Original subtitles

"Si se fuera a empezar un sal�n de la fama para estafadores,

Barry Minkow ser�a uno de los primeros integrantes". - 60 Minutes

�Atr�palo, hazlo!

�Preparados!

- Van a perder. - Listos. Ya.

Rayos.

�Doli�?

Lev�ntate, no tendr�s alfombra de Rey, eres una Reina.

�Lev�ntate!

Tiempo fuera.

Lev�ntate, hombre.

Creo que su nariz est� rota.

Puedes golpearlo por m�. Term�nalo.

Terminar�s el juego.

La siguiente anotaci�n gana. Tenemos la pelota, as� que se fuerte.

Estoy un poco adolorido.

�Sabes por qu� te dieron 25 a�os?

S�, porque me rehus� a testificar...

...en contra de cualquiera cuyo apellido terminar� en una vocal.

No, te dieron 25 a�os porque eres un derrotista.

Cuando las cosas se ponen dif�ciles, buscas atajos. Renuncias.

Renunciaste a tu familia, renunciaste a tus amigos,

renunciaste a Dios.

Y es porque no tienes coraz�n.

S�, correcto, te estoy diciendo derrotista.

�Qu� har�s al respecto?

Si no te sienta bien, demu�strame lo contrario.

Por una vez en tu vida, Barry Minkow, no tomes un atajo.

Toma el dolor y ayuda a este equipo a ganar.

Bien, ya sabes, creo que todos nacemos con ciertos genes.

Creo que a Barry le falt� uno.

Debe haber algo sembrado en lo profundo de Barry.

Barry hizo lo que hizo. Es decir, nadie lo incit� a hacerlo.

Barry podr�a convencer a cualquiera de cualquier cosa,

y era muy, muy bueno en eso.

- Desde que me dio la mano... - Es un soci�pata.

Pens� que era el emprendedor del a�o.

Era casi incapaz de no mentir.

Y, ya sabes, le doy cr�dito...

...por el tremendo fraude que hizo en esa �poca.

Ten�a tanto carisma...

Nunca hab�a visto a nadie como Barry.

...Que le cre�as todo. Todo.

Pod�a venderles hielo a los esquimales.

Barry se reinventaba a s� mismo.

Para ser un tipo joven, es incre�ble lo que logr�.

No quer�a que las luces se apagaran.

No quer�a ser como su padre.

- Hola, amiguito. - Hola, pa'.

�C�mo te fue hoy?

Nada mal.

Equip� a la YMCA con media docena de ventiladores para el gimnasio.

�Media docena?

Qu� bueno que est� haciendo calor en el Valle.

Es muy bueno, �cierto?

D�jame darte un consejo, chico.

Nunca trabajes para alguien m�s si puedes evitarlo.

Ahora, entra a la casa y b��ate.

- Mu�vete. - Cielos.

Vete.

Mi cheque de comisi�n ser� m�s grande esta semana.

�Suficiente para pagar la gasolina?

Todo estar� bien.

Mam� dijo que nada de MTV.

- �Para ya! - C�llate.

�De qu� hablas? Hago lo mejor que puedo.

Lo hacen todas las noches. �Cu�ndo van a parar?

Cuando alguien en esta familia descubra c�mo ganar dinero de verdad.

Eso fue todo. Quer�a ganar dinero y eso fue todo.

Quer�a millones.

Eso es lo que lo motivaba.

Quer�a a las chicas.

Quer�a que la gente lo amara y lo adorara.

Y las chicas s�lo te quer�an s� ten�as un Ferrari rojo.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

Hola, Mindy.

- Hola... - Barry.

Te lo digo, estoy cambiando las cosas.

- �Es as�, grandul�n? - S�, as� es. Mira esto.

�Cu�ndo pas�?

Son cinco d�as a la semana durante tres meses en el gimnasio.

Mira, tal vez no tenga el dinero de Matt Maple.

No puedo lanzar un bal�n como Bobby Biddelo.

- No. - Pero puedo lucir como Lou Ferrigno.

- Voy por las tres P, Mikey. - �Qu� son las tres P?

Posici�n m�s posesi�n igual a popularidad.

Voy a construir un nuevo Barry.

�C�mo se supone que pasar�?

Voy a empezar un negocio, seguir� ejercit�ndome,

har� un mont�n de dinero...

...y luego voy a tener todo lo que quiero.

Quer�a ser una estrella.

Podr�a ser una historia fabulosa.

�Barry! �A trabajar!

Mira, la forma como funciona es que te ganas tu membres�a...

...trabajando la tarifa de la membres�a.

Hola, mam�.

Disculpe, �podr�a darme un segundo? Volver� con usted en un momento.

Cari�o, escucha, escuch� que en tu �ltima compra...

...trajiste el desengrasante, trajiste el desinfectante,

pero, Barry, olvidaste el...

- Scotchgard. - Scotchgard.

- Nunca, nunca lo puedes olvidar. - Lo s�.

- Barry, queremos vender Scotchgard. - Scotchgard. Lo s�.

Escucha, tienes que traerlo, chico. Eres un gran trabajador,

pero no querr�s que mi jefe piense... Disculpe...

- No quieres que tu jefe piense... - S�lo no quiero que mi jefe piense...

...que est�s aqu� gracias a m�.

Ser�a terrible. Seria nepotismo.

- Soy un buen trabajador. - S�lo...

- S�, vuelve a trabajar. Ve, ve, ve. - Lo siento.

�Hola?

Ese tipo se excede.

�Qu�? �Quieres decir que toma esteroides?

No, creo que toma mucho V8.

S�, es decir, esteroides.

Genial.

Oiga, �c�mo se volvi� tan grande?

�C�mo crees?

�Hay...?

�Hay alguna forma de comprarle algunos esteroides?

�C�mo pagar�s, chico?

Tengo un trabajo de medio tiempo limpiando tapetes. Puedo pagar.

Te dir� lo siguiente. Te lo cambio. Limpieza de tapete por esteroides.

Trato hecho.

Terminamos, chico.

Buen trabajo, chico.

Definitivamente valen la pena.

Gracias.

Oye...

�Qu� es todo esto?

Lo llamo mi inventario.

Entiendo.

S�, en cuanto pueda comprar mi propia m�quina a vapor,

me independizar�.

�Cu�nto cuesta una de estas?

Como mil d�lares.

Te dir� qu�.

Mil d�lares por el equipo. Seis billetes de capital.

Ahora est�s en el negocio, chico.

Me devolver�s el dinero.

S�lo los intereses. $200 por semana.

�Qu� eres? �Un usurero?

Soy un hombre de negocios, chico.

�Quieres estar adentro?

S�, s�, quiero.

S�, hola.

Una compa��a llamada ZZZZ Best acaba de limpiar mis tapetes.

El due�o es este muchacho maravilloso que s�lo tiene 16 a�os.

Deber�as hacer una historia sobre �l.

