Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : GuavaBerry
2
00:01:25,110 --> 00:01:26,976
Diam!
3
00:01:35,220 --> 00:01:38,088
Kau itu apa sebenarnya?
4
00:01:56,075 --> 00:01:57,236
Kau adalah iblis!
5
00:01:58,043 --> 00:02:00,103
Tidak, tidak... Aku bukan iblis.
6
00:02:00,245 --> 00:02:03,079
Lihat! Aku hanya manusia biasa.
7
00:02:03,082 --> 00:02:05,017
Disini untuk menyelamatkan naga-naga ini, jadi....
8
00:02:05,050 --> 00:02:06,211
Kau bisa berjalan melalui api!
9
00:02:06,251 --> 00:02:09,119
Sisik naga.
10
00:02:09,121 --> 00:02:11,090
Aku tahu iblis saat melihatnya.
11
00:02:11,123 --> 00:02:13,092
Tidak ada manusia yang bisa lakukan itu.
12
00:02:13,225 --> 00:02:16,992
Kau tak bisa lolos dariku.
13
00:02:19,231 --> 00:02:21,996
Lebih banyak iblis!
14
00:02:22,034 --> 00:02:24,265
Aku lupa membuat bokongnya tahan api.
15
00:02:24,303 --> 00:02:27,273
Teman-teman, tidak!
Belum!
16
00:02:29,041 --> 00:02:31,237
Lihatlah, mimpi terburukmu!
Lihatlah!
17
00:02:31,243 --> 00:02:34,236
Bersama saudarinya yang memaksa ikut.
18
00:02:34,279 --> 00:02:37,181
Itu intronya.
- Teman-teman. Terlalu cepat!
19
00:02:37,216 --> 00:02:39,208
Kalian selalu datang terlalu cepat.
20
00:02:40,252 --> 00:02:43,222
Maaf. Masih membiasakan diri dengan sayapnya.
21
00:02:43,222 --> 00:02:45,157
Fishlegs, bawa bayi lagi.
22
00:02:46,158 --> 00:02:48,286
Ini adalah penyerangan
- Aku tak bisa temukan pengasuh
23
00:02:49,128 --> 00:02:51,290
Iblis dimana-mana! Ada iblis!
24
00:02:54,099 --> 00:02:57,035
Astrid. Aku bisa tangani dia.
25
00:02:57,069 --> 00:03:00,233
Dan aku sudah tangani dia.
Ayo kerja!
26
00:03:00,239 --> 00:03:02,174
Baiklah .... Kita mengacau.
27
00:03:02,174 --> 00:03:04,200
Setidaknya tak ada orang lain yang tahu kita disini.
28
00:03:08,745 --> 00:03:10,976
Tenang .... Tidak apa.
29
00:03:11,948 --> 00:03:14,816
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
30
00:03:16,986 --> 00:03:19,922
Crimson Coregutter!
31
00:03:24,761 --> 00:03:28,755
Lihat si aneh ini.
Itu sangat bodoh.
32
00:03:29,966 --> 00:03:32,731
Kenapa aku tak bisa buka kurungan ini.
33
00:03:32,735 --> 00:03:33,896
Digeser.
34
00:03:33,936 --> 00:03:36,770
Sudah jelas
- Serang!
35
00:03:36,806 --> 00:03:38,775
Bawa mereka pergi dari sini!
36
00:03:44,013 --> 00:03:45,948
Jangan lari di geladak!
37
00:03:46,816 --> 00:03:47,909
Minggir!
38
00:03:47,917 --> 00:03:49,943
Biar aku yang tangani dia!
39
00:03:53,890 --> 00:03:55,950
2 untukku.
40
00:03:59,896 --> 00:04:00,886
Awas!
41
00:04:01,731 --> 00:04:02,790
Maaf
42
00:04:11,741 --> 00:04:12,970
Terima kasih.
43
00:04:13,009 --> 00:04:14,978
Pergi tangani yang lain!
44
00:04:16,913 --> 00:04:19,712
Kupikir ini seharusnya misi sembunyi-sembunyi
45
00:04:19,749 --> 00:04:21,741
Ya, mereka selalu dimulai seperti itu
-Awas!
46
00:04:24,821 --> 00:04:25,982
Terima kasih, Stormfly!
47
00:04:28,858 --> 00:04:30,952
Berhenti cemas. Mereka bisa.
48
00:04:35,832 --> 00:04:36,959
Pada akhirnya....
49
00:04:37,867 --> 00:04:39,859
Pergi! Kita sudah dapat mereka semua!
50
00:04:39,902 --> 00:04:43,771
Aku sudah buka semuanya.
Aku mungkin akan membukamu.
51
00:04:44,774 --> 00:04:47,801
Kita kembali? Kita baru saja mulai.
52
00:04:47,810 --> 00:04:49,711
Sudah aman, semuanya! Pergi, pergi!
53
00:04:55,818 --> 00:04:57,787
Ayo!
54
00:04:59,722 --> 00:05:01,884
Toothless, waktunya pergi!
55
00:05:09,832 --> 00:05:11,698
Hai, semuanya.
56
00:05:16,739 --> 00:05:18,901
Kau selalu melindungiku.
57
00:05:34,991 --> 00:05:37,756
Ini adalah Berk.
58
00:05:37,760 --> 00:05:39,752
Rumah barumu yang jauh dari rumah.
59
00:05:39,795 --> 00:05:43,732
Tujuan impian yang luar biasa.
60
00:05:44,901 --> 00:05:47,894
Menetaplah dan biarkan kecemasanmu lenyap.
61
00:05:48,771 --> 00:05:52,902
Layanan disini baik.
62
00:05:53,976 --> 00:05:56,946
Dan orang lokalnya berwarna.
63
00:05:57,780 --> 00:06:01,808
Setiap firdaus punya pantai dan sinar matahari.
64
00:06:02,885 --> 00:06:03,978
Tapi bukan ditempat kami.
65
00:06:04,020 --> 00:06:06,888
Kami punya sesuatu yang tak bisa orang lain sentuh.
66
00:06:07,723 --> 00:06:10,887
Kami punya naga.
67
00:06:10,993 --> 00:06:14,953
Banyak sekali naga.
68
00:06:23,940 --> 00:06:26,876
Ini naga terbaru di Berk.
69
00:06:29,712 --> 00:06:31,704
Selamat datang di firdaus.
70
00:06:31,747 --> 00:06:32,976
Kau cantik.
71
00:06:32,982 --> 00:06:35,713
Sama-sama.
72
00:06:35,718 --> 00:06:38,779
Aku melawan 100 pemburu ... 1000 pemburu.
73
00:06:38,821 --> 00:06:43,759
Bokong dia terbakar.
- Jenggotku hampir terbakar.
74
00:06:43,759 --> 00:06:45,819
Hentikan!
75
00:06:45,861 --> 00:06:50,925
Ibunya Hiccup, seranganku cukup sempurna.
76
00:06:50,933 --> 00:06:53,767
Itu tak bisa dijelaskan.
77
00:06:53,803 --> 00:06:56,898
Dan tolong panggil aku valka.
Ini sudah setahun.
78
00:06:56,906 --> 00:06:58,704
Tentu.
79
00:06:58,741 --> 00:07:00,903
Kurasa pahlawan hari ini yang sebenarnya adalah Toothless.
80
00:07:00,943 --> 00:07:02,844
Benar kan?
81
00:07:02,878 --> 00:07:06,872
Apa yang kami lakukan tanpamu, Raja Naga.
82
00:07:06,882 --> 00:07:11,752
Kita bisa latihan lebih keras ... Tadi itu agak ceroboh.
83
00:07:11,854 --> 00:07:13,982
Astrid ada benarnya.
84
00:07:14,023 --> 00:07:17,858
Mungkin kalian terlalu mengandalkan naga kalian.
85
00:07:17,860 --> 00:07:20,796
.... dan tak cukup mengandalkan satu sama lain.
86
00:07:20,796 --> 00:07:22,958
Itu yang kubilang.
Dengarkan, semuanya!
87
00:07:22,999 --> 00:07:25,935
Ibumu sangat terkesan padaku.
88
00:07:25,935 --> 00:07:27,904
Aku seperti putra yang selalu dia inginkan.
89
00:07:28,804 --> 00:07:30,773
Fishmeat!
90
00:07:30,773 --> 00:07:31,900
Kau menemukan teman baru!
91
00:07:35,811 --> 00:07:36,904
Awas kepala kalian!
92
00:07:55,831 --> 00:07:56,799
Raja apa?
93
00:07:56,832 --> 00:08:00,735
Apa dia Raja jika tak bisa pertahankan ketertiban.
94
00:08:00,770 --> 00:08:03,706
Hei, kau mau lakukan sesuatu?
95
00:08:09,745 --> 00:08:12,874
Kita harus taruh yang satu ini dimana?
96
00:08:12,882 --> 00:08:14,680
Kita akan buat tempat lagi.
97
00:08:15,751 --> 00:08:18,721
Kau bawa pulang Hobgobbler.
98
00:08:18,754 --> 00:08:21,724
Mereka adalah pertanda buruk... Kita dikutuk.
99
00:08:22,758 --> 00:08:23,851
Omong kosong.
100
00:08:23,893 --> 00:08:25,828
Bahaya apa yang bisa dia lakukan?
101
00:08:25,828 --> 00:08:28,889
Tak ada luka, agak gemetar, tapi sehat.
102
00:08:28,898 --> 00:08:31,834
Sekarang, siapa yang lapar?
103
00:08:36,206 --> 00:08:39,267
Intinya, kau tak bisa terus bawa pulang naga kesini.
104
00:08:40,310 --> 00:08:43,212
Ayo.
- Kau hanya cari masalah.
105
00:08:44,380 --> 00:08:47,248
Para pemburu itu semakin dekat tiap hari
106
00:08:47,283 --> 00:08:49,252
Kita bisa tangani mereka.
Kita punya Alfa-nya.
107
00:08:49,285 --> 00:08:51,186
Benar kan?
108
00:08:51,221 --> 00:08:53,156
Kau tak lihat betapa bahagianya mereka.
109
00:08:53,356 --> 00:08:56,121
Dia itu luar biasa.
110
00:08:56,326 --> 00:08:59,125
Gobber, tenang... Kita berhasil!
111
00:08:59,162 --> 00:09:01,324
Utopia naga-viking pertama di dunia.
112
00:09:01,331 --> 00:09:03,163
Kita buat mimpi menjadi kenyataan.
113
00:09:03,199 --> 00:09:06,260
Mimpimu, mungkin!
Mimpiku kurang ramai dan lebih....
114
00:09:09,139 --> 00:09:10,198
.... bersih!
115
00:09:10,240 --> 00:09:13,210
Gobber, kau tak menipu siapapun!
Aku tahu kau suka mereka.
116
00:09:17,180 --> 00:09:22,141
Seharusnya kau generasi yang membawa kami ke masa depan
117
00:09:23,219 --> 00:09:24,346
Pertarungan makanan!
118
00:09:25,321 --> 00:09:27,313
Cantik.
119
00:09:27,323 --> 00:09:29,155
Awas rambutku!
