Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,517 --> 00:00:36,565
SANGUE DE AVENTUREIRO
2
00:04:11,420 --> 00:04:12,370
Você está bem?
3
00:04:12,373 --> 00:04:14,521
Meu ombro.
4
00:04:16,986 --> 00:04:18,503
Tem alguma ideia
de quem fez isso?
5
00:04:18,506 --> 00:04:19,811
Eu não sei.
6
00:04:19,814 --> 00:04:22,486
Não cheguei a dar
uma boa olhada nele.
7
00:04:23,913 --> 00:04:25,848
Meu chapéu.
Onde está meu chapéu?
8
00:04:25,851 --> 00:04:28,284
Tenha calma, senhor.
9
00:04:28,754 --> 00:04:30,556
Aqui está.
10
00:04:30,559 --> 00:04:34,590
Tem uma bala no ombro e fica
preocupado com seu chapéu.
11
00:04:34,620 --> 00:04:35,485
Deve ser um bom chapéu.
12
00:04:35,488 --> 00:04:37,500
É mesmo.
13
00:04:37,656 --> 00:04:38,652
É tudo o que eu
posso fazer por você...
14
00:04:38,655 --> 00:04:40,804
até ver um
médico em Laramie.
15
00:04:40,807 --> 00:04:45,110
Eu não vou para Laramie.
Tenho que voltar para Tumult.
16
00:04:45,113 --> 00:04:47,704
É uma longa viagem
com uma bala em você.
17
00:04:47,707 --> 00:04:49,837
Eu consigo.
18
00:04:49,840 --> 00:04:51,369
Tudo bem, o ombro é seu.
19
00:04:51,372 --> 00:04:55,602
Eu vou pra lá também.
Cavalgaremos juntos.
20
00:04:56,857 --> 00:04:58,510
AVISO
21
00:04:58,540 --> 00:04:59,895
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO
NA CIDADE DE TUMULT
22
00:04:59,898 --> 00:05:03,628
POR SEU PRÓPRIO RISCO.
23
00:05:31,802 --> 00:05:35,373
Doutor, mais alto,
está desafinado.
24
00:05:38,338 --> 00:05:41,362
Eu sei que desafino.
25
00:05:41,365 --> 00:05:43,909
Talvez não seja
desafinado, só cansado.
26
00:05:43,912 --> 00:05:49,474
Eu nunca consegui
cantar esta parte direito.
27
00:05:49,477 --> 00:05:51,944
Você canta.
28
00:07:56,703 --> 00:07:57,470
Obrigada, rapazes!
29
00:07:57,473 --> 00:07:58,795
Que tal mais uma?
30
00:07:58,798 --> 00:08:00,413
Sim, Janet.
Que tal mais uma?
31
00:08:00,416 --> 00:08:02,679
Outra hora, estão me esperando.
32
00:08:02,682 --> 00:08:04,315
Ainda vai estar na
cidade essa noite?
33
00:08:04,318 --> 00:08:06,435
Sim, estou esperando meu tio.
34
00:08:06,438 --> 00:08:10,373
- Até logo, parceira!
- Até logo!
35
00:08:29,197 --> 00:08:31,769
Precisa ir a um médico.
Conhece algum?
36
00:08:31,772 --> 00:08:34,249
Antes do médico,
preciso de um drinque.
37
00:08:34,252 --> 00:08:37,584
Para mim parece
que precisa dos dois.
38
00:09:17,664 --> 00:09:20,495
Uma garrafa de
uísque e dois copos.
39
00:09:29,524 --> 00:09:31,786
Aqui está.
40
00:09:37,334 --> 00:09:40,632
- Conhece-o?
- Não.
41
00:09:43,808 --> 00:09:46,360
Aproxime-se.
42
00:09:57,800 --> 00:10:00,738
Ponha isto em
um lugar seguro.
43
00:10:01,133 --> 00:10:03,600
É muito importante.
44
00:11:47,444 --> 00:11:48,623
Vai a algum lugar?
45
00:11:48,626 --> 00:11:51,353
Talvez.
É da sua conta?
46
00:11:51,356 --> 00:11:52,477
Tem um homem
morto no chão...
47
00:11:52,480 --> 00:11:55,238
que faz que seja
de minha conta.
48
00:11:55,241 --> 00:11:57,831
- Não vejo seu distintivo.
- Não preciso de um.
49
00:11:57,834 --> 00:11:58,887
Pois pra me dar
ordens, precisa.
50
00:11:58,890 --> 00:12:01,341
Venha aqui!
51
00:12:01,344 --> 00:12:06,200
Quero algumas
respostas por aqui.
52
00:12:06,500 --> 00:12:07,718
Alguém conhece este
sujeito?
53
00:12:07,721 --> 00:12:09,359
Entrou aqui com ele.
54
00:12:09,362 --> 00:12:11,759
Você também é um
estranho por aqui, não é?
55
00:12:11,762 --> 00:12:15,252
- Sim, tem alguma lei contra?
- Eu faço as perguntas.
56
00:12:15,255 --> 00:12:17,294
Vá em frente, enquanto
isso dá um tempão...
57
00:12:17,297 --> 00:12:19,479
para que o assassino escape.
58
00:12:19,482 --> 00:12:21,586
Pra provar que
você não é o assassino?
59
00:12:21,589 --> 00:12:24,659
Isso mesmo.
60
00:12:25,718 --> 00:12:27,764
Onde está ele!
61
00:12:33,231 --> 00:12:36,405
Não precisa, doutor.
Ele está morto.
62
00:12:36,408 --> 00:12:40,445
Você cuida de seu
departamento, eu cuido do meu.
63
00:12:54,800 --> 00:12:58,132
Bem, está mesmo.
64
00:13:02,678 --> 00:13:04,906
Estique isso.
65
00:13:15,641 --> 00:13:17,157
Ele tem sorte.
66
00:13:17,160 --> 00:13:21,755
Tenho um no meu
estoque do tamanho dele.
67
00:13:21,758 --> 00:13:23,361
Nunca para.
68
00:13:23,362 --> 00:13:28,250
Uns chegando, outros partindo.
69
00:13:28,920 --> 00:13:31,250
Vamos tirá-lo daqui.
70
00:13:35,606 --> 00:13:36,633
Conhece-o?
71
00:13:36,636 --> 00:13:40,219
Eu disse para o xerife que
ele chegou com esse grandão.
72
00:13:40,222 --> 00:13:42,290
Grandão? Que grandão?
73
00:13:42,320 --> 00:13:44,237
Eu!
74
00:13:46,685 --> 00:13:47,883
Que tal nos
contar o que houve?
75
00:13:47,886 --> 00:13:49,205
Eu também gostaria de saber.
76
00:13:49,208 --> 00:13:52,261
Eles estavam sentados
juntos aqui nesta mesa...
77
00:13:52,264 --> 00:13:56,500
então ouvi um tiro e
as luzes se apagaram.
78
00:13:56,800 --> 00:13:57,243
Então a próxima coisa que...
79
00:13:57,246 --> 00:14:00,297
vi foi este
velho deitado morto.
80
00:14:00,300 --> 00:14:02,620
Então?
81
00:14:02,650 --> 00:14:04,720
Diga de onde partiu o tiro?
82
00:14:04,750 --> 00:14:05,667
Eu não sei.
83
00:14:05,670 --> 00:14:07,539
Deixe-me ver sua arma.
84
00:14:07,542 --> 00:14:10,907
Veja, eu não o matei.
Fui alvejado também.
85
00:14:10,910 --> 00:14:13,172
Eu disse para
dar-me sua arma.
86
00:14:13,175 --> 00:14:17,760
Desculpe parceiro.
Nada feito.
87
00:14:23,310 --> 00:14:25,337
Pode verificar.
88
00:14:25,340 --> 00:14:27,133
O primeiro tiro
veio da janela.
89
00:14:27,136 --> 00:14:29,253
Eu tentei tirá-lo da frente,
mas não deu tempo.
90
00:14:29,256 --> 00:14:30,953
Ele está mentindo.
91
00:14:30,956 --> 00:14:33,651
Se eu estivesse você
estaria morto agora.
92
00:14:33,654 --> 00:14:36,622
Talvez possamos resolver
isso de outra forma.
93
00:14:39,728 --> 00:14:42,559
Você precisa de
muito convencimento.
94
00:14:42,937 --> 00:14:44,775
Agora que nos
mostrou que é durão...
95
00:14:44,778 --> 00:14:47,680
talvez nos conte algumas
coisas que queremos saber.
96
00:14:47,683 --> 00:14:49,930
Peço desculpas se fiz
algo que a ofendesse.
97
00:14:49,933 --> 00:14:51,671
Não estou interessada
se fui ofendida...
98
00:14:51,674 --> 00:14:53,670
ou em suas desculpas.
99
00:14:53,673 --> 00:14:56,580
Só quero descobrir
quem matou meu tio.
100
00:14:56,610 --> 00:14:58,446
Ouvi uns tiros por aqui.