Todo lo que veo son historias de ni�os en las drogas y en pandillas.

Este muchacho es un modelo a seguir.

�Qu� es eso?

De acuerdo.

S�, ZZZZ Best.

- Cuatro Z. - Con cuatro Z.

Bien. Gracias. Adi�s.

Gracias, abuela. Eres la mejor.

�Qu�? �No puedes quedarte a visitarme?

Ojal� pudiera. Tengo mucho que hacer.

Pero volver� luego.

�Puedes hacerme ese espagueti que haces tan bien?

Con alb�ndigas tambi�n.

Estoy tan orgulloso de mi hijo. Hizo todo esto s�lo.

�Puedes asegurarte de que el aviso est� en la toma?

�Cu�l es el secreto de Barry?

Bien, siempre ha estado muy motivado.

- Pap�, para. - Sin falsa modestia, hijo.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para ofrecerles a los televidentes...

...un 50% de descuento si vienen aqu�, ahora mismo.

Yo mismo limpiar� sus tapetes.

- �Incluso pap� ayudar�! - �Ves de lo que hablo?

- Es decir, �es brillante! - Barry Minkow.

Hola, Barry.

�Oye, Barr!

�Barry, mi hombre!

�Oye, chico de las alfombras!

- Hola. - Hola.

�Te gusta tu cena?

Estuvo muy buena.

- �Listo para irte? - S�.

En realidad no me gustan tanto las peliculas de terror,

pero, �quieres ver Blade Runner conmigo este fin de semana?

�S�? Genial.

�Doscientos cuarenta d�lares!

No lo pienses, hombre. �El negocio es bueno!

Pero haces esto cada fin de semana.

De acuerdo, mira a tu alrededor por un momento.

Amigo,

finalmente estoy dentro. Estamos dentro. Vale la pena.

No me puede hacer esto. No he hecho nada malo.

Barry, Si�ntate.

No nos hab�amos dado cuenta de que eras menor de edad.

En el estado de California,

la tarjeta firmada que abre una cuenta corriente...

...es un documento legal vinculante.

Es un contrato.

Y no puedes firmar un cheque legalmente vinculante si tienes 16.

Ahora, como dije, si quieres traer a tu padre para que firme...

�A mi padre?

Es mi empresa, �de acuerdo?

Yo la empec�, no mi pap�.

- �Lo sabe! - Barry, escucha.

No soy nadie para reprimir el emprendedurismo.

Estoy impresionado con lo que has logrado, cr�eme.

Pero as� funciona el sistema.

Ahora, no tengo otra opci�n m�s que cerrar tu cuenta de inmediato...

...y devolver todos los cheques pendientes.

Dijo que estaba impresionado conmigo, �cierto?

Entonces, �por qu� no puede hacer una excepci�n conmigo?

Lo siento, chico.

Ha visto lo que he hecho.

De verdad lo siento. Quisiera que esto no fuera as�.

Pero las reglas son las reglas.

No se pueden romper las reglas.

M�rame, chico.

No puedo dejar que me rechacen los cheques.

Lo s�.

Y te he dejado pasar sin consecuencias.

Me debes $800 d�lares.

Lo s�.

Lo s�. Mira, Victor,

sabes que estoy en problemas con esas cuentas corrientes.

�Bien? Tendr�a que estar loco para intentar arruinarte.

Ni siquiera estar�a en el negocio si no fuera por ti.

Te debo una grande.

Todo lo que tengo a mi nombre son $20 d�lares. T�malos.

De acuerdo, suficiente.

Bien, mira.

Me pagar�s $500 en efectivo para el viernes,

y me deber�s los otros $300 por una semana m�s.

�Entiendes?

Gracias.

Gracias, hombre. No te defraudar�.

Lo prometo.

M�s te vale.

Sr. Barry.

Ron, necesito una orden para Sparkle Janitorial Supply por $500.

De inmediato.

Oye, Ron, �tienes una entrega!

Oye, Barry, dame un momento. Volver� enseguida.

S�, s�.

�Dios m�o!

Barry, �te sientes bien?

S�... No, no, estoy bien. Estoy bien.

Te v� en las noticias. Eres un joven impresionante, Barry.

�Qu� puedo hacer por ti?

Sr. Fitzgerald, he estado en todos los Bancos del �rea...

...y ninguno me abre una cuenta corriente de negocios a mi...

...porque dicen que soy demasiado joven.

Lo chistoso es que ya ten�a una abierta...

...durante medio a�o antes de que se supiera mi edad.

Pens� que hab�a comprobado mi habilidad de ser responsable.

No aparentas ser tan joven, pareces muy maduro.

Me lo dicen todo el tiempo.

Mire, Sr. Fitzgerald,

he empezado un buen negocio.

Y s� lo que soy capaz de hacer.

Es decir, ya tengo siete empleados,

y todos pagan impuestos en sus salarios.

Soy simplemente una v�ctima de mi edad.

Bien dicho.

S�lo necesito a alguien que corra un peque�o riesgo...

...y me d� un poco de confianza.

Bien. Tomar� la oportunidad.

Pero tendr�s que notificarme dos veces por semana sobre ZZZZ Best.

Aunque cada peri�dico y programa de televisi�n me mantenga al tanto.

Quiero que firmes al final de este documento.

- Por supuesto... - Yo llenar� el resto, �de acuerdo?

- Gracias. - Felicitaciones.

No lo defraudar�.

�Qu� es esto?

- �Qu� crees? - �Qu� es esto?

�Qu�?

�Amigo!

- �Qu� es esto? - Vamos, cari�o.

- Salta, daremos una vuelta. - �Qu�?

�C�mo...?

�C�mo pudiste pagar esta? No nos estamos lucrando.

No tuve que pagarlo todo.

S�lo tengo que pagarlo a cuotas.

Mira, se trata de apariencias, hombre.

Como te ves es como la gente cree que eres.

Hablando de apariencias,

hay un error de imprenta en el anuncio de las P�ginas Amarillas.

Dice: "Sirviendo al �rea por m�s de 10 a�os.

Eso no es un error de imprenta.

Es una t�ctica de negocios.

Todo el mundo lo hace. Nadie se va a fijar.

�En qu� se tienen que fijar?

�Qu�? �Crees que todos van a creer...

...que empezaste este negocio cuando ten�as seis a�os?

Eso es ambicioso, hombre.

Debe ser dif�cil equilibrar la siesta con los pagos.

�Quieres pensar o quieres conducir?

Conduzcamos, hombre.

El auto m�s r�pido del mercado.

Espera.

No me queda dinero, sin importar cu�ntos clientes tenga.

Los pagos a Victor me est�n matando.

Mikey...

Mikey, Mikey, Mikey, Mikey. Mira esto.

S�. �Qu�?

Mira esto. Mira, los cheques...

Los cheques de la cuenta de North Ridge siguen ah�.

�De acuerdo?

Si hago un cheque de esa cuenta para la segunda cuenta,

puedo cubrir mi escasez hasta poder depositar m�s cheques de clientes.

