Original subtitles

Alarm! Alarm!

�pne ballasttankene!

-Kom dere ned! -Unna vei! Opp med farta!

Raskere!

Steng �vre luke!

Sjefen falt over bord. Dykk, 30 meter.

Alle mann forut!

Propellyder!

Begge motorer sakte forover. Dykk til 120 meter.

Forre dybderor hardt ned, aktre 10 ned.

Peiling.

Propellyd fra 110, tiltagende. Antakelig en jager.

Dypere, maskinmester.

Forre dybderor hardt ned, aktre null.

Synkeminer!

Skaderapport. Lens bilgene.

Hold dybden. Stille fart.

Ny propellyd fra 350. Tiltagende.

Synkeminer! Flere titalls!

Fader v�r, helliget vorde ditt navn, komme ditt rike, skje din vilje ...

Stakkars j�vler.

-Hva mener du? Til helvete med dem. -Vis litt respekt, da.

Jeg respekterer bare det at jeg lever og de der nede er d�de.

S�nn er krigen. Verken mer eller mindre.

Norske tekster: Bj�rn Meyer

-Papirene Deres? -Et �yeblikk.

Her.

-Hvor skal De? -Til La Rochelle.

Heil Hitler.

Legitimasjon?

Simone Strasser?

-Ja. Margot Bastel? -Det er �pent. Opp en trapp.

Takk.

Liker du det ikke, s� klag til tyskerne. De forla deg hos meg.

Ingen r�yking, ingen herrebes�k, og jeg forventer renslighet.

Jeg ogs�.

Jeg tok med noe til deg.

S�pe fra Paris.

Takk.

Hvorfor snakker du s� godt fransk?

Jeg er f�dt i Alsace.

Er du her, la d�ren st� �pen. G�r du, vri om to ganger. Jeg m� p� jobb.

-Hvilket sykehus jobber du ved? -Vi har bare ett. Like borti her.

-Er du sulten, har vi br�d p� kj�kkenet. -Takk.

Etter anklagen har underoffiser Joachim Weissgerber utvist feighet i strid.

Er dette Deres forklaring som nest- kommanderende under dette toktet?

Det er riktig.

Dermed er anklagen underbygget av vitnem�l fra en offiser.

�nsker du � tilf�ye noe?

Vi ble beskutt.

Det sies at i slike situasjoner skal treningen sl� inn.

Det skjedde ikke for meg. Vi ble beskutt, og jeg gjemte meg.

Jeg sviktet og lot kameratene mine i stikken.

Jeg sviktet dem, og det er jeg lei for.

Din feige opptreden strider direkte imot det som fordres for � oppn� endelig seier.

Krigsmarinens lover er entydige.

Jeg d�mmer deg med dette -

- til d�den ved skyting. Retten er hevet.

Kapteinl�ytnant Hoffmann, jeg benytter anledningen -

- til � gratulere med utnevnelsen til kommandant.

Deres far m� v�re sv�rt stolt av Dem.

-Til lykke. -Takk.

-Simone! -Frank!

-Finn dere et rom. -Det er stores�steren min, jo!

-Jeg savnet deg s�nn. -Og jeg deg. Hvordan har du det?

Fint!

De fremskyndet overf�ringen. Jeg tenkte jeg skulle overraske deg.

Du, da?

Du ser sliten ut.

Mye � gj�re. Kom, s� viser jeg deg rundt.

Fantastisk ...

-Ja visst. -Alt her er kjempedigert!

Vi har sju kaiplasser her. Disse tre tas snart i bruk.

Taket er 7 m tykt, st�larmert betong.

Jeg klarer ikke � forestille meg hvordan det er i en ub�t, dypt nedi havet?

40 mann uten dusj, med �n do. Vil du ha detaljer?

Den der stikker til sj�s i morgen.

Er det noe i veien? Var det noe jeg sa?

Nei da.

Det er bare litt vanskelig ...

Det spiller ingen rolle. Glem det. Jeg mener det.

Jeg m� ... melde meg i HK.

Kom og m�t meg etterp�, s� g�r vi og spiser.

-N�r da? -Jeg er ferdig klokka sju.

Fint.

Simone!

-Jeg er glad for at du har kommet. -Jeg ogs�.

Vi ses.

Elleve ub�ter p� en m�ned. Tror De engelskmennene sniklytter p� oss?

