Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:09,760
That summer was a remarkable one.
It was the summer we dared to dream.
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,880
For generations,
we'd known nothing but violence.
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,920
Nothing but hatred.
4
00:00:14,960 --> 00:00:18,200
But finally we were saying,
"Enough is enough."
5
00:00:18,240 --> 00:00:21,640
Finally, we were saying,
"Let's give peace a chance."
6
00:00:21,680 --> 00:00:23,160
She's up here! Jesus Christ!
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,800
She's pretending
she's on Parkinson again.
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,000
Parkinson? Does she know
what time it is? I'll Parkinson her.
9
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
I've enough on my plate
without Parkinson.
10
00:00:29,880 --> 00:00:32,400
Close the door!
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,360
No, Orla.
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
Leave, then close the door.
13
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
And it was Wogan,
for your information!
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,240
And for the love of God don't
forget your waterproof trousers.
15
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
They nearly bloody bankrupted us.
16
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
Do the Protestants have to
bring waterproof trousers?
17
00:00:58,360 --> 00:01:01,000
Or will the Catholics be expected
to do all the dirty work?
18
00:01:01,400 --> 00:01:03,120
What dirty work?
It's an outdoor pursuits weekend.
19
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
I thought you said
you were be building bridges?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
Not real bridges, Mammy,
metaphorical bridges.
21
00:01:08,400 --> 00:01:10,120
Then why can't you wear
metaphorical trousers?
22
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
Will any of your crowd
be going, love?
23
00:01:12,280 --> 00:01:15,800
My crowd? Or can you not get
Protestant lesbians?
24
00:01:15,120 --> 00:01:17,400
No, I think you can get them
all right, it's just...
25
00:01:17,440 --> 00:01:20,440
I heard that k.d. lang
on the radio yesterday.
26
00:01:20,480 --> 00:01:22,760
Christ, but she's some
set of pipes on her.
27
00:01:22,800 --> 00:01:24,600
You're very talented people.
28
00:01:24,640 --> 00:01:25,880
Thank you?
29
00:01:25,920 --> 00:01:28,400
Has anybody seen my bow and arrow?
30
00:01:28,440 --> 00:01:30,680
Orla really thrives
in the wild, you know.
31
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
That time we went camping
in Portsalon,
32
00:01:33,240 --> 00:01:36,000
sure she was like Mowgli
running around them woods.
33
00:01:36,400 --> 00:01:38,120
She was that happy, Mary,
I honestly thought about
34
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
just leaving her there. Ach, Mammy.
35
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
TV: Because of government
restrictions, we cannot broadcast
36
00:01:43,000 --> 00:01:46,360
the voice of Mr Adams. His words
are spoken by an actor.
37
00:01:46,400 --> 00:01:48,320
Well, with respect, and I mean...
38
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
I will never understand
the point of it.
39
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
I'll never understand
the point of you.
40
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
Grand so.
DOORBELL RINGS
41
00:01:55,600 --> 00:01:57,520
I'll go.
42
00:01:57,560 --> 00:02:01,520
..about the need to see an end
to all acts of violence.
43
00:02:01,560 --> 00:02:02,720
I want to see that.
44
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
It's because his natural voice
is actually very seductive.
45
00:02:06,480 --> 00:02:09,760
Apparently, he sounds like
a West Belfast Bond.
46
00:02:09,800 --> 00:02:12,640
As far as the English are concerned,
a voice like that...
47
00:02:12,680 --> 00:02:14,240
Well, it's dangerous.
48
00:02:14,280 --> 00:02:17,000
Just so I'm clear, are you saying
that the British government
49
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
dub the voice of Gerry Adams
because it's too sexy?
50
00:02:19,840 --> 00:02:22,440
It's like a fine whiskey.
51
00:02:22,480 --> 00:02:24,920
And I have that
on good authority, boy.
52
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
OK.
53
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Cock-a-doodle-doo. Hi.
54
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
Bet that's what he said
when he was nabbed.
55
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
When who got nabbed?
Have yous not heard?
56
00:02:32,440 --> 00:02:33,720
You know your man?
57
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
Floppy hair, English,
he's all, "Fuck-a-doodle this,
58
00:02:35,800 --> 00:02:38,440
"fuck-a-doodle that". He's flat out
going to weddings with his mates,
59
00:02:38,480 --> 00:02:40,440
until one of them, the fat,
beardy one in the skirt,
60
00:02:40,480 --> 00:02:41,760
until he croaks it and they're all,
61
00:02:41,800 --> 00:02:43,520
"We need to show this man
a bit of respect here,
62
00:02:43,560 --> 00:02:45,160
"let's stop all the clocks."
63
00:02:45,200 --> 00:02:46,960
He goes with your woman.
Do you know her?
64
00:02:47,000 --> 00:02:50,360
She's a total ride, but she
paperclips her frocks together.
65
00:02:50,400 --> 00:02:54,120
Well, he was caught getting down
and dirty with some hooker
66
00:02:54,160 --> 00:02:56,800
in the back of his BMW.
67
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Dark horse or what?
68
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
Good Morning, Michelle.
69
00:02:58,880 --> 00:03:01,120
I am buzzing for this weekend.
70
00:03:01,160 --> 00:03:02,960
Them waterproof trousers
do wonders for my hole.