Y luego lo hago al contrario cuando la cuenta de North Ridge est� escasa.

Entonces nunca tendr� que mantener toda la cantidad...

...siempre y cuando deposite el nuevo dinero a tiempo.

S�, eso se llama circulaci�n de cheques al descubierto.

�De verdad?

- Pens� que lo hab�a inventado. - No lo hiciste.

- De todos modos, no importa. - Si importa, es ilegal.

No importa.

S�lo es temporal.

S�lo es hasta que encontremos un balance.

Porque, chicos, durante el verano trabajaremos barato.

Puedo buscar m�s clientes, puedo tener m�s publicidad y luego...

- Luego puedo pagarlo todo... - Te costar� m�s dinero.

�Puedo pagarlo todo!

Todo estar� bien.

�Mikey!

Llegas tarde.

Lo s�, lo s�. Estaba donde Victor. Lo siento.

Tuve que recoger papeles membretados de la compa��a.

- �Membretados? - S�, s�.

Sabes, para documentos corporativos, esas cosas.

�Pediste otro pr�stamo?

�Qu� quieres decir con que ped� otro pr�stamo?

�Qu� quieres decir con que yo qu� quiero decir?

- �Pediste otro pr�stamo? �De cu�nto? - S�, s�.

Cuatro mil. Pero no importa. Los intereses son de $500 por semana.

- �$500 por semana! Barry... - Bien, esc�chame. Esc�chame.

- No, no, no. - Dame la mano.

- �Qu�? - En parte ped� este pr�stamo...

...porque pens� que t�...

...te mereces un bono.

- �De verdad? - S�, de verdad.

Vamos, hombre. Te has quebrado el lomo.

Quiero que sepas que te aprecio.

Ve e invita a salir a esa linda chica con la que te v� la semana pasada.

Yo...

Yo creo que te va a gustar este lugar.

De acuerdo.

A que es mejor que el garaje.

Es maravilloso, amigo.

Oye, Barry.

Estoy aqu� arriba, pa'.

Bien...

Muy agradable.

Impresionante.

Hijo...

Sabes que estoy muy orgulloso de ti.

Pero no quiero que te metas en problemas.

Y siento que...

Est�s chiflado.

Pap�, no me digas c�mo manejar mi negocio.

No, no, no. No te has arriesgado en toda tu vida, �de acuerdo?

Estoy aprovechando mi oportunidad.

Oye...

�Por qu� no vienes a trabajar para ZZZZ Best?

Puedes construir mis cuentas comerciales.

Te igualar� el salario de Windy City con una mejor comisi�n.

No creo que sea la mejor idea.

Vamos, pap�. Siempre has tenido trabajos que no requieren talento.

Ven a trabajar para m�. Mu�strame lo que puedes hacer.

Ven aqu�.

Hijo...

�Oye, pap�?

Empiezas a trabajar el lunes.

Nos vemos luego, Sr. Minkow.

S�, nos vemos, chicos.

Es nuestro nuevo gerente comercial.

- �Tienes un momento? - S�.

Mira esto.

Bien...

Puede que no sea lo suficientemente listo para entenderlo...

...pero Victor no vende equipos de limpieza, �cierto?

No, pero los Bancos y las aseguradoras...

...no tienen que saber eso.

Bien, entonces...

Compramos 10 aspiradoras de doble bomba Triple Crowell...

...limpiadores a vapor y agua caliente.

No conozco esa marca.

Porque no existe.

Sin embargo, suena bien, �verdad?

S�.

Suena bien.

Oye, Mike.

De ahora en adelante...

Sr. Minkow.

�Oye! Si eso no est� en el peque�o...

�M�rate! Ya no eres tan peque�o. �Qu� te pas�?

Hola, t�o Joe.

- M�rate. - Intento parecerme a ti.

Debo ser tan afortunado.

�Rayos! Ven aqu�, quiero mostrarte algo. Cuidado al pasar.

�Qu�? �Qu� le pas� a este lugar?

Bueno, esto fue una inundaci�n.

Es dif�cil imaginar qu� har�as algo con esto, �cierto?

Huele como si estuviera dentro de un disfraz de Noche de Brujas.

Se llama trabajo de restauraci�n.

Incendios, inundaciones...

Las compa��as aseguradores contratan y restauran y lo renuevan.

Mucho dinero. Mucho.

Este podr�a ser tu futuro.

Ven. Quiero mostrarte algo.

Esto es genial.

Antes y despu�s. Nada mal para tres semanas de trabajo.

Mira. T�o Joe. Aprecio que me hayas tra�do aqu�,

pero yo s�lo soy un limpiador de tapetes.

S�, yo tambi�n lo era cuando empec� hace 35 a�os.

Ya sabes, todas las compa��as de tapetes aqu�...

Todos tus competidores ofrecen algo muy grande que t� no.

Restauraci�n de da�os por emergencia de inundaci�n.

Los calentadores se revientan, el agua inunda todos los tapetes.

Primero llaman a los limpiadores de tapete...

...que vienen y extraen el agua.

�Bingo! Y ganas millones.

Si alg�n d�a est�s interesado, s�lo h�zmelo saber.

Te ayudar� a encontrar trabajo.

�Est�s loco?

No puedes abrir otra oficina.

Barry, �crees que no s� qu� de nuevo recibes cheques sin fondo?

Esta compa��a est� pendiendo de un hilo.

- Rel�jate. - Y ambos sabemos...

�Rel�jate! �De acuerdo? Todos hacen un poco de trampa. No es gran cosa.

- Es gran cosa. Si lo es. - No lo es. �No es la gran cosa!

�De acuerdo? Tuve que expandir para generar m�s dinero para cumplir...

- Barry, no manejas la oficina... - No...

- No alces la... - �Barry!

No me alces la voz.

Est� pactado. �De acuerdo?

Ya escog� la ubicaci�n.

Mira, todo el mundo cree que ahora soy un personaje.

Barry Minkow, el joven emprendedor.

Tengo que hacer que eso siga.

Mike, es lo que soy ahora.

Con las deudas y el divorcio, realmente necesito esa entrada adicional.

Bien. Me alegra ayudar.

Ahora, necesito que hagas un borrador de unos documentos...

...para una compa��a de seguros inflada. No te sientas mal.

Sentirme mal no era algo que hab�a considerado.

Si tienes el dinero, �verdad?

�Est�s seguro de que fue uno de tus competidores?

S�.

�Qu� se robaron?

Cuatro aspiradoras a vapor Triple Crowell.

S�, pero, Barry, incluso a un precio de $1.500, no da un total de $12.000.

Da�o por inundaci�n.

�"Da�o por inundaci�n"?

S�.

Mira, cuando entraron, encendieron los rociadores,

lo que caus� da�o por inundaci�n.

�Esos tipos intentan sacarme del negocio!

Pero lo arreglamos.

Porque es lo que hacemos.