120
00:09:32,295 --> 00:09:34,264
Kau tak membantu kami.
121
00:09:34,264 --> 00:09:37,233
Cobalah berhenti mencemaskan masalah di luar sini,
122
00:09:37,233 --> 00:09:40,135
dan mulai menangani masalah di dalam sini.
123
00:09:40,170 --> 00:09:41,331
Oke, oke.
124
00:09:41,371 --> 00:09:44,364
Gantung pelana itu dan menikahlah.
125
00:09:46,142 --> 00:09:49,135
Kata "M" ... Menjijikkan.
Kecuali jika itu aku.
126
00:09:49,345 --> 00:09:53,248
Mulailah bersikap seperti pasangan kerajaan yang benar.
127
00:09:53,283 --> 00:09:57,243
Tolonglah ... Hanya kau yang masuk akal disini.
128
00:09:57,253 --> 00:10:00,246
Denganmu memimpin, mereka masih akan mendengarkanmu.
129
00:10:00,290 --> 00:10:02,282
Gobber, sama sekali tak canggung.
130
00:10:04,194 --> 00:10:06,186
Astrid, jangan seperti itu!
131
00:10:06,196 --> 00:10:08,222
Itu pasti "tidak".
132
00:10:08,231 --> 00:10:11,167
Dengar... Jika butuh jenggot untuk menangis,
133
00:10:11,201 --> 00:10:15,161
bersandar di bahuku dan kau bisa menangis di jenggot palsuku.
134
00:10:15,205 --> 00:10:19,370
Terima kasih, Tuffnut....
Terima kasih banyak.
135
00:10:20,243 --> 00:10:25,079
Eret, putra Eret
Apa laporannya?
136
00:10:25,114 --> 00:10:27,208
Ada yang terlihat di kejauhan.
137
00:10:27,217 --> 00:10:28,344
Seseorang.... kejar mereka!
138
00:10:28,418 --> 00:10:30,182
Apa?
139
00:10:30,186 --> 00:10:32,212
Suatu hari kau akan lakukan pertempuran....
140
00:10:32,255 --> 00:10:34,190
yang tak bisa kau menangkan.
141
00:11:03,253 --> 00:11:05,119
Pemanah!
142
00:11:13,396 --> 00:11:16,298
Deathgripper!
143
00:11:37,320 --> 00:11:42,190
Penunggang naga menyerang kita disini!
144
00:11:45,128 --> 00:11:46,152
Maaf.
145
00:11:46,162 --> 00:11:52,102
Tuan .... Bagaimana rencana kalian untuk menaklukkan dunia?
146
00:11:53,403 --> 00:11:58,273
Grimmel, teman lamaku.
Terima kasih sudah datang.
147
00:12:00,243 --> 00:12:02,371
Setahun sejak kekalahan para naga....
148
00:12:02,378 --> 00:12:06,315
dan masih tak punya pasukan nagamu sendiri?
149
00:12:06,349 --> 00:12:09,251
Kau bisa berterima kasih pada kepala suku muda Berk untuk itu.
150
00:12:09,252 --> 00:12:11,221
Dia mencuri milikku.
151
00:12:12,188 --> 00:12:16,148
Dia penunggang pecinta naga yang terus menyerang kapal kami....
152
00:12:16,192 --> 00:12:18,354
dan mencuri naga kami.
153
00:12:18,361 --> 00:12:21,126
Itu terdengar masuk akal.
154
00:12:21,164 --> 00:12:24,328
Tapi bisnisku membunuh naga,
bukan mengambil kembali mereka.
155
00:12:25,134 --> 00:12:26,193
Tapi, Grimmel.
156
00:12:26,235 --> 00:12:29,137
Anak lelaki itu sudah lakukan semua pekerjaannya untukmu.
157
00:12:29,138 --> 00:12:31,107
Mengumpulkan naga di satu tempat.
158
00:12:31,140 --> 00:12:32,267
Kenapa menggangguku?
159
00:12:32,275 --> 00:12:37,236
Karena kawanan itu dilindungi oleh Night Fury.
160
00:12:40,216 --> 00:12:42,082
Itu mustahil!
161
00:12:42,285 --> 00:12:45,346
Tampaknya satu ekor lolos darimu.
162
00:12:45,355 --> 00:12:49,315
Dengar... Naga-naga akan mengikuti Alfa.
163
00:12:49,325 --> 00:12:52,193
Jadi kami membayarmu untuk menangkap dia...
164
00:12:52,228 --> 00:12:54,356
dan membawa kawanan naga kepada kami.
165
00:12:54,397 --> 00:12:59,199
Kami bahkan punya umpan favoritmu.
166
00:12:59,369 --> 00:13:04,205
Satu-satunya naga yang tersisa dari penyerangan semalam.
167
00:13:04,207 --> 00:13:06,267
Naga betina.
168
00:13:08,344 --> 00:13:12,372
Apa kita sepakat, teman lama?
169
00:13:26,262 --> 00:13:30,324
Setelah semuanya selesai, kepala suku muda ini...
170
00:13:30,333 --> 00:13:32,325
akan membawakanku Night Fury.
171
00:13:32,368 --> 00:13:35,270
Mereka tak punya pemimpin mereka,
172
00:13:35,271 --> 00:13:38,173
dia hanya seorang anak lelaki.
173
00:13:40,176 --> 00:13:42,202
Hiccup.
174
00:13:44,347 --> 00:13:47,249
Ini adalah Berk, nak!
175
00:13:48,184 --> 00:13:50,153
Ini adalah rumah kita.
176
00:13:51,187 --> 00:13:55,283
Ini rumahnya kakek-nenekmu, dan buyut kita sebelum mereka.
177
00:13:55,291 --> 00:13:59,194
Tugasku sebagai kepala suku adalah melindungi kita, Hiccup.
178
00:13:59,228 --> 00:14:02,198
Dan suatu hari, saat kau sudah dewasa....
179
00:14:02,231 --> 00:14:05,395
tugas itu akan diwariskan padamu.
-Oke.
180
00:14:05,401 --> 00:14:08,371
Ini sangat penting, nak ...
Karena di luar sana,....
181
00:14:08,404 --> 00:14:11,169
.... melampaui matahari terbenam itu, ...
182
00:14:11,174 --> 00:14:15,236
.... ada rumah para naga.
- Wow!
183
00:14:17,113 --> 00:14:20,140
Legenda mengatakan kapal yang berlayar terlalu dekat.
184
00:14:20,183 --> 00:14:25,144
... akan jatuh ke tepi dunia, tak pernah terlihat lagi.
185
00:14:25,188 --> 00:14:30,354
Tapi pelaut yang kembali menceritakan ada air terjun besar.
186
00:14:30,359 --> 00:14:34,228
... dan naga-naga menjaga jalan masuk ke Dunia Tersembunyi.
187
00:14:35,198 --> 00:14:37,258
Bukan hanya sarang, Hiccup!
188
00:14:37,266 --> 00:14:40,395
... tapi tempat dari mana semua naga berasal.
189
00:14:40,403 --> 00:14:43,305
Bahkan... Night Fury.
190
00:14:43,306 --> 00:14:46,208
Terutama Night Fury!
191
00:14:46,209 --> 00:14:49,270
Itu menyeramkan.
- Jangan cemas!
192
00:14:49,278 --> 00:14:52,248
Suatu hari ayah akan temukan Dunia Tersembunyi, ....
193
00:14:52,281 --> 00:14:53,305
dan meraih puncak.
194
00:14:53,349 --> 00:14:59,118
Supaya manusia dan naga takkan berkelahi lagi.
195
00:15:09,131 --> 00:15:10,292
Apa?
196
00:15:12,201 --> 00:15:15,330
Baiklah .... Kau tahu ini bukan mainan kunyah, kan?
197
00:15:15,371 --> 00:15:18,136
Ini yang kau mau... Kau mau kaki ini?
198
00:15:18,140 --> 00:15:19,199
Kau mau ini?
199
00:15:19,408 --> 00:15:21,172
Ambil!
200
00:15:32,221 --> 00:15:34,383
Kau jadi cukup baik terbang sendirian.
201
00:15:48,404 --> 00:15:52,171
Jadi kau kesini untuk menjauh dari Gobber.
202
00:15:52,174 --> 00:15:54,234
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
203
00:15:59,181 --> 00:16:02,208
Dia benar.
- Sungguh.
204
00:16:02,218 --> 00:16:05,347
Menurutmu kau dan aku harus....?
-Tidak.
205
00:16:05,388 --> 00:16:10,122
Kita tak siap untuk itu .
- Ya.... Itu gila!
206
00:16:10,159 --> 00:16:12,287
Maksudku, dia benar tentang semua ini.
207
00:16:13,129 --> 00:16:16,361
Tampaknya seluruh dunia tahu tentang kita sekarang.
208
00:16:16,365 --> 00:16:19,233
Ya... Dan semakin banyak naga yang kita bawa kesini,....
209
00:16:19,268 --> 00:16:21,294
....semakin besar kita akan menjadi sasaran.
210
00:16:23,239 --> 00:16:25,265
Aku hanya berharap kita punya cara untuk membuat mereka....
211
00:16:25,308 --> 00:16:28,301
... meninggalkan kita sendiri.
- Mungkin ada cara...
212
00:16:30,346 --> 00:16:34,147
Ayah sering bicara tentang mitos lama.
213
00:16:34,150 --> 00:16:36,210
Tentang tanah rahasia di tepi dunia.
214
00:16:36,252 --> 00:16:39,154
Dimana naga-naga hidup di luar jangkauan.
215
00:16:40,122 --> 00:16:43,320
Pelaut dikenal suka bercerita.
- Benar!
216
00:16:43,359 --> 00:16:46,124
Tapi bagaimana jika itu nyata?
217
00:16:46,128 --> 00:16:49,098
Itu bisa menjadi jawaban untuk semua masalah kita.
218
00:16:49,131 --> 00:16:50,224
Bagaimana?
219
00:16:50,232 --> 00:16:52,292
Dengan memindahkan naga-naga kesana.
220
00:16:53,302 --> 00:16:56,272
Kita semuanya.
- Serius?
221
00:16:56,272 --> 00:16:59,367
Dan meninggalkan rumah kita selama 7 generasi?
222
00:16:59,408 --> 00:17:03,209
Rumah yang ayahmu tinggalkan untuk kau lindungi.
223
00:17:04,280 --> 00:17:07,307
Ya... Kurasa kita butuh solusi nyata, Hiccup.
224
00:17:13,255 --> 00:17:16,316
Atau kita bisa ambil nasihat Gobber dan menikah.
225
00:17:16,325 --> 00:17:18,191
Harusnya itu memperbaiki semuanya.
226
00:17:18,194 --> 00:17:22,097
Tapi, hei, jika kau punya keraguan tentangku,...
227
00:17:22,131 --> 00:17:24,123
... aku cukup yakin Snotlout bersedia.
228
00:17:24,133 --> 00:17:26,193
Dia hanya melihat ibumu.
229
00:17:28,204 --> 00:17:31,173
Kau main kotor sekarang, ya?
