixai-o j�, minha
senhora, n�o o ameis.

Querido Mortimer, ele me ordenou
suplicar seu retorno do ex�lio.

Tal � a vontade do rei
e eu devo obedecer

ou serei expulsa
de sua real presen�a.

Isso � verdade?
Foi bom expuls�-lo do pa�s.

� certo que devemos
cham�-lo de novo?

Este motivo faz do branco, negro.
E da noite fechada, dia.

N�o desejaria ver
Gaveston morto?

Eu gostaria.

Meus senhores,
detesto o vil Gaveston.

Espero que vossas senhorias
n�o questionem isso.

E, por isso, ainda que solicite
seu regresso, n�o � por seu bem,

sen�o por nosso proveito
e pelo do reino.

Mas se estivesse aqui,
detestado como �,

qu�o f�cil seria para mim
subornar um servo vil

para receber sua senhoria
com um punhal.

Por que n�o se fez
isso desde o princ�pio?

Porque, meus senhores,
n�o nos ocorreu.

Meu bom senhor...

Meu bom senhor,
venho trazer not�cias.

Confabulaste
com vosso Mortimer?

Gaveston, meu senhor,
ser� perdonado.

A not�cia � boa demais
para ser verdade.

Mas, me amarias
se assim fosse?

Se assim fosse,
o que Eduardo n�o faria?

Por Gaveston,

mas n�o por Elizabete.

Por v�s, bela Rainha,
se v�s amais Gaveston,

pendurarei um ling�ete de ouro
de vosso pesco�o,

vendo que tendes suplicado
com tanto �xito.

Nenhuma j�ia pende de meu pesco�o,
exceto estas, meu senhor,

nem desejo obter mais riquezas
que as deste tesouro.

como um beijo revive
a pobre Elizabete.

Uma vez mais,
receba minha m�o,

e que este momento seja
um segundo enlace entre v�s e eu.

E que este seja mais feliz
que o primeiro.

O vento � bom.

Por qu� demora?

Temo que haja naufragado
no mar.

- Meu senhor.
- O qu�? Que novidades?

Gaveston chegou?

N�o sabemos nada de Gaveston.
A que vos referis?

N�o me amam os que
odeiam meu Gaveston.

Deixai a sua livre albedr�o.

Muitos reis tiveram
amantes masculinos.

O grande Alexandre amava
Hefesto.

H�rcules, o Conquistador,
chorava por Hilas.

E, por P�troclo,
o duro Aquiles babava.

E n�o s� reis,
sen�o os homens mais s�bios.

Os romanos amavam
Ot�vio,

O s�rio S�crates,
o selvagem Alceb�ades.

Deixe a sua alteza,
cuja juventude � flex�vel,

e promete-lhe
tudo o que deseje,

que desfrute livremente
desse conde de poucas luzes,

j� que a maturidade lhe far�
apartar-se dessas brincadeiras.

vossa aus�ncia
me fez marchitar-me.

Mas, agora, esta vis�o
� mais doce que vossa partida,

amarga e irritante
para meu cora��o.

Amado senhor,
vosso discurso me emudece.

Ainda assim, tenho palavras
para expresar minha alegria.

O pastor castigado
pela ira invernal

n�o se regojiza mais por ver
a primavera chegar

que eu ao contemplar
Vossa Majestade.

Quem �?
A Rainha?

Sim, Mortimer,

A Rainha desgra�ada...

Cujo l�nguido cora��o
e introspec��o estouraram.

E cujo corpo de luto cont�nuo,
desperdi�ado.

Estas m�os est�o cansadas
de separar meu senhor de Gaveston,

do vil Gaveston.

E tudo em v�o,

posto que muito franca sou,

e ele me ignora

e se compraz com seu amado.

Ningu�m de v�s sa�da
meu Gaveston?

Saudar-lhe?

Saudar-lhe?

-Sim.
-Bem-vindo, Camareiro-Mor.

Bem-vindo,
� o bom Conde da Cornualha.

-Bem-vindo.
-O rei e senhor de Man.

-Irm�o, ouviste?
-Estes condes e bar�es me utilizam.

-Meu senhor, n�o posso suportar.
-Atacai seus pesco�os.

Eu vos autorizo.

Vis e an�dinos condes,

de gloriosa alcurnia,

voltai a vossas casas
a comer vossas carnes.

N�o vindes aqui ca�oar
de Gaveston,

cujos altos pensamentos
jamais ca�ram t�o baixo

para pousar sua vista
em uma caterva como esta.