- Es costoso. - �De verdad?

S�, se llama "trabajo de restauraci�n".

En realidad, ZZZZ Best ser� premiada con m�s trabajos de restauraci�n...

...de otras grandes compa��as la pr�xima semana y ah�...

Ah� es donde est�n las oportunidades reales de crecimiento.

En la industria de limpieza de tapetes.

Creo que se propondr� un brindis por el hombre de la hora.

- Pap�, vamos. - No, no, no.

Por Barry en su cumplea�os n�mero 18.

Ya eres un adulto, bueno, ya lo eres legalmente.

Ya puedes casarte, incluso ir al ej�rcito...

...con o sin nuestro permiso. Por mi hijo, Barry...

Perd�n por interrumpir,

pero sabes c�mo es cuando tu padre intenta ser gracioso.

S�...

Pero quisiera decir algo. Quisiera brindar por ti, Barry.

Estoy muy orgullosa de tu �xito.

Gracias, mam�.

- �Salud! - Por ZZZZ Best, hijo.

- Saludos, chicos. - Mazel tov.

Y as�, estamos ansiosos por la emoci�n de las nuevas vidas,

nosotros, la clase fresca...

Hombre, siento que ya no te conozco.

Vamos. Si que me conoces, Mikey.

El mismo viejo Barry. S�lo que ahora estoy en los negocios.

Pero como �caro que vol� muy alto hacia el sol,

necesitamos vigilar,

mantener el nivel y no dejar que las tentaciones de nuestra libertad...

...sean el final de nosotros.

Vamos.

�Qui�n no hace trampa en sus impuestos para inflar un seguro?

�Podemos disfrutar la graduaci�n?

Los aplaudo, hermanos estudiantes en este d�a de renacimiento...

La respuesta es todos.

Y que nadie termine lastimado, �de acuerdo?

As� que no me vengas con una actitud santurrona.

De hecho, creo que me merezco un peque�o agradecimiento.

De verdad, tienes ganancias gracias a m�.

�Felicitaciones a la clase de 1984!

Rayos.

- Hola, es tu t�o favorito. - Hola, t�o Joe. �C�mo est�s?

Estoy bien, chico. Escucha.

Estoy aqu� en la comunidad de negocios y estoy escuchando cosas.

Como que te est�s expandiendo r�pidamente y no eres rentable.

T�o Joe, s�lo es gente celosa...

...que usa sus historias como una excusa para su mediocridad.

- S�, s�. Tambi�n escucho eso. - �Lo ves?

Bien, de acuerdo. Pero ten cuidado.

Tienes que ser ladr�n en el negocio, lo s�.

Pero no te quieres convertir en un ladr�n.

Entonces ya no est�s en el negocio, s�lo eres un deshonesto.

Hay un proyecto en Tarzana y tengo un comprador interesado.

No har� la compra hasta que yo arregle su tapete.

Pondr� a alguien en eso ahora mismo.

No, quiere que t� lo hagas. Quiere conocer al famoso ni�o exitoso.

Ten cuidado. Escucha que tiene conexiones. Es un mafioso de verdad.

Lo digo en serio.

Le� sobre ti en el Examiner, �no?

S�, s�.

Joe dice que eres un profesional.

Ese es mi t�o Joe.

�C�mo lo haces, Barry?

�C�mo ganas tanto?

�Limpiando tapetes?

Nunca he escuchado sobre eso.

Bien, Jack, el dinero de verdad no est� en la limpieza de tapetes.

Est� en eso llamado trabajos de restauraci�n.

�S�?

�C�mo la limpieza despu�s de un viejo incendio?

S�. S�, s�.

Los trabajos llegan a trav�s... A trav�s de tasadores de seguros.

Mi compa��a, ZZZZ Best, tuvimos como...

Tuvimos tres de esos trabajos, uno detr�s del otro ahora.

Pero pienso expandirme,

porque cada contrato vale como $25 mil.

Eso debe ser genial.

S�, s�. Es de verdad genial.

�Sabes? Tienes esos edificios enormes con esos sistemas de rociado,

y si se encienden sorpresivamente, causan inundaciones.

Y, ya sabes, el arreglo es costoso.

Si tuviera el dinero, no habr�a limite de lo que podr�a hacer.

- �Cu�nto? - Cien mil d�lares.

�Cien mil d�lares? �S�lo por limpiar?

No, no. Es mucho m�s que eso.

Es extraer el agua, deshumedecer el �rea,

rellenar y pintar, tratamiento de moho.

Todo esto requiere dinero, mucho dinero,

y estas compa��as aseguradoras que no valen la pena...

...son notoriamente lentas para estos pagos tan grandes.

Y eso es lo que me aparta de mis competidores.

Mira, Jack, �cu�ntos limpiadores de alfombras...

...conoces en este negocio que tengan buen capital?

�Cu�nto ganar�s ahora?

�Con estas restauraciones?

�Con estas tres? Ochenta mil. Ganancia.

Es bueno. Dame una prueba.

�Una prueba?

S�, prueba del trabajo. Un poco de responsabilidad, �sabes?

Yo entrar� ahora mismo. Cincuenta mil en efectivo.

Necesitas dinero, yo consigo dinero, ya sabes.

Yo hablo con amigos. Se trata de n�meros, Barry.

- �N�meros? - S�lo n�meros.

- S�, s�, n�meros. - Se trata de n�meros.

Entramos,

entramos por mucho m�s dinero que cien mil, lo sabes.

Mucho m�s que eso.

Dividimos la ganancia, 50/50.

�50/50?

Todos los trabajos. Si est�s interesado.

S�. �Si! S�, por supuesto, estoy interesado.

La prueba, los documentos, los puedo traer ma�ana.

�Quieres un trago?

No, no bebo.

Bien por ti. Eres un chico listo.

Esto es inaceptable.

- T� no lo entiendes. - No, no, eres t� quien no entiende.

�Obtuviste estas cuentas de cr�dito porque yo confi� en ti!

�Doscientos cincuenta mil en cuentas fraudulentas!

- �Mire, no fui yo! �Lo juro! - Barry.

�Fueron los limpiadores de tapetes deshonestos! Mire...

- Me quieren fuera del negocio... - Baja la voz.

Falsificaron los talonarios de las tarjetas de cr�dito...

...para poder cobrarles dos veces a los clientes y hacer m�s dinero.

�Qu� quiere que haga?

Me enter� anoche. Ya los desped�.

�Cu�ndo planeabas dec�rmelo?

- S�... Supongo... - �Supones?

S�, s�, s�. Por supuesto que planeaba...

Mire, tengo la cabeza llena de cosas, Bill.

Sr. Fitzgerald, lo siento.

De acuerdo.

Puedo mantener tus cuentas abiertas durante cinco d�as h�biles.

Depositas diez mil d�lares en ese tiempo y los siguientes cinco d�as...

No lo defraudar�.

M�s te vale que cumplas con esas fechas, Barry.