Do que se trata?
101
00:14:58,449 --> 00:14:59,611
Você não sabe?
102
00:14:59,614 --> 00:15:01,513
Se soubesse não
estaria perguntando.
103
00:15:01,516 --> 00:15:02,982
Acabei de chegar do rancho.
104
00:15:02,985 --> 00:15:04,996
Vocês sempre estão no
rancho quando alguém...
105
00:15:04,999 --> 00:15:06,381
da nossa
família é assassinado.
106
00:15:06,384 --> 00:15:09,189
Você acha que tenho
algo a ver com atirador...
107
00:15:09,192 --> 00:15:10,500
do pai de Janet?
108
00:15:10,503 --> 00:15:14,608
Certo, não vamos
recomeçar com isso.
109
00:15:14,668 --> 00:15:16,490
Vou lhe dizer
uma coisa, Janet...
110
00:15:16,493 --> 00:15:18,689
Se eu tiver que matar
um homem para obter...
111
00:15:18,692 --> 00:15:21,499
alguma coisa eu faço
isso na frente de todos...
112
00:15:21,502 --> 00:15:23,900
não pela janela de um beco.
113
00:15:23,903 --> 00:15:27,303
Como sabe que o
tiro veio da janela?
114
00:15:28,599 --> 00:15:30,405
Ouvi os rapazes
falarem aí fora?
115
00:15:30,408 --> 00:15:33,339
O que descobriu lá fora?
116
00:15:33,342 --> 00:15:35,257
O tiro veio de um
rifle de cano duplo...
117
00:15:35,260 --> 00:15:38,127
e tem uma
marca debaixo da janela.
118
00:15:38,130 --> 00:15:40,266
Você é muito observador.
119
00:15:40,269 --> 00:15:42,729
Isso ajuda a me manter vivo.
120
00:15:42,732 --> 00:15:44,512
Quero minha arma agora.
121
00:15:44,515 --> 00:15:46,790
E pensa que é assim?
122
00:15:46,793 --> 00:15:49,630
Se tiver alguma acusação,
faça-a agora...
123
00:15:49,660 --> 00:15:51,949
se não tiver,
devolva minha arma.
124
00:15:51,952 --> 00:15:54,773
Não pense em ir para
nenhum lugar, senhor.
125
00:15:54,776 --> 00:15:57,487
- Garry é o nome.
- Ed Garry.
126
00:15:57,490 --> 00:16:00,643
E o lugar mais longe que
vou é para a cama mais próxima.
127
00:16:00,646 --> 00:16:02,389
Ei, filho!
128
00:16:02,392 --> 00:16:04,274
O hotel é do outro lado da rua.
129
00:16:04,277 --> 00:16:07,288
Diga que fui eu quem o mandou.
Tenho uma comissão.
130
00:16:07,291 --> 00:16:09,462
Obrigado.
131
00:16:10,421 --> 00:16:12,618
Eu não consegui
terminar meu drinque.
132
00:16:12,621 --> 00:16:15,880
Ponha para dois.
133
00:16:17,130 --> 00:16:20,996
É por minha conta para que
não tenha ressentimentos.
134
00:16:27,249 --> 00:16:29,682
Te vejo por aí.
135
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
Vai demorar muito na cidade?
136
00:16:31,201 --> 00:16:33,678
Talvez.
Talvez não.
137
00:16:33,681 --> 00:16:37,844
- Não quero ser intrometido...
- Quer saber o que vim fazer aqui?
138
00:16:37,847 --> 00:16:39,600
Estou procurando dois homens...
139
00:16:39,630 --> 00:16:42,911
Costumavam chamar-se
Colt Redwood e Jed Northey.
140
00:16:42,914 --> 00:16:46,750
Conhece alguém
com esses nomes?
141
00:16:46,905 --> 00:16:50,947
- São amigos seus?
- Apenas nomes para mim.
142
00:16:50,950 --> 00:16:52,492
Para que quer vê-los?
143
00:16:52,495 --> 00:16:54,860
Negócios.
144
00:17:00,103 --> 00:17:01,598
À propósito...
145
00:17:01,601 --> 00:17:05,365
- obrigado pelo drinque.
- De nada.
146
00:17:13,489 --> 00:17:15,603
Boa noite!
147
00:17:17,513 --> 00:17:20,724
O doutor me disse que talvez
tivesse um quarto livre.
148
00:17:20,727 --> 00:17:22,739
Ele estava certo.
149
00:17:23,534 --> 00:17:26,600
Não seria incômodo
se me desse um?
150
00:17:26,630 --> 00:17:30,906
Não me incomodaria,
eu tenho um.
151
00:17:30,918 --> 00:17:33,300
Faça um x aí.
152
00:17:33,303 --> 00:17:37,154
São três dólares...
153
00:17:37,170 --> 00:17:39,273
...adiantados.
154
00:17:39,276 --> 00:17:41,893
Quanta custa por uma cama?
155
00:17:41,896 --> 00:17:45,432
Essa é boa, vou me lembrar.
156
00:17:45,687 --> 00:17:47,596
Aqui está.
157
00:17:48,776 --> 00:17:49,960
Garry.
158
00:17:49,963 --> 00:17:55,638
Desculpe-me,
eu dei a chave errada.
159
00:17:59,606 --> 00:18:01,618
Aí está.
160
00:18:02,582 --> 00:18:04,919
Fim da escada, segundo a direita.
161
00:18:04,920 --> 00:18:06,872
Servir ao cliente.
162
00:18:07,850 --> 00:18:09,431
Nós estamos
para agradar.
163
00:18:09,432 --> 00:18:11,754
O freguês tem sempre razão.
164
00:18:11,755 --> 00:18:13,562
Bons sonhos!
165
00:18:35,316 --> 00:18:38,740
Sempre entra com
uma arma na mão?
166
00:18:38,743 --> 00:18:41,860
Só quando espero companhia.
167
00:18:41,890 --> 00:18:42,376
Sabia que eu estava aqui?
168
00:18:42,379 --> 00:18:46,618
Desconfiei quando o cara
da portaria trocou a chave.
169
00:18:46,621 --> 00:18:49,270
Estou contente que seja você.
170
00:18:49,273 --> 00:18:51,351
Talvez não vá ficar.
171
00:18:51,354 --> 00:18:53,825
Ei! Tenha calma, esta
coisa pode disparar.
172
00:18:53,828 --> 00:18:56,591
Vai disparar se der
mais um passo.
173
00:18:57,198 --> 00:18:59,417
Tudo bem.
O que quer?
174
00:18:59,420 --> 00:19:01,619
Solte seu cinto.
175
00:19:08,421 --> 00:19:10,834
Mais alguma coisa?
176
00:19:10,837 --> 00:19:13,252
Mais uma coisa.
A mensagem que meu...
177
00:19:13,255 --> 00:19:15,491
tio lhe entregou para mim.
178
00:19:15,494 --> 00:19:17,544
O que a faz pensar que
ele me deu uma mensagem?
179
00:19:17,547 --> 00:19:19,120
Ele me escreveu que tinha...
180
00:19:19,150 --> 00:19:21,434
informações para mim.
181
00:19:21,437 --> 00:19:23,130
Você foi a última pessoa
que esteve com ele.
182
00:19:23,133 --> 00:19:25,319
Ele faria alguma
coisa para me informar.
183
00:19:25,322 --> 00:19:28,454
Isso quer dizer você.
Não pode estar errada?
184
00:19:28,457 --> 00:19:30,764
Eu não acredito em você.
185
00:19:31,136 --> 00:19:34,349
Se eu souber do que se trata,
eu talvez possa te ajudar.
186
00:19:34,352 --> 00:19:36,906
Tudo que quero de
você é a mensagem.
187
00:19:36,909 --> 00:19:39,274
Desculpe.
188
00:19:39,279 --> 00:19:41,148
Não pense que não
posso usar isto.
189
00:19:41,151 --> 00:19:45,985
Faz bastante calor aqui.
190
00:19:48,406 --> 00:19:49,640
Agora podemos
conversar.
191
00:19:49,643 --> 00:19:51,820
Desde que cheguei aqui
só faço responder perguntas...
192
00:19:51,823 --> 00:19:52,615
...agora é sua vez.
193
00:19:52,618 --> 00:19:54,823
Não tenho nada
para dizer a você.
194
00:19:54,826 --> 00:19:56,378
O cara da portaria
disse que estava aqui.
195
00:19:56,381 --> 00:19:59,666
Isso aqui tem a privacidade
de uma estação ferroviária.
196
00:19:59,669 --> 00:20:01,180
Se colocou as mãos nela, eu...
197
00:20:01,183 --> 00:20:03,539
Está tudo bem, foi culpa minha.
198
00:20:03,542 --> 00:20:05,797
Eu deveria ter atirado antes,
e falado depois.
199
00:20:05,800 --> 00:20:10,668
- Aqui está sua arma.
- Vamos embora.