Det kan jeg ikke se for meg. Enigma er verdens sikreste krypteringsmaskin.

For �vrig har det n� blitt tolv. Se her.

-U 113 savnet? Wrangel? -Siste radiokontakt var for tre uker siden.

Faen.

Nye ub�ter produseres i rask takt. Problemet er � rekruttere mannskap.

Snart har vi bare gr�nnskollinger og krigstr�tte veteraner � ty til.

Kom inn!

Hoffmann!

Til tjeneste, kommand�rkaptein.

Dette er overinspekt�r Forster fra Gestapo.

-Gleder meg. -Dette er kapteinl�ytnant Hoffmann.

-I slekt med den Hoffmann? -S�nnen hans, ja.

Og De har f�tt kommando over en av de nye b�tene?

Ny sjef, ny b�t. Mannskapet er ogs� nysammensatt.

Etter min mening en perfekt blanding av erfaring og ungdommelig iver.

Loggboken Deres.

Den skal De f� skrive Deres egne helted�der i.

Hei, der!

-Hvorfor tar det s� lang tid? -Det er ikke s� enkelt!

Opp med farta!

-Hvorfor skjer det f�rst n�? -Verftet i Kiel bygger ikke ordentlig mer.

Og hvorfor det? Fremmedarbeidere. Resultatet er slurv som dette.

Forresten, takk for at De la inn et godt ord for meg.

Ingen tviler p� evnene dine. Vi trenger menn som deg.

-Godt � ha deg med oss, maskinmester. -Godt � ha noe � gj�re igjen.

-Alt etter planen, l�ytnant? -Radioelektronikken fusker.

-Underretter De sjefen? -S� snart jeg ser ham.

Overl�ytnant? Hele mannskapet mener at De vil bli en fremragende ...

La v�re.

Jeg skulle levere denne her.

Vi ses igjen i neste uke.

Kommand�rkaptein Gluck, dette er Simone Strasser, den nye oversetteren.

-Enchant�!

-I like m�te.

-Fransk? -Nei, tysk.

Jas�? F�r jeg ...

Da jeg ble f�dt, var Alsace tysk. Slik det er n�.

Og de 22 �rene imellom glemmer vi?

-Sp�r heller min bror om det. -Hvordan det?

Sambandsspesialist Frank Strasser. 4 tokt, s�ret i strid, dekorert for tapperhet.

Ikke verst for en franskmann, hva?

Touch�!

Velkommen, fr�ken Strasser.

Adjutanten min viser Dem hvor De skal arbeide.

Bli med meg.

La det g� kjappere!

Last alt etter planen. Det er viktig. B�ten m� v�re godt balansert.

Hal i og dra!

Ralf Grothe, elektriker. Jeg er nyoverf�rt.

Pips, dieselmotoren av!

-Hvor kommer du fra? -Windhoek.

Afrika?! Har du pult ei negresse?

-Ja. -Er det sant?

Ja, helt sant.

P� hj�rnet av Rue Pernelle og Rue Aufr�di, bak kirken. En kvinne.

-N�r? -I kveld, like f�r ti.

Kom i tide, og gi henne det hun skal ha, s� f�r du det du ba om.

Det passer d�rlig ...

Kan du ikke f� det utsatt til en annen dag?

Hva tror du? Jeg bare formidler. De bestemmer reglene.

Det m� v�re vanskelig � godta for en tysker.

Gj�r det, ellers kan du bl�se i det hele.

P� gjensyn.

-Hvor gammel er du, egentlig? -17 �r, 2 m�neder og 6 dager.

Kj�ss meg ... Vi har f�tt ei barnerumpe.

Vi skal nok passe p� deg, Thorsten.

Greit, da dytter vi den inn i h�let.

-Slik jeg skal gj�re med pikken i kveld. -Den er vel ikke like stor?

-Ikke h�let heller. -Klapp igjen og fortsett.

Ut med sikringen! Over med den!

-Sikring inn! -Sikret.

Fint. Framover.

L�ype!

Ta deg en slurk, Hermann. Fra den g�rne bonden. 60 %.

Det der blir en bare blind av.

-Peter, vil du ha en slurk? -Nei takk.

-N�? -Alle v�pnene er her.

-L�s kista og sikre den. -Skal bli.