De otro modo, cerrar� tus cuentas y rebotar� todos tus cheques.

�Crees que estoy bromeando?

Eso me sacar�a del negocio.

Lo s�. Esa debe ser tu motivaci�n. Ahora, sal de aqu�.

Oye, necesito tu ayuda.

Mira, necesitamos encontrar la manera de falsificar restauraciones.

�De acuerdo? No estoy hablando de falsificar un allanamiento.

Estoy hablando de cientos de miles de d�lares en trabajos que no existen.

�Tienes alguna idea?

Puedo incorporar una empresa tasadora falsa.

Una empresa tasadora falsa.

Entonces, �falsificar�a los trabajos con el membrete de la empresa?

S�.

Es genial. �Es genial! Bien.

Y mientras tanto, trabajar� duro...

...intentando conseguir unos contratos leg�timos para cubrirte.

Te alcanzar� en la oficina luego.

Bien, bien. Gracias.

Realmente aprecio esto. No te lo pedir�a si no fuese de vida o muerte.

Tengo 100 empleados que dependen de m�.

Bien, ellos son tu problema. S�lo hago esto por dinero, es todo.

Siempre y cuando lo hagas.

Entonces, �l sigue ah�,

en ropa interior, con un cepillo de dientes id�ntico.

As� que le digo al tipo, como siempre lo decimos en ZZZZ Best:

"No s�lo tomamos atajos, tambi�n los limpiamos.

- �Puedo confiar en �l? - Absolutamente.

Entonces, d�jenme explicarles c�mo funciona una restauraci�n.

De acuerdo, preciosa mujer.

Ven aqu�. Ser�s el edificio. Qu�date aqu� a mi lado. �De acuerdo?

�Ven aqu�! Vamos. Estoy...

�Y los Federales?

�Ya vinieron a verte?

- �Qui�nes? - El FBI.

- El FBI... No. - �No?

No.

Bien, podr�an venir, ya sabes.

Tal vez te visitar�n.

Har�n preguntas sobre m�.

Bien, si lo hacen, no digas nada m�s que nuestro acuerdo, �sabes?

�Nuestro acuerdo?

S�, es leg�timo.

Podr�as demostrarlo.

- �No? - S�, s�.

Por supuesto. Por supuesto que puedo demostrarlo.

�C�mo vas?

- �C�mo est�s? - Hola.

Hola. Oye, cari�o. Tengo un regalo para ti adentro. �S�?

- De acuerdo. - Ir� en un momento.

�Puedo ayudarte?

S�, puedes. Primero, me presentar�.

Soy el Agente Especial Gamble. FBI

�Esa es tu novia?

- S�. - Genial. Buena suerte.

Gracias.

En todo caso, estoy aqu� para investigar a Jack...

Saxon.

S�. Jack Saxon.

Te ha estado extorsionando con unos pr�stamos que te ha hecho.

No me ha hecho pr�stamos, �l es un asesor de negocios.

�Asesor de negocios?

Nueva casa, �eh? Lo siento. Lo siento.

Mira, nos gustar�a que testificaras con un Gran Jurado...

...sobre tus tratos de negocios con este tal Saxon.

Con todo respeto, �por qu� testificar�a en su contra?

No ha sido nada m�s que una ayuda para mi compa��a.

- Entiendo. - No es...

�Barry? Entra.

Vamos.

Lo siento. El deber me llama. Encantado, Sr. Agente Especial...

- Gamble. - Gamble.

Gracias, Sr. Mincow.

Es Minkow.

Hab�a arrogancia, yo era arrogante. Barry era arrogante.

Todo lo que hac�amos parec�a estar en su lugar.

Era casi como si nos vigilara un �ngel guardi�n.

De hecho, eran m�s los que no le cre�an a Barry...

...que los que s�.

Pero �l s�lo necesitaba un par.

En total creo que el FBI dijo que cre� cerca de 23.000 documentos falsos...

...para convencer al Wall Street, NASDAQ y al SEC...

...de que est�bamos ganando cerca de $400 millones de d�lares restaurando,

cuando en realidad, no est�bamos ganando nada.

Barry estaba trabajando con la firma de la banca inversora de Payne Cameron,

para hacer p�blica a ZZZZ Best.

Sin embargo, Barry y Jack Saxon ten�an un esquema paralelo de limpieza...

...para adquirir las acciones de ZZZZ Best a cinco centavos cada una...

...y venderlas a precio de mercado y violando las leyes de seguridad.

La mayor estafa que hicimos fue el trabajo en Sacramento.

Barry mont� una gu�a de un edificio de oficinas reci�n renovado...

...para enga�ar a los auditores de Wall Street y que creyeran que ZZZZ Best...

...hab�a hecho el trabajo de restauraci�n.

Nosotros no hab�amos hecho nada de eso.

Incluso soborn� al portero con $100 para que se viera bien.

�Hola, Sr. Minkow! Encantado de verlo de nuevo.

- Bob, �c�mo est�s? �Y tu esposa? - A�n vive.

Qu� mal. Sal�dame a los chicos de mi parte.

�Claro que s�!

Tal como una familia. Todos en ZZZZ Best son como familia.

Un estafador tiene una gran cantidad de carisma.

Lo huele y le dice a la mujer:

Se�ora, esto no es orina de perro. Es su hijo de tres a�os.

�Qu� hace esa escalera aqu�? Mike, averigua quien estuvo aqu�.

Ni siquiera parece como si hubiera habido una inundaci�n.

Bueno, ese es el punto.

�l no se lleva tu dinero. T� se lo das.

Caballeros, adjunto encontrar�n nuestro resumen del proyecto.

Como pueden ver, elegimos el rentable...

...tapete de nailon para ahorrar tiempo,

y, lo m�s importante, su dinero.

Es un robo con una sonrisa.

Una vez los auditores del Wall Street firmaron nuestras finanzas,

Payne Cameron hizo de ZZZZ Best una compa��a p�blica.

Para el final del d�a ten�amos un valor de m�s de $300 millones.

La verdad sea dicha no val�amos casi nada.

- Esto es tremendo. �D�nde est� Barry? - Pap�.

Oye, Barry, te vimos en Oprah.

�Oye! Me rob� el show, �verdad? Escuchen, quiero a Carson.

�Quiero estar en Johnny Carson! �Qu� es eso?

�Es el Tribune! �L�elo!

"Feliz cumplea�os, Barry Minkow.

�Tus acciones valen $100 millones de d�lares!

Controlas una compa��a p�blica de $300 millones de d�lares.

�Oigan todos! Basta con esta cosa barata.

Oye, t�, ni siquiera te conozco.

Ve a comprarme la champa�a m�s cara que puedas encontrar. 500 botellas.

�Yo invito a los tragos, gente!

As� que eres el chico cumplea�ero, �eh?

No soy un chico. Esta gente trabaja para m�.

Bien, yo no trabajo para ti.

De acuerdo, �qui�n eres?