200
00:20:49,590 --> 00:20:51,442
Fica melhor assim.
201
00:20:51,445 --> 00:20:54,438
Desculpe pelo engano com
sua chave ontem à noite...
202
00:20:54,441 --> 00:20:58,932
Veja eu...
não pude fazer nada.
203
00:20:58,935 --> 00:21:00,309
Claro.
204
00:21:00,312 --> 00:21:03,500
Os chefes mandam
em tudo por aqui.
205
00:21:03,530 --> 00:21:04,661
Tem que se fazer tudo
o que eles mandam.
206
00:21:04,664 --> 00:21:05,550
Não está aborrecido?
207
00:21:05,553 --> 00:21:07,832
Não, estou com muita
fome para me aborrecer.
208
00:21:07,835 --> 00:21:09,502
Qual é o lugar bom
para se comer por aqui?
209
00:21:09,505 --> 00:21:12,438
Que tal aqui mesmo?
210
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
A sala de refeições
está fechada.
211
00:21:18,603 --> 00:21:20,977
Mas temos bacon e
ovos na cozinha.
212
00:21:20,980 --> 00:21:22,413
Está interessado?
213
00:21:22,416 --> 00:21:25,112
Qualquer coisa que
tiver me interessa.
214
00:21:25,115 --> 00:21:27,480
Acompanhe-me.
215
00:21:30,531 --> 00:21:33,302
- Como vai querer?
- É você que cozinha?
216
00:21:33,305 --> 00:21:36,157
Eu cozinharei para você.
217
00:21:36,160 --> 00:21:37,936
Eu não quero
causar problemas.
218
00:21:37,939 --> 00:21:40,764
Um novo homem
na cidade não é problema.
219
00:21:40,767 --> 00:21:42,978
Parece que é a
única que pensa assim.
220
00:21:42,981 --> 00:21:45,584
Estranhos sempre me interessam.
221
00:21:45,649 --> 00:21:48,160
Principalmente
se forem homens.
222
00:21:48,190 --> 00:21:49,386
Como se chama?
223
00:21:49,389 --> 00:21:51,742
Ed Garry.
Qual é o seu?
224
00:21:51,745 --> 00:21:53,213
Claire Benton.
225
00:21:53,216 --> 00:21:55,501
Irmã de Joe Benton?
226
00:21:55,504 --> 00:21:57,423
Então já o conheceu?
227
00:21:57,426 --> 00:21:59,260
Já o conheci.
228
00:21:59,263 --> 00:22:01,122
Ele é o "tal" por aqui.
229
00:22:01,125 --> 00:22:03,161
É só perguntar.
230
00:22:03,164 --> 00:22:04,987
O quanto ele é o "tal"?
231
00:22:04,990 --> 00:22:07,491
Você vai descobrir.
232
00:22:10,968 --> 00:22:13,515
Então, como estava?
233
00:22:13,518 --> 00:22:15,598
Não poderia estar melhor.
234
00:22:17,209 --> 00:22:21,573
Sabe de uma coisa?
Eu vou gostar de você.
235
00:22:21,576 --> 00:22:23,724
Ei, Clare!
236
00:22:26,732 --> 00:22:28,788
O refeitório deveria
estar fechado.
237
00:22:28,789 --> 00:22:30,600
O Ed precisava comer.
238
00:22:30,700 --> 00:22:33,319
Ed? Ficou íntima
muito rápida, irmã.
239
00:22:33,320 --> 00:22:35,565
Por que não fica na sua?
240
00:22:35,568 --> 00:22:38,981
- Vá lavar essa louça.
- Eu posso ajudar.
241
00:22:38,984 --> 00:22:42,127
Ela pode lavar sozinha,
não é querida?
242
00:22:42,130 --> 00:22:45,462
Sim, você sempre tem razão.
243
00:22:46,703 --> 00:22:48,908
Importa-se que eu sente?
244
00:22:49,631 --> 00:22:51,187
Clare é uma criança
engraçada...
245
00:22:51,190 --> 00:22:52,436
não gosto que
ela trabalhe aqui...
246
00:22:52,439 --> 00:22:55,103
mas não há muito o
que eu posso fazer.
247
00:22:55,106 --> 00:22:59,660
Muito interessante. Mas
não foi por isso que veio aqui.
248
00:22:59,690 --> 00:23:00,205
Isso mesmo.
249
00:23:00,208 --> 00:23:02,641
Que tal ir direto
ao assunto?
250
00:23:03,437 --> 00:23:07,975
Harley Masters te deu alguma
coisa antes de ser baleado?
251
00:23:08,556 --> 00:23:10,798
É a segunda vez que
me perguntam isso.
252
00:23:10,801 --> 00:23:11,953
O que está havendo aqui?
253
00:23:11,956 --> 00:23:14,218
- Não sei nada.
- Resposta errada.
254
00:23:14,221 --> 00:23:15,790
Pode ser.
255
00:23:15,793 --> 00:23:19,112
Mas não é de sua conta.
256
00:23:19,115 --> 00:23:21,912
Provavelmente está certo.
257
00:23:21,924 --> 00:23:24,373
Você disse que seu negócio
é procurar dois homens...
258
00:23:24,376 --> 00:23:26,320
cujos nomes são...
259
00:23:26,323 --> 00:23:29,100
Eu disse que se chamavam
Colt Redwood e Jed Northey.
260
00:23:29,103 --> 00:23:31,703
E não disse que era meu negócio.
261
00:23:31,706 --> 00:23:33,902
Eu disse que esperava
que estivessem por aqui.
262
00:23:33,905 --> 00:23:36,319
E como se parecem?
263
00:23:36,322 --> 00:23:37,967
Redwood é grande e duro...
264
00:23:37,970 --> 00:23:40,980
e rosto liso.
265
00:23:40,831 --> 00:23:42,513
E o outro?
266
00:23:42,516 --> 00:23:47,880
É grande, mas não tão duro.
267
00:23:50,598 --> 00:23:53,229
Diria que do seu tamanho.
268
00:23:53,232 --> 00:23:55,662
Cabelos ruivos...
269
00:23:55,665 --> 00:23:56,943
olhos cinza...
270
00:23:56,946 --> 00:23:58,612
Como centenas de homens da região.
271
00:23:58,615 --> 00:23:59,782
Isso mesmo.
272
00:23:59,785 --> 00:24:01,452
Essas descrições
ajudam alguma coisa?
273
00:24:01,455 --> 00:24:03,990
Não. Nem um pouco.
274
00:24:06,227 --> 00:24:09,331
Eli, venha até aqui!
275
00:24:13,863 --> 00:24:18,604
Quero que se conheçam.
Eli Cressett, Ed Garry.
276
00:24:18,607 --> 00:24:20,410
Ele é um forasteiro aqui na cidade.
277
00:24:20,413 --> 00:24:24,480
Esteve envolvido no
tiroteio de ontem à noite.
278
00:24:24,416 --> 00:24:28,540
Acho que já o vi em
algum lugar antes.
279
00:25:44,511 --> 00:25:47,800
Segure aqui.
280
00:25:56,178 --> 00:25:59,384
Ei, o que está havendo aqui?
281
00:26:06,962 --> 00:26:08,888
Deixa pra lá, Dan.
282
00:26:08,891 --> 00:26:10,917
Continua respirando.
283
00:26:10,920 --> 00:26:12,201
Uma pena.
284
00:26:12,204 --> 00:26:16,275
Não se preocupe,
logo vai ser seu.
285
00:26:18,560 --> 00:26:21,994
Vou pegar uma
camisa limpa pra você.
286
00:26:21,997 --> 00:26:23,351
Todos pra fora!
287
00:26:23,354 --> 00:26:25,920
Você também, irmãzinha.
288
00:26:25,950 --> 00:26:29,118
Qual o problema aqui?
Fora!
289
00:26:29,545 --> 00:26:32,683
Então o grande
homem se enganou?
290
00:26:33,289 --> 00:26:34,894
Eu não disse para dar o fora?
291
00:26:34,897 --> 00:26:39,731
Claro que disse.
Mas já não é o "tal" agora.
292
00:26:47,401 --> 00:26:49,960
Parece que sempre estão
caindo sobre mim, não é?
293
00:26:49,963 --> 00:26:54,418
Da próxima vez que quiser
botar-me pra fora da cidade...
294
00:26:54,421 --> 00:26:56,751
faça você mesmo.
295
00:26:56,754 --> 00:26:58,598
Talvez queira
tentar agora mesmo.
296
00:26:58,601 --> 00:27:00,803
Pra ficar assim?
Não. Obrigado.
297
00:27:00,806 --> 00:27:03,478
- Devolva minha arma.
- Claro.
298
00:27:06,141 --> 00:27:08,872
A cidade poderia usar
um homem como você.
299
00:27:08,875 --> 00:27:10,845
Você ou a cidade?
300
00:27:10,848 --> 00:27:12,381
É a mesma coisa.