71
00:03:03,000 --> 00:03:04,880
Mine are pink. They're bright pink.
72
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
They were two for one, James,
stop crying.
73
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Two for one? Where?
74
00:03:08,320 --> 00:03:09,640
Kay's catalogue.
75
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
Oh, and my mammy said to tell you...
Her big bowl. I know, I know,
76
00:03:12,240 --> 00:03:14,800
I keep forgetting,
I'll drop it round today.
77
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
No, she says
you're to hang on to it.
78
00:03:16,560 --> 00:03:17,800
What?
79
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
She doesn't want her big bowl back?
80
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
But why? There's nothing wrong
with that bowl.
81
00:03:21,960 --> 00:03:24,400
Sure, I was admiring that bowl
only yesterday.
82
00:03:24,800 --> 00:03:25,200
It's a grand bowl.
83
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
I'm just the messenger, folks.
84
00:03:27,160 --> 00:03:29,400
Right. We need to shift ourselves.
85
00:03:30,760 --> 00:03:33,800
Listen, wains,
I've already said this to Erin.
86
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
Mammy, please!
87
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
No funny business
with these Protestant lads.
88
00:03:37,560 --> 00:03:38,600
Is that clear?
89
00:03:38,640 --> 00:03:41,280
I don't want anybody
landing back here pregnant.
90
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
Not very likely in my case.
91
00:03:42,960 --> 00:03:44,640
I wouldn't rule it out, son.
92
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Teenage boys can be
very convincing, Erin.
93
00:03:47,280 --> 00:03:49,960
I remember your father at that age
and... End that sentence, now.
94
00:03:50,000 --> 00:03:51,320
Yes, please do.
95
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
Creep.
96
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
We're not doing this to get off
with some protestant boys, Mammy.
97
00:03:55,400 --> 00:03:57,320
We're doing this
to reach across the divide.
98
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
Did your mother get a new big bowl?
I don't think so.
99
00:03:59,480 --> 00:04:01,920
We're doing this for peace!
All right, Erin.
100
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
No need to make
a big song and dance about it.
101
00:04:09,800 --> 00:04:11,560
We're doing it for peace,
all right, Mary.
102
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
A piece of that fine Protestant ass!
103
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
God, you are such a hypocrite, Erin.
104
00:04:16,920 --> 00:04:18,000
No, I'm not.
105
00:04:18,400 --> 00:04:20,840
I just don't think there's anything
wrong with some cross-community...
106
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
Fiddling. ..relations.
107
00:04:22,160 --> 00:04:25,680
So we need head south=east
for 0.5 Miles
108
00:04:25,720 --> 00:04:28,400
and you'll receive
further instructions shortly.
109
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
We haven't even left
the estate yet, Orla.
110
00:04:30,280 --> 00:04:33,520
These Prods have some serious moves
up their sleeves, you know.
111
00:04:33,560 --> 00:04:35,960
They're not as fucked up
about sex as we are.
112
00:04:36,000 --> 00:04:38,680
They've put the work in,
they know what they're doing.
113
00:04:38,720 --> 00:04:41,480
They're people, Michelle! They're
not sex toys! I beg to differ.
114
00:04:41,520 --> 00:04:44,400
I'm really looking forward
to making friends with some lads.
115
00:04:44,800 --> 00:04:46,280
Lads aren't going to make friends
with you, James.
116
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
Lads make friends with other lads.
117
00:04:47,880 --> 00:04:50,200
I am a lad. Aye, so you are, James.
118
00:04:50,240 --> 00:04:51,760
OK, how much money do we have?
119
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Look the riding of the
Protestants is one thing,
120
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
but I really don't see why
we have to buy them a present.
121
00:04:55,680 --> 00:04:58,520
They already have all the land, all
the jobs and all the fucking rights.
122
00:04:58,560 --> 00:05:00,920
Aye, Michelle, that's definitely
the attitude we should have
123
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
entering into this weekend.
124
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
A present for Protestants.
125
00:05:05,000 --> 00:05:08,520
Ah, now my next "Protestant gift
delivery" isn't due to arrive
126
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
until Wednesday.
127
00:05:09,840 --> 00:05:12,520
And as it stands I'm completely
out of stock. What, with there being
128
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
such a high fucking demand for that
sort of thing around these parts.
129
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
That's a shame.
130
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
How much for the Subbooto, Dennis?
131
00:05:19,600 --> 00:05:21,320
We'll call it 16 quid.
132
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
Could we call it ã1.76?
133
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
No, we fucking couldn't.
134
00:05:24,320 --> 00:05:25,560
How about, we give you the ã1.76
135
00:05:25,600 --> 00:05:27,880
and we pay the rest off
in instalments?
136
00:05:27,920 --> 00:05:30,960
Yeah, which would be what?
ã3.56 over four weeks?
137
00:05:31,000 --> 00:05:32,840
Jesus, check out Rain-wain.
138
00:05:32,880 --> 00:05:36,800
Or you could give us the Subbooto
and then we work off the debt?
139
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
Yeah, we could do chores and stuff.
140
00:05:37,880 --> 00:05:40,960
Chores? What do you think this is,
Little House On The Fucking Prairie?
141
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
Do you watch Little House
On The Prairie, Dennis?
142
00:05:43,120 --> 00:05:44,400
GET OUT!
143
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
Come on, girls!