Mi nombre es Sam.

Sam, es un nombre de hombre.

M�s te vale que tengas cuidado.

Podr�a decidir que la fiesta es aburrida e irme.

�Qui�n te invit�?

- Feliz cumplea�os, Barry. - Te veo luego.

Qu� linda.

Amigo, para. Para.

�D�nde est� Mindy?

Bien. Feliz noche, amigo.

Has enga�ado a toda esta gente, �no?

Si tienes un problema conmigo, puedes dejar de recoger tu cheque.

No me enga�as, Barry. A m� no me enga�as.

�Sabes cu�l es la diferencia entre t� y yo, Mike?

Yo lidero. T� sigues.

Eres una verg�enza.

Cari�o.

- Oye, chico cumplea�ero. - Cierra los ojos.

- �Por qu�? - Ci�rralos.

Est� bien...

�Qu� es esto?

Un peque�o juguete para el amor de mi vida.

�Qu�? No. Espera, Barry.

Es tu cumplea�os. No el m�o.

- Porque te amo, por eso. - �Qu� haces?

Escucha... Esc�chame. Ahora.

Quiero que tomes tu nuevo auto, lleves a un amigo ahora mismo,

y quiero que vayan a dar un paseo, �de acuerdo?

Y no quiero que vuelvan hasta que esto est� vac�o.

- �Ahora mismo? - �Ahora mismo! Ve, ve.

- Gracias. - Te amo. De nada.

Hola.

�Por qu� te demoraste tanto?

Es mi casa, esp�rame.

Ya veremos.

�Ma'! �Qu� haces aqu�?

Lo siento, s�lo quer�a verte.

Quer�a felicitarte,

pero has estado rodeado de tantos regalos y gente,

- que no tuve la oportunidad de... - Estoy en el ba�o, por Dios.

Pero quer�a felicitarte por el art�culo.

- �Pap� te lo dio? - S�.

�Vienes a decirme que est�s orgullosa de m�?

Es muy impresionante.

"Impresionante". Creo que es un poco m�s que impresionante...

Vamos, has rezado por esto toda tu vida, �no?

S�, hab�a rezado por esto, pero era por mi vanidad.

�Qu� quieres decir?

Por favor, escucha. Quer�a...

Quer�a mucho m�s de lo que tu padre pod�a proveer.

Nunca me d� cuenta del buen hombre que era.

"Buen hombre". Un buen hombre paga la factura del agua.

Un buen hombre mantiene las luces prendidas de la casa.

Un buen hombre cuida y ve por su familia...

...sin importar el costo. Yo... Mam�... Mami... Yo soy un buen hombre.

Es muy dif�cil ser un buen hombre, Barry.

�De verdad me est�s haciendo esto en mi cumplea�os, mam�?

�Qu� est�s haciendo? �Quieres que devuelva todo ahora?

Soy lo m�s exitoso que habr� salido de esta familia.

�De acuerdo? Esto es todo lo que has querido.

Esto es todo lo que pap� quer�a.

Esto es todo lo que yo hab�a querido durante toda mi vida.

Digo, vamos, controlo una compa��a de $300 millones de d�lares.

Cuando estaba abajo soplando las velas de mi cumplea�os,

no pod�a pensar en algo que deseara porque ya ten�a...

No tienes nada.

�No tienes nada porque no tienes moral!

Yo no tengo...

T� no tienes a Dios.

�A Dios?

�Cu�nto cuesta Dios? Comprar� a Dios.

No, no, no.

Escucha, esta es una historia antigua.

Los Bancos y mis inversores saben de esto.

Unos pocos limpiadores de tapetes deshonestos falsificaron clientes.

Los desped� y le devolv� el dinero a la gente. No veo el problema.

El problema es que los precios de las acciones responden a los reportes.

Y tus acciones han bajado medio punto.

Hay mucha presi�n para vender en corto, Barry...

Bien. De acuerdo, deteng�moslo. �S�? �Olvida vender en corto!

Har�...

Har� un comunicado de prensa esta tarde...

...para aclarar todo esto.

Nuestras acciones volver�n a la normalidad en tiempo r�cord.

Debo irme. Te llamo luego.

El primer Banco de Santa B�rbara...

...est� llamando por su pr�stamo de siete millones por el art�culo.

- �Y el North Ridge National? - Igual.

Son nueve millones de d�lares, Mikey.

Barry, hay algo m�s.

Saxon vendi� toda su parte.

�Qu�?

De acuerdo.

Mike, necesito que hagas algo para m�, �de acuerdo?

Necesito que escribas un comunicado, �si?

Que diga que Payne Cameron ha investigado todos estos cargos...

...y ha exonerado a ZZZZ Best.

�Est�s bromeando?

S�lo hazlo.

�Amy?

�Amy!

�Amy!

- La gente sigue llam�ndonos, Barry. - Gracias por la observaci�n.

Amy, ahora escucha. Necesito que...

Necesito que agendes una conferencia de prensa para esta tarde, �bien?

�C�mo hago eso?

Es hora de ganarte tu salario, Amy. �Ve!

Habla Barry.

�Oye! Mira el lado positivo. �De acuerdo?

Al menos s�lo hablan del fraude de tarjetas de cr�dito,

no de los trabajos de restauraci�n, �cierto?

Sr. Minkow, �podr�a decir por qu� sus acciones bajaron cuatro puntos?

Por supuesto. Fue una reacci�n a la historia del LA Times...

...sobre un problema del pasado con unos limpiadores deshonestos.

Los Bancos y nuestros inversionistas ya sab�an de esto.

�Pero es cierto que el SEC orden� una investigaci�n a ZZZZ Best?

No tengo conocimiento de tal investigaci�n.

Su propuesta dice que...

...complet� una restauraci�n de siete millones en Sacramento...

...y ZZZZ Best nunca firm� un permiso para esa construcci�n.

Y, de hecho, ZZZZ Best ni siquiera tiene una licencia de contrato.

�C�mo explica eso?

Tendr� que enviarle esa pregunta a nuestro bufete legal.

Ya sabes, es todo por hoy.

Lo siento mucho. Debo irme. Gracias a todos.

Sr. Minkow, �c�mo se siente con la renuncia de Payne Cameron?

Tenemos m�s preguntas, Sr. Minkow.

Estamos aqu�, en vivo, en la propiedad de ZZZZ Best. Barry Minkow...

No puedo creer que Payne Cameron haya renunciado.

�Qu� cre�as que iba a pasar, Barry?

�Qu� quieres decir?

Se acab�, hombre. Se acab�.

No, no es as�.

No, no se ha acabado. Puedo arreglarlo. �De acuerdo?

Puedo arreglarlo, as� como he arreglado todo.

Si lo arregl� antes, lo puedo arreglar...

- Barry, no puedes arreglarlo. - �Si puedo!

�A�n no lo entiendes?

No puedes salirte con la tuya esta vez, Barry.