301
00:27:12,384 --> 00:27:15,779
- Que tal ser o xerife?
- O que há com o que tem?
302
00:27:15,782 --> 00:27:19,319
Ele é apenas um auxiliar.
O xerife Jeff Lance demitiu-se.
303
00:27:19,322 --> 00:27:20,544
E está fazendo o trabalho dele?
304
00:27:20,547 --> 00:27:22,315
Alguém tem que fazer.
Que tal você?
305
00:27:22,318 --> 00:27:24,748
Se eu aceitasse,
colocaria esse na cadeia.
306
00:27:24,751 --> 00:27:27,571
Por quê? Ele não vai
mais te causar problemas.
307
00:27:27,574 --> 00:27:30,374
- Quero-o fora do caminho.
- Sob qual acusação?
308
00:27:30,377 --> 00:27:32,144
Pelo que ele fez.
309
00:27:32,147 --> 00:27:34,531
Não é suficiente.
310
00:27:34,534 --> 00:27:37,627
Tudo bem, eu vou
mudar a acusação.
311
00:27:37,630 --> 00:27:42,107
Assassinato e roubo federal.
312
00:27:42,110 --> 00:27:43,358
Delegado Federal, não?
313
00:27:43,361 --> 00:27:45,964
Isso mesmo.
314
00:27:45,966 --> 00:27:50,905
Redwood, para você já deu.
315
00:27:50,908 --> 00:27:53,713
Vai poupar problemas
para o Governo.
316
00:27:53,716 --> 00:27:56,445
Como sabe que
pegou o homem certo?
317
00:27:58,162 --> 00:28:00,697
Dê uma olhada.
318
00:28:09,840 --> 00:28:10,924
Vamos indo, Redwood.
319
00:28:10,927 --> 00:28:13,469
- Você também, Benton.
- Estou preso?
320
00:28:13,472 --> 00:28:14,857
Não. Mas me sinto
muito mais seguro...
321
00:28:14,860 --> 00:28:16,290
com você na minha frente.
322
00:28:16,293 --> 00:28:17,459
Tudo bem.
323
00:28:17,462 --> 00:28:20,191
Eu já disse que os
quero fora do caminho!
324
00:28:46,918 --> 00:28:49,749
Não preciso mais de você.
325
00:28:54,371 --> 00:28:57,567
Xerife, tenho um
hóspede para você.
326
00:28:57,570 --> 00:29:00,551
O nome dele é Colt Redwood.
Quero-o preso.
327
00:29:00,554 --> 00:29:02,561
Ele é procurado por
assassinato e roubo.
328
00:29:02,564 --> 00:29:04,963
Com qual autoridade?
329
00:29:05,759 --> 00:29:08,192
Isso chega?
330
00:29:10,767 --> 00:29:12,574
Mais uma coisa...
331
00:29:12,577 --> 00:29:14,415
Você será responsável por ele.
332
00:29:14,418 --> 00:29:15,792
Eu vou sair daqui...
333
00:29:15,795 --> 00:29:18,299
Quando eu sair daqui, o primeiro
que vou procurar será você.
334
00:29:18,302 --> 00:29:22,237
Não abuse da sorte.
Já abusou demais.
335
00:29:28,528 --> 00:29:31,860
- Já botou seu prisioneiro em cana?
- Mais ou menos.
336
00:29:31,863 --> 00:29:34,169
A melhor coisa do meu trabalho
é não ter nada pra fazer...
337
00:29:34,172 --> 00:29:35,369
até a hora do almoço.
338
00:29:35,372 --> 00:29:37,400
Tem sorte.
339
00:29:37,430 --> 00:29:39,504
Dizem que a manhã é a melhor
hora do dia para cavalgar.
340
00:29:39,507 --> 00:29:43,146
Talvez eu faça uma, mais tarde.
341
00:29:46,512 --> 00:29:49,254
Eu não vou fazer nada.
Para onde quer ir?
342
00:29:49,257 --> 00:29:51,201
Para casa.
343
00:30:02,909 --> 00:30:04,948
Oi, Garry.
Preciso falar com você.
344
00:30:04,951 --> 00:30:06,826
Entre.
345
00:30:07,243 --> 00:30:09,955
Meus melhores clientes
entram por aqui.
346
00:30:09,958 --> 00:30:11,313
Pela janela?
347
00:30:11,316 --> 00:30:15,114
Com os pés pra frente.
348
00:30:18,990 --> 00:30:20,344
Sente-se, Garry.
349
00:30:20,347 --> 00:30:23,485
Obrigado.
350
00:30:24,825 --> 00:30:26,522
Precisamos ter
uma conversinha.
351
00:30:26,525 --> 00:30:28,660
Vá em frente, doutor.
352
00:30:28,690 --> 00:30:31,734
Acho que sei
porque está aqui.
353
00:30:31,737 --> 00:30:35,880
E se for agir à sua maneira,
354
00:30:35,881 --> 00:30:41,799
vai deixar muitos
mortos nesta cidade.
355
00:30:41,802 --> 00:30:44,405
O que seria bom para
o seu negócio.
356
00:30:45,277 --> 00:30:48,368
Eu sei, mas não quero
esse tipo de negócio.
357
00:30:48,371 --> 00:30:51,202
Queremos paz e ordem.
358
00:30:51,205 --> 00:30:54,743
Mas não queremos pagar isso
com a vida de muitos homens.
359
00:30:54,746 --> 00:30:57,722
Doutor, eu tenho
um trabalho pra fazer.
360
00:30:57,725 --> 00:31:00,440
Eu sei.
Eu sei, filho.
361
00:31:00,443 --> 00:31:04,207
Mas lembre-se...
362
00:31:05,728 --> 00:31:08,229
dê uma olhada nisto.
363
00:31:08,525 --> 00:31:10,550
Tirei isso do corpo
de Harley Masters...
364
00:31:10,553 --> 00:31:12,611
pensei que iria te interessar.
365
00:31:12,614 --> 00:31:15,130
E está certo.
366
00:31:15,105 --> 00:31:17,850
Uma 33.
367
00:31:17,880 --> 00:31:20,818
Diga-me uma coisa,
onde posso encontrar Jeff Lance?
368
00:31:20,973 --> 00:31:24,649
Ele mora logo aqui
fora da cidade.
369
00:31:24,652 --> 00:31:27,363
Uma casa com uma cerca branca.
370
00:31:27,366 --> 00:31:29,535
Obrigado.
371
00:31:29,538 --> 00:31:31,387
- Se precisar, apareço.
- Estarei aqui.
372
00:31:31,390 --> 00:31:33,959
Prazer em vê-lo.
373
00:33:57,358 --> 00:34:00,912
Isso me faz me sentir melhor
que os remédios do médico.
374
00:34:00,915 --> 00:34:02,354
- Eu garanto.
- Obrigada.
375
00:34:02,357 --> 00:34:03,626
Preciso ir embora.
376
00:34:03,629 --> 00:34:05,732
Ouvi dizer que tem um
delegado Federal na cidade.
377
00:34:05,735 --> 00:34:07,578
Sim, já o conheci.
378
00:34:07,581 --> 00:34:10,651
- Adeus.
- Adeus, querida.
379
00:34:11,772 --> 00:34:14,671
- Bom dia.
- Estou de saída.
380
00:34:14,880 --> 00:34:16,953
Espero que não
seja por minha causa.
381
00:34:16,956 --> 00:34:18,600
De maneira nenhuma.
382
00:34:18,630 --> 00:34:20,496
Sei que anda muito ocupado.
383
00:34:27,448 --> 00:34:28,601
Sim?
384
00:34:28,604 --> 00:34:31,485
Sou Ed Garry.
Preciso falar com o xerife Lance!
385
00:34:31,488 --> 00:34:33,693
Entre!
386
00:34:36,621 --> 00:34:39,283
- Olá, Lance.
- É bom te ver, Garry.
387
00:34:39,286 --> 00:34:41,688
- Esta é minha esposa.
- Prazer.
388
00:34:41,691 --> 00:34:44,226
Vou buscar um café.
389
00:34:44,640 --> 00:34:46,650
Chegue aqui e sente-se.
390
00:34:46,653 --> 00:34:48,614
Já ouvi sobre você.
391
00:34:48,617 --> 00:34:50,692
Estou sabendo tudo o que
está acontecendo na cidade.
392
00:34:50,695 --> 00:34:52,801
As notícias correm rápido.
393
00:34:52,804 --> 00:34:55,260
Ainda tenho amigos por aqui.
394
00:34:55,263 --> 00:34:57,366
Então prendeu Colt Redwood?
395
00:34:57,369 --> 00:34:59,459
É a metade do
que vim fazer aqui.
396
00:34:59,462 --> 00:35:01,626
A outra metade é Jed Northey.
397
00:35:01,629 --> 00:35:03,670
Sabe se ele está por aqui?
398
00:35:03,700 --> 00:35:06,137
Claro. Acabou de deixá-lo.
