Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,058 --> 00:01:16,100
Welcome.
I hope you'll come back to us.
2
00:01:16,101 --> 00:01:17,751
We will.
Thank you brother.
3
00:01:19,413 --> 00:01:20,485
It's nice
to meet you.
4
00:01:20,516 --> 00:01:21,756
Why you too, Sir.
5
00:03:06,709 --> 00:03:07,894
What is it ?
6
00:03:09,503 --> 00:03:10,807
Nothing.
7
00:03:57,704 --> 00:03:59,091
We used to
live in Lake Charles ...
8
00:03:59,142 --> 00:04:01,305
... but my dad got a job
where he moves around a lot.
9
00:04:01,791 --> 00:04:03,710
Now we live
by the lake on Poke's Road.
10
00:04:04,244 --> 00:04:06,279
Well welcome Nathan,
thank you.
11
00:05:36,422 --> 00:05:39,206
Doesn't look like your daddy's
going to make it home for dinner.
12
00:05:44,043 --> 00:05:46,866
Father, we come to you
in the name of Jesus.
13
00:05:46,896 --> 00:05:50,583
We pray for each others needs,
as we know them to be ...
14
00:05:50,930 --> 00:05:53,406
... and Father,
as you know them to be.
15
00:05:53,653 --> 00:05:58,655
Give us the courage and the ability
to keep us strong witnesses ...
16
00:06:45,205 --> 00:06:46,906
Why don't
you come sit here.
17
00:07:13,867 --> 00:07:16,253
I got so much stuff to do
on top of my homework ...
18
00:07:16,264 --> 00:07:17,754
... I'm about to go crazy.
19
00:07:20,106 --> 00:07:21,241
You have to work ?
20
00:07:22,021 --> 00:07:23,943
I got chores
to do for my dad.
21
00:07:24,377 --> 00:07:26,479
I got a prayer
group meeting at church ...
22
00:07:27,480 --> 00:07:29,133
... and I got this
paper to write in English ...
23
00:07:29,144 --> 00:07:30,484
... and I don't want to.
24
00:07:31,451 --> 00:07:33,100
I'm good at
that kind of stuff.
25
00:07:33,113 --> 00:07:33,861
You are ?
26
00:07:33,887 --> 00:07:35,402
I like English.
27
00:07:35,488 --> 00:07:37,690
Well I'll come over
later and you can help me.
28
00:07:37,890 --> 00:07:40,193
It's about railroads,
the paper is.
29
00:07:42,128 --> 00:07:44,405
I can help with
some other stuff, like math.
30
00:07:44,416 --> 00:07:45,926
I'm pretty
good at math.
31
00:07:47,203 --> 00:07:48,394
Okay.
32
00:07:52,472 --> 00:07:53,300
See ya.
33
00:07:53,801 --> 00:07:54,701
Bye.
34
00:08:03,109 --> 00:08:04,484
I like Brother Will.
35
00:08:05,585 --> 00:08:07,427
I like him better
then Preacher Rutherford.
36
00:08:07,457 --> 00:08:09,957
All he does is talk about
sinners and going to hell.
37
00:08:12,005 --> 00:08:13,505
I'm tired.
38
00:08:14,300 --> 00:08:16,096
I was dancing all day.
39
00:08:16,696 --> 00:08:19,305
Got to let me come and
watch you practice some time.
40
00:08:23,820 --> 00:08:25,104
You wanna ride ?
41
00:08:27,473 --> 00:08:28,299
Yeah.
42
00:09:05,808 --> 00:09:07,384
We should probably go.
43
00:09:08,661 --> 00:09:10,016
Alright.
44
00:09:31,401 --> 00:09:32,939
You sure it's ok ?
45
00:09:33,476 --> 00:09:37,143
Yeah, I was just finishing up my homework
while you were doing your chores.
46
00:09:38,665 --> 00:09:42,350
Ms. Johnson said you skipped a grade.
You supposed to be pretty good at English.
47
00:09:42,750 --> 00:09:44,701
Even if you are
younger then me.
48
00:09:47,006 --> 00:09:49,154
I just hate
to write stuff.
49
00:09:50,690 --> 00:09:52,208
I like it okay.
50
00:09:54,260 --> 00:09:57,530
I copied this down from
The World Book Encyclopedia.
51
00:10:03,700 --> 00:10:05,673
There's a lot
of information here.
52
00:10:05,774 --> 00:10:07,774
You should really
narrow down your topic.
53
00:10:11,644 --> 00:10:13,447
What about
just steam engines ?
54
00:10:14,148 --> 00:10:15,248
Alright.
55
00:10:23,683 --> 00:10:26,125
I thought you boys
might want something to drink.
56
00:10:27,660 --> 00:10:28,845
Thank you, Ma'am.
57
00:10:47,293 --> 00:10:50,826
I guess I ought to be embarrassed getting
a kid like you to help me with my homework.
58
00:10:50,850 --> 00:10:52,620
I take English
with the juniors.
59
00:10:52,721 --> 00:10:55,321
It's just one grade below you,
I'm not a kid.
60
00:10:57,000 --> 00:10:58,825
Why ...
I didn't mean it bad.
61
00:10:59,592 --> 00:11:02,094
I just mean you're a bit
younger then me, that's all.
62
00:11:03,509 --> 00:11:05,191
I appreciate the help.
63
00:11:13,903 --> 00:11:16,050
You'll like living out
here in the summer time.
64
00:11:16,100 --> 00:11:18,379
It's real peaceful,
nobody comes around.
65
00:11:20,446 --> 00:11:22,100
Is it okay to
walk in the woods ?
66
00:11:22,150 --> 00:11:25,487
Yeah, I go out there all the time.
There are some great places out there.
67
00:11:25,888 --> 00:11:28,088
Camping grounds,
Indian burial mounds ...
68
00:11:28,221 --> 00:11:30,389
... there's even a
haunted house and stuff !
69
00:11:31,057 --> 00:11:32,205
I'll show you.
70
00:11:34,827 --> 00:11:38,763
I bet you got a lot of work to do,
because it's a farm ?
71
00:11:39,165 --> 00:11:43,368
Yeah ... it's all outdoor stuff.
I like that.