�T� qu� sabes, Mike?

No tienes idea de lo que toma construir algo como esto.

S�... T� sabes, en realidad si lo s�.

Sabes...

Todo lo que se requiere es una habilidad incre�ble para mentir.

Es todo lo que hiciste, Barry.

Eres un timador. Utilizaste a todo el mundo.

�Yo utilic� a la gente?

Utilizaste a la gente.

T� me utilizaste por dinero y popularidad.

- Te aprovechaste de m�. - �Hablas en serio?

�Absolutamente!

Ya sabes, para alguien tan inteligente puede ser realmente est�pido.

T�...

�Eres un perdedor!

Me traicionaste. Eras un perdedor cuando te conoc� en la Secundaria.

- Se acab�. - Eres un perdedor ahora,

- �y siempre ser�s un perdedor! - No te aguanto m�s.

- No te aguanto m�s. - Barry.

�No te aguanto m�s!

Mentiroso, egoc�ntrico, traicionero, hijo de perra. �No te aguanto m�s!

El equipo de Payne Cameron estaba molesto. El comunicado era mentira.

Dijeron que nunca investigaron los cargos.

�Eso es cierto?

De todos modos, el tel�fono suena sin parar.

El Journal, el Times, todos quieren hablar contigo.

Barry, �qu� quieres que haga?

Volver� en una hora.

Sr. Minkow, usted es un hombre peligroso.

No tiene conciencia.

Ha sido condenado por 57 delitos de fraude, Sr. Minkow,

y se le ordena pasar un t�rmino de 25 a�os en prisi�n.

Y adem�s se le ordena...

...restituir $26 millones de d�lares a los individuos,

algunos de los que ver� aqu� hoy,

cuyas vidas ha impactado severamente por sus acciones...

Los Bancos y las compa��as que enga�� con su compleja estafa.

La corte se suspende.

Sabes, los dos y medio millones de personas de nuestras c�rceles...

...del estado y las federales en el pa�s, todos tenemos algo en com�n.

Ninguno de nosotros jam�s plane� estar aqu�.

Todos empezamos con las mejores intenciones.

S�lo quer�a ser aceptado.

Pero fue ese veh�culo el que me dio la aceptaci�n que me trag�.

Veras, por lo que yo recuerdo, me llamaban "el chico genio",

y ten�a todo lo que siempre hab�a querido.

Hasta que todo empez� a derrumbarse.

Hasta que me d� cuenta de que toda mi vida era un fraude.

Un gran fraude gigante.

Barry dese� interpretarse a s� mismo en el filme,

porque es la �nica manera de alcanzar el t�rmino final...

...de ser el h�roe de su propia historia.

Yo no era suficiente para tener un actor de primera. Ten�a que ser �l.

La actuaci�n de Barry en el filme, creo que fue muy, muy buena.

S� que cuando quer�a hacer esta pel�cula...

Ah� tambi�n, le dije: Barry, ten mucho cuidado.

Ciertamente le aconseje no actuar como s� mismo.

Le dije: Est�s cometiendo un error.

Perd�n. Espera. Aqu� tienes.

Aqu� vamos.

�Le molesta si fumo?

No, adelante.

No fumo. Digo, ya no fumo.

S�lo ten�a curiosidad de saber c�mo se sentir�a un Pastor.

Pero ahora, desafortunadamente estoy enganchado con esto.

Tuve que ir a rehabilitaci�n por esto. �Quieres uno?

- No. - Es el rojo.

Adelante. No.

�Qu� est�s pensando?

En Peanut.

�Qu� es eso?

James Peanut Long. Por �l me llaman el Pastor de la prisi�n.

�Me dir�s c�mo encontraste a Jes�s?

No encontr� a Jes�s. �l me encontr� en forma de negro de 120 kilos.

No est� mal para alguien de tu tama�o.

El tama�o no tiene nada que ver.

El cuerpo es tu templo.

Los m�sculos no significan fuerza.

La fuerza real est� ac�.

La parte m�s peligrosa de tu historia...

...es que a lo largo de todo la prueba...

...en realidad te convenciste...

...de que estabas ayudando a cientos de empleados,

- cuando en realidad, s�lo estabas... - Ayud�ndome. Es todo lo que hac�a.

Mi visi�n es 20/20, y mira a donde he llegado.

Encerrado en una celda de prisi�n.

Bien, ambos estamos encerrados.

La diferencia es que yo estoy en paz con lo que hice.

Estoy llegando all�.

T� pretendes llegar all�.

�No crees que soy sincero?

Creo que intentas encontrar al Se�or,

para que puedas salir con los fan�ticos religiosos...

...en vez de con los cabezas rapadas para sobrevivir.

- Lo que sea. - S�. Lo que sea.

�Fuiste a la Iglesia el domingo? �Por qu�?

�Es porque realmente intentas cambiar tu vida?

�O es otro fraude de Barry Minkow?

Una cosa para recordar es que el estafador...

...no se ve a s� mismo como un criminal.

El fraude es b�sicamente un medio para un fin bien justificado.

Cuando la estafa funciona, a todos se les paga,

no se lastima a nadie.

Voila.

Bien, vamos a lo siguiente.

Sabes tan bien como yo que cuando el diablo llega a ti...

...se ve bien, suena bien, se siente bien.

Luego, cuando ya es muy tarde, sale la bestia.

Tienes raz�n.

�D�nde estabas hace once a�os?

Bien, me faltaba mucho por crecer.

Como dije: No hay accidentes en la vida.

Compramos acciones por cinco centavos y luego las pusimos al mercado...

...cuando costaban $12 y $13 d�lares.

Esa fue la parte ilegal.

�Fue Saxon quien te meti� en las acciones de centavos?

Y ah� es donde llama a sus conexiones de Wall Street

a las acciones, compraron bloques enteros,

el precio se fue por las nubes y ahora yo val�a millones.

Comercio interno.

�Oye!

�Oye!

Oye, tienen que dejarlo en paz.

�S�? Oc�pate de tus asuntos.

Oye, no quiero ning�n problema.

Dije que te ocuparas de tus asuntos.

Lo har� cuando lo dejes ir.

- Qu� mal. - �No escuchas?

- Termina de ducharte. - Ve a caminar, hombre.

- No lo creo. - �No lo crees?

S� que no estoy viendo lo que creo ver.

Porque si intentan lastimarlo, intentan lastimarme.

V�monos de aqu�.

Se�or Jes�s, quiero agradecerte por hacerme un hombre temible.

Y que no tenga que quebrarle el trasero a nadie.

En nombre de Jes�s, am�n.

Estoy orgulloso de ti, chico genio.

Hiciste todo el trabajo. No s� por qu� est�s orgulloso.

Cambiando.

Ayudaste a un hermano d�bil que era minor�a.

Demuestra que estas cambiando, dejando de ser ego�sta y egoc�ntrico.

Recuerda. El Se�or siempre busca al necesitado.