Paga com tua vida.

Furioso Mortimer,
que fizeste?

Pagareis por este ato criminoso.
Fora de minha presen�a.

N�o vos aproxmiais da corte.

N�o me expulsar� da corte
por Gaveston.

Vigilad vossa coroa,
se lhe respald�is assim.

Mortimer, estas palavras
ferem apesar de seus anos.

Agora todos conspirais
para crucificar-me.

Mas se viver, pisarei sobre
as cabe�as de todos aqueles

que, com seus olhares,
pisam em mim.

Meu inflamado cora��o,
da raiva explode.

qu�o a menudo me h�o enganado
meus semelhantes.

e n�o oso vingar-me,
posto que sua poder � grande.

mas, � que o cacarejo
de essas galinhas assusta a um le�o?

Eduardo,
mostre vossas garras

e deixe que seu sangue sacie
vossa sede de vingan�a.

Se sou cruel
e devengo um tirano,

que se digam obrigado

e se arrebentam tarde.

a corte est� desnuda,
estando privada de aqueles

que hacen que um rei
parezca glorioso ao mundo.

Calumnias contra ele
se oyen nas calhes,

baladas e rimas
compuestas de sua destrono.

Pobre Gaveston,

n�o me tienes mais que a mim.

Mortimer
se tem envalentonado.

e amea�a com guerras civiles
sem pudor.

Por qu� n�o o confina
na Torre?

N�o me atrevo,

j� que o povo
lhe quer bem.

Quem dera Mortimer e lsabelha
o celebren com veneno.

-o conoc�is, Gaveston?
-sim, meu senhor.

Se chama Spencer.

Por meu bem,
deixe que sirva a sua majestade.

Spencer, querido Spencer,

os adopto aqui,

meramente pelo amor
de vosso amo e senhor.

Apesar dos tempos,
apesar dos inimigos.

Meu senhor, nada poderia
fazer-me mais feliz

do que ter
o favor de Vossa Majestade.

Meu senhor, vejo que vosso amor
por Gaveston

ser� a ru�na do reino
e a vossa.

agora os nobres amea�an
com guerras.

e, por tanto, irm�o,
desterradle para siempre.

Sois um inimigo
de Gaveston?

sim, e me d�i t�-lo
favorecido alguma vez.

Traidor.

Ide embora.

choriquead com Mortimer.

N�o me estranha que soliviant�is
a nobreza,

se eu, vosso irm�o,
sou rechazado assim.

Por amor a esta,
nossa terra natal,

me algu�m a v�s
e dejo ao rei.

Me temo que sois enviado
por interesse,

para minarnos
com vossa prova de amor.

Meu honra quedar� supeditado
a meu verdad.

Nunca um Plantageneta
faltou com sua palavra.

Portanto,
confiamos em v�s.

Gaveston se regojiza com o rei.

n�s os cogeremos
desprevenidos.

ningu�m ser� t�o ousado
como para tocar ao rei.

mas n�o interceder� por Gaveston,
nem seus amigos.

fuja, aprisa.
esses condes t�m o poder.

fiquem, meu senhor.

Nunca arremeter�n
contra v�s.

n�o confio neles, Gaveston.
Parti.

Galopai depressa,
atrav�s do c�u

e a negra noite,
em uma herrumbrosa carruagem.

Entre ambos, encurtai
o tempo, eu vos rogo,

para poder ver o dia
que mais desejo,

quando me encontrar
com esses traidores em batalha.

Por que o rei
e Gaveston partiram?

Vosso ex�rcito dividido
em duas dire��es perderia for�a.

Por esta andrajosa ins�gnia
de meus ancestrais,

que barrou a costa deserta
desse mar morto,

de onde prov�m
o nome de Mortimer,

que avan�arei

e o toque f�nebre por
Gaveston soar� bem alto.

Persiga-o r�pido
e n�o poder� escapar.

O rei o abandonou
e seu s�quito � pequeno.

Ainda assim, espero
que minhas penas acabem logo.

E que Gaveston,
nesse dia bendito,

morra.

Ainda assim,
luxuriosos senhores,

Escapei de
vossas m�os,

Vossas amea�as,

advert�ncias
e persegui��es encarni�adas.

E embora tenha partido
ao lado do rei Eduardo,

Piers de Gaveston
jaz imp�vido,

respirando
com esperan�a.

Spencer,

nem as riquezas de meu reino
poderiam resgatar Gaveston.