72
00:11:48,007 --> 00:11:49,375
What about you,
Nathan ?
73
00:11:49,806 --> 00:11:51,845
You ever live
on a farm before ?
74
00:11:55,662 --> 00:11:58,784
No, we lived
in towns mostly before.
75
00:11:58,851 --> 00:12:01,454
But my dad wanted
to live in the country this time.
76
00:12:01,950 --> 00:12:04,106
So, why'd
you move out here ?
77
00:12:04,751 --> 00:12:06,860
Nobody moves
to St. Francisville.
78
00:12:07,360 --> 00:12:11,464
Well my dad got a job,
selling tractors in Shenandoah.
79
00:12:18,194 --> 00:12:21,099
You sure do like
this school stuff don't you ?
80
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
It's alright I guess.
81
00:12:23,976 --> 00:12:26,300
I don't see how
anyone could like school.
82
00:12:27,266 --> 00:12:29,355
Beats staying
home all the time.
83
00:12:30,683 --> 00:12:32,685
So you stay at
home too much, huh ?
84
00:12:34,310 --> 00:12:35,956
We can fix that.
85
00:12:56,642 --> 00:12:59,812
Nathan,
it's almost bedtime sweetheart.
86
00:13:03,950 --> 00:13:05,334
It's good.
87
00:13:15,725 --> 00:13:16,883
Thanks, Nathan.
88
00:13:31,891 --> 00:13:34,056
You want to
hold onto these for me ?
89
00:13:50,430 --> 00:13:51,504
Hey Nathan.
90
00:13:51,605 --> 00:13:52,605
Hi.
91
00:14:18,090 --> 00:14:22,194
Hey my dad's got a new Marlin ... 30/30.
She got some real kick to her.
92
00:14:22,228 --> 00:14:24,897
We should take it out this weekend,
do us some deer hunting.
93
00:14:25,001 --> 00:14:26,673
You ever been
hunting before Nathan ?
94
00:14:26,704 --> 00:14:28,694
- No.
- You should come.
95
00:14:28,705 --> 00:14:30,665
Even if you don't kill
anything, hunting's fun.
96
00:14:30,703 --> 00:14:32,673
We should go out for the
whole weekend, camp out.
97
00:14:32,774 --> 00:14:34,474
I mean we've been
talking about going camping.
98
00:14:34,507 --> 00:14:36,475
Yeah well all I say's
it's talk because ahh ...
99
00:14:36,511 --> 00:14:38,611
... someone can't get away
from the girlfriend for a weekend ...
100
00:14:38,709 --> 00:14:40,378
... spend time with his buddies.
101
00:14:40,413 --> 00:14:43,315
Yeah ... you're the hold up Roy.
What do you say ?
102
00:14:55,928 --> 00:14:56,897
Bye.
103
00:14:57,298 --> 00:14:58,298
See ya.
104
00:15:34,934 --> 00:15:37,236
I told you I was coming,
you forget ?
105
00:15:37,437 --> 00:15:38,237
No.
106
00:15:51,350 --> 00:15:52,919
Algebra's simple.
107
00:15:53,669 --> 00:15:55,989
Learn to work from
both sides of the equation.
108
00:15:58,461 --> 00:16:01,227
So, Mr. Sawyers'
department store sells socks.
109
00:16:01,327 --> 00:16:03,495
Six a pair for $1.97.
110
00:16:04,263 --> 00:16:06,732
How many
nickels in $1.97 ...
111
00:16:06,733 --> 00:16:10,000
... if you have four quarters,
six dimes, and two pennies ?
112
00:16:10,903 --> 00:16:12,571
Well, first you subtract.
113
00:16:16,759 --> 00:16:19,378
Then divide to
find the value of X.
114
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
There is a graveyard
over yonder.
115
00:17:12,898 --> 00:17:14,434
Can we go there ?
116
00:17:15,501 --> 00:17:17,136
Sure you want to ?
117
00:17:19,505 --> 00:17:21,106
I want to.
118
00:17:56,776 --> 00:17:58,940
Kennicutt's used
to own all this land.
119
00:17:59,178 --> 00:18:00,580
Thats what people say.
120
00:18:02,615 --> 00:18:04,583
There were two
Kennicutt plantations.
121
00:18:05,184 --> 00:18:08,387
One that burned down ...
another one, off in the wood.
122
00:18:10,990 --> 00:18:12,758
Why is it
called Poke's Road ?
123
00:18:13,092 --> 00:18:14,961
Poke's Road
stretches a long way.
124
00:18:16,362 --> 00:18:18,762
There must have been
some Pokes on it once upon a time.
125
00:20:04,293 --> 00:20:05,739
Bring my
books in the morning.
126
00:20:06,400 --> 00:20:07,580
I going home.
127
00:20:41,990 --> 00:20:43,309
Where'd you go ?
128
00:20:44,860 --> 00:20:46,113
Out back.
129
00:20:46,914 --> 00:20:48,814
There's a
graveyard out there.
130
00:20:51,273 --> 00:20:52,684
By yourself ?
131
00:20:53,419 --> 00:20:55,822
No.
With the boy next door ...
132
00:20:56,573 --> 00:20:57,723
... Roy.
133
00:20:58,600 --> 00:20:59,828
Ahh ...
134
00:21:01,259 --> 00:21:02,929
... he's a nice boy.
135
00:21:10,389 --> 00:21:12,638
There's a
western on the TV.
136
00:21:13,706 --> 00:21:15,874
You ought to come
watch it with your daddy.
137
00:21:17,543 --> 00:21:19,078
No, Sir.
138
00:21:28,454 --> 00:21:29,824
Alright ...
139
00:21:30,905 --> 00:21:32,225
Go on to bed.
140
00:21:55,981 --> 00:21:59,584
John, Chapter XIII,
verses 21-26.
141
00:21:59,818 --> 00:22:02,921
Jesus was deeply troubled,
and he testified ...
142
00:22:03,122 --> 00:22:04,922
... " One of you will betray me " ...
143
00:22:05,421 --> 00:22:08,660
The disciples looked at one another
at a loss as to whom he meant.
144
00:22:08,664 --> 00:22:11,463
One of his disciple,
the one Jesus loved ...