399
00:35:06,140 --> 00:35:09,975
- Joel Benton?
- É o meu palpite.
400
00:35:09,978 --> 00:35:13,844
É o meu também.
Mas não posso provar.
401
00:35:14,300 --> 00:35:17,232
Ele mudou
bastante desde então.
402
00:35:17,856 --> 00:35:22,351
Não posso me arriscar em um
julgamento com apenas isto.
403
00:35:22,354 --> 00:35:24,530
O que pretende
fazer quanto a ele?
404
00:35:24,533 --> 00:35:27,384
Xeretar do meu jeito.
405
00:35:27,387 --> 00:35:31,930
Talvez seu parceiro fale
depois de suar na cadeia.
406
00:35:31,960 --> 00:35:34,713
Não conte com isso.
É um cara duro.
407
00:35:34,716 --> 00:35:37,400
Ele vai amolecer.
408
00:35:37,700 --> 00:35:39,517
Também está envolvido
em mais alguma coisa.
409
00:35:39,520 --> 00:35:45,475
Conhece alguém que tenha
um rifle de cano duplo?
410
00:35:45,478 --> 00:35:48,639
Não. Não posso
dizer que conheça.
411
00:35:48,915 --> 00:35:51,552
O doutor Vinson me deu isto.
412
00:35:51,555 --> 00:35:54,221
Tirou do corpo de
Harley Masters.
413
00:35:54,224 --> 00:35:56,213
Uma 33.
414
00:35:56,216 --> 00:35:59,252
Do mesmo tipo que
matou o pai de Janet.
415
00:36:00,288 --> 00:36:03,930
Isto não nos diz muito.
416
00:36:03,960 --> 00:36:06,962
Suponho que cada vaqueiro
da cidade tenha uma Winchester.
417
00:36:06,965 --> 00:36:11,298
Sim, quase todos.
418
00:36:11,524 --> 00:36:13,784
Tem que parecer
uma fuga verdadeira.
419
00:36:13,787 --> 00:36:15,547
Ele não é um xerife qualquer.
420
00:36:15,550 --> 00:36:17,777
Quer dizer como você?
421
00:36:17,780 --> 00:36:21,436
Você não é tão esperto,
ou não estaria aqui.
422
00:36:21,439 --> 00:36:25,328
Quando se lida com um delegado
federal, tem que ser cuidadoso.
423
00:36:25,331 --> 00:36:28,162
Tudo bem, vou fazer
com que se pareça real.
424
00:36:35,119 --> 00:36:37,198
Adeus, Sra. Lance.
Cuide bem de seu marido...
425
00:36:37,201 --> 00:36:38,141
estarei por perto.
426
00:36:38,144 --> 00:36:42,875
Eu sei cuidar de mim.
Você fique de olhos bem abertos.
427
00:37:55,592 --> 00:37:58,195
Não demorou
muito para fugir, não é?
428
00:37:58,198 --> 00:38:00,722
Já fugi de cadeias melhores.
429
00:38:00,725 --> 00:38:02,771
Foi o que soube.
430
00:38:02,989 --> 00:38:07,857
Vamos ver se encontramos um
lugar mais confortável pra você.
431
00:38:24,180 --> 00:38:27,120
Acha que pode me manter
aqui mais tempo que na cadeia?
432
00:38:27,150 --> 00:38:29,482
Eu acho que sim.
433
00:38:29,648 --> 00:38:32,200
Eis aqui o motivo.
434
00:38:32,230 --> 00:38:33,998
Eu gosto de praticar.
435
00:38:34,100 --> 00:38:37,106
Em alvos móveis.
436
00:38:37,109 --> 00:38:38,740
As acusações federais
contra você...
437
00:38:38,743 --> 00:38:40,676
são suficientes para enforcá-lo.
438
00:38:40,679 --> 00:38:42,300
Se me der as informações
que desejo...
439
00:38:42,303 --> 00:38:44,293
posso conseguir que se
transforme em prisão perpétua.
440
00:38:44,296 --> 00:38:46,720
Está perdendo tempo.
441
00:38:46,750 --> 00:38:48,490
Prefiro morrer do que
apodrecer em uma prisão...
442
00:38:48,493 --> 00:38:49,762
fedorenta pelo
resto de minha vida.
443
00:38:49,765 --> 00:38:52,767
Pense bem.
Eu voltarei.
444
00:39:52,141 --> 00:39:53,979
Então não conseguiu segurá-lo?
445
00:39:53,982 --> 00:39:55,289
Como ele escapou?
446
00:39:55,292 --> 00:40:00,630
Tudo o que sei é que
alguém me atingiu a cabeça.
447
00:40:00,660 --> 00:40:01,638
Tem certeza?
448
00:40:01,641 --> 00:40:03,542
O que quer dizer
se tenho certeza?
449
00:40:03,545 --> 00:40:06,260
Todos os presos envolvidos
com Joel Benton...
450
00:40:06,263 --> 00:40:10,344
fogem da prisão
parecendo fugas reais, não?
451
00:40:10,347 --> 00:40:12,372
Posso fazer muitas
coisas por meus amigos...
452
00:40:12,375 --> 00:40:14,697
mas não sou louco para deixar
me arrebentarem a cabeça.
453
00:40:14,700 --> 00:40:16,552
Isso não responde minha pergunta.
454
00:40:16,555 --> 00:40:18,700
O que vai fazer?
455
00:40:18,100 --> 00:40:20,936
Você é um oficial da lei.
O que você faria?
456
00:40:20,939 --> 00:40:22,948
Iria atrás dele.
457
00:40:22,951 --> 00:40:24,321
É uma boa ideia.
458
00:40:24,324 --> 00:40:28,907
O prisioneiro é seu,
por que você não vai?
459
00:40:28,910 --> 00:40:32,742
Obrigado pela ajuda.
Vou me lembrar disso.
460
00:40:51,719 --> 00:40:53,430
Tem um belo galo...
461
00:40:53,460 --> 00:40:56,410
mas vai sobreviver.
462
00:40:56,413 --> 00:40:58,829
Tenho um pressentimento que
alguém não gosta de mim por aqui.
463
00:40:58,832 --> 00:41:01,902
Não vá tirar conclusões precipitadas.
464
00:41:02,191 --> 00:41:04,487
Aqui está seu chapéu.
465
00:41:10,614 --> 00:41:15,824
É isso que procura?
466
00:41:15,827 --> 00:41:17,839
Claro.
467
00:41:17,895 --> 00:41:19,984
Ainda estava no seu
chapéu quando chegou aqui.
468
00:41:19,987 --> 00:41:22,213
Ainda bem que foi
você que encontrou.
469
00:41:22,216 --> 00:41:24,364
Deu uma olhada?
470
00:41:24,623 --> 00:41:27,378
Sim, sou curioso.
471
00:41:27,381 --> 00:41:29,703
Entendeu alguma coisa?
472
00:41:29,706 --> 00:41:31,636
Bem, me parece ser um mapa...
473
00:41:31,639 --> 00:41:33,969
da nova ferrovia.
474
00:41:33,979 --> 00:41:39,649
Qualquer um que colocar as mãos nesses
projetos pode seguir o caminho correto.
475
00:41:40,492 --> 00:41:42,272
Veja aqui.
476
00:41:42,273 --> 00:41:46,255
E ela passa pela propriedade
de Janet Masters.
477
00:41:46,256 --> 00:41:48,313
Então é por isso que
querem tirá-la do caminho.
478
00:41:48,316 --> 00:41:51,796
Acho que alguém tem essa ideia.
479
00:41:51,799 --> 00:41:53,668
Sabe de uma coisa, doutor?
480
00:41:53,671 --> 00:41:56,477
Ainda bem que
acertaram-me a cabeça.
481
00:41:56,480 --> 00:41:58,749
Agora já tenho algumas respostas.
482
00:41:58,752 --> 00:42:00,265
Sabe, Garry...
483
00:42:00,268 --> 00:42:02,720
acho que está no caminho certo.
484
00:42:02,750 --> 00:42:03,440
Até logo.
485
00:42:03,470 --> 00:42:06,913
Estarei por aqui se precisar.
486
00:42:47,300 --> 00:42:50,209
Escolheu um dia
quente para cavalgar!
487
00:42:51,761 --> 00:42:53,587
Estou dando uma olhada.
488
00:42:53,590 --> 00:42:58,112
Seja lá o que procura,
está procurando no lugar errado.
489
00:42:58,115 --> 00:43:00,246
Eu cuido apenas dos meus negócios.
490
00:43:00,249 --> 00:43:03,279
Janet Masters
não pensa assim.
491
00:43:03,282 --> 00:43:06,250
Não sou responsável
pelo que ela pensa.
492
00:43:06,547 --> 00:43:08,790
Vocês não são muito
amigos, não é mesmo?
493
00:43:08,793 --> 00:43:10,569
Por que deveria?
494
00:43:10,572 --> 00:43:14,966
Eu e o pai dela tivemos muitos
desentendimentos por essas terras.