-Kau yang minta.
230
00:17:31,173 --> 00:17:34,166
Tampaknya akan ada pernikahan nih.
231
00:17:34,210 --> 00:17:37,305
Beraninya kau .... Itu tak adil!
232
00:17:37,346 --> 00:17:39,212
Kau takkan bisa lolos!
233
00:17:40,216 --> 00:17:42,117
Oke, kau menang!
234
00:17:42,118 --> 00:17:44,087
Kau selalu menang!
235
00:17:44,220 --> 00:17:47,213
Kau tahu yang kita lakukan.
- Benar.
236
00:17:59,368 --> 00:18:02,270
Ya, tentu ... Pergilah!
237
00:19:55,351 --> 00:19:57,183
Astaga!
238
00:19:58,120 --> 00:19:59,088
Hiccup!
239
00:20:04,193 --> 00:20:07,288
Ya... Kami adalah teman.
Tak perlu membunuh kami.
240
00:20:27,249 --> 00:20:29,309
Night Fury yang lain.
241
00:20:29,318 --> 00:20:34,313
Tidak tepat Lebih seperti Bright / Light Fury.
242
00:20:35,224 --> 00:20:38,092
Ya ... Punyamu lebih baik.
243
00:20:40,196 --> 00:20:43,189
Apa maksudmu hilang / lenyap begitu saja?
244
00:20:43,232 --> 00:20:45,133
Bagaimana menurutmu?
245
00:20:45,234 --> 00:20:48,261
Tak ada sirip belakang.
-Baik.
246
00:20:49,138 --> 00:20:51,130
Malam yang hebat!
247
00:20:51,173 --> 00:20:52,334
Ada apa denganmu?
248
00:20:52,341 --> 00:20:55,175
Kenapa kau mengeluarkan air liur dan terengah-engah?
249
00:20:55,211 --> 00:20:58,204
Bukankah sudah jelas.
Dia sedang jatuh cinta.
250
00:20:58,380 --> 00:21:02,181
Percaya padaku... Hubungan hanya membawa penderitaan.
251
00:21:03,385 --> 00:21:05,286
Barusan aku bilang apa!
252
00:21:05,287 --> 00:21:08,189
Apa aku tak cukup!
253
00:21:09,325 --> 00:21:11,317
Kurasa itu adalah "tidak".
254
00:21:22,271 --> 00:21:24,365
Seperti ini.
-Kau tahu apa?
255
00:21:24,406 --> 00:21:26,375
Tanya saja Astrid.
256
00:21:26,375 --> 00:21:29,174
Kau tak suka itu.
- Bisa kau percaya?
257
00:21:29,178 --> 00:21:34,276
Toothless punya pacar.
-Aku tak pernah mengira kau romantis selama ini.
258
00:21:34,283 --> 00:21:38,243
Tapi ini sangat manis ... Lihatlah!
259
00:21:46,228 --> 00:21:48,288
Oke ... Itu menyedihkan.
260
00:21:48,297 --> 00:21:51,199
Itu aneh.
- Ya, sebaiknya kau lakukan sesuatu.
261
00:21:51,200 --> 00:21:53,362
Serius.... Aku lebih baik mencangkul kotoran seharian....
262
00:21:53,402 --> 00:21:57,237
....dari pada lakukan itu.
- Baiklah. Ayo kembali kesana.
263
00:21:57,273 --> 00:21:58,297
Lihat... apa kita bisa temukan dia!
264
00:22:01,210 --> 00:22:04,203
Aku punya ide ... privasi!
265
00:22:05,314 --> 00:22:08,341
Ini pembicaraan lelaki.
- Apa?
- Ayo tangani ini.
266
00:22:08,384 --> 00:22:12,287
Jadi, kau mau menikah.
-Tidak.
267
00:22:12,321 --> 00:22:14,313
Kabar baik... Aku pernah datang ke dua pernikahan.
268
00:22:14,323 --> 00:22:18,192
Aku datang tak diundang, tapi keduanya bukan dari kalangan atas seperti satu ini.
269
00:22:18,227 --> 00:22:21,288
Banyak tekanan, penilaian.
Bukan hanya olehku.
270
00:22:21,330 --> 00:22:23,322
Kami sudah membicarakannya.
Kami takkan menikah.
271
00:22:23,332 --> 00:22:26,131
Tahan .... Aku pernah melihatnya sebelumnya.
272
00:22:26,168 --> 00:22:29,195
Jangan cemas. Aku disini.
273
00:22:30,139 --> 00:22:33,132
Tunggu ... Apa?
-Aku melihat cara Astrid menatapmu...
274
00:22:33,142 --> 00:22:34,269
Semuanya punya keraguan untuk itu.
275
00:22:34,310 --> 00:22:39,214
Bahwa dia kecewa. Dia ingin sesuatu yang lebih darimu.
276
00:22:39,214 --> 00:22:40,307
Kau harus tunjukkan sesuatu yang berharga.
277
00:22:40,349 --> 00:22:43,285
Dia adalah pejuang Ratu viking.
278
00:22:43,285 --> 00:22:45,311
Kau bukan keduanya.
279
00:22:45,354 --> 00:22:49,155
Denganku menjadi pengiring pria, pembimbing spiritualmu.
280
00:22:49,191 --> 00:22:52,127
kau akan belajar merangkul viking batinmu.
281
00:22:52,127 --> 00:22:57,225
Tunjukkan pada mereka bahwa kau lebih dari lelaki kurang gizi.
282
00:22:57,266 --> 00:22:59,292
.... dengan rambut yang buruk, gigi yang aneh,....
283
00:22:59,301 --> 00:23:01,099
....dan leher yang pendek.
284
00:23:01,136 --> 00:23:03,128
Kau sangat buruk dalam hal memberi semangat.
285
00:23:03,138 --> 00:23:06,233
Berhenti membiarkan kegelisahan ini mengendalikan dirimu!
286
00:23:06,241 --> 00:23:09,177
Semuanya juga ingin itu.
287
00:23:09,211 --> 00:23:11,271
Kau harus lebih berani.
Lakukan seperti yang kulakukan.
288
00:23:11,280 --> 00:23:14,114
Akan sakit, tapi kau punya janjiku.
289
00:23:14,149 --> 00:23:17,119
Dan sampai aku melanggar janji itu, aku takkan menyerah.
290
00:23:20,155 --> 00:23:22,147
Apa aku membuang waktuku disini.
291
00:23:22,191 --> 00:23:23,386
Kau lihat benda berkilau di hutan dan ....
292
00:23:23,392 --> 00:23:25,258
Apa itu?
293
00:23:35,170 --> 00:23:36,297
Toothless!
294
00:23:37,239 --> 00:23:39,208
Jangan bergerak!
295
00:23:50,219 --> 00:23:54,122
Seseorang disini!
Dia berhasil melewati pengintai kita...
296
00:23:54,123 --> 00:23:55,182
.... dan pasang perangkap di dalam hutan.
297
00:23:55,224 --> 00:23:57,159
Itu mengacaukan pembicaraan lelaki.
298
00:23:57,259 --> 00:24:00,161
Biar aku yang pergi.
- Pelan-pelan, Gobber!
299
00:24:00,195 --> 00:24:03,131
Ayo bentuk tim pencarian di darat, pengintai di udara.
300
00:24:03,165 --> 00:24:04,394
Toothless dan aku akan terbang di sepanjang garis pantai.
301
00:24:04,400 --> 00:24:08,337
Kusarankan jangan bawa Toothless, kepala suku!
302
00:24:08,370 --> 00:24:12,330
Aku tahu ini buatan siapa.. Grimmel yang mengerikan!
303
00:24:12,341 --> 00:24:14,207
Latar belakangnya terkenal.
304
00:24:14,243 --> 00:24:16,405
Pemburu naga paling pintar yang pernah kutemui.
305
00:24:16,412 --> 00:24:19,143
Setelahku, tentu saja.
306
00:24:19,181 --> 00:24:21,377
Dia tak mungkin sepintar itu.
Dia pasang perangkap di tanah.
307
00:24:21,383 --> 00:24:26,117
Tidak ada yang kebetulan saat berkaitan dengan Grimmel.
308
00:24:26,155 --> 00:24:29,387
Dia hidup untuk perburuan untuk masuk ke dalam pikiran mangsanya.
309
00:24:29,391 --> 00:24:31,326
Untuk mengendalikan setiap pilihannya.
310
00:24:32,227 --> 00:24:34,196
Semuanya hanya permainan untuk dia.
311
00:24:34,196 --> 00:24:36,188
Dia tak tahu sedang bermain dengan siapa.
312
00:24:36,231 --> 00:24:38,200
Ya... Kami pernah tangani orang macam ini sebelumnya.
313
00:24:38,200 --> 00:24:40,192
Jangan remehkan dia, Hiccup.
314
00:24:40,235 --> 00:24:43,137
Ingat ucapanku, dia akan kembali.
315
00:24:43,138 --> 00:24:44,299
Maka kita akan tunggu dia!
316
00:25:00,255 --> 00:25:03,384
Beri aku petunjuk, ayah.
317
00:25:25,347 --> 00:25:30,115
Kuharap kau tak keberatan jika aku melayani diriku sendiri.
318
00:25:30,152 --> 00:25:32,383
Ini cukup enak.
319
00:25:34,123 --> 00:25:37,287
Itu mengesankan ... Tapi biar aku habiskan minumku.
320
00:25:41,230 --> 00:25:42,289
Toothless!
321
00:25:45,400 --> 00:25:47,369
Apa yang kau lakukan padanya?
322
00:25:49,171 --> 00:25:51,197
Bukan apa-apa.
323
00:25:54,243 --> 00:25:56,109
Boleh.
324
00:25:56,145 --> 00:25:57,204
Kepala suku Hiccup, ya?
325
00:25:57,246 --> 00:26:00,375
Aku bilang begini, atau seperti ini.
326
00:26:00,382 --> 00:26:02,214
Kau lebih suka yang mana.
327
00:26:03,385 --> 00:26:08,119
Kau tak tahu aku siapa, ya?
328
00:26:10,192 --> 00:26:12,354
Ayahmu tahu aku.
329
00:26:12,394 --> 00:26:15,330
Itu baru kepala suku.
330
00:26:15,330 --> 00:26:19,324
Salah satu dari pemburu naga terhebat yang pernah hidup.
331
00:26:19,368 --> 00:26:23,100
Apa yang akan dia pikirkan tentangmu.
332
00:26:26,241 --> 00:26:27,334
Dia benar.
333
00:26:27,342 --> 00:26:30,176
Menjadikan misinya untuk menghancurkan para naga.
334
00:26:30,179 --> 00:26:32,205
Supaya kau bisa tumbuh besar di dunia yang lebih baik.
335
00:26:32,214 --> 00:26:34,183
Dia mengubah pikirannya.
336
00:26:34,183 --> 00:26:36,311
Dan lihat itu bawa dia kemana.
337
00:26:36,351 --> 00:26:39,344
Mari langsung ke intinya.
338
00:26:40,389 --> 00:26:44,224
Aku adalah pembunuh Night Fury.