145
00:22:11,860 --> 00:22:13,632
... was reclining
at his side.
146
00:22:13,699 --> 00:22:17,668
John leaned back
on Jesus's chest, and said ...
147
00:22:17,709 --> 00:22:19,709
... " Master, who is it ? " ...
148
00:22:19,805 --> 00:22:21,202
And Jesus answered ...
149
00:22:21,343 --> 00:22:22,300
... " It is the one " ...
150
00:22:22,351 --> 00:22:24,001
... " to whom I will hand the morsel " ...
151
00:22:24,200 --> 00:22:25,844
... " after I have dipped it. " ...
152
00:22:26,011 --> 00:22:27,914
And so he dipped the morsel
and handed it ...
153
00:22:28,081 --> 00:22:29,016
... to Judas.
154
00:22:29,817 --> 00:22:31,617
Son of Simon the Iscariot.
155
00:22:32,284 --> 00:22:33,419
Let us pray.
156
00:22:49,702 --> 00:22:50,837
You coming in ?
157
00:22:51,338 --> 00:22:52,188
Yeah.
158
00:22:59,044 --> 00:23:00,713
What are
you doing after ?
159
00:23:00,946 --> 00:23:03,649
I got homework,
and I got to run an errand.
160
00:23:04,049 --> 00:23:05,684
You want
some company ?
161
00:23:05,884 --> 00:23:08,702
No, I got to pick up
a prescription for my mama ...
162
00:23:08,723 --> 00:23:10,023
... she's waiting on it.
163
00:23:12,024 --> 00:23:14,193
- Is she okay ?
- Yeah, she is.
164
00:23:15,494 --> 00:23:17,162
Do you want
to go inside ?
165
00:24:50,689 --> 00:24:52,057
Touch me.
166
00:26:22,781 --> 00:26:25,484
Did you ever do this before,
with anybody ?
167
00:26:30,943 --> 00:26:32,457
You promise ?
168
00:26:33,655 --> 00:26:36,928
I promise.
I've never done this with, anybody.
169
00:26:39,565 --> 00:26:42,200
It's okay if
it's just me and you.
170
00:27:16,268 --> 00:27:17,248
Hi boy.
171
00:27:17,257 --> 00:27:18,377
Hi Mom.
172
00:27:19,204 --> 00:27:20,340
Hi Nathan.
173
00:27:20,741 --> 00:27:21,641
Hi.
174
00:27:22,708 --> 00:27:24,680
Roy tells me you just
moved here from somewhere ...
175
00:27:24,700 --> 00:27:26,846
... but for the life of me
I can't think of where.
176
00:27:27,012 --> 00:27:28,114
Lake Charles.
177
00:27:28,681 --> 00:27:29,453
Yeah ...
178
00:27:29,884 --> 00:27:32,085
... we used to live
in Slidell before that.
179
00:27:32,286 --> 00:27:33,496
Then Pearl River.
180
00:27:33,519 --> 00:27:35,287
Pearl River's
a nice town.
181
00:27:36,822 --> 00:27:39,024
Don't you get tired
of moving around so much ?
182
00:27:39,514 --> 00:27:40,594
Sometimes ...
183
00:27:42,100 --> 00:27:43,595
... but it's
alright though.
184
00:27:44,062 --> 00:27:46,625
Your family goes to
the Baptist church in Clinton ?
185
00:27:46,698 --> 00:27:47,966
Yes, Ma'am.
186
00:27:48,300 --> 00:27:51,669
You know, we go to
The Holiness Church in Jackson.
187
00:27:52,100 --> 00:27:54,902
And I just wanted to tell you
that your daddy and your mama ...
188
00:27:55,043 --> 00:27:57,943
... and you are
welcome to join us anytime.
189
00:27:58,176 --> 00:27:59,345
Thanks, Ma'am.
190
00:27:59,711 --> 00:28:01,680
I better go look
after Roy's daddy.
191
00:28:03,181 --> 00:28:05,317
If you boys want
anything let me know.
192
00:28:05,784 --> 00:28:07,023
Thanks, Ma'am.
193
00:28:07,154 --> 00:28:09,284
- It was nice meeting you.
- Nice to meet you.
194
00:28:12,591 --> 00:28:14,366
You want to go
riding around town tonight ?
195
00:28:16,300 --> 00:28:17,950
I have to
ask my mom.
196
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
I'm sure she'll say yes,
if ... you come with me.
197
00:28:27,472 --> 00:28:28,674
Hey, Mom.
198
00:28:29,408 --> 00:28:32,900
Please Ma'am, I was hoping you might
let Nathan come out riding with us tonight.
199
00:28:32,911 --> 00:28:34,845
Well you know your daddy
don't like you to run around ...
200
00:28:34,850 --> 00:28:37,216
... and we got that
church supper tonight.
201
00:28:37,916 --> 00:28:39,985
I don't have to
go this time do I ?
202
00:28:42,320 --> 00:28:43,322
Well ...
203
00:28:45,123 --> 00:28:46,358
No.
204
00:28:46,491 --> 00:28:49,961
Him and me and church is ...
plenty for one night.
205
00:28:50,162 --> 00:28:51,296
Thanks, Mom.
206
00:28:51,763 --> 00:28:54,565
Thanks, Ma'am. I 'll have him back
by eleven o'clock, I promise.
207
00:28:54,699 --> 00:28:56,601
Get ready,
I'll meet you by my truck.
208
00:29:00,272 --> 00:29:01,373
Nathan ...
209
00:29:02,140 --> 00:29:03,443
Yes, Mama ?
210
00:29:03,544 --> 00:29:05,044
You need
some money ?
211
00:29:05,911 --> 00:29:07,346
I have five dollars.
212
00:29:09,948 --> 00:29:12,247
You know your daddy's
been real nervous lately ...
213
00:29:12,284 --> 00:29:14,820
... and I couldn't get
him to lay down last night.
214
00:29:15,287 --> 00:29:16,762
He didn't rest.
215
00:29:30,102 --> 00:29:31,500
So where
are we going ?
216
00:29:31,888 --> 00:29:33,439
We're going to
meet Randy and Burke.
217
00:29:45,150 --> 00:29:46,451
You drink beer ?
218
00:29:47,085 --> 00:29:48,321
Yeah ...