Est� condenado � morte.
Conhe�o a maldade de Mortimer.

V�s, orgulhoso alvoro�ador
da paz de vosso pa�s,

corruptor de vosso rei,
por estes motivos ardereis.

-Lorde Camareiro-Mor.
-Bom Conde da Cornualha.

Senhor governador de Man.

Monstro de homem,

N�o buscai outra fortuna,
miser�vel, al�m da morte.

Obrigado a todos,
meus senhores,

J� que percebo
que decapitar-me � uma morte

e enforcar-me � a outra

e a morte � tudo.

Vamos, deixe que vossa sombra
parta com o rei Eduardo.

se eu fosse o rei Eduardo,
o soberano da Inglaterra,

filho da encantadora
Leonor de Castela,

o grande Eduardo Longshanks,

levaria estes andrajos,
esta raiva

e sofreria desconsoladamente
perante esses bar�es,

que me desafiam assim,
em minha pr�pria terra,

em meu pr�prio reino?

Meu senhor,
perdoe minhas palavras.

Recordai da magnanimidade
de vosso pai?

Tendes em alta estima
vosso nome?

Por acaso n�o sofreis, majestade,
ao ser despojado de vossa nobreza?

Arranque-lhe as cabe�as
e que prediquem desde as picotas.

sem d�vida, tais li��es
ensinar�o o resto,

j� que suas prega��es
ser�o de grande utilidade

e aprender�o a obedecer
o seu leg�timo rei.

Sim, gentil Spencer,

temos sido suaves,
am�veis demais.

Mas agora brandiremos
nossos a�os.

Consumai vossa vingan�a
diante desses bar�es

e n�o deixeis as mortes
de vossos amigos sem vingar.

pela terra, a m�e comum
de todos n�s,

pelos c�us

e por todo o globo que gira,

por esta m�o direita
e pela espada de meu pai,

e por todas as honras
pertenecentes � minha coroa,

tomarei suas cabe�as e suas
vidas por ele,

tantas quanto casas,
castelos,

cidades e torres tenho.

Traidor Mortimer!

Se sou o rei da Inglaterra,

em lagos de sangue,
vosso tronco decapitado,

vosso corpo arrastarei.

Bebereis de vossos despojos
e vos afogarais em vosso sangue.

Vil�es, que mataram
meu Gaveston!

''bar�es al�ados em armas por mim,
sa�dam a sua alteza

com longa vida e felicidade

e me pedem que comunique
a Vossa Majestade

que, sem derramamento
de sangue,

ter� padre e ter� rem�dio,

que de vossa real pessoa
expulsai esse Spencer,

qual galho putrefato
que mata a vinha real,

cujas folhas douradas adornam
vossa cabe�a principesca,

cuja tiara, o brilho da qual
cega arrivistas t�o perniciosos.

Dizem eles, e afeituosamente
aconselham Vossa Majestade,

a valorizar a virtude
e a nobreza

e que tenha os velhos senadores
em alta estima

e que se desfa�a de aduladores
lisongeiros e hip�critas.''

Traidores. E continuam jactando-se
orgulhosamente?

Rebeldes, que delatariam seu rei,
seus seguidores,

seus amigos e seus prazeres.

Ainda assim, v�,

v� como me separo
de Spencer, meu amigo.

Marche comigo. Por Eduardo,
coroado rei de novo.

Por S�o Jorge e pela Inglaterra
e pelo bem do rei Eduardo.

Os reis mal governados
s�o o motivo desta ru�na.

e Eduardo, vossa m�o pouco firme
tem posto estas terras a perder

e provocado que os canais
do reino transbordem

com sangue
de vosso pr�prio povo.

Basta de assassinatos, basta de mentiras.
O amor livre nunca morrer�.

Basta de assassinatos, basta de mentiras.
O amor livre nunca morrer�.

E pelas les�es e ferimentos
que Eduardo nos tem provocado,

sua Rainha e sua terra,

voltemos a erguer as armas
para combat�-lo com espadas.

Que a Rainha retome em paz

sua credibilidade, sua dignidade
e sua honra do rei

que causa estragos
� sa�de da Inglaterra.

Baixo � vosso orgulho.

Creio que inclinais a cabe�a.

Mas avan�aremos, traidor,

Chegou a hora de vingarmos
todas vossas bravuconerias.

Pelo assassinato
de nosso querido amigo,

Ao qual v�s bem sabeis
que nossa alma estava unida.