495
00:43:14,969 --> 00:43:16,866
E o pai dela foi
morto pelas costas.
496
00:43:16,869 --> 00:43:19,177
Não por mim, se é o que acha.
497
00:43:19,180 --> 00:43:20,908
Não estou achando nada.
498
00:43:20,911 --> 00:43:22,709
Estou apenas sendo curioso.
499
00:43:22,712 --> 00:43:25,103
Eu já disse pra ela
e vou dizer pra você...
500
00:43:25,106 --> 00:43:29,128
acha que se eu quisesse
conseguir aquelas terras...
501
00:43:29,131 --> 00:43:31,878
sairia mandando matar
pessoas pelas costas?
502
00:43:31,881 --> 00:43:37,716
Se quer colocar as pessoas
para fora, acho que sim.
503
00:43:50,258 --> 00:43:53,136
ESTA TERRA É PROPRIEDADE
DE JANET MASTERS
504
00:43:53,139 --> 00:43:55,811
NÃO ENTRE
505
00:44:14,425 --> 00:44:16,140
Você é rápido no gatilho.
506
00:44:16,143 --> 00:44:18,710
Não quero atirar em você.
507
00:44:18,740 --> 00:44:20,279
Pensei que fosse outra pessoa.
508
00:44:21,194 --> 00:44:23,348
Eu não sou essa outra pessoa.
509
00:44:23,349 --> 00:44:25,843
Homens que costumam
rodear assim.
510
00:44:26,866 --> 00:44:29,386
Não iria atirar num bonitão.
511
00:44:29,387 --> 00:44:32,614
Bill Masters é um cara bonitão.
512
00:44:32,617 --> 00:44:35,121
Não me diga que
está com ciúmes.
513
00:44:35,124 --> 00:44:37,695
Está um dia bonito demais
para se ter ciúmes.
514
00:44:37,698 --> 00:44:39,661
Pensei que tivesse
saído para um passeio.
515
00:44:39,664 --> 00:44:44,338
Queria entender o motivo da briga
entre Hannald e Masters.
516
00:44:45,620 --> 00:44:47,664
Tem alguma ideia de quem
atirou em Harley Masters?
517
00:44:47,667 --> 00:44:49,135
Não.
518
00:44:49,138 --> 00:44:51,470
Você tem?
519
00:44:52,331 --> 00:44:54,730
Eu não sou um delegado.
520
00:44:55,128 --> 00:44:57,731
Às vezes desejo não ser.
521
00:44:58,197 --> 00:45:01,864
Detesto interromper, mas
estão na minha propriedade.
522
00:45:01,867 --> 00:45:03,436
Desculpe, Janet.
523
00:45:03,439 --> 00:45:05,804
Não vi sua marca.
524
00:45:05,955 --> 00:45:07,600
Parte de seu trabalho?
525
00:45:07,603 --> 00:45:10,176
Se fosse, teríamos mais delegados.
526
00:45:10,179 --> 00:45:13,143
Te vejo mais tarde.
Tem gente demais aqui.
527
00:45:13,146 --> 00:45:16,976
Adeus, querida.
Venha me ver qualquer dia.
528
00:45:16,979 --> 00:45:22,150
Parece ser mais divertido que
pegar o assassino de meu tio.
529
00:45:22,180 --> 00:45:23,981
Sabe, é uma cidade
pequena demais para...
530
00:45:23,984 --> 00:45:26,815
duas garotas tão bonitas.
531
00:45:38,538 --> 00:45:40,922
Que isso te sirva de lição.
532
00:45:40,925 --> 00:45:44,530
Nunca beije uma garota no
rancho de outra.
533
00:46:49,785 --> 00:46:52,664
- Está indo para algum lugar?
- Que ideia é essa?
534
00:46:52,667 --> 00:46:55,408
Eu te vi no bar ontem à noite.
535
00:46:55,411 --> 00:46:58,186
Você é capataz do
rancho dos Masters, não é?
536
00:46:58,189 --> 00:46:59,480
E se eu for?
537
00:46:59,510 --> 00:47:00,293
Nada.
538
00:47:00,296 --> 00:47:02,945
Exceto por estar conduzindo o
gado pelo caminho errado.
539
00:47:02,948 --> 00:47:04,586
Você não tem nada contra mim.
540
00:47:04,589 --> 00:47:07,172
Vou tirar sua arma.
541
00:47:07,175 --> 00:47:09,221
Não ousaria.
542
00:47:11,262 --> 00:47:14,350
E a próxima vai ser no meio.
543
00:47:14,380 --> 00:47:16,950
Não foi minha ideia,
eu tive que fazer.
544
00:47:16,980 --> 00:47:18,269
Por quê?
545
00:48:24,330 --> 00:48:27,490
O Cal estava dando com a língua
nos dentes para aquele xerife.
546
00:48:27,520 --> 00:48:28,867
Então tive que dar cabo dele.
547
00:48:28,870 --> 00:48:31,980
Aconteceu assim...
548
00:48:52,893 --> 00:48:55,700
É o Cal!
549
00:49:06,887 --> 00:49:09,850
- O que está havendo?
- Alguém atirou no Cal.
550
00:49:09,880 --> 00:49:12,650
Ele foi atingido pelas costas
como seu pai e tio.
551
00:49:12,660 --> 00:49:15,211
Certo, conte sua história e é
melhor que seja boa.
552
00:49:15,246 --> 00:49:18,387
Eu já te avisei antes, nunca
saque uma arma contra mim.
553
00:49:18,388 --> 00:49:20,755
Não vai se esconder por trás
deste distintivo de lata.
554
00:49:20,850 --> 00:49:23,621
Pode parar e comece a falar.
555
00:49:23,624 --> 00:49:25,920
Masters, eu...
556
00:49:26,400 --> 00:49:27,257
Obrigado.
557
00:49:27,260 --> 00:49:28,414
Janet, fique fora disto.
558
00:49:28,417 --> 00:49:31,171
Ele é a lei por aqui, pelo menos
até algo melhor aparecer.
559
00:49:31,174 --> 00:49:32,777
Não sabia que tinha
mudado de lado.
560
00:49:32,780 --> 00:49:34,978
Não se engane.
561
00:49:34,981 --> 00:49:36,629
Não vou.
562
00:49:36,632 --> 00:49:39,516
Vai achar seu
gado mais adiante...
563
00:49:40,403 --> 00:49:41,964
ele estava ajudando os ladrões.
564
00:49:41,965 --> 00:49:43,944
Cal? Ele estava há
anos com a gente.
565
00:49:43,945 --> 00:49:47,410
Não discuta com ele. É sua
palavra contra a de um morto.
566
00:49:47,911 --> 00:49:51,277
Falando em morto, onde estava
você quando isso aconteceu?
567
00:49:51,280 --> 00:49:53,929
Estava pensando quando
ia me perguntar isso.
568
00:49:53,932 --> 00:49:55,521
E que tal começar a responder?
569
00:49:55,524 --> 00:49:57,254
Eu estava na cidade.
570
00:49:57,257 --> 00:49:58,458
Quando vinha para o
rancho, os rapazes...
571
00:49:58,461 --> 00:50:00,830
me falaram sobre os tiros aqui.
572
00:50:05,773 --> 00:50:08,579
Um dos meus rapazes viu
ladrões de gado por aqui.
573
00:50:08,582 --> 00:50:11,385
Vim ver se tem alguns
que eu perdi.
574
00:50:11,388 --> 00:50:12,459
De quem é o corpo?
575
00:50:12,462 --> 00:50:13,489
Cal Freeling.
576
00:50:13,492 --> 00:50:14,475
Parecia um bom homem.
577
00:50:14,478 --> 00:50:15,332
Quem o matou?
578
00:50:15,335 --> 00:50:16,549
Ladrões.
579
00:50:16,552 --> 00:50:18,819
Por que não pergunta
onde ele estava?
580
00:50:18,822 --> 00:50:20,917
Não tente botar a culpa em mim.
581
00:50:20,920 --> 00:50:22,778
Está tentando de tudo
para tirar nosso rancho.
582
00:50:22,781 --> 00:50:24,864
- E vou conseguir.
- Só se for sobre meu cadáver.
583
00:50:24,867 --> 00:50:26,410
Por mim, tudo bem.
584
00:50:26,413 --> 00:50:28,936
Tenham calma, os dois.
585
00:50:28,939 --> 00:50:31,339
Ainda não disse onde estava
quando isso aconteceu.
586
00:50:31,342 --> 00:50:33,400
Estava no meu rancho.
Pode perguntar aos rapazes.
587
00:50:33,403 --> 00:50:36,268
O que espera que digam?
588
00:50:43,680 --> 00:50:45,398
É seu?
589
00:50:46,830 --> 00:50:48,446
Não. Só me lembrei que
você disse que o assassino...
590
00:50:48,449 --> 00:50:51,350
tinha uma arma como esta.