219
00:29:48,522 --> 00:29:50,562
You reckon you
can keep quiet about it ?
220
00:29:51,289 --> 00:29:53,065
It doesn't bother
me that you drink beer.
221
00:29:53,126 --> 00:29:54,126
It's okay.
222
00:29:54,299 --> 00:29:55,827
Answer my question.
223
00:29:57,496 --> 00:29:59,097
I can keep
quiet about it.
224
00:29:59,431 --> 00:30:01,200
I can keep
quiet about anything.
225
00:30:04,803 --> 00:30:07,138
We're going swimming.
That's where we're going.
226
00:30:08,170 --> 00:30:09,741
But I can't swim.
227
00:30:10,645 --> 00:30:12,077
You can watch me.
228
00:30:26,691 --> 00:30:28,960
Did you see that ride,
now quick, in.
229
00:30:37,769 --> 00:30:39,504
What did you
think about that ?
230
00:30:40,165 --> 00:30:41,140
Pretty high.
231
00:30:41,150 --> 00:30:42,274
High alright.
232
00:30:42,941 --> 00:30:44,200
Bet you won't do it.
233
00:30:44,400 --> 00:30:45,878
Bet I won't either.
234
00:30:46,101 --> 00:30:47,249
I'm with you Nathan.
235
00:30:47,600 --> 00:30:49,750
I ain't jumping
off that top part either.
236
00:30:50,050 --> 00:30:51,850
I got no need
to break my neck.
237
00:30:51,883 --> 00:30:53,117
Well I do.
238
00:31:22,581 --> 00:31:24,649
Glad you came
out here with us Nathan.
239
00:31:24,816 --> 00:31:27,185
Leave him alone
Burke, he can't swim.
240
00:31:27,686 --> 00:31:29,300
Well maybe he'll
learn if I through him in.
241
00:31:29,356 --> 00:31:31,256
Don't bother
him Burke, I mean it !
242
00:31:31,389 --> 00:31:33,259
Are you going to be man enough
to jump in this water right now ...
243
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
... or am I going to have to throw you in ?
- I don't want you to throw me in !
244
00:31:35,660 --> 00:31:37,762
- Then are you going to jump ?
- I want you to let me go !
245
00:31:40,732 --> 00:31:43,634
- Leave him alone, let go of him.
- I didn't throw him in the water.
246
00:31:45,370 --> 00:31:46,738
I should have though.
247
00:31:49,207 --> 00:31:50,675
Nice try buddy.
248
00:31:52,076 --> 00:31:53,176
Yes it was.
249
00:31:53,945 --> 00:31:55,080
What did you think ?
250
00:31:56,781 --> 00:31:59,017
Looked like something
was chasing you all the way down.
251
00:32:10,295 --> 00:32:11,663
I wish I could swim.
252
00:32:14,165 --> 00:32:15,135
I'll teach you.
253
00:32:15,636 --> 00:32:17,276
Next time it
will be just us.
254
00:32:35,921 --> 00:32:37,489
Want to go
somewhere now ?
255
00:32:41,025 --> 00:32:42,895
Want to go to a
movie or something ?
256
00:32:42,906 --> 00:32:44,196
I don't mind.
257
00:33:11,720 --> 00:33:12,844
Do you mind ?
258
00:33:15,560 --> 00:33:16,528
What ?
259
00:33:18,029 --> 00:33:19,531
Coming out here.
260
00:33:20,165 --> 00:33:22,234
No, I don't mind.
261
00:33:25,971 --> 00:33:28,239
Maybe we can go
to a movie sometime too.
262
00:33:29,140 --> 00:33:30,976
I ain't trying
to hurt anybody.
263
00:33:32,831 --> 00:33:34,879
You ain't
hurt nobody.
264
00:33:46,955 --> 00:33:48,360
Touch me.
265
00:34:42,981 --> 00:34:45,000
Who've you
been screwing like that.
266
00:34:45,614 --> 00:34:46,584
Huh ?
267
00:34:47,585 --> 00:34:49,687
Who taught
you to screw like that ?
268
00:34:50,522 --> 00:34:52,357
- Answer me !
- Nobody !
269
00:34:54,459 --> 00:34:56,761
- You're lying !
- No, I'm not !
270
00:35:46,311 --> 00:35:47,412
Roy ?
271
00:35:51,032 --> 00:35:52,817
Roy, please ...
272
00:37:15,200 --> 00:37:16,302
Harland !
273
00:37:17,503 --> 00:37:19,203
Come on downstairs.
274
00:38:12,600 --> 00:38:13,692
Nathan ?
275
00:38:18,630 --> 00:38:20,598
I'm talking
to you Nathan.
276
00:38:21,232 --> 00:38:24,198
I know you're awake,
I saw your eyes come open.
277
00:38:28,339 --> 00:38:30,391
Did you have a
good time tonight ?
278
00:38:35,213 --> 00:38:37,682
You better answer me,
or I'm coming in there.
279
00:38:38,583 --> 00:38:39,914
Yes, Sir.
280
00:38:40,385 --> 00:38:43,487
Your mama's the one who
said it was alright for you to go out.
281
00:38:43,688 --> 00:38:45,123
It wasn't me.
282
00:38:48,546 --> 00:38:50,361
Where'd you boys go ?
283
00:38:52,063 --> 00:38:53,534
Swimming.
284
00:38:54,966 --> 00:38:57,168
Did you go
swimming too ?
285
00:38:59,771 --> 00:39:01,339
No, Sir.
286
00:39:03,775 --> 00:39:07,411
That's right,
you don't know how.
287
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Open your
eyes, Nathan.
288
00:39:33,207 --> 00:39:34,946
Look at your dad.
289
00:39:35,373 --> 00:39:36,974
I'm sleeping.
290
00:39:44,882 --> 00:39:46,550
Open your eyes !
291
00:39:47,452 --> 00:39:48,786
Harland !
292
00:39:49,721 --> 00:39:51,723
Harland,
what you doing up there ?
293
00:39:52,116 --> 00:39:53,691
I talking to Nathan.
294
00:39:54,692 --> 00:39:57,695
Come on downstairs,
leave him alone, he's tired.