This is embarrassing.
144
00:05:49,240 --> 00:05:51,800
Well, it's all right for you, Clare,
but we want to buck these lads.
145
00:05:51,840 --> 00:05:53,680
We have to offer them
some kind of incentive.
146
00:05:53,720 --> 00:05:55,320
They're not prostitutes, Michelle.
147
00:05:55,360 --> 00:05:57,680
And even if they were, I think
a half-eaten packet of Rolos
148
00:05:57,720 --> 00:06:00,400
and an Ulster Bank key ring is
a pretty insulting form of payment.
149
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
I have a HB Pencil!
150
00:06:01,680 --> 00:06:02,920
Happy days.
151
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Hi, guys.
152
00:06:04,800 --> 00:06:08,280
That's not... That's not what you're
giving to the Protestants, is it?
153
00:06:08,320 --> 00:06:09,840
It's just a little token, really.
154
00:06:09,880 --> 00:06:11,320
Yeah, so's ours.
155
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
Is that an Ulster bank key ring?
156
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
It is indeed, yep.
157
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
I must admit,
I had a bit of an advantage
158
00:06:16,840 --> 00:06:19,160
when it came to the whole present
buying thing, because...
159
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
You're loaded.
..because I know what they like.
160
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
I happen to be very good friends
with a half-Protestant.
161
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
What? They don't come
in halves, Jenny.
162
00:06:26,640 --> 00:06:30,440
They do, actually. I met her
at ballet class, her name's Zara.
163
00:06:30,480 --> 00:06:33,560
And she has horse. Good for Zara.
Bye-bye now.
164
00:06:35,800 --> 00:06:37,720
Of course she's friends with a
half-Protestant! Of course she is!
165
00:06:37,760 --> 00:06:40,320
She has been fucking unbearable
since them braces came off.
166
00:06:40,360 --> 00:06:43,400
Dose. Well, I'm going to make
friends with a full Protestant,
167
00:06:43,800 --> 00:06:45,720
see how she likes it.
Zara won't seem quite so impressive
168
00:06:45,760 --> 00:06:48,440
next to my thoroughbred,
will she, Jenny?! Relax, Clare.
169
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
Why has she got so much money,
anyway?
170
00:06:50,200 --> 00:06:52,280
Who's her da?
Pierce fucking Brosnan?
171
00:06:52,320 --> 00:06:55,800
He's a surgeon over at Altnagelvin,
he took Orla's tonsils out.
172
00:06:55,120 --> 00:06:58,160
And not a day goes by
when I don't think about them.
173
00:06:58,200 --> 00:07:01,000
ALL: Give peace a chance!
Give peace a chance!
174
00:07:01,400 --> 00:07:04,680
Give peace a chance!
Give peace a chance!
175
00:07:04,720 --> 00:07:08,760
BOTH: No hate! No hate!
Let's integrate!
176
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
Yay!
177
00:07:11,840 --> 00:07:13,160
Kill me.
178
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
Give peace a chance!
Give peace a chance!
179
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
The Prods have landed!
180
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
MUSIC: Teenage Kicks
by The Undertones
181
00:07:33,440 --> 00:07:34,640
Single file!
182
00:07:38,160 --> 00:07:40,360
You must be Miss Taylor?
183
00:07:40,400 --> 00:07:42,960
That's right. Well, Janet.
184
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
Michael.
185
00:07:44,520 --> 00:07:46,680
Sister Michael.
186
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
It's a pleasure. I know.
187
00:07:49,400 --> 00:07:51,560
Move it. Shift it.
188
00:07:53,240 --> 00:07:56,720
Why's everyone so desperate
for them to mix?
189
00:07:56,760 --> 00:07:59,320
I think we should
keep them separate.
190
00:07:59,360 --> 00:08:01,200
I think we should
keep them in cages.
191
00:08:03,240 --> 00:08:06,640
So our Lady Immaculate Girls
have been split into groups -
192
00:08:06,680 --> 00:08:10,840
A through to F - as have
The Londonderry Boys Academy.
193
00:08:10,880 --> 00:08:15,760
We'd like As to find As,
Bs to find Bs, etc, and so on.
194
00:08:15,800 --> 00:08:17,840
It's very straightforward.
195
00:08:17,880 --> 00:08:21,560
However, if that isn't clear,
feel free to say so.
196
00:08:21,600 --> 00:08:23,840
But know that you will be judged.
197
00:08:26,640 --> 00:08:28,760
Ah, lads, you really
shouldn't have.
198
00:08:28,800 --> 00:08:31,680
I'm starting to see that all right.
199
00:08:31,720 --> 00:08:33,800
I'm going to keep mine on my bed.
200
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
Where I sleep, in my knickers.
201
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Right. I mean, these are free,
for a start.
202
00:08:39,000 --> 00:08:40,320
My dad has, like, 45 of them.
203
00:08:40,360 --> 00:08:42,120
We were told it was
an all girls' school.
204
00:08:42,160 --> 00:08:43,720
You've been a bit short
changed there.
205
00:08:43,760 --> 00:08:45,400
Nah, it's fine, mate.
206
00:08:45,800 --> 00:08:47,440
It's all good, man. I'll...
207
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
..I'll just give it to my bird.
208
00:08:49,800 --> 00:08:50,120
Your bird?