O bom Piers de Gaveston,

Meu doce favorito.

Rebelde,

Renegado,

v�s o destro�aram.

Maldito miser�vel
que visteis o prisionero.

O pobre Piers, assassinado.

Eu rio de vossas amea�as.
� tempor�rio o que podeis infligir-me.

O pior � a morte

e melhor morrer que viver

sob a inf�mia de um rei
como v�s.

Um irm�o?
n�o, um assassino de seus amigos.

Soberbo Eduardo, me prescreve
de vossa presen�a?

Apoiarei a Rainha agraviada

e certificarei
que n�o ter� m�o dura.

Rei antinatural,

matar homens nobres
e estimar aduladores.

Rapaz,

vos sente decepcionado por isto

e pensa que ainda
podemos adaptar-nos juntos.

N�o, n�o.

Chegamos longe demais.

Maldito miser�vel.

Por que vos tendes
de toda a humanidade,

al�ado em armas contra vosso
irm�o e vosso rei?

N�o gosto desse abrandamento.

Lamento a m� fortuna
de meu senhor,

Mas o bem deste pa�s
me levou a esta horr�vel guerra.

Creio que o rei Eduardo
vencer� todos n�s.

Xeque-mate.

Esta vida contemplativa
� o c�u.

Que esta vida tranq�ila
eu pudesse levar.

Em vosso colo,
reclino minha cabe�a,

abrumada por tantas preocupa��es.

Quem dera n�o voltasse a abrir
estes olhos,

que jamais voltasse a levantar
esta cabe�a inclinada,

que nunca mais batesse
este cora��o moribundo.

Cuidado, meu senhor, esta sonera
n�o pode ser boa.

Aqui tens uma liteira
para vossa alteza,

que espera vosso prazer
e o dia nos persegue.

Uma liteira, dizes?

Jogai-me em um caix�o

e at� as portas do inferno,
enviai-me daqui.

Que Plut�o toque badaladas
de morte por mim

e a�lhe por minha morte
na orla de Caronte,

j� que amigos,
Eduardo n�o tem

al�m dele.

E ele

deve morrer
sob a espada do tirano.

Oh, dia,

o �ltimo de dita na terra.

Batalhas triunfais
d�o ao deus dos reis,

os que lutan justamente

e temem sua ira.

Desde ent�o,
governamos com certeza

Obrigado
ao grande arquiteto do c�u.

e a v�s.

Senhora, sem ofensa,
se posso preguntar,

Como tratar� com Eduardo
em sua queda?

Dizei-me,
a que Eduardo vos refere?

A vosso pai.

N�o o chamarei de rei.

Basta!

O nobre Eduardo n�o est� mais.

Partiu de aqui,
partiu de v�s.

Minha alma...

Bichona.

Continuai v�s,
sol celestial,

Nunca deixei que a noite
posea esta paragem.

Permanecei quieto,
v�s, rel�gios dos elementos.

Todas as horas e esta��es,
fiquem onde estais.

Que Eduardo continue sendo
o justo rei da Inglaterra.

Mereceis todo isto,
querido Mortimer.

Elizabete poderia viver
toda a vida convosco.

fiquem convencidos
de que vos quero bem.

Bela Elizabete,
agora temos nosso desejo.

Os orgulhosos corruptores
de um rei fraco de esp�rito

prestaram homenagem
� forca sublime.

O pr�prio Eduardo est� preso

e n�s
governaremos o reino.

N�o � a primera vez
que eu matei.

Aprendi em N�poles
a envenenar flores,

a estrangular com um golpe seco
no pesco�o,

a perfurar a tr�quea
com a ponta de uma agulha.

ou enquanto dormem,

a tomar uma pluma e soprar
um pouco de p� em seus pulm�es.

ou a abrir sua boca
e jorrar merc�rio.

mas tenho m�todos
mais heroicos que esses.

Eu, eu e mais ningu�m
deverei saber como ele morreu.

Enquanto n�o houver testemunhas,
d� no mesmo.

Encomendai-me
humildemente a vossa majestade

e diga

que me esfor�o em v�o

para aliviar sua dor
e conseguir sua liberdade.

e levai isto a ele,
como prova de meu amor.

lhe matar�is
quando a cesi�o estiver feita.

Minha dieta diaria
s�o lhantos descora�onadores

que pudrem quase
o arm�rio de meu cora��o.

a Rainha nos envia
para ver como estais,

pois ela se compadece
de vossa desgra�a.