295
00:40:01,332 --> 00:40:03,603
Let me check on
Nathan for a moment ...
296
00:40:04,000 --> 00:40:06,004
... and I'll be
down there in a little while.
297
00:40:08,272 --> 00:40:11,809
You promised me,
that you wouldn't bother him.
298
00:40:13,210 --> 00:40:15,079
I told
you it's alright.
299
00:40:15,346 --> 00:40:17,915
I'm checking on him
to see if he had a good time.
300
00:40:21,586 --> 00:40:23,721
You shouldn't
let him go out like that.
301
00:40:25,189 --> 00:40:27,625
He ought to come
to church with us.
302
00:40:28,393 --> 00:40:31,028
He can come to
church with us on Sunday.
303
00:40:31,662 --> 00:40:33,264
Come on downstairs.
304
00:40:34,932 --> 00:40:36,200
Please.
305
00:40:39,103 --> 00:40:40,288
Come on.
306
00:42:24,775 --> 00:42:27,544
Did he touch you ?
Did he touch you ?!?
307
00:43:20,364 --> 00:43:21,766
Nathan !
308
00:43:22,466 --> 00:43:24,067
you out here ?
309
00:43:45,756 --> 00:43:47,412
I called you
a couple times.
310
00:43:48,893 --> 00:43:50,581
Everything
alright ?
311
00:43:51,262 --> 00:43:52,997
Yeah,
everything's fine.
312
00:43:59,453 --> 00:44:02,272
I was kind of hoping
I'd get to see you on Friday.
313
00:44:04,528 --> 00:44:06,831
I had some stuff
that I needed to do.
314
00:44:12,082 --> 00:44:14,325
I know that there
is something wrong.
315
00:44:15,686 --> 00:44:17,855
Why don't you
just tell me what it is ?
316
00:44:34,935 --> 00:44:36,270
What is it ?
317
00:44:37,241 --> 00:44:38,776
Did do something ?
318
00:44:39,743 --> 00:44:42,950
- No, nothing, I just got to get home.
- Roy ...
319
00:44:43,213 --> 00:44:44,481
Please ...
320
00:44:53,424 --> 00:44:54,925
Nathan !
321
00:44:56,967 --> 00:44:58,796
Nathan !
322
00:45:24,688 --> 00:45:25,889
Roy !
323
00:45:29,700 --> 00:45:30,994
Come back !
324
00:47:42,693 --> 00:47:44,295
How long have
you been out here ?
325
00:47:45,629 --> 00:47:47,264
Since after supper.
326
00:47:48,732 --> 00:47:50,701
You were out
here last night too.
327
00:47:51,455 --> 00:47:52,599
Yeah.
328
00:47:55,906 --> 00:47:59,409
I got to go inside pretty soon,
my parents will be wondering where I am.
329
00:47:59,710 --> 00:48:01,570
It's ok,
I'll be fine.
330
00:48:01,580 --> 00:48:03,780
- You can't stay out here.
- Yes I can.
331
00:48:05,516 --> 00:48:07,017
You should
come to my house.
332
00:48:07,885 --> 00:48:10,121
Your parents
would send me home.
333
00:48:13,257 --> 00:48:16,020
You can sleep in the
barn tonight, I'll show a place.
334
00:48:31,074 --> 00:48:32,974
You and your
folks have a fight ?
335
00:48:33,644 --> 00:48:36,013
Yeah ...
something like that.
336
00:48:51,614 --> 00:48:53,414
You'll be
safe in here okay.
337
00:48:54,644 --> 00:48:55,799
Thanks.
338
00:49:57,127 --> 00:49:58,295
Morning.
339
00:49:59,162 --> 00:50:00,597
You sleep ?
340
00:50:02,045 --> 00:50:03,093
Yeah.
341
00:50:03,167 --> 00:50:04,753
Think your
mom's awake.
342
00:50:04,854 --> 00:50:06,604
Light's on
in your kitchen.
343
00:50:09,073 --> 00:50:12,042
I'll hide these.
You get ready for school, okay ?
344
00:50:36,700 --> 00:50:38,802
Don't run from me !
345
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Get away from him !
346
00:51:44,902 --> 00:51:46,768
So I talked to
Burke and Randy.
347
00:51:46,809 --> 00:51:48,769
We're going to go
camping this weekend.
348
00:51:51,675 --> 00:51:52,873
Alright.
349
00:52:17,828 --> 00:52:20,063
About time you
lazy assholes got here.
350
00:52:21,638 --> 00:52:23,700
I see you got your
mama to let you come with us.
351
00:52:23,708 --> 00:52:24,808
That's good.
352
00:52:24,874 --> 00:52:26,426
Nathan ain't no baby.
353
00:52:32,616 --> 00:52:33,561
So ...
354
00:52:34,152 --> 00:52:35,252
Where we going ?
355
00:52:35,285 --> 00:52:36,700
A secret place
my uncle showed me.
356
00:52:36,720 --> 00:52:39,300
A good long walk in the woods.
Pretty far from everything.
357
00:52:39,322 --> 00:52:40,590
What the fuck's here ?
358
00:52:40,600 --> 00:52:41,659
You'll see.
359
00:52:41,758 --> 00:52:43,360
We'll see !?
360
00:52:44,728 --> 00:52:46,963
Shut up Burke,
enjoy the walk.
361
00:53:00,777 --> 00:53:02,506
So much
for nice weather.
362
00:53:18,361 --> 00:53:19,963
You don't
want none for yourself ?
363
00:53:20,060 --> 00:53:21,138
No.
364
00:53:21,932 --> 00:53:23,230
What's the matter ?
365
00:53:26,970 --> 00:53:28,339
Want some more ?
366
00:53:28,340 --> 00:53:29,600
No I'm good.
367
00:53:29,640 --> 00:53:31,641
Alright, you
tell me when partner.
368
00:53:37,467 --> 00:53:39,499
A lot of people
killed in these woods.
369
00:53:39,649 --> 00:53:41,067
Don't start
now Roy.
370
00:53:41,084 --> 00:53:42,485
No, I mean it.
371
00:53:42,686 --> 00:53:45,154
Two men just killed
here last summer wasn't it ?
372
00:53:45,555 --> 00:53:46,690
That's right.