209
00:08:50,160 --> 00:08:54,400
Yeah, she's really fit...and stuff.
210
00:08:54,440 --> 00:08:56,960
Right. OK, great.
211
00:08:57,000 --> 00:09:00,160
I'm sorry, but is he OK?
212
00:09:00,200 --> 00:09:01,880
Philip's actually deaf.
213
00:09:01,920 --> 00:09:03,640
Oh. In one ear.
214
00:09:03,680 --> 00:09:06,800
He's deaf in one ear.
That's right.
215
00:09:06,120 --> 00:09:09,400
Which ear? That's actually
a very inappropriate question.
216
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
Is it? It is, yeah.
217
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
Oh, my God! This is
the best present ever!
218
00:09:14,800 --> 00:09:16,160
Aw, you guys!
219
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Rolo, anyone?
220
00:09:17,760 --> 00:09:19,920
OK, listen up, people!
221
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
According to this,
you're going to need a...
222
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
..well, they've used the term...
223
00:09:25,400 --> 00:09:28,240
.."buddy",
for tomorrow's activities.
224
00:09:28,280 --> 00:09:29,600
I bagsy Harry!
225
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
What? But that's not fair,
he's the only good-looking one.
226
00:09:32,000 --> 00:09:35,120
The rest of us are right here.
You snooze, you lose, Erin.
227
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
I suppose I'll have you, then.
228
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Aren't you a charmer?
229
00:09:38,160 --> 00:09:40,640
So should us two bad bastards
hook up or what?
230
00:09:40,680 --> 00:09:42,000
I'm sorry?
231
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
Um, will you be my buddy, please?
232
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Sure.
233
00:09:45,480 --> 00:09:48,000
Listen, Philip, about the whole
"which ear" thing...
234
00:09:48,400 --> 00:09:50,160
It's fine. I'll be your partner.
235
00:09:50,200 --> 00:09:55,160
Great! And, just to be clear,
are you a fully blown Protestant?
236
00:09:55,200 --> 00:09:57,560
Of course.
237
00:09:57,600 --> 00:10:00,280
Sister Michael!
I don't have a Protestant!
238
00:10:00,320 --> 00:10:03,120
Well, you'll have to share
with James. What? No!
239
00:10:03,160 --> 00:10:06,160
Look, there just aren't enough
Protestants to go round.
240
00:10:06,200 --> 00:10:08,240
The mediator's here.
241
00:10:08,280 --> 00:10:10,200
He's...
242
00:10:10,240 --> 00:10:12,400
..one of your lot.
243
00:10:12,800 --> 00:10:13,200
Not a priest?
244
00:10:14,520 --> 00:10:16,640
Quite young, Southern.
245
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
Bit of an arsehole,
but, oh, my God...amazing hair.
246
00:10:21,440 --> 00:10:23,920
Oh, for feck's sake.
247
00:10:27,680 --> 00:10:31,600
OK, so I see a few familiar faces
out there.
248
00:10:31,640 --> 00:10:34,400
As some of you may know, I took
a bit of a sabbatical last year.
249
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
Do you mean when you shacked up
with a slutty hairdresser,
250
00:10:36,440 --> 00:10:39,600
but then she dumped you?
Miss Mallon, please!
251
00:10:39,640 --> 00:10:42,640
Raise your hand
if you want to ask a question.
252
00:10:42,680 --> 00:10:44,560
OK, I think we should just move on.
253
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
The hairdresser certainly did.
254
00:10:47,000 --> 00:10:51,520
OK, so this is just a little
exercise I like to kick off with.
255
00:10:51,560 --> 00:10:53,000
Ah, give me strength.
256
00:10:53,400 --> 00:10:54,720
I want you guys to give me examples
257
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
of things that Catholics
and Protestants have in common
258
00:10:58,600 --> 00:11:01,400
and things that they
don't have in common.
259
00:11:01,800 --> 00:11:02,560
Let's start with similarities.
260
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
Erin, why don't you get
the ball rolling?
261
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
OK.
262
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
So, we both...
263
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Right.
264
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
So, we all...
265
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
..God, this is actually quite hard.
266
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
Anything at all, a small thing even.
267
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
OK, so...
268
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
Right.
269
00:11:21,840 --> 00:11:24,520
God, I'm, actually, drawing
a blank here, to be honest.
270
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Not to worry, someone else?
A similarity? Yes.
271
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
Protestants are British
and Catholics are Irish.
272
00:11:30,520 --> 00:11:32,360
So that's actually a difference.
273
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
Quite a... Quite a big difference.
274
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
But that's OK,
we can write that down.
275
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Now, back to similarities.
276
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Yes?
277
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
Protestants are richer.
278
00:11:44,200 --> 00:11:46,800
OK, so that's another difference.
279
00:11:46,840 --> 00:11:50,120
And I'm not sure that's actually...
I mean, is that true?
280
00:11:50,160 --> 00:11:51,760
I would say so.
281
00:11:51,800 --> 00:11:54,160
Yeah, I suppose that's fair enough.
282
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Yes, great. Off you go.
283
00:11:55,840 --> 00:11:58,480
Catholics really buzz off statues
and we don't so much.
284
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
I do enjoy a good statue,
it has to be said.
285
00:12:01,880 --> 00:12:05,160
So again, what we have there
is a difference.