Diga a Elizabete, cujos olhos
se tornaram a�o

que expeliriam fogo
antes de derramar uma l�grima,

que esta masmorra
onde me ret�m � a cloaca

onde vai parar
toda a imund�cie do castelo.

e aqui, imerso
neste loda�al encharcado,

tenho estado durante dez dias.

e por miedo a dormir,
algu�m n�o deja de golpearse o corpo.

Me d�o p�o e �gua,
sendo rei.

Por falta de sono e sustento,

minha mente est� perturbada

e meu corpo entumecido.

e se tenho extremidades ou n�o,
n�o sei.

Quem dera meu sangue se filtrasse
por minhas veias

como a �gua
por estas vestes andrajosas.

n�o mais, meu senhor,
me parta o cora��o.

Tumbaos.

se as palavras gentis
pudessem reconfortar-me,

vossos discursos
teriam aliviado as penas,

posto que am�vel e atento
siempre fuisteis.

tenha paciencia, n�o os lament�is.

lmaginad que esta pris�o
fora vossa corte.

aqui Londres.
a vida do rei sigue sendo...

Dejadle ser rei.
sou muito joven para reinar.

n�o os quej�is,
� a vontade de vosso pai.

Deixe-me ver ao rei primeiro.
ent�o, o harei.

-Claro que sim, querido sobrinho.
-irm�o, sab�is que � impos�vel.

-Por qu�? Est� morto?
-n�o, deus n�o queira.

essas palavras s�o muito falsas.

Meu senhor, sua irm�o tem traicionado
ao rei e, por tanto, n�o os fi�is.

venha, filho, com este gentil
cavaleiro e comigo.

convosco irei,
mas n�o com Mortimer.

ent�o, jovenzinho,
os levarei � for�a.

Socorro, tio Kent.
Mortimer me far� mal.

que miser�vel �
esse bem-estar comum,

Onde os senhores guardam corte

E os reis
est�o confinados em pris�es.

Tentastes resgat�-lo?

� nosso rei.

� meu tio.

� vosso inimigo.

Sois v�s rei?
Devo morrer a vossos olhos?

Meu irm�o ou seu filho
s�o reis.

E nenhum deles
deseja meu sangue.

Onde posso buscar ref�gio?

n�o temais, rapaz.

Se vosso tio vivesse,
cobraria vossa vida.

� um traidor,
n�o pense mais nele.

venha.

Decreto, revogo.

Fa�o o que me compraz.

Temido sou mais que amado.

Pois que seja temido

e, quando franzir a testa,
que a corte empalide�a.

agora sou o protetor.

o que � certo
� que a Rainha e Mortimer

governar�o o reino
e ningu�m nos governar�.

Meus inimigos acossarei,
meus amigos promoverei

e ordenarei o que deseje.

Querido Mortimer,

a vida de Elizabete,

fiquem convencidos,
de que vos quero bem.

Algo continua zumbindo
em meus ouvidos.

E me diz que, se eu dormir,
n�o despertarei.

Sei que vens matar-me.

O que faz
vossa majestade desconfiar?

Perdoai-me,
a congoja me deixa lun�tico.

Sabeis que sou rei.

Esse nome...
sinto uma grande congoja.

E minha coroa?

N�o est�.

N�o est�.

E eu continuo vivo?

Estas m�os nunca se mancharam
com sangue inocente.

Nem se manchar�o
com a de um rei.

Muito bem.

Sei que a pr�xima noticia
que trar� ser� minha morte.

E ser� bem-vinda.

Para os homens desprezados,
a morte � felicidade.

Todos os lugares s�o iguales

e toda terra � boa
para enterrar.

essa mirada vossa
s� pode augurar morte.

Vejo minha trag�dia escrita
em vosso rosto.

Mas espere,
reprimi essa m�o sangrenta

e deixe-me ver o golpe
antes de que chegue.

Fortuna cruel,

agora vejo que, em vossa
roda, h� um ponto

ao que, quando
os homens aspiran,

v�o de cabe�a para baixo.

A esse ponto cheguei

e, vendo que mais alto
n�o podia chegar,

Por que devo lamentar
minha queda precipitada?

que s�o os reis, quando
os regimentos desaparecem,

sen�o sombras perfeitas
� luz do dia?

n�o sei, mas disto
estou certo,

que a morte todo o acaba
e s� posso morrer uma vez.

Venha, morte

e com vossos dedos
feche meus olhos.

ou, se vivo, deixe
que me esque�a de mim mesmo.