-V�rmeldingen? -Tett t�ke i kveld, men stiv nordvest.

Klarner opp til i morgen tidlig, tenker jeg.

Alle torpedoer testet og p� plass, overl�ytnant. Godt � se Dem.

I like m�te, Josef. Oppm�te klokken 6 i morgen.

-Og kokken har noe til dere. -Bra.

En mann opp!

Begge motorene g�r fint. Da blir jeg jo i godt hum�r.

-Har skipperen vist seg? -Trengs ikke. Klargj�ring er min jobb.

-Bare �n? Hva om jeg vil en gang til? -La den sitte p�, da.

Ikke mist denne. Trengs i kveld, for � unng� infeksjoner.

Jeg kjente en rormann p� U 491. D�d n�, dessverre.

Han fikk noe kvelden f�r vi dro ut. Kl�dde s� ille at han l�nte raspen min.

-Nei, vel? -Det er helt sant.

Det er noe du m� vite. Jomfruer om bord betyr ulykke.

Sprut ulykka ut av deg i kveld.

Kom, gutter, s� d�per vi b�ten.

Men de m� g� i knas, ellers betyr det ulykke.

Klar til peiling!

Peiling!

Til bunns!

Flytt deg, jeg skal gj�re det.

�, faen. Brannslukker!

Jeg kom for � be om unnskyldning.

Kanskje jeg tok feil.

Kanskje du ikke burde sagt noe.

Jeg f�lte meg bedre da jeg fikk sagt det.

At jeg ikke er noen helt.

Om vi hadde g�tt ned, ville vel ingen f�tt vite om det?

Ingen ville f�tt vite hvem sin skyld det var. Hadde vi g�tt ned, -

- ville jeg d�dd som helt.

Skal De v�re der? I morgen tidlig?

Selvsagt.

Er det noe jeg kan gj�re for deg?

Adressen til moren min.

Kan De skrive til henne og fortelle at jeg tok det som en mann?

Denne m� bygges p� nytt. Jeg trenger reservedeler. Det tar minst et d�gn.

Dette m� du gj�re i kveld.

-Det g�r ikke, overl�ytnant. -Fortell M�ller hva du trenger.

-Han henter ogs� sakene dine. -Sakene mine?

Du er overf�rt til U 612 som radiotelegrafist for dette toktet.

Unnskyld, overl�ytnant, men kan ingen andre gj�re det?

Telegrafisten v�r fikk brannskader. Ordren er at du tar over. Nekter du?

Nei.

Godt. Fortell ham hvor du er forlagt.

Vi legger ut som planlagt i morgen. Med deg, og med en radio som virker.

Overl�ytnant, kan jeg be om �n ting?

Kan s�steren min komme hit med sakene mine?

Hun arbeider for kommand�rkaptein Gluck.

Det ville lette arbeidet veldig, om hun ...

Beklager.

Radiomannen f�r ikke komme i land. En dame kommer med sakene hans.

Ikke kom med noe overtroisk v�s. Bare ikke la henne distrahere ham.

Ha en god kveld.

Fr�ken Strasser?

Jeg presenterte meg ikke f�r i dag. Overinspekt�r Forster.

God kveld.

F�rste dag, og De er den siste som g�r.

Ikke rart at sjefen Deres i Paris s� n�dig ville gi slipp p� Dem.

-De har lest mappen min grundig. -Jeg leser dem alle. Yrkesskade.

Jeg ba Gluck om ikke � kaste bort talentet Deres p� hverdagsoppgaver.

Takk skal De ha.

-Se p� det som en unnskyldning. -For hva?

For at jeg ga inntrykk av � trekke lojaliteten Deres i tvil.

Jeg er s� lojal mot Tyskland kanskje nettopp fordi jeg vokste opp i Alsace -

- og bare kunne beundre Tyskland p� avstand.

Som tysk i Frankrike f�lte jeg meg alltid som en fremmed.

-Det vil ikke skje her. -Fr�ken Strasser? Unnskyld ...

-Det gjelder din bror. -Ja?

F�les det slik n�r man fyrer av en torpedo?

Det f�les som � knulle?

Ja, akkurat s�nn.

Iallfall etterp�.

Du, din kj�ter! Kj�r den i henne, da!

Allerede gjort.

Der har vi ham! Kom an, kriger, g� og ta henne.

Bare f�lg pikken din! Kom igjen.