286
00:12:05,200 --> 00:12:08,840
Ooh! Protestants like to march
and Catholics like to walk.
287
00:12:08,880 --> 00:12:11,360
OK, can we just...?
Jenny, could you just...?
288
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
Oh, you've already
written it down, have you?
289
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
Great, thank you, Jenny.
290
00:12:15,320 --> 00:12:21,000
I want to just pause
and think about what's in here.
291
00:12:22,560 --> 00:12:24,680
What about the fact
that we all feel
292
00:12:24,720 --> 00:12:28,720
and love and hope and...
293
00:12:28,760 --> 00:12:30,920
Write this down.
294
00:12:30,960 --> 00:12:32,720
We all cry.
295
00:12:32,760 --> 00:12:34,000
We all laugh.
296
00:12:34,400 --> 00:12:35,360
We all dream.
297
00:12:36,880 --> 00:12:40,760
I just want to think along
those lines, for a moment.
298
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
OK?
299
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
Catholics watch RTE!
Protestants love cleaning!
300
00:12:44,280 --> 00:12:46,920
Protestants are taller!
Catholics have more freckles.
301
00:12:46,960 --> 00:12:48,680
Protestants hate Abba.
302
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
OK, thank you.
303
00:12:50,880 --> 00:12:53,640
Let me just rephrase slightly.
304
00:12:53,680 --> 00:12:57,400
Can you think of anything...
305
00:12:58,800 --> 00:13:01,640
..that unites every single person
in this room?
306
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
AWKWARD COUGH
307
00:13:03,680 --> 00:13:05,800
Is there anything that we all want?
308
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
For this to be over.
309
00:13:08,280 --> 00:13:09,680
And we'll wrap it up there.
310
00:13:17,680 --> 00:13:19,120
I'm not sure about this.
311
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
I knew you'd fanny out!
312
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
These lads have moves.
You said so yourself, Michelle.
313
00:13:22,920 --> 00:13:24,120
And I haven't got any moves!
314
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Look, let's just get in there,
have a few drinks
315
00:13:26,800 --> 00:13:27,440
and just loosen up a bit. No!
316
00:13:27,480 --> 00:13:30,400
No loosening up!
I don't like it!
317
00:13:30,800 --> 00:13:31,920
Just be confident, Erin.
Boys like that.
318
00:13:31,960 --> 00:13:33,800
How the fuck would you know
what boys like?
319
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
Cos I'm a boy, Michelle!
I'm a real live boy.
320
00:13:36,680 --> 00:13:38,520
Aw, yeah, like Pinocchio.
321
00:13:43,880 --> 00:13:46,160
Right. OK.
322
00:13:46,200 --> 00:13:49,760
Listen...be sexy, OK? Sexy, right.
323
00:13:53,760 --> 00:13:56,440
I said be sexy,
not be a fucking blowfish, Erin.
324
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Hello, mate.
325
00:14:05,400 --> 00:14:07,480
We heard you boys
are having a party.
326
00:14:07,520 --> 00:14:08,600
No?
327
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
Well, yous are now.
328
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
# Uh-oh we're in trouble
329
00:14:11,880 --> 00:14:15,000
# Something's come along
and it's burst our bubble
330
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
# Yeah, yeah
Uh-oh...#
331
00:14:21,940 --> 00:14:23,978
I really like this one.
Have you seen the video?
332
00:14:24,580 --> 00:14:25,140
OK, let's cut the crap, Dee.
333
00:14:25,180 --> 00:14:26,980
Sorry?
You know why I'm here.
334
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
But before we begin.
335
00:14:28,600 --> 00:14:30,180
Begin what?
I won't have as many moves as you.
336
00:14:30,220 --> 00:14:31,660
I just want to get that out there.
337
00:14:31,700 --> 00:14:33,260
I really don't know.
338
00:14:33,300 --> 00:14:34,500
I haven't put the hours in.
339
00:14:34,540 --> 00:14:37,540
And that's not because I'm lazy,
it's just not part of our culture.
340
00:14:37,580 --> 00:14:40,540
But if you're OK with that,
I say we just crack on.
341
00:14:41,620 --> 00:14:43,200
CRISP CRUNCHES
342
00:14:44,220 --> 00:14:45,820
Fancy another beer, mate?
343
00:14:45,860 --> 00:14:47,540
Christ but I just love beer.
344
00:14:47,580 --> 00:14:48,940
Don't you just love beer?
345
00:14:48,980 --> 00:14:50,600
Yeah, beer is nice.
346
00:14:50,100 --> 00:14:53,780
I love beer and football
and poker and, you know, tits.
347
00:14:53,820 --> 00:14:56,940
Tits? Can't get enough of them.
Then again I am a lad.
348
00:14:56,980 --> 00:14:59,820
Yeah, he may be a lad, Jon,
but I can offer you protection.
349
00:15:01,200 --> 00:15:03,100
I have a hunting knife.
Right, OK.
350
00:15:03,140 --> 00:15:05,460
Wait, wait, wait. Where are you
going? Nature's calling.
351
00:15:05,500 --> 00:15:07,660
Whoa! Number 1 or Number 2?
352
00:15:07,700 --> 00:15:09,740
Excuse me?
Just answer the question, Jon.
353
00:15:09,780 --> 00:15:12,460
I don't want to answer the question.
I'm not comfortable with the question.