339
00:26:44,226 --> 00:26:47,287
Aku memburu setiap Night Fury kecuali milikmu.
340
00:26:48,330 --> 00:26:51,232
Kau akan berikan naga itu padaku, atau aku....
341
00:26:51,233 --> 00:26:53,202
Aku takkan pernah serahkan dia!
342
00:26:55,204 --> 00:26:58,333
Kau ingin naga hidup bebas diantara kita...
343
00:26:58,340 --> 00:27:00,241
....seperti sederajat.
344
00:27:01,243 --> 00:27:03,371
Itu gagasan beracun, nak.
345
00:27:03,378 --> 00:27:07,281
Sejarah sudah menunjukkan kita spesies yang superior.
346
00:27:07,282 --> 00:27:11,344
Bagaimana jika idemu yang salah menyebar.
347
00:27:12,221 --> 00:27:18,252
Itu akan menjadi akhir dari peradaban yang kita tahu.
348
00:27:24,199 --> 00:27:26,293
Kita dapat dia!!
349
00:27:28,337 --> 00:27:30,135
Sekarang!
350
00:27:32,140 --> 00:27:33,369
Maaf menerobos masuk.
351
00:27:33,408 --> 00:27:38,369
Kau pikir bisa masuk ke rumahku, duduk di kursi ayahku,....
352
00:27:38,380 --> 00:27:40,349
...dan mengancam nagaku.
353
00:27:40,382 --> 00:27:43,113
Ini adalah Berk
354
00:27:43,118 --> 00:27:44,381
Dan kami sudah membela cara hidup kami...
355
00:27:44,419 --> 00:27:47,218
....dari hal yang jauh lebih buruk darimu.
356
00:27:48,156 --> 00:27:51,354
Semangat juang... Aku suka itu!
357
00:27:51,360 --> 00:27:54,091
Tapi aku takut kau salah.
358
00:27:54,129 --> 00:27:57,327
Kau tak pernah melihat hal manapun sepertiku.
359
00:28:06,341 --> 00:28:08,207
Astrid, awas!
360
00:28:29,364 --> 00:28:32,334
Siapkan nagaku saat aku kembali.
361
00:28:32,367 --> 00:28:36,236
Atau akan kuhancurkan segalanya yang kau cintai.
362
00:28:53,255 --> 00:28:56,157
Semuanya, tolong tenang!
363
00:28:57,326 --> 00:29:02,128
Fishlegs, kau pernah lihat spesies naga itu sebelumnya.
364
00:29:04,299 --> 00:29:05,392
Biar kuhajar dia!
365
00:29:05,400 --> 00:29:07,232
Akan kuberi dia pendapatku!
366
00:29:07,269 --> 00:29:09,261
Dan pendapatku, maksudku ini!
367
00:29:10,238 --> 00:29:13,140
Apa kalian lupa bagian dimana kita hampir mati.
368
00:29:13,141 --> 00:29:15,201
Kalian sudah lihat rumahku.
369
00:29:15,243 --> 00:29:20,113
Ini jenis musuh yang baru.
Dan aku meremehkan dia.
370
00:29:20,148 --> 00:29:23,175
Aku yang salah... Tapi aku takkan lakukan itu lagi.
371
00:29:23,185 --> 00:29:26,121
Kita adalah viking. Kita tidak lari dari pertempuran.
372
00:29:26,121 --> 00:29:28,283
Setidaknya, aku tidak lari.
Kau mungkin lari.
373
00:29:28,290 --> 00:29:30,088
Aku setuju dengan Hiccup.
374
00:29:30,125 --> 00:29:31,388
Kita belum melihat akhir dari Grimmel.
375
00:29:31,393 --> 00:29:35,125
Dia adalah predator.
Satu pikiran dan sabar.
376
00:29:35,130 --> 00:29:37,156
Dia takkan berhenti sampai mendapatkan yang dia mau.
377
00:29:37,199 --> 00:29:38,258
Aku setuju dengan Eret.
378
00:29:38,266 --> 00:29:41,100
Kita harus tangani ancaman ini dengan serius.
379
00:29:41,136 --> 00:29:43,162
Grimmel hanya pertanda dari waktu.
380
00:29:43,171 --> 00:29:46,266
Musuh kita semakin pintar, lebih bertekad.
381
00:29:46,274 --> 00:29:50,336
Kita bukan hanya terlalu ramai.
Kita terpapar dan rentan.
382
00:29:50,379 --> 00:29:53,372
Semacam perang total, dan membahayakan semua orang....
383
00:29:53,382 --> 00:29:56,284
... yang kita cintai.
384
00:29:57,285 --> 00:30:01,347
Aku tak melihat jalan tinggal disini lebih lama lagi.
385
00:30:04,159 --> 00:30:05,286
Dengarkan dia!
386
00:30:11,233 --> 00:30:15,170
Jika kita ingin hidup damai dengan naga kita,
387
00:30:15,170 --> 00:30:19,301
Kita butuh rencana yang lebih baik.
- Jadi, kau bilang apa, kepala suku?
388
00:30:19,307 --> 00:30:23,244
Kubilang kita harus lenyap/menghilang dari peta.
389
00:30:23,245 --> 00:30:26,340
Bawa naga-naga ke tempat dimana tak ada yang bisa temukan mereka.
390
00:30:26,381 --> 00:30:32,116
Dimana itu?
Dia bicara tentang pencarian Dunia Tersembunyi.
391
00:30:32,154 --> 00:30:34,282
Apa ?
- Sudah gila.
392
00:30:34,289 --> 00:30:37,282
Ya.
- Ayahku terobsesi dengan ini saat aku masih kecil.
393
00:30:37,325 --> 00:30:41,092
Dia membuat catatan dan peta dalam pencarian rumah leluhur...
394
00:30:41,129 --> 00:30:43,121
... dari seluruh naga.
395
00:30:43,131 --> 00:30:45,362
Dikatakan ada di suatu tempat di tepi dunia.
396
00:30:46,368 --> 00:30:49,270
Ini mungkin solusi yang kita butuhkan.
397
00:30:49,271 --> 00:30:53,231
Kita adalah penyuka naga.
Itu adalah tempat kita.
398
00:30:53,341 --> 00:30:56,243
Aku tahu ini rumah kita.
399
00:30:57,279 --> 00:31:00,248
Ayahku meninggalkannya padaku untuk kulindungi.
400
00:31:00,248 --> 00:31:04,117
Tapi Berk lebih dari tempat ini.
401
00:31:04,152 --> 00:31:07,247
Kita adalah Berk Rakyatnya, naganya.
402
00:31:07,289 --> 00:31:10,282
Berk adalah kemanapun kita pergi.
403
00:31:13,195 --> 00:31:16,097
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?
404
00:31:35,116 --> 00:31:38,382
Permisi ... Mau lewat.
405
00:31:38,420 --> 00:31:41,390
Tetap di tempatmu!
406
00:31:43,124 --> 00:31:45,286
Orang yang terbang dengan bayi adalah yang paling buruk.
407
00:31:47,128 --> 00:31:50,257
Aku merasa selalu menanyakan ini padamu tapi....
408
00:31:50,298 --> 00:31:52,096
Hati-hati!
409
00:31:52,133 --> 00:31:54,295
Ini tempat asli atau ....
410
00:31:54,302 --> 00:31:57,272
Terus saja terbang sampai kita mencapai tepi dunia.
411
00:31:57,305 --> 00:31:59,274
Baik!
412
00:32:00,242 --> 00:32:04,304
Dimana mereka.
- Tidak ada, sudah jelas.
413
00:32:04,346 --> 00:32:07,339
Night Fury-nya lolos lagi.
414
00:32:07,382 --> 00:32:09,248
Aku mendorong ini.
415
00:32:09,251 --> 00:32:12,221
Mereka meninggalkan satu-satunya posisi bertahan mereka.
416
00:32:12,354 --> 00:32:16,155
Mereka lari ketakutan.
417
00:32:16,291 --> 00:32:20,251
Ini terus tumbuh.
- Itu karena dunia sebenarnya bundar.
418
00:32:20,262 --> 00:32:24,131
Kedengarannya bundar, tampaknya bundar.
419
00:32:24,165 --> 00:32:28,296
Meskipun kecil dan bodoh.
420
00:32:28,370 --> 00:32:31,204
Jangan panik... Mereka takkan pergi jauh.
421
00:32:31,206 --> 00:32:34,108
Night Fury mengalihkan mereka.
422
00:32:34,175 --> 00:32:37,270
Aku perkenalkan naga betinamu padanya.
423
00:32:37,312 --> 00:32:40,339
Fury berpasangan untuk seumur hidup.
424
00:32:40,382 --> 00:32:42,283
Apa yang kau dapat?
425
00:32:45,153 --> 00:32:48,123
Light Fury.
- Dia mengikuti kita.
426
00:32:52,227 --> 00:32:55,163
Kau lihat itu?
427
00:32:56,231 --> 00:32:58,223
Sebentar, Toothless!
428
00:33:05,140 --> 00:33:07,109
Lihat ini siapa?
429
00:33:09,377 --> 00:33:12,370
Senang akhirnya bisa...
430
00:33:26,161 --> 00:33:28,096
Jangan bicara satu katapun.
431
00:33:30,298 --> 00:33:33,268
Ya... Tapi mereka pergi kemana?
432
00:33:33,268 --> 00:33:35,294
Sudah kujelaskan.
433
00:33:35,303 --> 00:33:39,138
Night Fury tak bisa bertahan dalam dingin, jadi mereka ke utara.
434
00:33:39,174 --> 00:33:41,234
Mereka coba membuat jarak antara diri mereka....
435
00:33:41,242 --> 00:33:43,370
.... dan musuh di timur dan selatan.
436
00:33:44,212 --> 00:33:48,206
Dan Night Fury tak bisa terbang jarak jauh tanpa istirahat.
437
00:33:49,150 --> 00:33:52,245
Penerbangan mereka harus termasuk pemberhentian.
438
00:33:52,253 --> 00:33:53,380
Istirahat!
439
00:33:55,323 --> 00:33:59,260
Karena itu, mereka pergi.
440
00:34:00,161 --> 00:34:03,188
Mereka hanya bisa pergi.
441
00:34:05,133 --> 00:34:07,159
Ada yang mau menebak?
442
00:34:08,203 --> 00:34:09,330
Siapapun?
443
00:34:12,273 --> 00:34:13,366
Timur.
444
00:34:14,209 --> 00:34:16,235
Barat.
445
00:34:16,244 --> 00:34:18,213
Sederhana ... Kau lihat?
446
00:34:18,380 --> 00:34:21,248
Bukankah ini menyenangkan?
-. Ya
447
00:34:21,249 --> 00:34:22,410
Tidak.
448
00:34:24,119 --> 00:34:27,180
Ya, ya....
449
00:34:27,188 --> 00:34:29,214
Dimana cinta kalian untuk perburuan.
450
00:34:29,224 --> 00:34:31,216
Kupikir kalian adalah penakluk!
451
00:34:31,259 --> 00:34:34,093
Kalian akan dapat hadiah kalian pada waktunya.