373
00:53:46,821 --> 00:53:48,000
Two of them.
374
00:53:48,191 --> 00:53:50,330
Them two suckers
from East Baton Rouge.
375
00:53:50,527 --> 00:53:53,429
They found one of them hanging
upside down with his nuts cut off.
376
00:53:53,730 --> 00:53:56,066
You two son of a
bitches don't scare me.
377
00:53:56,506 --> 00:53:58,501
You know a lot of
stories Roy, don't you.
378
00:54:00,003 --> 00:54:01,322
What do you
say, Randy ?
379
00:54:01,373 --> 00:54:03,073
Want to hear
some ghost story ?
380
00:54:03,256 --> 00:54:04,791
Suit yourself.
381
00:54:06,243 --> 00:54:07,417
Alright.
382
00:54:08,378 --> 00:54:10,178
So this man
from Madisonville ...
383
00:54:10,208 --> 00:54:13,183
... going out with a girl,
shouldn't been going out with.
384
00:54:13,550 --> 00:54:15,181
She was married.
385
00:54:15,352 --> 00:54:17,312
She didn't wanted to
leave her husband because ...
386
00:54:17,323 --> 00:54:18,573
... he was
a rich man and ...
387
00:54:18,589 --> 00:54:21,324
... they lived in this
huge mansion together.
388
00:54:21,424 --> 00:54:23,384
So, this man,
Jimmy Hicks ...
389
00:54:23,395 --> 00:54:25,155
... decides he's
going to kill this guy.
390
00:54:25,162 --> 00:54:27,697
Because he wants
this girl all to himself.
391
00:54:28,398 --> 00:54:31,101
So he drives up
to this huge mansion.
392
00:54:32,335 --> 00:54:34,904
The door's like
nearly twice the size of him.
393
00:54:35,338 --> 00:54:40,241
He knocks on the door
... three times.
394
00:54:41,111 --> 00:54:42,693
Woman's husband
comes out ...
395
00:54:42,714 --> 00:54:44,464
... he pulls a hatchet
from behind his back.
396
00:54:44,481 --> 00:54:47,240
The guy tries to plead with him
but it doesn't make any difference.
397
00:54:47,284 --> 00:54:48,504
So he turns
and runs ...
398
00:54:48,555 --> 00:54:51,355
... and Jimmy brings the hatchet
right down on the guys' back.
399
00:54:51,488 --> 00:54:53,124
But he doesn't
stop there ...
400
00:54:53,225 --> 00:54:55,025
... he keeps
on swinging.
401
00:54:55,125 --> 00:54:57,724
He chops the
guy up into little bits.
402
00:54:58,128 --> 00:54:59,664
With that
last swing ...
403
00:54:59,905 --> 00:55:02,165
... cuts the
guys hand right off.
404
00:55:03,033 --> 00:55:05,325
Now, he decides
he's going to bury him ...
405
00:55:05,335 --> 00:55:07,070
... in his
own backyard.
406
00:55:07,470 --> 00:55:09,074
He takes him
out back ...
407
00:55:09,975 --> 00:55:14,277
digs a grave, tosses
the body in piece by piece.
408
00:55:14,544 --> 00:55:16,781
Then when he's
finished he remembers ...
409
00:55:16,982 --> 00:55:19,282
the bloody hand,
with all the fingers ...
410
00:55:19,683 --> 00:55:22,318
Damn it Burke !
Cut it out !
411
00:55:24,654 --> 00:55:27,857
But he goes back,
and the hand's not there.
412
00:55:28,491 --> 00:55:30,583
So he figures he
must have buried it.
413
00:55:30,594 --> 00:55:32,063
He goes home ...
414
00:55:32,164 --> 00:55:34,514
... take a shower,
wash all the blood off.
415
00:55:34,765 --> 00:55:36,967
When he comes
out it's dead quiet.
416
00:55:38,535 --> 00:55:40,670
Hears a knock
at the door.
417
00:55:45,909 --> 00:55:47,892
He goes up
to the peep hole ...
418
00:55:48,413 --> 00:55:50,013
... no one there.
419
00:55:50,413 --> 00:55:53,516
So, he figures his mind's
just playing tricks on him.
420
00:55:54,151 --> 00:55:56,486
He turns,
goes to bed.
421
00:55:57,420 --> 00:55:59,756
Now sometime in
the middle of the night ...
422
00:56:01,050 --> 00:56:02,660
... he wakes up.
423
00:56:03,520 --> 00:56:05,028
He can't breathe.
424
00:56:05,528 --> 00:56:07,831
He reaches out but
there is nobody there.
425
00:56:07,998 --> 00:56:10,933
There's a weight,
on his throat.
426
00:56:11,585 --> 00:56:13,672
He tries
to get up ...
427
00:56:13,973 --> 00:56:16,173
... and he goes to
the mirror by his bedside ...
428
00:56:16,707 --> 00:56:18,844
... and he sees
the hand ...
429
00:56:19,445 --> 00:56:21,445
... wrapped
around his throat.
430
00:56:22,813 --> 00:56:24,306
Now every
now and then ...
431
00:56:24,317 --> 00:56:27,307
... police in Madisonville
find two lovers dead.
432
00:56:27,384 --> 00:56:29,686
They don't even bother
questioning anybody ...
433
00:56:29,786 --> 00:56:31,123
... because
they know ...
434
00:56:31,224 --> 00:56:34,624
... it's the curse that was brought
on by Jimmy Hicks that done them in.
435
00:56:36,326 --> 00:56:37,927
Scared yet,
Nathan ?
436
00:56:38,795 --> 00:56:39,926
No.
437
00:56:44,401 --> 00:56:45,662
Hear that ?
438
00:56:46,503 --> 00:56:48,255
Storm's
coming in.
439
00:56:49,272 --> 00:56:51,641
Better get some
more wood for the fire.
440
00:56:52,409 --> 00:56:53,596
Come on.
441
00:56:53,610 --> 00:56:55,879
- Need some help ?
- No, that's okay.
442
00:57:03,286 --> 00:57:04,821
Nathan !
443
00:57:11,061 --> 00:57:12,649
What are
you looking at ?
444
00:57:13,363 --> 00:57:14,432
Nothing.