354
00:15:12,500 --> 00:15:14,180
Cos if it's a number two,
it's safer to bury it.
355
00:15:14,220 --> 00:15:16,540
You don't want a pack of wolves
following your scent
356
00:15:16,580 --> 00:15:17,700
out in these parts.
357
00:15:17,740 --> 00:15:20,380
Those boys,
they'll tear you limb from limb.
358
00:15:20,420 --> 00:15:23,260
We're inside. They have
very sophisticated noses, Jon.
359
00:15:23,300 --> 00:15:25,740
I'm going to go now.
360
00:15:25,780 --> 00:15:28,100
Can't you let me
have anything for myself?
361
00:15:28,140 --> 00:15:29,140
No.
362
00:15:32,620 --> 00:15:33,780
SHE CLEARS HER THROAT
363
00:15:35,140 --> 00:15:38,260
Do you want to go somewhere
a bit more private?
364
00:15:40,700 --> 00:15:42,820
I'm not sure that's a good idea.
365
00:15:42,860 --> 00:15:44,500
Why not?
366
00:15:47,740 --> 00:15:49,600
What the fuck's that?
367
00:15:49,100 --> 00:15:51,540
And I think the reason
I was interested in
368
00:15:51,580 --> 00:15:53,620
whether or not you were
a fully-blown Protestant
369
00:15:53,660 --> 00:15:56,780
is because as far as I'm concerned,
you can't be Protestant enough.
370
00:15:56,820 --> 00:15:58,620
I am all for the Protestants.
371
00:15:58,660 --> 00:15:59,820
I can't get enough of them.
372
00:15:59,860 --> 00:16:01,260
Protestant mad I am.
373
00:16:01,300 --> 00:16:03,780
And I think... I maybe running
with this but I'm sure you
374
00:16:03,820 --> 00:16:06,820
really like Catholics too, it's just
that we've been conditioned to...
375
00:16:06,860 --> 00:16:08,180
I don't.
376
00:16:08,220 --> 00:16:09,580
What?
377
00:16:09,620 --> 00:16:10,980
You don't? No.
378
00:16:11,200 --> 00:16:13,100
I hate them. I think
they're arseholes.
379
00:16:13,140 --> 00:16:15,380
That's not true.
380
00:16:15,420 --> 00:16:16,660
That can't be true. It is.
381
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
And they're all thick as shit.
382
00:16:18,140 --> 00:16:19,940
I despise them. I really do.
383
00:16:21,180 --> 00:16:22,420
OK.
384
00:16:22,460 --> 00:16:24,980
So how do you want to do this?
385
00:16:25,200 --> 00:16:28,300
Do you wanna kick things off or...
386
00:16:28,340 --> 00:16:29,780
should I?
387
00:16:31,380 --> 00:16:33,260
Oh, my God,
are you coming on to me?!
388
00:16:33,300 --> 00:16:34,700
Is that what this is?
389
00:16:34,740 --> 00:16:36,980
I thought you were having
some sort of breakdown.
390
00:16:37,200 --> 00:16:38,460
{an1}FOOTSTEPS APPROACH
391
00:16:41,220 --> 00:16:42,900
He's wearing a purity bracelet.
392
00:16:42,940 --> 00:16:44,380
What does that mean?
393
00:16:44,420 --> 00:16:46,980
No down below action,
that's what it fucking means.
394
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
We have to swap. Swap?
395
00:16:48,940 --> 00:16:51,340
Yeah, we'll just swap over.
You take Harry, I'll take Lee.
396
00:16:51,380 --> 00:16:52,420
Dee. Whatever.
397
00:16:52,460 --> 00:16:53,980
We can't do that?
398
00:16:54,200 --> 00:16:55,700
Why not?
399
00:16:55,740 --> 00:16:58,260
You fancied him first, and your
lack of moves won't be an issue.
400
00:16:58,300 --> 00:16:59,820
That is true. Aye.
401
00:16:59,860 --> 00:17:01,500
She's coming! Who?
402
00:17:01,540 --> 00:17:03,260
The woman. The small angry woman.
403
00:17:03,300 --> 00:17:04,660
Sister Michael!
404
00:17:04,700 --> 00:17:05,860
Shit!
405
00:17:05,900 --> 00:17:08,220
{an1}BOTTLES CLINK
406
00:17:10,600 --> 00:17:11,820
Oh, good evening Sister.
407
00:17:11,860 --> 00:17:13,340
We just popped round
408
00:17:13,380 --> 00:17:15,940
because we had a few questions
about the British Empire,
409
00:17:15,980 --> 00:17:17,980
which the boys have
cleared up for us now so...
410
00:17:18,200 --> 00:17:20,700
They weren't talking
about the British Empire, Sister.
411
00:17:20,740 --> 00:17:21,900
They were having a party.
412
00:17:21,940 --> 00:17:23,340
I could hear the music.
413
00:17:23,380 --> 00:17:25,940
You will go far in life, Jenny.
414
00:17:25,980 --> 00:17:28,620
But you will not be well liked.
415
00:17:28,660 --> 00:17:32,220
Honestly, girls,
I need my eight hours,
416
00:17:32,260 --> 00:17:35,740
but I've Mary Quinn on the phone
frying my head and now this.
417
00:17:35,780 --> 00:17:39,600
What? My Mother rang? Why?
