Original subtitles

Everyone's down!

Without leadership, only the chaos will be here.

What we can eliminate is by choosing a new leader quickly.

Who the hell are you to tell us what to do?

Everything has got worse since your arrival! The business flourished before.

I'm the leader of the local rebels army. With my knowledge ...

A leader must have influence. I'm my biggest supporter ...

For lies, you dirty villain!

Unlike you, I treat men and women alike.

- So would you become a leader? - I can conquer the moon with a plug.

Listen! My people have been fighting the Dutch for years,

and we won our victories with blood.

That is why I would be best suited to represent the city.

But you didn't deserve the city.

But he's.

- A woman? - She's not any woman. His name is Kalia.

The daughter of the late Amir, the true leader of the rebellion.

Now he has become a true hero of Grisse's War of Independence.

I have known Kála and his father for years.

But you still need experience in the future, not inheritance.

You also fought in your father's team.

You were a witness to your fighting spirit, as did her daughter's courage today.

You saved us.

He's trusted in trust.

Tell the old man.

Nurses hold together! I am voting for this damn tag.

GRISSE 1st PART 2

I need a doctor, I said. Or are you deaf?

Are you silent? Hearing me?

I got hurt, don't you bother? Don't you see? I'm bleeding!

You can't do that! You have no rights! Nothing!

It is now.

Do you know who you are facing? Don't you know who I am?

Tell him! He's killed by curiosity!

Tell them who you are! I bet you can't wait.

This will be great fun.

It happened about 10-15 years ago.

We've just seen a smaller Dutch camp.

We planned to attack that handful of soldiers.

We didn't know the terrain, but your father guaranteed it wouldn't be a problem.

But he didn't know we were standing on an anthill.

Ants were overwhelmed by us

so we had to strip naked and jump into the river.

- And did not look like soldiers? - I don't.

They caught us in the river

but your dad was so jerky about the bites,

that the soldiers believed they were working with cribs.

When he was questioned then

your father played ... He played it silent.

He had always been a great chaplain.

But that night's trap and instincts saved us.

But I don't feel like saving this life,

So kill that baguette and go to bed!

I'm not Amir, dear.

He has always listened to your mother, bless the sky with your soul.

But this night I will listen to you.

New era has come. Who would have thought? Amir, you cunning bastard!

Your father did not save this old fool a little.

My husband would have often left the rebels to return.

But your father could convince you to stay, fight, and not give up.

But you were not lonely?

Your father also missed his home very much.

But he has set a lofty goal for himself.

Save your home, Griss.

Forgive me!

Excuse me, don't be sorry!

I'd rather stay with you and my aunt Bunincy.

You're now Grisse's defender. Your place is here.

We'll come back in the morning to help put order.

Don't worry and get used to it.

It is not enough to have a hothic slut

but now you have to steal it, Chee.

You can be quite doubtful.

Do you send your daughters to collect my crumbs?

Those who do not feed their dogs feed the thieves.

Certainly those groupies encouraged him.

As our Chinese ancestors said, "A thief has more than two hands."

Their ancestors were incense fleas and purulent figures

who did not pass on wisdom to their offspring.

Wherever you go, you will only have a stench of unscrupulous freak.

That's what your grandmother taught you.

Enough! Or you can look at how the shit is pulling out of the slut.

They'll put my tube on my knee first!

Enough, enough!

To stop!

Kalia, Kalia!

Where are you going?

- I'm sorry. - You can't go.

- I'm just not that. - Don't make a bad decision, Ka!

Everything's going to be fine in the city, people are going to thrive.

No, they just do each other. Then what's next?

- But Maran is here for you. - We have chosen you.

Your father wasn't afraid, and he never ran.

That's enough! If you didn't stop, they all went behind the grids!

Chee!

- We should do something about it. - It's easier to say than to do it.

Come on, let's do it!

The city should know who is leading. An example should be set.

Bring it!

Finally! What took so long?

Stand up!

Oh, the Dutch settlers returned ...

for their favorite coffee set here.

I don't understand, it's for you to be good news.

- I don't know, old. - Wait!

But it does not matter. I am an important person for my country

and that is why I'm getting rid of me today until you do.

Shut up!

I think you can take them off. Didn't you hear what I said?

Do you hear me?

I heard everything that came out of the asshole that you call your mouth.

How dare you? Do you know who I am?

Everybody shrinks.

What's your name? I'll take you to the law if it's over.

What do you think, where are you going?

- This is unacceptable! - Move!

Come on!

The Day of Revenge Has Arrived!

That's right.

Just because you are so important

we made something special for you.

Maran!

What are you doing?

What people want.

Maran, look at them! They need peace, not for that.

This is the enemy, Kalia. You have to punish.

And it will. But not this way.

We have to show the people that we are not powerless.

The extinction of a life does not make it strong, Maran.