445
00:57:14,833 --> 00:57:16,433
Just listening to
the wind.
446
00:57:19,736 --> 00:57:22,538
Listen a minute.
Wild !
447
00:57:23,440 --> 00:57:25,542
It sounds like
someone's voice.
448
00:57:29,412 --> 00:57:31,081
It's going to rain.
449
00:57:31,382 --> 00:57:32,482
Come on.
450
00:59:04,174 --> 00:59:06,342
Thank you for bringing
me out here.
451
00:59:09,946 --> 00:59:13,615
I used to go camping when I was
little with my dad all the time.
452
00:59:15,952 --> 00:59:18,895
We don't so much stuff like
that any more though.
453
00:59:20,090 --> 00:59:23,132
I've never been camping
with my dad before.
454
00:59:30,066 --> 00:59:32,298
I don't like your
dad much.
455
00:59:34,404 --> 00:59:37,513
He came out to the barn the
other day to talk to me.
456
00:59:41,211 --> 00:59:43,099
Talked about
you some.
457
00:59:45,815 --> 00:59:48,718
He said he noticed we were
getting to be good friends.
458
00:59:50,120 --> 00:59:52,922
He was glad you were
getting out of the house.
459
00:59:56,693 --> 00:59:58,561
He said you
were too quiet.
460
00:59:59,195 --> 01:00:01,164
You live
in your head.
461
01:00:02,432 --> 01:00:04,634
You stay at
home too much.
462
01:00:12,208 --> 01:00:15,444
Says you make up things
that never happened before.
463
01:00:24,521 --> 01:00:27,487
I think he figured out I knew
where you were sleeping.
464
01:01:35,425 --> 01:01:38,461
Do you mind that I don't do the
same thing back to you ?
465
01:01:40,530 --> 01:01:42,899
No,
I don't mind.
466
01:02:12,562 --> 01:02:14,330
Careful,
it's slippery.
467
01:02:18,368 --> 01:02:19,969
Now go this way.
468
01:02:43,660 --> 01:02:45,395
Lets rest
for a while.
469
01:02:46,169 --> 01:02:48,227
Still got a ways
further to walk.
470
01:02:48,932 --> 01:02:50,459
It's hot out here.
471
01:02:50,600 --> 01:02:52,181
It sure is.
472
01:02:52,936 --> 01:02:54,959
Well this place
is a little spooky.
473
01:02:54,990 --> 01:02:57,240
People don't come
out here much anymore.
474
01:02:58,375 --> 01:03:01,144
My Uncle Heben used to
take me out here when I was little.
475
01:03:02,112 --> 01:03:03,397
Where ?
476
01:03:03,448 --> 01:03:04,948
What the
hell's out here ?
477
01:03:05,581 --> 01:03:07,470
There's a
farm at the end.
478
01:03:07,484 --> 01:03:10,486
Big house.
Nobody lives there anymore.
479
01:03:14,224 --> 01:03:16,439
No thanks,
not yet.
480
01:03:17,060 --> 01:03:18,520
- Roy ?
- No.
481
01:03:18,528 --> 01:03:20,770
Alright,
more for myself.
482
01:03:25,335 --> 01:03:26,736
Lets walk.
483
01:03:50,927 --> 01:03:52,969
This is what I
wanted to show you.
484
01:03:54,164 --> 01:03:56,033
It's a,
plantation house.
485
01:03:56,104 --> 01:03:57,754
My dad told
me about this place.
486
01:03:57,801 --> 01:03:59,813
He saw one time
when he was hunting.
487
01:04:00,403 --> 01:04:02,886
I didn't know there was
ever any plantation out here.
488
01:04:03,306 --> 01:04:04,838
Kennicutt's owned it.
489
01:04:06,009 --> 01:04:09,932
They were kin to some of the people
who owned our farm where you live Nathan.
490
01:04:10,246 --> 01:04:12,155
The place is
supposed to be haunted.
491
01:04:12,348 --> 01:04:15,591
My Uncle Heben says he saw
it in a book about Louisiana ghosts.
492
01:04:49,586 --> 01:04:51,800
The last full blooded
Kennicutt who lived there ...
493
01:04:52,000 --> 01:04:53,857
... got killed by
one of the slaves.
494
01:04:54,824 --> 01:04:56,550
They cut
off his head.
495
01:04:57,560 --> 01:04:58,987
Legend has it ...
496
01:04:59,208 --> 01:05:01,598
... he still walks around the
place looking for it.
497
01:05:02,602 --> 01:05:03,871
My Uncle Heben
told me ...
498
01:05:03,882 --> 01:05:06,102
... that every family
that's lived there since ...
499
01:05:06,202 --> 01:05:07,774
... has had a tragedy.
500
01:05:10,006 --> 01:05:12,402
It's been abandoned for
over thirty years.
501
01:05:12,976 --> 01:05:15,851
Roy, sounds like you're
telling ghost stories again.
502
01:05:16,045 --> 01:05:17,296
This is true.
503
01:05:17,981 --> 01:05:20,083
I say we go
get a closer look.
504
01:05:59,122 --> 01:06:00,590
That figures.
505
01:06:41,264 --> 01:06:43,066
Let's go
upstairs first.
506
01:07:20,536 --> 01:07:22,138
Nathan !
507
01:07:29,579 --> 01:07:31,594
You awake,
Nathan ?
508
01:07:45,995 --> 01:07:47,367
What is that ?
509
01:07:49,032 --> 01:07:50,880
What's that
down there ?
510
01:07:54,703 --> 01:07:56,471
That's blood
ain't it ?
511
01:07:56,873 --> 01:07:58,374
Looks like it.
512
01:07:59,409 --> 01:08:01,034
What's
that smell ?
513
01:08:01,045 --> 01:08:03,551
- It's sulphur.
- How do you know ?
514
01:08:03,582 --> 01:08:05,382
They say the devil
used to smell like sulphur.
515
01:08:05,400 --> 01:08:06,982
Oh,
that's real funny.
516
01:08:09,819 --> 01:08:12,341
- Shit.
- What is that ?
517
01:08:13,423 --> 01:08:15,908
- Did you see that ?
- Yeah.
518
01:08:16,259 --> 01:08:18,341
- I don't see anything.