Is everything OK?
418
00:17:39,100 --> 00:17:41,860
She was quite distressed.
She wanted me to pass on a message.
419
00:17:41,900 --> 00:17:43,940
And...
420
00:17:43,980 --> 00:17:45,380
are you going to?
421
00:17:45,420 --> 00:17:47,140
Oh, fine.
422
00:17:48,500 --> 00:17:50,580
Erm...
SHE CLEARS HER THROAT
423
00:17:50,620 --> 00:17:52,820
Erin, I need some information.
424
00:17:52,860 --> 00:17:55,740
Can you find out in a subtle way...
425
00:17:57,100 --> 00:18:00,140
..if Michelle's mother was given
the big bowl
426
00:18:00,180 --> 00:18:02,740
by someone she has since
fallen out with
427
00:18:02,780 --> 00:18:07,180
and if she can no longer bring
herself to look at the big bowl
428
00:18:07,220 --> 00:18:08,700
because it's just too painful.
429
00:18:08,740 --> 00:18:10,620
All the best, your mother Mary.
430
00:18:12,200 --> 00:18:13,140
Well?
431
00:18:14,260 --> 00:18:15,780
No.
432
00:18:15,820 --> 00:18:17,180
Shift it! Let's go.
433
00:18:17,220 --> 00:18:18,340
Come on.
434
00:18:18,380 --> 00:18:19,500
Quick.
435
00:18:22,300 --> 00:18:23,620
Jennie.
436
00:18:34,940 --> 00:18:37,700
What's wrong with Clare? She hasn't
said two words since last night.
437
00:18:37,740 --> 00:18:39,380
Well, I'm not complaining.
438
00:18:40,980 --> 00:18:42,220
I just did it for a laugh.
439
00:18:42,260 --> 00:18:43,220
The trousers.
440
00:18:43,260 --> 00:18:45,540
I'd do anything for a laugh, me.
441
00:18:45,580 --> 00:18:47,620
I'm mad like that.
442
00:18:47,660 --> 00:18:49,500
Right.
443
00:18:49,540 --> 00:18:50,700
All right, there they are.
444
00:18:50,740 --> 00:18:52,620
OK, if we're going to do this
Michelle,
445
00:18:52,660 --> 00:18:54,540
we need to do it delicately.
Of course.
446
00:18:54,580 --> 00:18:56,100
Oi! Lads!
447
00:18:56,140 --> 00:18:57,540
We want to swap.
448
00:18:57,580 --> 00:18:58,580
Brilliant!
449
00:18:58,620 --> 00:18:59,700
Swap?
450
00:18:59,740 --> 00:19:02,980
Yeah, Erin's gonna have Harry now
and I'm gonna have you, all right?
451
00:19:05,200 --> 00:19:06,600
Great stuff.
452
00:19:06,100 --> 00:19:08,780
I think we all can agree,
that for generations there's been
453
00:19:08,820 --> 00:19:11,580
a deep lack of trust
between your communities.
454
00:19:11,620 --> 00:19:13,980
And that's where abseiling comes in.
455
00:19:14,200 --> 00:19:15,100
Christ.
456
00:19:15,140 --> 00:19:17,940
Abseiling is a great
trust-building exercise.
457
00:19:17,980 --> 00:19:21,260
Because what you're doing is,
you're saying to your buddy,
458
00:19:21,300 --> 00:19:24,600
"Lean on me, I'm here for you".
459
00:19:24,100 --> 00:19:27,900
Now, let me see who's first. Ah,
Clare, Clare Devlin, there you are.
460
00:19:27,940 --> 00:19:29,740
I'm not sure about this.
461
00:19:29,780 --> 00:19:31,620
You'll be grand.
462
00:19:31,660 --> 00:19:34,260
No, listen, you don't understand.
463
00:19:34,300 --> 00:19:35,620
Now, where's your buddy?
464
00:19:35,660 --> 00:19:38,780
Good man, yourself. Come on, now.
465
00:19:46,780 --> 00:19:48,940
Philip will control
Clare's descent
466
00:19:48,980 --> 00:19:52,460
by feeding her rope through
what's know as a belay device.
467
00:19:54,580 --> 00:19:57,460
So he'll be the one actually
dictating the speed of her drop.
468
00:19:57,500 --> 00:19:59,820
I think, if it's OK, I'd just like
to take a moment
469
00:19:59,860 --> 00:20:01,780
and just...
SHE SCREAMS: Jesus! Aaargh!
470
00:20:01,820 --> 00:20:03,380
Are you ready, Philip?
471
00:20:03,420 --> 00:20:04,740
Oh, yeah.
472
00:20:04,780 --> 00:20:07,200
SHE WHIMPERS
OK, everybody. So, on three.
473
00:20:07,600 --> 00:20:09,900
Seriously, folks, I'm not feeling
entirely comfortable with this!
474
00:20:09,940 --> 00:20:11,340
One...
475
00:20:11,380 --> 00:20:12,820
two...
CLARE SCREAMS
476
00:20:12,860 --> 00:20:13,900
..three.
477
00:20:13,940 --> 00:20:17,600
SHE SCREAMS
Stop! Stop it! Get me out of here!
478
00:20:17,100 --> 00:20:19,600
He's trying to kill me!
479
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
He wants to kill us all,
all of the Catholics!