452
00:34:34,129 --> 00:34:38,123
Hanya beberapa hari lagi untuk menikmati ini.
453
00:34:38,299 --> 00:34:41,269
Aku merindukannya.
454
00:34:41,269 --> 00:34:44,262
Baiklah ... Tampaknya kita berkemah disini malam ini.
455
00:34:44,305 --> 00:34:48,299
Terima kasih untuk itu.
- Ya. Tempatku sendiri.
456
00:34:48,309 --> 00:34:51,336
Aku berencana membangun pondok.
Hanya untuk yang berjenggot.
457
00:34:51,379 --> 00:34:53,348
Ruffnut, kau harus menjauh.
458
00:34:53,348 --> 00:34:56,079
Kumis dagu tak termasuk.
459
00:34:56,117 --> 00:34:58,348
Aku melihat menara dalam bentuk diriku.
460
00:34:58,353 --> 00:35:02,222
Akan lebih tinggi dari Eret.
Dengan jenggot dan otot.
461
00:35:02,257 --> 00:35:05,125
Apa?
- Keluar dari rumahku!
462
00:35:05,126 --> 00:35:07,391
Apa ada masalah disini?
-Ya. Ada masalah.
463
00:35:07,395 --> 00:35:10,263
Sejak kau muncul, kau berusaha mengalahkanku.
464
00:35:10,265 --> 00:35:12,359
Kau sangat cemburu. Kau berkhayal.
465
00:35:12,400 --> 00:35:14,369
Berkhayal adalah kata yang bagus untuk itu
466
00:35:14,402 --> 00:35:15,392
Dengar, putra dari Eret.
467
00:35:15,403 --> 00:35:18,271
Saat Hiccup gagal jadi kepala suku, aku yang akan jadi kepala suku.
468
00:35:18,273 --> 00:35:21,175
No 2 ... Karena aku favoritnya valka.
469
00:35:21,176 --> 00:35:24,146
Jadi sebaiknya kau tunjukkan rasa hormat padaku.
470
00:35:24,412 --> 00:35:27,382
Orang aneh.
-Abaikan dia.
471
00:35:27,415 --> 00:35:31,352
Bukan salahmu kau punya tubuh Dewa Nordik.
472
00:35:31,352 --> 00:35:34,117
Aku sendiri punya masalah yang sama.
473
00:35:36,357 --> 00:35:39,350
Tempat pandai besi disini.
474
00:35:40,295 --> 00:35:44,232
1, 2, 3, 4, 5 .
- Apa?
475
00:35:44,265 --> 00:35:48,202
Oke, sebentar, semuanya.
Kubilang, buat kemah.
476
00:35:48,203 --> 00:35:51,139
Kau lihat mereka?
- Bukan buat kampung baru.
477
00:35:51,172 --> 00:35:53,266
Siapa yang mati dan menjadikanmu kepala suku?
478
00:35:53,374 --> 00:35:54,364
Apa?
479
00:35:55,243 --> 00:35:58,145
Tempat ini memang sangat bagus,
480
00:35:58,146 --> 00:36:00,172
... tapi ini bukan Dunia Tersembunyi.
481
00:36:00,215 --> 00:36:03,276
Kita bahkan tak tahu apakah Dunia Tersembunyi ini ada.
482
00:36:03,284 --> 00:36:05,310
Ya... Tempat ini nyata.
483
00:36:06,254 --> 00:36:10,350
Tidak ada yang lebih keras kepala dari
sekawanan viking yang capek dan lapar.
484
00:36:11,259 --> 00:36:14,320
Kurasa ini bisa menjadi pangkalan untuk saat ini.
485
00:36:14,329 --> 00:36:17,163
Ini bisa dipertahankan, tersembunyi.
486
00:36:17,198 --> 00:36:20,168
Baiklah... Kalian bisa tinggal.
487
00:36:20,168 --> 00:36:22,194
Lihat, semuanya.
488
00:36:22,237 --> 00:36:23,398
Ayo mulai membangun.
489
00:36:23,404 --> 00:36:26,203
Sampai Toothless dan aku menemukan Dunia Tersembunyi.
490
00:36:28,409 --> 00:36:33,370
Mengenai itu, bisakah kita hilangkan semua itu?
491
00:36:33,381 --> 00:36:37,318
Bayangkan betapa menyenangkan tanpa itu terjadi tiap menit.
492
00:36:39,120 --> 00:36:41,282
Jika kau akan terus ke barat, aku harus kembali.
493
00:36:41,289 --> 00:36:43,087
untuk memastikan kita tidak diikuti.
494
00:36:43,124 --> 00:36:46,151
Ide bagus. Aku ikut denganmu, untuk perlindungan
-Tidak!
495
00:36:46,194 --> 00:36:50,290
Kau jauh terlalu penting disini.
- Ya.
496
00:36:51,132 --> 00:36:53,294
Berhati-hatilah!
497
00:36:54,269 --> 00:36:56,204
Apa?
498
00:36:56,237 --> 00:37:00,197
Rencana menyembunyikan kita dari seluruh dunia ini.
499
00:37:00,208 --> 00:37:03,235
Meskipun kuharap itu mungkin, tapi aku takut....
500
00:37:03,244 --> 00:37:05,213
... itu tak bisa bertahan, Hiccup.
501
00:37:05,246 --> 00:37:08,114
Kau tahu aku coba melakukan
hal yang sama bertahun-tahun
502
00:37:08,149 --> 00:37:13,315
Tapi manusia yang serakah
selalu menemukan cara.
503
00:37:13,321 --> 00:37:18,123
Aku hanya... Aku minta kau pikirkan ini.
504
00:37:20,361 --> 00:37:23,297
Kau masih berpikir aku gila, atau ....
505
00:37:23,331 --> 00:37:27,359
Katakan saja, seluruh ide ini sangat dirimu.
506
00:37:29,103 --> 00:37:31,265
Terima kasih sudah mendukungku semalam.
Itu sangat berarti.
507
00:37:32,173 --> 00:37:34,142
Jangan berterima kasih padaku dulu.
508
00:37:34,175 --> 00:37:36,371
Aku hanya berharap kau benar tentang ini.
509
00:37:56,264 --> 00:37:59,098
Toothless, tidak ... Terlalu pagi.
510
00:43:28,162 --> 00:43:30,154
Sekarang kau bisa menggambar.
511
00:44:51,245 --> 00:44:53,237
Seseorang belum tidur
512
00:44:53,247 --> 00:44:56,240
Light Fury tak mengijinkanku mendekati dia.
513
00:44:56,250 --> 00:45:00,085
Aku tak bisa tidur atau menemukan Dunia Tersembunyi....
514
00:45:00,121 --> 00:45:01,180
.... sampai Toothless mengambil alih.
515
00:45:01,222 --> 00:45:02,212
Hei!
516
00:45:02,356 --> 00:45:04,188
Kau mau melihat?
517
00:45:07,128 --> 00:45:09,154
Kau pernah coba ini... Dia tak mau.
518
00:45:09,163 --> 00:45:12,292
Sampai sekarang, dia tak punya
alasan untuk menginginkannya
519
00:45:12,333 --> 00:45:14,165
Ya kan?
520
00:45:22,243 --> 00:45:26,112
Apa?
- Tidak apa-apa. Aku terkesan.
521
00:45:26,113 --> 00:45:30,346
Lihat dirimu... Merangkul perubahan.
Aku bangga padamu.
522
00:45:30,384 --> 00:45:34,253
Dia teman baikku. Aku ingin dia bahagia.
523
00:45:35,256 --> 00:45:38,226
Aku tak pernah bilang
perubahan itu buruk
524
00:45:42,363 --> 00:45:45,265
Baiklah.
Tembakkan api saat kau siap.
525
00:45:52,139 --> 00:45:55,109
Kurasa kau tahu ini bisa terbakar
526
00:45:55,276 --> 00:45:59,304
Oke ... Ya, aku tahu
527
00:46:00,414 --> 00:46:05,216
Aku tahu.
Tolong... Ini tak membantu.
528
00:46:05,353 --> 00:46:07,345
Seseorang bersemangat
529
00:46:08,155 --> 00:46:10,181
Masih segar dari kencan pertamanya
530
00:46:10,224 --> 00:46:12,193
Dia jadi gila
531
00:46:12,193 --> 00:46:14,128
Atau kita yang akan jadi gila
532
00:46:14,128 --> 00:46:16,359
Semakin cepat dia bawa Light Fury itu kembali, lebih baik.
533
00:46:16,364 --> 00:46:19,333
Dan untuk lakukan itu, dia harus terbang tanpaku.
534
00:46:19,333 --> 00:46:22,303
Waktunya coba ini
535
00:46:24,271 --> 00:46:27,332
Lihat itu!
536
00:46:28,242 --> 00:46:30,143
Bagaimana menurutmu?
537
00:46:30,311 --> 00:46:34,305
Pergilah... Tapi pulang maksimal sebelum matahari terbenam.
538
00:46:35,349 --> 00:46:39,309
Simpan itu untuk pacarmu!
Pergilah!
539
00:46:47,294 --> 00:46:49,286
Tidak apa.
540
00:47:46,287 --> 00:47:48,222
Awas!
541
00:47:51,325 --> 00:47:53,294
Pergi, Cloudjumper!
542
00:51:05,252 --> 00:51:10,350
Untuk kepala suku!
543
00:51:10,357 --> 00:51:13,225
Sama seperti ayahnya
544
00:51:13,260 --> 00:51:17,356
Oke, semuanya. Aku mulai.
545
00:51:19,166 --> 00:51:23,365
Kupikir kau sudah gila.
Tapi ini tak seburuk itu.
546
00:51:23,404 --> 00:51:26,238
Ini seharusnya menjadi solusi sementara
547
00:51:26,240 --> 00:51:31,304
Semuanya setuju kita lebih baik.
Kerja bagus, kepala suku.
548
00:51:32,346 --> 00:51:34,315
Bagaimana jika ekornya patah?
549
00:51:34,348 --> 00:51:35,372
Bagaimana jika Grimmel menemukan dia?
550
00:51:35,382 --> 00:51:38,318
Bagaimana jika dia butuh aku?
-Kau bisa tenang.
551
00:51:38,352 --> 00:51:41,186
Dia mungkin sedang bersenang-senang
552
00:51:41,188 --> 00:51:43,214
Apa yang kutahu ... Dia tak pernah datang.
553
00:51:43,223 --> 00:51:46,091
Dan saat dia datang, dia selalu buru-buru pergi.
554
00:51:46,126 --> 00:51:49,255
Bagaimana kita bisa tahu dia tepat untuk kita atau tidak.
555
00:51:49,263 --> 00:51:51,289
Kita...
-Kau tahu maksudku.
556
00:51:51,298 --> 00:51:54,234
Dia sangat penakut.
Aku akan mengatakannya.
557
00:51:54,268 --> 00:51:56,203
Aku tak percaya dia
558
00:51:56,203 --> 00:52:01,198
Astaga, Hiccup. Suatu hari kau harus berhenti...
559
00:52:01,208 --> 00:52:03,177
... dan membiarkan Toothless melebarkan sayapnya.