La meg ogs� f� en.

Merci.

Behold vekslepengene.

Takk.

-Er du herfra? -Ja.

-Hva heter du? -Nathalie.

Pent. Det passer deg. En �l til kameraten min.

"Kameraten"?

Det er jo det dette handler om. Lag�nd.

-Har du v�rt oppe? -Pule for penger? Ikke helt meg.

Er du homo, eller? Snakker fransk, liker ikke � pule ...

Er du kastrert?

Hvor fant du hun der?

Bedre med ei blind h�ne i senga enn � finne korn p� taket! Au, faen ...

Er du med?

F� se, da.

Et bra slag.

Din j�vla juksepave!

Ring politiet!

Kj�re fru Weissgerber ...

Kom inn!

Kapteinl�ytnant, U 612 er klar for tokt.

-Noen problemer? -Ingen.

En praktfull b�t.

Jeg lurte p� om De ville ut med mannskapet, etter tradisjonen.

Tradisjoner er overvurdert.

Andre fart�ysjefer mener det styrker moralen � bli sett.

Mannskapet vil sikkert heller drikke og hore i fred. Tror ikke du ogs�?

Men vi to kan gjerne ta en sk�l, NK.

-Konjakk? -Takk.

H�NDBOK FOR UB�TSJEFER

Ikke si det til noen, men jeg har ikke lest den ut enn�.

Jeg pr�vde � skj�nne punkt 15.

"Situasjoner kan forekomme hvor et angrep synes h�pl�st."

"Bare den som, n�del�s mot seg selv, presser p� for � seire" -

- "og overvinner denne f�lelsen, kan lykkes." Ganske viktig avsnitt.

Hvis en ub�tsjef anser situasjonen som totalt h�pl�s, -

- skal han da sette mannskapets liv p� spill?

H�pl�shet er ikke et faktum, men en sinnstilstand man m� overvinne.

N�kkelen her ligger i "n�del�s mot seg selv".

Hvordan har Deres far det? Bra, h�per jeg?

Han holder ut.

Jeg leste boka hans som ung. Den har inspirert meg gjennom hele karrieren.

-Hvor lenge har du tjenestegjort? -Siden 1937.

Jeg har ikke din erfaring.

Men De har kommandoen. Det er Deres b�t.

God natt, kapteinl�ytnant.

-Frank? -Simone?

De sier du skal til sj�s i morgen. Er det sant?

Kom.

Beina f�rst.

Jeg tok med platene dine. Tenkte du ville savne dem.

Jeg sitter i klisteret. Jeg m� v�re med, ellers blir jeg stilt for krigsrett.

Du m� gj�re noe for meg i kveld.

Rue Pernelle 42, p� hj�rnet med Rue Aufr�di, bak kirka.

Rett f�r ti kommer en dame. Gi henne dette. Det ligger en konvolutt inni.

Hun gir deg noe tilbake. Ta det med til leiligheten min. Her er adressen.

Ikke i uniform. G� i sivil.

Det er vel ikke noe ulovlig? Si at det ikke er ulovlig.

Livet mitt st�r p� spill. Alt jeg har. Jeg skulle gjort det selv, men ...

Herregud, hva er det n�?

Kapteinl�ytnant! Sambandsspesialist Frank Strasser. Min s�ster Simone.

Du vet jo at kvinner ikke har noe om bord � gj�re, Strasser.

Hyggelig.

Jeg kom med sakene hans.

Jeg ble overf�rt i all hast. Reparasjon og tokt.

Det var brann i radiorommet.

Brann?

Ja, i ettermiddag.

Simone, kapteinen har rett. Kvinner om bord betyr ulykke.

Ta godt vare p� deg selv.

Beina f�rst.

F�r du den i stand?

Det tror jeg nok.

Da ses vi i morgen.

-Han sier du jukset.

-Jeg skj�nner ikke et ord.

Du jukset, sier han.

Nei. Jeg? Nei.

-Ta ham med ned. -Monsieur ...

Du er fransk; jeg er tysk. Jeg skal til sj�s i morgen.

Jeg har informasjon.

Nyttig for politiet.

Unnskyld meg.

Jeg ville sp�rre ... Har du mulighet til � f� tak i -

- kaffe, sukker, eller kanskje sigaretter?

Nei.