591
00:50:51,353 --> 00:50:52,519
Isso mesmo.
592
00:50:52,522 --> 00:50:54,340
Sabe quem é o dono?
593
00:50:54,370 --> 00:50:55,159
Como eu ia saber?
594
00:50:55,162 --> 00:50:56,637
Você foi quem encontrou.
595
00:50:56,640 --> 00:50:57,920
Deve te dizer alguma coisa.
596
00:50:57,923 --> 00:50:59,399
E diz.
597
00:50:59,402 --> 00:51:01,130
Então?
598
00:51:01,133 --> 00:51:04,499
Eu te conto quando chegar a hora.
599
00:51:05,719 --> 00:51:08,448
É melhor recolherem seu gado.
600
00:51:08,574 --> 00:51:10,629
Charles, leve o Cal para a cidade.
601
00:51:10,632 --> 00:51:12,815
Vocês dois venham comigo.
602
00:51:12,818 --> 00:51:14,484
Quer se juntar a nós?
603
00:51:14,487 --> 00:51:16,780
Você é quem vai se juntar a mim.
604
00:51:16,810 --> 00:51:17,494
O que quer dizer?
605
00:51:17,497 --> 00:51:18,914
Eu a levarei para a cidade.
606
00:51:18,917 --> 00:51:19,944
Para quê?
607
00:51:19,947 --> 00:51:21,870
Está prendendo-a?
608
00:51:21,900 --> 00:51:23,375
Apenas como proteção.
609
00:51:23,378 --> 00:51:25,980
Seja lá quem fez isso com ele,
talvez esteja atrás de você também.
610
00:51:25,983 --> 00:51:27,592
Eu sei me cuidar.
611
00:51:27,595 --> 00:51:30,134
Eu tenho um trabalho
para fazer e vou fazer...
612
00:51:30,135 --> 00:51:31,801
goste ou não.
613
00:51:31,802 --> 00:51:35,481
Vai comigo até a cidade
ou terei que carregá-la?
614
00:51:35,484 --> 00:51:38,884
- Isso não será necessário.
- Vamos.
615
00:51:49,631 --> 00:51:52,300
Vamos recolher aquele gado!
616
00:51:57,590 --> 00:51:59,711
É difícil acreditar
que Cal me traia.
617
00:51:59,714 --> 00:52:01,145
Por que foi baleado?
618
00:52:01,148 --> 00:52:03,333
Ele estava começando
a abrir o bico...
619
00:52:03,336 --> 00:52:05,124
e alguém teve medo
do que ele iria dizer.
620
00:52:05,127 --> 00:52:06,751
Só pode ser o velho Hanald.
621
00:52:06,754 --> 00:52:09,259
Ele ambiciona nosso rancho.
622
00:52:09,262 --> 00:52:13,960
- Você pode ser a próxima.
- Não se eu pegá-lo antes.
623
00:52:13,990 --> 00:52:14,936
Matar Hanald pode ser um erro.
624
00:52:14,939 --> 00:52:16,389
Eu tenho certeza que
ele não é o culpado.
625
00:52:16,392 --> 00:52:17,993
O que o faz ter tanta certeza?
626
00:52:17,996 --> 00:52:20,340
Achei esse rifle no rancho dele.
627
00:52:20,343 --> 00:52:22,860
- Então isto prova...
- Não. É óbvio demais.
628
00:52:22,863 --> 00:52:25,585
Tem alguém querendo incriminá-lo.
629
00:52:25,587 --> 00:52:28,605
Se não foi o Hanald,
quem será?
630
00:52:28,607 --> 00:52:32,931
Pode ter sido o Joel Benton,
ou o seu primo Bill.
631
00:52:32,933 --> 00:52:35,858
O Bill não.
Nós crescemos juntos.
632
00:52:35,861 --> 00:52:38,375
Quem herda esse rancho
se algo acontecer com você?
633
00:52:38,377 --> 00:52:40,243
Bem, o Bill, mas...
634
00:52:40,245 --> 00:52:42,233
Eu não disse que foi ele...
635
00:52:42,235 --> 00:52:43,558
apenas que pode ser ele.
636
00:52:43,560 --> 00:52:44,699
Vamos.
637
00:53:49,225 --> 00:53:52,261
- Você está bem?
- Eu acho que sim.
638
00:53:55,610 --> 00:53:57,496
Eu tentei te odiar...
639
00:53:57,499 --> 00:54:00,950
parecia tão cheio de si.
640
00:54:00,980 --> 00:54:01,671
É melhor sairmos daqui.
641
00:54:01,674 --> 00:54:04,744
Não posso te perder agora.
642
00:54:04,764 --> 00:54:06,844
Espere um pouco.
643
00:54:08,106 --> 00:54:10,236
Isso acontece quando
temos uma tempestade.
644
00:54:10,239 --> 00:54:14,937
Mas desta vez não
tem nenhuma tempestade.
645
00:54:14,940 --> 00:54:17,443
Tentaram nos pegar.
646
00:54:17,446 --> 00:54:19,153
Vamos atrás dos cavalos.
647
00:54:51,237 --> 00:54:53,120
Já estava indo atrás de você.
648
00:54:53,123 --> 00:54:54,823
- Mataram o xerife Lance.
- O quê?
649
00:54:54,826 --> 00:54:57,449
Ninguém viu quem foi.
650
00:54:57,452 --> 00:54:59,200
A esposa dele estava
no outro quarto.
651
00:54:59,500 --> 00:55:02,932
Quando ouviu o tiro, correu
e Jeff Lance estava...
652
00:55:02,935 --> 00:55:04,618
lá esticado com
uma bala no peito.
653
00:55:04,621 --> 00:55:05,975
Cressett tinha sumido.
654
00:55:05,978 --> 00:55:07,972
Há quanto tempo
isso aconteceu?
655
00:55:07,975 --> 00:55:09,149
Acredito que há uma hora atrás.
656
00:55:09,152 --> 00:55:11,357
Vamos entrar.
657
00:55:15,496 --> 00:55:17,131
Tem alguma coisa
que eu possa fazer?
658
00:55:17,134 --> 00:55:21,904
Poderia ficar um pouco?
A casa parece tão vazia.
659
00:55:21,907 --> 00:55:24,510
Certamente.
660
00:55:24,513 --> 00:55:28,409
Mas a vida de Janet
também corre perigo.
661
00:55:28,412 --> 00:55:30,392
Eu não queria lhe
causar mais problemas.
662
00:55:30,395 --> 00:55:33,420
Fui casada com um
xerife por muitos anos...
663
00:55:33,450 --> 00:55:35,102
já estou acostumada com problemas.
664
00:55:35,105 --> 00:55:36,601
Ela estará segura aqui.
665
00:55:36,604 --> 00:55:39,491
Tenho alguns amigos na
cidade que também sabem atirar...
666
00:55:39,494 --> 00:55:41,639
vou pedir que montem guarda aqui.
667
00:55:41,642 --> 00:55:44,336
Eu vou para
a cidade com você.
668
00:55:49,274 --> 00:55:52,224
Bem, qual será o
seu próximo passo?
669
00:55:52,627 --> 00:55:53,627
Isto.
670
00:55:53,630 --> 00:55:55,667
Encontrei no
rancho de Hanald.
671
00:55:55,670 --> 00:55:57,660
E conto que valeu a pena.
672
00:55:57,663 --> 00:55:58,862
O que vai fazer?
673
00:55:58,865 --> 00:56:02,278
Perguntar a todo vaqueiro
da região se isto lhes pertence?
674
00:56:02,281 --> 00:56:05,530
Todo rifle desta marca vem
com um número de série...
675
00:56:05,560 --> 00:56:07,458
que é colocado
pela fábrica Winchester.
676
00:56:07,461 --> 00:56:09,941
O que tenho que fazer
é enviar-lhes um telegrama...
677
00:56:09,944 --> 00:56:12,200
e se meu palpite estiver certo,
estarei caçando...
678
00:56:12,230 --> 00:56:13,758
o assassino antes
que acabe o dia.
679
00:56:13,761 --> 00:56:14,995
Boa sorte, filho.
680
00:56:14,998 --> 00:56:17,260
O mesmo pra você.
681
00:56:25,414 --> 00:56:27,116
Certo, me soltou.
682
00:56:27,119 --> 00:56:30,348
Mas não esqueça que quero
minha parte do acordo.
683
00:56:31,525 --> 00:56:33,595
Eu roubei gado do
Hanald e da Janet...
684
00:56:33,605 --> 00:56:39,598
no começo iríamos
dividir em três partes.
685
00:56:39,635 --> 00:56:41,511
Cada um com sua cota.
686
00:56:42,147 --> 00:56:45,257
Isso estava bom para mim.
687
00:56:45,473 --> 00:56:48,250
Mas não estava bom para mim.
688
00:56:48,253 --> 00:56:50,424
Harley Masters
deveria ter um mapa...
689
00:56:50,427 --> 00:56:53,242
que mostrava a rota
da construção da ferrovia.