As a life saver does not weaken.

The Dutch killed us because of fear. They were afraid of us.

We don't act out of fear.

If we were killed, as they did, we would not be different from it.

Grisse is now a free city.

We are not afraid of our enemies and we fight against them to the end.

But never forget that there are laws that must be respected.

Anyone with a law is responsible for Maran.

Let the civilians go!

What about him?

Cell to him!

- Get up! - Move!

Have you come back so soon? How come?

Did nobody come to your rescue? That's outrageous!

But you are free.

I have to leave, it was fun. Well, up the head, old boy!

Our roads are once again crossing each other.

It will only be a matter of time!

- Come on! - Goodbye!

Thanks.

- I do not want any trouble. - And it won't be wrong.

Just fuck me! Don't worry, cimbora, I have money.

Thanks.

You quickly turn that thing, samurai.

- I'm not samurai. - Isn't that a samurai?

The katana is a samurai but I'm not samurai.

As you think.

They would be interested in your samurai tricks, here they come.

I don't know the story of your life and, frankly, I fuck it.

But you can be sure of one thing: we live in damn strange times.

All help is good.

Looking for a job?

I'm working alone.

Isha!

Am I sure to offer anything for your service?

Something for something. Bitang made a good deal, samurai.

Tigrisfütykös. All the desires of men are: more energy,

stamina, hardness, speed, strength.

Look around, it's a dome. Give something to muffs, not dicks!

- Is it mid? - Let me see you.

Move!

He's got it.

Made from a mixture of limestone powder and many healthy herbs.

It's for tight and dry places.

We should build some kind of obstacle.

No, more of a wall. Separate the two sides.

No encounter, no connection, no conversation.

What are you bothering about? Do I put this in your ass?

You see? No respect.

Maran, we can't separate the people. The city must unite.

I've seen families pack up and leave the city.

We have to get together.

Choose Chee from Jambu. Simply, clearly, and that's it.

The wall is progressive, but more important things are now.

Although I can say, young lady

unity is indeed a guarantee of peace.

- Excuse me, but who are you? - I know this voice.

We were already lucky to meet you

unfortunately, not in the best conditions.

I'm Moresby, a representative of the esteemed East Indian Society.

At your service.

- Yes I remember. In prison. - Excuse my pale face.

I didn't have much time to sunbathe.

Well, joy to see you again, Miss ...

Kalia.

Kalia. Yes. Good luck to the wall, old man!

It may come when the Dutch will return. Have a nice day!

What do you think when the Dutch come up again?

Maybe soon. It's not over yet.

Kalia, it couldn't be ...

What are the most important things you talked about?

As colonists, the Dutch do not accept this defeat.

- You're David against their Goliath. - Don't listen to it!

We've beaten the Dutch and we can do it again, it's that simple.

Believe me, though it would be so easy!

We know what's at stake. So take care of your business!

Not! Let me talk.

I'm British.

I also represent colonists, so I think how they are.

Grisse loses the shame of losing

as if the whole of eastern India had slipped out of their handles.

Is this first followed by another city? The Dutch are hitting this disease.

This is the silence after the storm, but the worst is just now.

This is also the concern of the British.

We are only a small number at the moment, but we can serve them.

I can ask for help from the Company, they can give arms and soldiers,

and that would be an advantage that the Dutch would not expect.

And why would the British help us?

As you have just said, they are only colonists themselves.

So they are no different from the Dutch.

Sure. In this one thing. At least.

We have no problem with you.

So what do you suggest, what should we do?

You've already answered your own question, Miss Kalia. Unite your people!

Make a piece of advice!

Plant the most important members of the community beside a table

on equal ground.

There is no discrimination, all parties are equal.

Exactly: democracy, the government of the people.

I'd be happy to serve as a member of the council.

Diplomacy is definitely one of my strengths.

Kalia doesn't need her advice, right?

Thank you for your idea, Mr Moresby.

Will be in touch.

Naturally. When you feel.

We know nothing about this man. We can't trust it!

Maybe it's true, Maran. But at that moment he spoke logically.

Would you seriously appoint a counselor?

I need all the help.

You'd better be careful.

That's why you need it. To plan with you.

The gift of the house.

This time it will be different, I know well.

I feel in these rude bones.

We can't stay here, it's too dangerous. The Dutch will come back.

I'm sorry.

Open the gate! Open it now!

Abiah! What's going on?

The Dutch! In the woods they hit the others!

Let me help!

Quickly, inward!

Look at everyone to see if they are still alive! Hurry - hurry!

How did it happen?

They're all dead.

Don't be afraid, Kalia! Stay here!

Your father's soul lives in you.

You belong here.

Your people need you.

We got the city, sir. We also found refugees.

- Survivors? - No, sir. As he ordered.

Then let's continue with the siege, isn't it?

Indeed sir.