Koblingsskjema Skipsradio FuG 25 A

Lar seg ikke gj�re.

Jeg ber ikke om ben�dning, bare utsettelse.

Hvorfor sa De ikke det i retten?

Jeg fikk ikke anledning. Jeg f�ler meg ansvarlig.

Med god grunn! Han blir skutt i morgen fordi De vitnet mot ham.

Som offiser og fart�ysjef m� De leve med det ansvaret.

Det er makten marinen har gitt Dem.

Og hva med makt til � hjelpe ham? Redde livet til en kamerat?

Hoffmann, hvorfor tviler De p� Dem selv? Og s� n�?

Jeg skal kommandere et mannskap som sikkert tror at jeg ...

Tror hva?

Ble forfremmet fordi jeg er s�nn av ham. Jeg skal leve opp til myten.

Hva om jeg ikke svarer til forventningene?

For Tysklands skyld m� De v�re som ham, fordi De er den De er.

Selvtilliten kan ikke svikte om vi skal f� slutt p� krigen.

I morges sa De "vinne".

Gutten d�r i morgen. Om det hjelper Dem til � forst� hvem De m� v�re, -

- er det ikke en meningsl�s d�d.

-Hvem er du? -Jeg har noe til deg fra Frank.

-Jeg kjenner ingen Frank. -Jeg er s�steren hans.

Har du noe til meg?

Det er du som har noe til meg!

Stans! Politi!

Stans der!

Vi skyter!

-Jeg ser ikke! -Det er en til! Stans med det samme!

-Hva gj�r du her? -Jeg er p� jobb.

Du er i Herrens hus. Her kan du be eller skrifte.

Har du synder � bekjenne, Pierre?

Kom. Fort.

Du m� g� f�r det kommer enda flere.

Besetning! Rett!

Avmelding til fart�ysjef. Blikkretning venstre!

Overl�ytnant Tennstedt melder besetningen klar til inspeksjon.

Hvil.

Vi er sj�stridsmenn.

Vi har ikke bare naturkreftene � st� imot, men ogs� fienden.

Og der ute er vi helt p� egen h�nd.

Mine herrer ...

Dette er en ny b�t.

Vi skal pr�ve den ut.

Men f�rst og fremst vil den sette oss p� pr�ve.

Pass godt p� sidemannen deres.

Dette overlever vi bare p� �n m�te:

Sammen.

Da drar vi, vaktsjef.

Hva slags m�kkatale var n� det?

Besetning! Rett!

Innta fort�yningsposter!

S� ses vi igjen, sviker.

Hun var ikke ved m�testedet. Jeg ventet helt til n�.

Dra tilbake og finn ut hvor hun er.

Siste fyrt�rn.

Vi f�r se hvordan hun duger under vann. Gj�r klar til dykk.

Ned av t�rnet, innta dykkeposter!

En mann ned!

Radiorommet ble �delagt i g�r.

Du unnlot � rapportere det til meg.

Situasjonen var under kontroll.

Hvorfor erstattet du telegrafisten, da?

-Jeg tenkte det ikke var n�dv... -Det brant om bord, og du fortiet det.

Jeg driter i hvor lang tjenestetid du har. Dette er min b�t.

Jeg lar det ikke passere en gang til. Forst�tt?

Ja, kapteinl�ytnant.

�vre luke er stengt.

Klar til ballasttank�pning.

-1 er klar. -3 og 5 er klar.

-Ballasttanker klare. -�pne tankene!

Dykk til 30 meter.

Forre dybderor ned 10 , aktre ned 5 .

God morgen, fr�ken Strasser. For sent til andre dag p� jobb?

-Jeg sov d�rlig. -Jeg forst�r.

-Bli med meg, er De snill. -Hvorfor det?

De m� hjelpe meg.

Dette var tollboden. N� bruker vi bygningen sammen med franskmennene.

Monsieur Duval, fr�ken Strasser.

Duval er fra det franske politiet. Han fikk ogs� lite s�vn i natt. Kom.

Jeg vet at dette er utenfor instruksen Deres, -

- men vi hadde en episode i g�r. Trolig svarteb�rsrelatert.

Duval tar seg av slikt, men de skj�t ned en fransk politimann.

S� han er ikke objektiv nok til � v�re til hjelp, og jeg er ikke god nok i fransk.

Dette b�r ikke ta s� lang tid.