- Shut up !
519
01:08:18,928 --> 01:08:20,400
- He's there.
- Where, do you see him ?
520
01:08:20,406 --> 01:08:22,098
I think he's full of shit, man.
There's nothing out there.
521
01:08:22,109 --> 01:08:22,690
Just be quiet !
522
01:08:22,701 --> 01:08:24,801
No man, he's trying to scare us.
Son of a bitch.
523
01:08:24,901 --> 01:08:27,136
- Give me the flashlight.
- No I'll hold onto it.
524
01:08:30,006 --> 01:08:32,074
Come on Randy,
lets see what's up there.
525
01:08:41,684 --> 01:08:43,019
Come on.
526
01:08:57,533 --> 01:09:00,035
That just sure scared
the shit out of me.
527
01:09:00,903 --> 01:09:02,605
Did you really
see something ?
528
01:09:04,841 --> 01:09:07,576
My uncle told me he
saw a ghost here one time.
529
01:09:09,512 --> 01:09:11,794
Do you think
that's what we saw ?
530
01:09:11,948 --> 01:09:13,416
I don't know.
531
01:09:13,783 --> 01:09:16,686
But if it is a ghost
I bet it's that old man.
532
01:09:17,053 --> 01:09:19,692
If someone cut my head,
I would want it back.
533
01:09:20,123 --> 01:09:22,108
There's more
ghosts then that.
534
01:09:22,859 --> 01:09:24,527
How do
you know ?
535
01:09:25,761 --> 01:09:31,147
I don't, it just ... just feels
like there are all kinds of ghosts.
536
01:09:31,167 --> 01:09:32,962
You try to
scare me now ?
537
01:09:33,003 --> 01:09:34,273
No.
538
01:09:34,370 --> 01:09:37,554
But this place does
feel like there's people in it.
539
01:09:37,675 --> 01:09:39,275
Don't you think so ?
540
01:09:40,142 --> 01:09:41,740
I don't know.
541
01:09:44,547 --> 01:09:46,416
Have you ever been
to a place ...
542
01:09:47,350 --> 01:09:50,119
... where it feels like
you've been there before ?
543
01:09:50,453 --> 01:09:51,820
No.
544
01:09:52,622 --> 01:09:55,124
You feel like
you been here before ?
545
01:09:55,691 --> 01:09:57,260
Not quite.
546
01:09:58,027 --> 01:10:00,293
More like
I'll never leave.
547
01:10:04,400 --> 01:10:06,201
Nathan !
548
01:10:06,602 --> 01:10:08,037
What is it ?
549
01:10:09,342 --> 01:10:12,441
Nothing.
I thought I heard something.
550
01:10:15,511 --> 01:10:17,446
It's probably
he guys.
551
01:10:51,814 --> 01:10:56,984
Do you remember what we
did when you were a little boy ?
552
01:11:13,402 --> 01:11:14,737
What is it ?
553
01:11:15,337 --> 01:11:17,406
What's wrong ?
What do you see ?
554
01:11:18,507 --> 01:11:20,543
I thought
I saw somebody.
555
01:11:27,984 --> 01:11:29,718
Don't look.
556
01:11:30,987 --> 01:11:34,423
I don't know what it is you see,
but don't look anymore.
557
01:11:50,973 --> 01:11:52,675
What are you doing ?
558
01:12:06,222 --> 01:12:07,256
So !
559
01:12:07,924 --> 01:12:10,560
- This is what you guys do ?
- Get the hell out of here.
560
01:12:11,594 --> 01:12:13,735
- Did you see that Randy ?
- Yeah.
561
01:12:14,263 --> 01:12:16,298
Looks like Roy
sucks dick pretty good.
562
01:12:16,299 --> 01:12:18,831
Jesus Roy !
You do that to him ?
563
01:12:18,851 --> 01:12:20,302
Get away !!!
564
01:12:37,953 --> 01:12:39,355
Nathan ?
565
01:13:31,974 --> 01:13:33,170
I saw you !
566
01:13:33,178 --> 01:13:35,030
When Roy had your dick
in his mouth.
567
01:13:35,044 --> 01:13:36,912
When he was in front of you,
on his knees.
568
01:13:37,146 --> 01:13:38,416
Did you suck
his cock ?
569
01:13:38,617 --> 01:13:40,617
I wasn't doing that.
It wasn't like that.
570
01:13:40,849 --> 01:13:41,984
Yes it was !
571
01:13:48,624 --> 01:13:50,325
You don't
like me do you ?
572
01:13:54,029 --> 01:13:55,564
You're not
going nowhere.
573
01:14:57,226 --> 01:14:58,228
Jesus ...
574
01:14:58,629 --> 01:15:00,229
Jesus he's
dead ain't he ?
575
01:15:05,201 --> 01:15:07,035
Go catch up
with Burke.
576
01:15:07,169 --> 01:15:08,771
You figure it happened
like Burke said ?
577
01:15:09,071 --> 01:15:10,906
I don't trust
nothing Burke said.
578
01:15:12,241 --> 01:15:13,335
Go on now.
579
01:15:35,898 --> 01:15:37,650
He's over
here Mr Davies.
580
01:16:12,568 --> 01:16:14,171
... and He shall dwell with them ...
581
01:16:14,302 --> 01:16:16,072
... and they will be his people ...
582
01:16:16,172 --> 01:16:18,040
... and He will be their God ...
583
01:16:18,073 --> 01:16:19,383
... and God shall wipe away ...
584
01:16:19,444 --> 01:16:21,424
... all tear from their eyes ...
585
01:16:21,483 --> 01:16:23,446
... and there will be no more death ...
586
01:16:23,747 --> 01:16:25,047
... neither sorrow ...
587
01:16:25,148 --> 01:16:26,048
... nor crying ...
588
01:16:26,180 --> 01:16:28,483
... neither shall there be any more pain ...
589
01:16:28,684 --> 01:16:31,286
... for the former things are past away ...
590
01:16:31,520 --> 01:16:33,923
... and He that sat on the throne said ...
591
01:16:34,056 --> 01:16:37,459
" Behold, I make all things new "
592
01:19:48,016 --> 01:19:50,017
Nathan !41810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