480
00:20:22,140 --> 00:20:23,900
Look at his eyes, he's a madman!
481
00:20:23,940 --> 00:20:26,100
A Fenian-hating madman.
482
00:20:26,140 --> 00:20:28,700
Don't let the Jaffa bastard hurt me!
Please!
483
00:20:28,740 --> 00:20:30,420
MUTTERING
484
00:20:30,460 --> 00:20:32,980
Oh, my God. Jesus, Clare!
Fuck a doodle do!
485
00:20:33,200 --> 00:20:34,300
He said he hated us.
486
00:20:34,340 --> 00:20:35,460
No, I didn't.
487
00:20:35,500 --> 00:20:38,180
Last night, you said you hated
Catholics. Admit it.
488
00:20:38,220 --> 00:20:40,660
I said I hated athletes.
489
00:20:40,700 --> 00:20:42,860
I'm not much of a sports fan.
490
00:20:42,900 --> 00:20:44,980
But we weren't even
talking about athletes!
491
00:20:45,200 --> 00:20:46,260
Well, I thought we were!
492
00:20:46,300 --> 00:20:49,260
Why would you have thought
we were talking about athletes?
493
00:20:49,300 --> 00:20:51,460
Because I'm deaf in one ear!
494
00:20:52,980 --> 00:20:56,260
Catholics does sound a bit like
athletes, to be fair to him, like.
495
00:20:57,620 --> 00:20:59,500
{an1}MUTTERING IN AGREEMENT
496
00:20:59,540 --> 00:21:00,780
They're all arseholes.
497
00:21:00,820 --> 00:21:03,820
What the hell is that
supposed to mean?
498
00:21:03,860 --> 00:21:05,740
You tried to swap us!
499
00:21:05,780 --> 00:21:08,980
Because all protestants are
the same? Aren't they, girls?
500
00:21:09,200 --> 00:21:10,180
Yes. NO!
501
00:21:10,220 --> 00:21:12,620
And this guy's really creepy
and a bit sort of sexist.
502
00:21:12,660 --> 00:21:15,620
And she carries a knife and makes
people bury their own excrement.
503
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
Fucking Catholics. >
504
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Who said that? Who?
505
00:21:24,940 --> 00:21:26,460
Should we break it up?
506
00:21:26,500 --> 00:21:28,820
Hey! Don't touch the hair!
Don't touch the hair!
507
00:21:30,260 --> 00:21:31,780
Let's leave it a minute.
508
00:21:33,860 --> 00:21:35,700
I just cannot get my head around it.
509
00:21:35,740 --> 00:21:38,540
For the love of God, Mary,
it's only a bowl.
510
00:21:38,580 --> 00:21:41,540
Who just gives away their big bowl,
Gerry? It doesn't make sense.
511
00:21:41,580 --> 00:21:43,580
Aye, she's definitely up to
something, love.
512
00:21:43,620 --> 00:21:46,140
I have always said that
Deidre Mallon was a bit fly.
513
00:21:46,180 --> 00:21:48,340
I'd confront her about it.
I intend to.
514
00:21:48,380 --> 00:21:49,380
Great! Do that!
515
00:21:49,420 --> 00:21:52,600
Then maybe we can lay the whole
bloody thing to rest.
516
00:21:52,100 --> 00:21:55,300
Take that tone with her again
and I'll lay you to rest, boyo!
517
00:22:04,980 --> 00:22:07,220
Do you know what this is about,
Geraldine?
518
00:22:07,260 --> 00:22:11,620
As far as I can make out, these lads
tried to throw my Clare off a cliff.
519
00:22:11,660 --> 00:22:12,700
Desperate.
520
00:22:12,740 --> 00:22:15,860
Are you all right, Mary?
How's the bowl working out for you?
521
00:22:17,380 --> 00:22:20,100
Great. Great.
Thanks very much, Deirdre.
522
00:22:21,740 --> 00:22:23,860
Well, that got to
the bottom of it all right.
523
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
Is that everyone? Lovely stuff.
524
00:22:30,820 --> 00:22:33,900
OK, so, there was a bit
of a misunderstanding on the
525
00:22:33,940 --> 00:22:38,820
expedition today which unfortunately
led to a physical altercation.
526
00:22:40,620 --> 00:22:44,220
I thought rather than let it fester,
we should talk about it,
527
00:22:44,260 --> 00:22:46,700
and start to heal and repair.
528
00:22:48,460 --> 00:22:49,740
So...
529
00:22:49,780 --> 00:22:52,380
who'd like to go first?
530
00:22:52,420 --> 00:22:54,540
Jaffa bastard?
You actually said those words?
531
00:22:54,580 --> 00:22:55,900
It just came out, Mammy.
532
00:22:55,940 --> 00:22:58,180
Why were you threatening
people with a knife, love?
533
00:22:58,220 --> 00:22:59,580
OK, one at a time, please.
534
00:22:59,620 --> 00:23:01,380
Well, if you'd wear
the bloody hearing aid
535
00:23:01,420 --> 00:23:04,220
I paid a fortune for you'd have
heard what she said! Unbelievable!
536
00:23:04,260 --> 00:23:06,460
Girls! You were fighting with girls!
537
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
This is all your fault.
538
00:23:07,940 --> 00:23:09,420
I knew this would happen.
38261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