690
00:56:53,245 --> 00:56:56,250
Eu fui um tolo por contar
pra você e o Benton.
691
00:56:56,280 --> 00:56:57,667
Masters não estava com mapa.
692
00:56:57,670 --> 00:56:59,230
Talvez você tenha-o.
693
00:56:59,260 --> 00:57:00,163
Nós não temos.
694
00:57:00,166 --> 00:57:03,530
O delegado Federal foi o
último que esteve com Harley.
695
00:57:03,560 --> 00:57:04,878
Eu cuidarei dele mais tarde.
696
00:57:04,881 --> 00:57:09,890
Mas agora temos coisas
mais importantes para tratarmos.
697
00:57:09,920 --> 00:57:10,681
Do que é que se trata?
698
00:57:10,684 --> 00:57:12,359
Um acordo melhor.
699
00:57:12,362 --> 00:57:14,897
Para mim e você.
700
00:57:15,710 --> 00:57:17,888
Está pensando em trair a Janet?
701
00:57:17,891 --> 00:57:21,116
Eu tenho um jeito melhor.
702
00:57:21,119 --> 00:57:23,598
E qual é?
703
00:57:23,601 --> 00:57:28,324
Se ficar comigo, vai ter mais
dinheiro do que nunca sonhou.
704
00:57:28,327 --> 00:57:31,902
Quer que eu me livre do Benton?
705
00:57:31,905 --> 00:57:34,242
Agora está sendo esperto.
706
00:57:34,245 --> 00:57:37,498
E se eu me livrar do Benton.
Como dividiremos?
707
00:57:37,501 --> 00:57:38,527
Meio a meio.
708
00:57:38,530 --> 00:57:40,580
E se eu não aceitar?
709
00:57:40,610 --> 00:57:43,222
Então não é tão esperto.
710
00:57:47,594 --> 00:57:50,899
- Acordo feito.
- Ótimo.
711
00:57:50,900 --> 00:57:52,537
Nos vemos depois.
712
00:57:52,538 --> 00:57:56,608
Desde que não tente
se livrar de mim também.
713
00:57:57,111 --> 00:57:59,840
Não pensei nisso.
714
00:58:49,574 --> 00:58:52,405
Logo teremos a resposta.
715
00:58:58,745 --> 00:59:01,191
- Aquela safadinha...
- O que disse?
716
00:59:01,194 --> 00:59:03,172
Nada.
717
00:59:03,519 --> 00:59:07,158
Sr. Garry.
É para o senhor.
718
00:59:24,833 --> 00:59:27,402
Custa um dólar.
719
01:00:12,128 --> 01:00:14,450
O que tinha naquele telegrama?
720
01:00:14,480 --> 01:00:15,152
O delegado descobriu
quem comprou...
721
01:00:15,155 --> 01:00:18,589
aquele rifle do assassinato.
722
01:00:18,633 --> 01:00:22,568
Eu sei quem comprou.
Mas você não.
723
01:00:24,149 --> 01:00:27,412
- Entendeu?
- Entendi.
724
01:03:10,981 --> 01:03:13,949
Procurando alguma coisa?
725
01:03:17,480 --> 01:03:19,278
Sim, estou
procurando uma coisa.
726
01:03:19,281 --> 01:03:21,633
Eu quero aquele mapa de volta.
727
01:03:21,636 --> 01:03:24,503
Que mapa? Não sei
do que está falando.
728
01:03:24,506 --> 01:03:26,801
Aposto que não.
729
01:03:26,804 --> 01:03:31,120
Não lembra ter pego
meu chapéu e tirado o mapa?
730
01:03:31,123 --> 01:03:33,852
Solte-me!
731
01:04:46,253 --> 01:04:47,232
O que faz aqui?
732
01:04:47,235 --> 01:04:49,137
Bill Master fez um acordo comigo.
733
01:04:49,140 --> 01:04:50,540
Pensei que gostaria de saber.
734
01:04:50,543 --> 01:04:52,348
Talvez me proponha um melhor.
735
01:04:52,351 --> 01:04:53,590
Que acordo?
736
01:04:53,593 --> 01:04:56,451
Te matar e dividir
meio a meio comigo.
737
01:04:56,454 --> 01:04:58,250
Aquele rato traidor!
738
01:04:58,253 --> 01:05:03,660
Ele vai pegar é
uma bala nas costas!
739
01:05:03,663 --> 01:05:08,201
Certo, Benton.
Mas quem vai atirar sou eu.
740
01:05:08,218 --> 01:05:10,605
E terei uma extra para você.
741
01:05:10,608 --> 01:05:14,420
Sabia que viria me trair.
742
01:05:14,710 --> 01:05:16,996
Sendo assim, vou
pegar logo os dois.
743
01:05:16,999 --> 01:05:18,540
Nos matar não vai ser nada bom.
744
01:05:18,543 --> 01:05:20,600
O delegado identificou
o número de série...
745
01:05:20,900 --> 01:05:22,456
daquele rifle que você
cometeu os assassinatos.
746
01:05:22,459 --> 01:05:24,193
Ele sabe agora a quem pertence.
747
01:05:24,196 --> 01:05:25,846
Obrigado por me dizer.
748
01:05:25,849 --> 01:05:29,802
O que ele ainda não sabe,
é que você é Jed Norhey...
749
01:05:29,805 --> 01:05:32,736
o homem que ele procura.
750
01:05:32,739 --> 01:05:34,644
Eu sei que me procura.
751
01:05:34,647 --> 01:05:37,868
Mas não seja tolo. Tem
bastante dinheiro para todos nós.
752
01:05:37,871 --> 01:05:39,916
Não tem não.
753
01:05:39,919 --> 01:05:42,679
Eu vou jurar que te vendi o rifle.
754
01:05:42,682 --> 01:05:44,875
E você não vai
estar aqui para negar.
755
01:05:44,878 --> 01:05:46,715
Você não vai se safar desta.
756
01:05:46,718 --> 01:05:50,320
De quem valerá a palavra?
A minha ou de dois homens mortos?
757
01:05:50,323 --> 01:05:54,258
Tem prêmios federais
por suas cabeças.
758
01:05:55,702 --> 01:05:56,922
Solte esta arma!
759
01:05:56,925 --> 01:05:59,786
Eu ouvi tudo o que queria,
se tem mais alguma coisa a dizer...
760
01:05:59,789 --> 01:06:01,340
Eu tenho algo a dizer!
761
01:06:01,370 --> 01:06:02,547
Bom trabalho, irmãzinha!
762
01:06:02,550 --> 01:06:05,965
Vamos acabar com você
rapidinho, delegado federal.
763
01:06:05,968 --> 01:06:07,181
Não toque nesta arma, Eli.
764
01:06:07,184 --> 01:06:08,959
O que quer dizer?
765
01:06:08,962 --> 01:06:10,971
Apenas o que eu disse.
766
01:06:10,974 --> 01:06:13,280
Ele já tem o bastante
para nos enforcar, irmãzinha.
767
01:06:13,283 --> 01:06:16,354
Eu não sei o que a
lei tem contra vocês...
768
01:06:16,357 --> 01:06:19,276
mas sei que não
haverá mais mortes.
769
01:06:19,279 --> 01:06:23,851
Agora pegue o dinheiro
do cofre e dê o fora daqui.
770
01:06:35,202 --> 01:06:37,340
Pensei que estivesse
interessado nisto.
771
01:06:37,343 --> 01:06:39,350
Eu encontrei perto do lago.
772
01:06:39,353 --> 01:06:43,770
Lembra-se, quando
desperdiçávamos nosso tempo?
773
01:06:43,800 --> 01:06:45,752
Eu não tenho certeza.
774
01:06:51,738 --> 01:06:54,501
Pegue sua irmã!
775
01:07:22,326 --> 01:07:24,306
O que estará
atrasando o doutor?
776
01:07:24,309 --> 01:07:26,929
Já deveria estar aqui.
777
01:07:26,932 --> 01:07:32,607
É nosso casamento, doutor.
Onde está o ministro?
778
01:07:33,228 --> 01:07:36,162
O que diz aqui é
perfeitamente legal.
779
01:07:36,164 --> 01:07:37,299
ALLEN VISON
JUIZ DE PAZ
780
01:07:53,438 --> 01:07:57,659
Pelos votos da
autoridade que represento...
781
01:07:57,662 --> 01:07:59,658
no Estado do Wyoming...
782
01:07:59,661 --> 01:08:04,960
eu realizo este casamento...
783
01:08:07,228 --> 01:08:08,984
Lembram-se do que eu disse?
784
01:08:08,987 --> 01:08:13,337
Eu sempre os pego,
de um jeito ou de outro.
785
01:08:13,340 --> 01:08:18,845
Legendas - Arnaldo Bezerra
786
01:08:19,950 --> 01:08:23,299
Legendas: tetrao e José Vanderlei
Revisão e Ressynch: Kilo
52836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