560
00:52:03,177 --> 00:52:06,375
Aku lebih suka bicara tentangmu
561
00:52:08,182 --> 00:52:10,174
Mereka terus datang dari mana.
562
00:52:10,217 --> 00:52:13,119
Siapa?
-Hobgobbler ini.
563
00:52:13,120 --> 00:52:15,351
Aku bersumpah mereka muncul
lebih cepat daripada kelinci
564
00:52:15,389 --> 00:52:17,324
Kurasa mereka ingin memakanku
565
00:52:17,324 --> 00:52:20,158
Bukti yang menyarankan aku lezat
566
00:52:20,160 --> 00:52:21,253
Bisa bicara sebentar
567
00:52:21,295 --> 00:52:24,129
Dengar, aku melihatmu berjalan
568
00:52:24,164 --> 00:52:26,326
Hilangkan pincangmu.
Tak ada yang akan menikahi itu.
569
00:52:26,333 --> 00:52:29,235
Aku punya kaki palsu.
- Aku juga.
570
00:52:29,236 --> 00:52:32,297
Aku punya kembar palsu, tapi kau tak melihatku pincang.
571
00:52:32,339 --> 00:52:36,208
Angkat dagumu ... Busungkan dadamu.
572
00:52:36,243 --> 00:52:38,371
Geser bokongmu agak ke kiri
573
00:52:46,386 --> 00:52:49,288
Ibu, apa kau terluka?
Apa yang terjadi di luar sana?
574
00:52:49,323 --> 00:52:52,225
Aku tak tahu bagaimana, tapi Grimmel melacak kita
575
00:52:52,259 --> 00:52:55,252
Itu karena Hobgobbler
576
00:52:55,295 --> 00:52:58,129
Dia punya ratusan kapal, mungkin lebih
577
00:52:58,132 --> 00:53:01,102
Dengan cukup kurungan untuk semua naga kita
578
00:53:02,202 --> 00:53:06,105
Jika Grimmel bawa mereka kesini, kita harus kalahkan dia.
579
00:53:06,306 --> 00:53:08,332
Dan bagaimana cara kita lakukan itu?
580
00:53:08,375 --> 00:53:12,210
Pergi kesana menangkap dia.
- Menangkap dia?
581
00:53:12,312 --> 00:53:14,338
Aku setuju dengannya!
Siapa lagi?
582
00:54:01,295 --> 00:54:04,197
Berpencar.
Kita akan sulit ditangkap.
583
00:54:05,165 --> 00:54:07,293
Menurutku kita harus berpencar ...Hanya karena.
584
00:54:07,334 --> 00:54:09,235
Aku suka instingmu.
585
00:54:09,369 --> 00:54:11,361
Apa ini?
586
00:54:52,212 --> 00:54:53,339
Diam!
587
00:54:54,181 --> 00:54:56,309
Dimana nagamu saat dibutuhkan?
588
00:54:57,217 --> 00:54:58,276
Kepala suku
589
00:54:58,318 --> 00:55:00,344
Dia pasti sudah melupakanmu
590
00:55:01,355 --> 00:55:03,347
Aturan pertama dari perburuan
591
00:55:03,357 --> 00:55:06,156
Pisahkan mangsa dari kawanannya
592
00:55:06,193 --> 00:55:10,153
Kau baru saja menghilangkan dirimu dari persamaan
593
00:55:10,163 --> 00:55:14,225
Kenapa kau lakukan ini?
- Tidak kusangka kau peduli.
594
00:55:14,268 --> 00:55:19,172
Tidak sepertimu, saat aku kecil dan bertemu Night Fury.
595
00:55:19,206 --> 00:55:21,266
Aku bunuh dia di tempat dia tidur.
596
00:55:21,275 --> 00:55:26,111
Tindakan keberanian sederhana itu
menjadikanku pahlawan di kampungku
597
00:55:26,113 --> 00:55:29,242
Jadi aku memutuskan untuk membunuh mereka semua
598
00:55:29,283 --> 00:55:33,118
Membawa kedamaian sejati
untuk orang-orang di dunia ini
599
00:55:33,120 --> 00:55:39,151
Sampai kau muncul, mengajarkan bahwa
naga tidak jahat dan bukan pembunuh.
600
00:55:41,361 --> 00:55:44,160
Omong kosong itu berhenti sekarang.
601
00:55:44,197 --> 00:55:45,324
Dimulai denganmu.
602
00:55:45,332 --> 00:55:47,164
Tapi kau sendiri punya naga.
603
00:55:49,336 --> 00:55:51,271
Mereka adalah pembunuh naga.
604
00:55:51,271 --> 00:55:54,366
Diberi obat untuk patuh dengan bisanya sendiri.
605
00:55:54,408 --> 00:55:58,368
Alfa-mu yang berharga bahkan
tak bisa mengontrol mereka
606
00:55:58,378 --> 00:56:01,348
Mereka hanya melayaniku
607
00:56:01,348 --> 00:56:03,317
Ijinkan kutunjukkan padamu.
608
00:56:03,350 --> 00:56:05,342
Berlindung!
609
00:56:10,157 --> 00:56:11,216
Berpencar!
610
00:56:38,352 --> 00:56:40,253
Di atas sini!
611
00:56:56,169 --> 00:56:57,330
Cepat!
612
00:56:59,139 --> 00:57:01,199
Pergi, pergi!
613
00:57:03,310 --> 00:57:05,211
Hiccup!
614
00:57:10,283 --> 00:57:12,081
Aku memegangmu!
615
00:57:12,119 --> 00:57:13,246
Ayo pergi, Cloudjumper!
616
00:57:36,176 --> 00:57:38,338
Dia bawa bayi itu kemana-mana
617
00:57:44,217 --> 00:57:47,278
Kurasa kita tak butuh kurungan ini
618
00:57:48,188 --> 00:57:51,249
Kita masuk perangkap dia.
- Ya... Kerja bagus, kepala suku
619
00:57:51,291 --> 00:57:53,226
Ya kan, Ruff?
620
00:57:53,260 --> 00:57:57,391
Tunggu ... Dimana Ruffnut?
- Kita meninggalkan dia.
621
00:57:57,397 --> 00:58:00,094
Bagaimana bisa kau tak sadar dia hilang
622
00:58:00,100 --> 00:58:01,261
Kalian menunggang naga berkepala dua
623
00:58:01,301 --> 00:58:05,204
Oh, ya Kini aku tahu perasaan Ruffnut setiap hari
624
00:58:05,238 --> 00:58:08,106
Bodoh!
- Demi Odin!
625
00:58:08,108 --> 00:58:10,270
Ini jadi semakin baik
626
00:58:14,247 --> 00:58:17,149
Semuanya tetap pakai helm kalian
627
00:58:17,150 --> 00:58:18,118
Toothless dan aku akan temukan
628
00:58:18,151 --> 00:58:22,145
Toothless punya Light Fury
sekarang Mungkin dia takkan kembali
629
00:58:22,189 --> 00:58:26,285
Apa?
- Kau beri dia kebebasan, Hiccup. Apa yang kau harapkan?
630
00:58:26,293 --> 00:58:28,353
Tidak pernah kukira dia akan pergi untuk selamanya.
631
00:58:28,395 --> 00:58:30,125
Aku... aku.
632
00:58:31,198 --> 00:58:34,225
Aku akan cari jalan keluar.
Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
633
00:58:37,104 --> 00:58:39,130
Dia pikir harus memimpin sendirian
634
00:58:39,339 --> 00:58:42,138
Karena ayahnya harus begitu
635
00:58:42,175 --> 00:58:45,373
Dia tak sadar kekuatan
yang kita miliki bersama
636
00:58:46,246 --> 00:58:50,149
Kau masih percaya padanya.
- Tentu saja.
637
00:58:50,150 --> 00:58:51,118
Kuharap dia percaya pada dirinya
638
00:58:51,118 --> 00:58:55,112
Tapi dia pikir dirinya bukan
apa-apa tanpa Toothless
639
00:58:56,189 --> 00:58:59,125
Maka bantu dia menyadari kebenarannya
640
00:59:03,263 --> 00:59:04,356
Naik!
-Apa?
641
00:59:04,397 --> 00:59:07,367
Kita akan temukan dia.
- Sungguh?
642
00:59:09,302 --> 00:59:11,271
Semuanya tetap disini
643
00:59:11,271 --> 00:59:15,299
Kita akan dapatkan Ruffnut kembali. Jangan cemas.
- Cemas.
644
00:59:15,342 --> 00:59:17,243
Mereka terperangkap dengan Ruffnut sekarang.
645
00:59:17,277 --> 00:59:19,246
Aku cemas tentang mereka.
646
00:59:21,248 --> 00:59:23,217
Kenapa 'wajahmu panjang' (sedih)?
647
00:59:23,416 --> 00:59:26,113
Wajahku panjang, tapi wajahmu sangat panjang.
648
00:59:26,119 --> 00:59:28,350
Semuanya wajah tanpa otak.
Seperti diregangkan saat lahi.r
649
00:59:28,388 --> 00:59:30,118
Kau juga punya kembaran
650
00:59:30,123 --> 00:59:32,285
Tuffnut menguasai seluruh perut ibu
651
00:59:32,325 --> 00:59:33,258
Jika tidak, aku akan punya kepala lebih bundar...
652
00:59:33,293 --> 00:59:35,319
... dan lebih banyak otak.
653
00:59:36,229 --> 00:59:38,289
Kepangku seperti Barf.
654
00:59:40,200 --> 00:59:45,104
Meskipun sangat imut, ada tanduk kecilnya
655
00:59:45,105 --> 00:59:47,097
Seperti Barf dan Belch.
Tapi aku dan Barf....
656
00:59:47,140 --> 00:59:49,109
... tak tahan dengan Belch. Jadi hanya Barf...
657
00:59:49,142 --> 00:59:50,235
Disini hangat.
658
00:59:50,243 --> 00:59:52,178
Aku tahu yang kau pikirkan.
659
00:59:52,212 --> 00:59:54,306
Kau tak pernah punya tawanan secantik ini.
660
00:59:55,182 --> 00:59:57,242
Semua lelaki menyukaiku ... Kecuali Eret.
661
00:59:57,250 --> 00:59:58,343
Dia kehilangan kesempatannya.
662
00:59:58,351 --> 01:00:01,150
Itu sudah berlalu ... Maaf.
663
01:00:01,154 --> 01:00:04,181
Dan Hiccup anggap saja sudah menikahi Astrid.
664
01:00:04,191 --> 01:00:07,184
Tapi itu belum resmi
665
01:00:07,227 --> 01:00:09,253
Agak bingung
666
01:00:09,262 --> 01:00:11,356
Aku ingin kue, tapi aku terlalu cantik
667
01:00:11,398 --> 01:00:14,266
Kadang kurasa dia lebih mencintai dirinya dariku
668
01:00:14,267 --> 01:00:16,327
Hanya ada satu tempat dalam hubungan ini
669
01:00:17,370 --> 01:00:19,236
Fishlegs takkan membiarkanku hidup lebih lama lagi
670
01:00:19,239 --> 01:00:20,298
jika aku makan salah satu dari mereka
671
01:00:20,307 --> 01:00:22,208
Dia akan membuangku ke gletser
672
01:00:22,242 --> 01:00:23,266
Dia tak pernah diam tentang naga
673
01:00:23,310 --> 01:00:25,302
Kau akan benci dia karena tak pernah berhenti bicara
674
01:00:25,312 --> 01:00:29,215
Ya.
-Bla, bla, bla Sangat membosankan.
675
01:00:29,249 --> 01:00:31,241
Kita bisa beri makan dia ke nagamu
676
01:00:31,251 --> 01:00:34,221
Jika harus makan, aku alergi ikan.
Kau harus tahu itu.
677
01:00:34,221 --> 01:00:37,089
Hanya itu yang mereka punya di pulau bodoh itu.
678
01:00:37,357 --> 01:00:39,155
Terlalu banyak kerang.
679
01:00:39,159 --> 01:00:40,354
Seperti mulut kecil dengan lendir di dalam...
680
01:00:40,393 --> 01:00:42,362
... yang sudah dikunyah, seperti yang dulu ibu lakukan.
681
01:00:43,163 --> 01:00:44,222
Cukup!
682
01:00:46,166 --> 01:00:48,294
Sampai usiaku 12 tahun dan dia bilang, "Kunyah sendiri "
683
01:00:48,301 --> 01:00:50,202
Dan kubilang, "Tidak Aku tak suka ".
684
01:00:50,237 --> 01:00:53,173
Kau makhluk paling menyebalkan yang pernah kutemui.
685
01:00:55,308 --> 01:00:58,142
Ups.... Kau membiarkan naganya keluar.
686
01:00:58,144 --> 01:01:01,114
Aku akan menangkapmu.
687
01:01:02,249 --> 01:01:06,186
Bawa semuanya ... Kumohon padamu!
688
01:01:06,219 --> 01:01:09,280
Deathgripper harus merelakan makan malam.
689
01:01:09,289 --> 01:01:12,259
Kau beri makan nagamu dengan naga.
690
01:01:12,292 --> 01:01:15,262
Pergi!
- Dimana kamar mandimu ? Aku harus...
691
01:01:15,362 --> 01:01:19,197
Oke... Ya ampun.
Tidak heran kau punya uban.
692
01:01:19,232 --> 01:01:23,169
Stres tidak baik untukmu
693
01:01:24,237 --> 01:01:27,105
Selamat tinggal, pecundang!
694
01:01:36,249 --> 01:01:39,219
Dia menuju kemana?
- Dia melacak sesuatu.
695
01:01:39,219 --> 01:01:40,380
Ya kan, sayang?
696
01:01:41,121 --> 01:01:44,319
Tidak ada apa-apa selain bermil-mil.
697
01:02:16,222 --> 01:02:19,158
Air terjun besar!
- Di ujung dunia.
698
01:02:21,127 --> 01:02:23,255
Stormfly!
699
01:04:39,265 --> 01:04:41,359
Ini benar-benar ada.
700
01:04:59,219 --> 01:05:02,155
Toothless
- Kau akan menakuti mereka.
701
01:05:44,264 --> 01:05:47,132
Itu baru raja
702
01:06:29,175 --> 01:06:31,144
Kita harus pergi
703
01:06:31,177 --> 01:06:33,271
Oh, tidak
704
01:06:43,323 --> 01:06:45,189
Stormfly!
705
01:07:02,208 --> 01:07:04,234
Pergi!
706
01:07:15,355 --> 01:07:18,223
Maaf, kawan, aku hanya...
707
01:07:41,280 --> 01:07:44,250
Ayah.
-Nak!
708
01:07:45,385 --> 01:07:49,345
Kau harusnya tidur.
- Aku haus.
709
01:07:53,226 --> 01:07:55,161
Kemarilah.
710
01:08:06,339 --> 01:08:08,171
Ayah.
711
01:08:08,174 --> 01:08:11,372
Apa kau akan cari ibu baru untuk kita
712
01:08:15,114 --> 01:08:18,084
Ayah tak mau wanita lain... Hanya kau dan ibumu...
713
01:08:18,117 --> 01:08:20,143
... adalah satu-satunya untukku.
714
01:08:20,253 --> 01:08:23,189
Kalian adalah cinta dalam hidupku.
715
01:08:25,258 --> 01:08:29,195
Tapi dengan cinta, ada kehilangan, nak.
716
01:08:30,129 --> 01:08:31,188
Itu bagian dari kesepakatan.
717
01:08:31,197 --> 01:08:34,361
Kadang itu menyakitkan, tapi pada akhirnya...
718
01:08:34,367 --> 01:08:37,201
.... semuanya setimpal
719
01:08:38,271 --> 01:08:42,299
Tidak ada anugerah yang lebih baik dari cinta.
720
01:09:24,150 --> 01:09:30,147
Tidak apa. Tempatmu adalah disana, bersama dia.
721
01:09:31,157 --> 01:09:32,352
Bukan kita.
722
01:09:35,328 --> 01:09:37,320
Dan itu tidak apa-apa.
723
01:09:37,363 --> 01:09:41,300
Kita akan temukan cara untuk memperbaikinya.
724
01:09:52,411 --> 01:09:55,210
Dia mengikuti kita kembali.
725
01:10:00,186 --> 01:10:02,348
Mungkin kami tak perlu mengucapkan selamat tinggal.
726
01:10:10,096 --> 01:10:12,156
Benar begitu.
727
01:10:13,299 --> 01:10:15,359
Ruffnut !
- Rindu padaku?
728
01:10:15,368 --> 01:10:17,200
Bagaimana kau bisa lolos?
729
01:10:17,203 --> 01:10:19,138
Aku terus bicara sampai mereka melepaskanku.
730
01:10:19,172 --> 01:10:23,234
Tunggu... Grimmel membiarkanmu pergi?
-Bodoh sekali!
731
01:10:23,242 --> 01:10:25,211
Mereka tak bisa menanganiku.
732
01:10:25,244 --> 01:10:27,304
Semuanya berpikir Tuffnut lebih menyebalkan, tapi...
733
01:10:27,346 --> 01:10:31,340
Sebentar.
- Ruffnut, fokus!!! Apa kau diikuti?
734
01:10:31,350 --> 01:10:34,115
Aku tak pernah melihat ke belakang, Hiccup.
735
01:10:35,188 --> 01:10:36,247
Toothless!
736
01:10:37,390 --> 01:10:39,154
Toothless!
737
01:10:49,268 --> 01:10:51,294
Toothless, kembali!
738
01:10:59,278 --> 01:11:01,144
Tidak!
739
01:11:17,330 --> 01:11:22,166
Sekarang permainan kecil kita harus berakhir.
740
01:11:26,305 --> 01:11:28,240
Suruh mereka berhenti!
741
01:11:28,241 --> 01:11:31,370
Tidak ada alasan dia juga harus mati
742
01:11:44,357 --> 01:11:46,189
Apa yang mereka lakukan?
743
01:11:46,225 --> 01:11:47,318
Mereka bisa kalahkan dia
744
01:11:47,326 --> 01:11:49,386
Tidak dengan nyawa Light Fury dalam bahaya.
745
01:11:52,298 --> 01:11:54,199
Simpan nafasmu!
746
01:11:54,200 --> 01:11:57,364
Satu-satunya Alfa yang mereka tanggapi adalah aku.
747
01:12:03,342 --> 01:12:07,336
Jangan merasa terlalu buruk.
Kau sudah coba yang terbaik.
748
01:12:07,380 --> 01:12:12,284
Tapi.. kau bukan apa-apa tanpa nagamu.
749
01:12:27,333 --> 01:12:29,199
Toothless!
750
01:12:46,352 --> 01:12:50,187
Itu hebat! Sekarang apa?
751
01:12:50,222 --> 01:12:53,351
Kurasa sudah saatnya no 2 menjadi no 1.
752
01:12:53,359 --> 01:12:55,351
Dia mendengarkanmu.
753
01:13:00,266 --> 01:13:02,292
Jangan katakan!
- Tidak.
754
01:13:02,335 --> 01:13:04,361
Harusnya aku tak pernah menyeretmu ke luar sana.
755
01:13:04,370 --> 01:13:07,238
Dia takkan menerbangkanku pulang
Light Fury takkan mengikuti
756
01:13:07,239 --> 01:13:09,105
Ya.
757
01:13:09,108 --> 01:13:10,167
Aku merasa seperti diri lamaku yang sama.
758
01:13:10,176 --> 01:13:13,271
... seperti sebelum bertemu Toothless.
- Bisa kulihat itu.
759
01:13:13,312 --> 01:13:16,146
Kau hanya akan berdiri disana
dan setuju dengan semuanya
760
01:13:16,182 --> 01:13:19,175
Kau benar... Kau kembali ke awal.
761
01:13:19,218 --> 01:13:22,120
Tapi aku orang pertama
yang percaya padamu
762
01:13:22,154 --> 01:13:25,352
Dan aku yang melihat kau meragukan dirimu.
763
01:13:25,358 --> 01:13:27,327
Tapi kau tahu.
764
01:13:27,360 --> 01:13:31,354
Aku bisa seperti sekarang ini karena dirimu.
765
01:13:31,364 --> 01:13:34,334
Aku tak pernah mengatakannya, tapi itu benar.
766
01:13:34,367 --> 01:13:38,236
Kau orang paling berani,
keras kepala, bertekad..
767
01:13:38,237 --> 01:13:41,230
... orang paling bodoh yang kutahu.
768
01:13:41,273 --> 01:13:44,141
Toothless tidak beri itu padamu, Hiccup.
769
01:13:44,143 --> 01:13:47,113
Dia hanya membimbingnya.
- Dia ada disini.
770
01:13:47,146 --> 01:13:49,342
Dan sekarang akan jadi lebih sulit.
771
01:13:50,383 --> 01:13:54,218
Jadi apa yang akan kau lakukan tentang itu.
772
01:13:55,221 --> 01:13:57,156
Mungkin sesuatu yang bodoh
773
01:13:57,390 --> 01:13:59,359
Itu Hiccup yang kukenal
774
01:14:02,228 --> 01:14:05,255
Bersiaplah, semuanya!! Kita akan ambil mereka kembali.
775
01:14:06,265 --> 01:14:11,329
Dia sudah gila!
- Sekarang itu materi pernikahan.
776
01:14:11,370 --> 01:14:15,171
Akhirnya, kau siap.
777
01:14:16,175 --> 01:14:18,337
Bagaimana cara kita mengambil kembali naganya?
778
01:14:18,344 --> 01:14:21,212
Tanpa naga.
- Percaya padaku!
779
01:14:29,221 --> 01:14:31,190
Jalan!
780
01:14:33,292 --> 01:14:35,352
Benar, Alfa.
781
01:14:35,394 --> 01:14:38,091
Tidak ada kejutan.
782
01:14:46,305 --> 01:14:51,266
Lompat dari tebing dengan ini
783
01:14:51,277 --> 01:14:54,179
Itu yang terbaik darimu.
- Tidak!
784
01:14:54,180 --> 01:14:56,149
Kalian yang terbaik
785
01:14:57,316 --> 01:15:00,081
Aku setuju dengan dia! Siapa lagi?
786
01:15:00,119 --> 01:15:04,215
Ruffnut, itu kalimatku.
-Ayo pergi!
787
01:15:07,326 --> 01:15:09,227
Ya!
788
01:15:24,343 --> 01:15:28,144
Kau tak berpikir aku akan serahkan Night Fury, kan?
789
01:15:28,180 --> 01:15:29,375
Dia milikku untuk dibunuh.
790
01:15:29,415 --> 01:15:31,179
Dasar licik!
791
01:15:31,183 --> 01:15:34,210
Aku berniat menyelesaikan apa yang kumulai.
792
01:15:34,220 --> 01:15:38,248
Semoga berhasil mengendalikan mereka tanpa Alfa.
793
01:15:46,365 --> 01:15:50,132
Butuh sesuatu untuk mendarat.
794
01:16:01,180 --> 01:16:03,149
Toothless!
795
01:16:23,169 --> 01:16:24,330
Timing yang sempurna!
796
01:16:27,239 --> 01:16:29,140
Wajah garang.
797
01:16:29,141 --> 01:16:31,201
Ya ... Apa yang kalian tunggu? Pergi kesana!
798
01:17:14,186 --> 01:17:15,347
Awas!
799
01:17:16,188 --> 01:17:18,248
Terima kasih.
Awas!
800
01:17:21,126 --> 01:17:22,253
Terima kasih
801
01:17:48,153 --> 01:17:50,315
Aku datang, Toothless!
802
01:17:51,190 --> 01:17:53,284
Kau masih berpikir dia peduli tentangmu
803
01:17:56,228 --> 01:17:59,323
Mari lihat siapa yang dia ikuti
804
01:18:11,176 --> 01:18:13,338
Maafkan aku untuk semuanya
805
01:18:31,297 --> 01:18:34,199
Ayo jemput dia
806
01:18:40,139 --> 01:18:42,131
Mau lewat!
807
01:18:42,174 --> 01:18:42,334
Kejutan!
808
01:18:42,374 --> 01:18:44,343
Maaf tentang itu.
809
01:18:48,314 --> 01:18:50,249
Satu lagi bebas.
Masih ada empat
810
01:18:53,319 --> 01:18:55,254
Teruskan!
811
01:18:55,287 --> 01:18:57,313
Aku akan melindungimu
812
01:18:59,391 --> 01:19:02,259
Kita hampir seperti satu tim
813
01:19:05,364 --> 01:19:08,391
Kau bawa bayi naga ke pertempuran
814
01:19:09,335 --> 01:19:11,304
Aku takkan lakukan itu jika aku jadi kau.
815
01:19:22,214 --> 01:19:24,183
Aku suka naga itu
816
01:19:28,354 --> 01:19:33,156
Maaf aku terlambat ke pesta.
- Kau tepat waktu
817
01:19:42,234 --> 01:19:44,260
Benar begitu
818
01:19:55,180 --> 01:19:57,081
Bagaimana caranya kita singkirkan dia dari punggungnya...
819
01:19:57,116 --> 01:19:58,209
... tanpa melukai Light Fury.
820
01:19:58,250 --> 01:20:01,118
Takutilah dewa rambut!
821
01:20:09,228 --> 01:20:12,130
Aku rindu ini.
- Aku juga.
822
01:20:13,332 --> 01:20:16,325
Kau lihat itu
- Manis
823
01:20:16,368 --> 01:20:19,338
Itu adalah pertanda buruk.
Kau dikutuk.
824
01:20:25,344 --> 01:20:28,280
Ya! Rasakan itu!
825
01:20:29,281 --> 01:20:32,115
Kurasa kau tak begitu buruk
826
01:20:54,306 --> 01:20:56,298
Tinggalkan kapal!
827
01:21:15,327 --> 01:21:17,353
Kita punya masalah
828
01:21:31,376 --> 01:21:34,346
Kalahkan dia, Hiccup!
829
01:21:43,288 --> 01:21:45,314
Kita butuh rencana yang lebih baik...
830
01:21:45,324 --> 01:21:47,190
... dan cepat!
831
01:21:50,295 --> 01:21:53,197
Apa yang kau lakukan?
832
01:21:54,266 --> 01:21:56,326
Oke, oke!
833
01:22:22,327 --> 01:22:24,296
Kau akan membunuh kita berdua!
834
01:22:24,329 --> 01:22:28,164
Berebut naga... Itu rencanamu?
835
01:22:30,269 --> 01:22:32,295
Ya, benar.
836
01:22:36,208 --> 01:22:38,200
Selamatkan dia!
837
01:23:14,313 --> 01:23:17,283
Tidak!
838
01:23:23,121 --> 01:23:26,148
Aku tahu kau akan sadar.
839
01:24:02,194 --> 01:24:05,096
Hei, selamat pagi.
840
01:24:08,266 --> 01:24:11,134
Kau penuh kejutan.
841
01:24:13,305 --> 01:24:15,331
Dia milikmu.
842
01:24:26,385 --> 01:24:30,152
Eret mungkin diberkati dengan tulang,
843
01:24:30,188 --> 01:24:33,215
... tapi hanya diantara kita, kau punya otaknya.
844
01:24:33,258 --> 01:24:35,227
No 1.
845
01:25:07,225 --> 01:25:10,195
Kau benar, kawan Ini sudah saatnya.
846
01:25:11,329 --> 01:25:16,324
Aku sangat sibuk berjuang untuk apa yang kuinginkan,
847
01:25:16,334 --> 01:25:20,294
.... aku tak berpikir tentang apa yang kau butuhkan.
848
01:25:23,375 --> 01:25:26,140
Kau sudah cukup lama mengurus kami.
849
01:25:26,178 --> 01:25:28,340
Waktunya mengurus dirimu sendiri.
850
01:25:43,161 --> 01:25:46,097
Stormfly, anak baik.
851
01:25:46,098 --> 01:25:47,225
Pergilah!
852
01:25:50,268 --> 01:25:51,361
Selamat tinggal!
853
01:25:51,403 --> 01:25:54,373
Hiduplah dengan damai.
Aku akan merindukanmu.
854
01:26:03,181 --> 01:26:05,275
Oh, Cloudjumper.
855
01:26:15,227 --> 01:26:17,162
Pergilah!
856
01:26:17,162 --> 01:26:19,324
Pimpin mereka ke Dunia Tersembunyi!
857
01:26:21,133 --> 01:26:22,328
Kau akan aman disana.
858
01:26:23,401 --> 01:26:26,303
Lebih aman dari bersamaku.
859
01:26:27,305 --> 01:26:32,300
Tidak apa... Aku juga mencintaimu Aku ingin kau bebas.
860
01:26:35,280 --> 01:26:38,182
Dunia kami tidak layak memilikimu.
861
01:26:38,216 --> 01:26:39,343
Belum layak.
862
01:26:50,328 --> 01:26:52,354
Pergilah, Toothless!
863
01:26:54,166 --> 01:26:55,395
Pergilah!
864
01:29:22,213 --> 01:29:25,149
Untuk kepala suku dan istrinya!
865
01:29:25,183 --> 01:29:26,378
Ya!
866
01:29:29,154 --> 01:29:32,318
Kemari ... Menangislah kepadaku.
867
01:29:33,158 --> 01:29:36,219
Beri aku pelukan.
-Menjijikkan.
868
01:29:37,162 --> 01:29:38,357
Oke ... Kau menang!
869
01:29:38,363 --> 01:29:41,128
Aku suka lelaki sensitif.
870
01:30:15,166 --> 01:30:18,261
Ada naga-naga saat aku kecil.
871
01:30:20,305 --> 01:30:24,333
Ada naga langit yang bersarang di puncak tebing.
872
01:30:24,376 --> 01:30:26,242
.... seperti burung raksasa yang menyeramkan.
873
01:30:28,213 --> 01:30:32,173
Naga kecil bersisik cokelat yang memburu tikus,
874
01:30:32,217 --> 01:30:34,185
.... dan kawanan yang terorganisir dengan baik.
875
01:30:34,185 --> 01:30:40,318
Naga laut yang sangat besar yang 20 kali lebih besar dari paus biru.
876
01:30:42,193 --> 01:30:45,163
Beberapa bilang mereka merangkak kembali ke dalam laut...
877
01:30:45,196 --> 01:30:48,291
.... tak meninggalkan tulang maupun taring untuk mengingat mereka.
878
01:30:48,299 --> 01:30:52,361
Beberapa orang mengatakan itu hanyalah cerita rakyat.
879
01:30:54,305 --> 01:30:57,173
Aku tak masalah dengan itu.
880
01:31:18,229 --> 01:31:20,221
Hei, kawan!
881
01:31:27,272 --> 01:31:29,173
Ingat aku?
882
01:31:31,176 --> 01:31:32,337
Tidak apa.
883
01:31:43,121 --> 01:31:46,216
Senang melihatmu juga.
884
01:31:46,357 --> 01:31:49,122
Dia takkan makan ayah kalian.
885
01:31:50,195 --> 01:31:52,289
Bagaimana ekormu?
886
01:31:52,297 --> 01:31:55,131
Butuh diminyaki atau diperbaiki?
887
01:31:55,166 --> 01:31:57,397
Lihat! Tidak apa.
Mereka adalah teman.
888
01:32:03,174 --> 01:32:07,305
Kemari ! Ayo... Tidak apa.
889
01:32:07,312 --> 01:32:09,372
Dia takkan melukai kalian.
890
01:32:10,181 --> 01:32:13,242
Ulurkan tanganmu.... Seperti ini.
891
01:32:14,185 --> 01:32:16,120
Benar begitu.
892
01:32:19,190 --> 01:32:21,352
Biarkan dia mendatangimu.
893
01:32:53,191 --> 01:32:55,092
Ibu!
894
01:33:14,279 --> 01:33:17,306
Legenda mengatakan, saat tanah retak,
895
01:33:17,315 --> 01:33:20,342
... saat lahar menyembur dari bumi, itu adalah naga...
896
01:33:20,385 --> 01:33:23,184
... memberitahu kita mereka masih disini.
897
01:33:24,255 --> 01:33:27,225
Menunggu kita mencari tahu bagaimana cara menjadi akur.
898
01:33:35,233 --> 01:33:36,292
Ya.
899
01:33:36,301 --> 01:33:38,361
Dunia percaya naga sudah lenyap.
900
01:33:38,403 --> 01:33:41,372
Mereka tak pernah ada.
901
01:33:41,372 --> 01:33:44,137
Tapi kami, para viking, kami tahu yang sebaliknya...
902
01:33:45,376 --> 01:33:49,279
Dan kami melindungi rahasianya sampai waktunya tiba.
903
01:33:49,280 --> 01:33:54,082
.... saat naga bisa kembali dalam damai.
904
01:33:54,106 --> 01:34:06,106
RESYNC BY : DENI AUROR@
TRANSLATE BY : GuavaBerry
66480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