No s� si fue Peanut o la nariz rota.

Supongo que Dios tiene una forma de hacerse cargo de los detalles.

Y en ese momento la vida tuvo claridad para m�.

Ver�s, para ganar el juego tuve que compenetrarme...

...y enfrentar el dolor.

All� fue cuando aprend� que para ganar en la vida...

...se necesitaba no volver a retroceder.

No m�s atajos.

No m�s concesiones.

No m�s mentiras.

Y no m�s fraudes.

�C�mo te sientes?

Me cuestiono sobre si algo de lo que hizo fue para la pel�cula...

...o la historia de la pel�cula.

Nunca me he sentido mejor. Gracias.

Me cuestiono si Peanut era una persona real o no.

Es un buen lanzamiento.

No creo que Barry pudiera lanzar a tres metros en el f�tbol americano.

La verdad m�s el tiempo es igual a la confianza.

Mucha verdad durante un periodo largo de tiempo es igual a confianza.

Y tampoco hay atajos en esa ecuaci�n, �sabes?

S�, bien, gracias por el tiempo.

Como dije desde el comienzo,

no quiero pasar el resto de mi vida en protecci�n para testigos.

No voy a testificar en contra del Sr. Saxon, ni ahora, ni nunca.

Disculpen.

Nunca sent� que Barry se hubiera rehabilitado.

Creo que su transformaci�n fue real.

Todos en prisi�n sab�an que si encuentras a Jes�s...

...eso se ver� bien en tu historial y tal vez salgas antes.

La verdad m�s el tiempo es igual a la confianza.

Mucha verdad durante un periodo largo de tiempo es igual a confianza.

Y tampoco hay atajos en esa ecuaci�n, �saben?

Bien, hemos escuchado el testimonio.

Ahora, es hora de decidir sobre el presente del Sr. Minkow.

�Saben? Sal� de prisi�n ansioso de irme.

Pero no pens� que vendr�a a la Iglesia, honestamente.

Sr. Minkow, hemos visto su postulaci�n,

y disfrutado su serm�n de invitado,

pero nos gustar�a escuchar la respuesta a la siguiente pregunta.

�Por qu� deber�amos contratarlo?

Bien, en teor�a, no deber�an.

Especialmente si consideran el hecho de que...

...los otros 199 candidatos no son ex-convictos.

Si me contratan, les puedo prometer una cosa.

Que nadie trabajar� m�s duro, aunque sea...

...por la gratitud de haberme dado la oportunidad...

...de ser Pastor de tan gran Iglesia.

Ver�n, soy los suficientemente ingenuo para pensar que...

...si quieren encontrar al mejor empleado, el mejor lugar para hacerlo...

...es alguien que acaba de salir de prisi�n,

que super� la prisi�n.

Que le debe a la sociedad lo que han...

He hecho.

Y que mejor manera de que una Iglesia muestre su creencia en el evangelio...

...que tener un recept�culo roto como yo proclamando la verdad...

...desde el p�lpito de esta Iglesia.

Y desde el punto de vista del mercadeo, imaginen una consigna,

Iglesia de la Comunidad de la Biblia, la �nica cuyo Pastor es peor que t�.

Te dir� algo, no s� si alguna vez lo viste en la Iglesia,

frente a su congregaci�n, era todo un maestro.

Es decir, los ten�a en la palma de su mano.

Gracias. Encantada.

- Hola. - Hola.

Encantada de conocerlos. Gracias por venir.

- �Primera vez? - S�. Gran serm�n, Pastor Minkow.

Pastor Barry, por favor. Ella es mi esposa, Lisa.

Hola, encantada de conocerte.

Hola, soy Ellen Scott y �l es mi esposo, Don.

Don, encantado de conocerte.

- Venimos desde Santa Barbara. - �Santa Barbara?

Bueno, mis sermones no ameritan ese sacrificio, pero gracias.

Vinimos por otra raz�n.

Los �ltimos diez a�os, pusimos todo el dinero de nuestro retiro...

...en un fondo. Cerca de $250.000.

Me gan� ese dinero trabajando como cargador durante 31 a�os.

Ahora nos preocupamos por el fondo y pensamos si podr�a revisarlo.

Se�ora, lo siento. Soy un Pastor.

No s� nada de fondos de protecci�n.

De verdad lo siento. Yo... �Por qu� est�n preocupados?

El gerente acaba de mover su oficina a Las Bahamas.

�Hace cu�nto est�n en el mercado?

Veinte a�os. Valen unos $800 millones, unos dos mil inversionistas.

Veinte a�os, ochocientos millones de d�lares...

Parece que no tienen que preocuparse de nada.

Por favor, �podr�a revisarlo? Traje los documentos.

�Por qu� yo? No soy un experto en este tipo de cosas.

Todo estaba bien hasta que intent� retirar el dinero.

Me han dicho que est� en proceso durante tres meses.

Le cont� a mi sobrino y me sugiri� que viniera a verlo.

Su sobrino. �Qui�n es su sobrino?

�Mike?

�Mike? �Eres t�?

Te ves genial. Te ves genial.

Ni siquiera t� puedes mantener esa mentira.

Bueno, no estoy exactamente ganando un concurso de belleza.

�C�mo has estado?

Estar� mucho mejor si me dices que puedes ayudar a mi t�o.

S�, bueno...

Este tipo del fondo de protecci�n, Lewis, me dice...

...que tiene ganancias mensuales de 1.5% a 3.5%

S�, no creo que nadie sea tan bueno.

Fondo de protecci�n, yo...

Tengo esa carta que me escribiste desde la prisi�n,

disculp�ndote por lo que hiciste.

�Estabas mintiendo en ese momento o est�s mintiendo ahora?

Mira, Mike, no soy el mismo de antes.

Estoy casado. Voy a la Iglesia. Tengo gemelos.

Le ense�o al FBI a prevenir fraudes en Qu�ntico. Yo...

En realidad no quiero escuchar sobre las buenas acciones de mis compa�eros.

Me puedes decir que trabajas con leprosos en una isla,

mi opini�n sobre ti no cambiar�a, Barry, �bien?

Yo creer� en el cambio cuando lo vea.

Cualquiera que haya estado en un trato financiero conmigo se ha arrepentido.

Lo sabes.

S�, correr� el riesgo.

Adem�s, tus tarifas son imbatibles.

�Tarifas? No tengo tarifas.

Exacto.

Se convirti� en demasiada tentaci�n para �l.

Barry quer�a hacer algo como Atr�pame si Puedes.

Eso fue impresionante. Realmente sab�a de lo suyo.

Y ah� tienes seis alertas por fraude.

Si escogen aprenderse esto de memoria,

ser�n capaces de detener al pr�ximo Barry Minkow...

...antes de que se convierta en el pr�ximo Barry Minkow.

Es todo por hoy. Gracias por acompa�arme.

Creo que Barry se ve�a a s� mismo como un h�roe de forma distorsionada.

Vaya, vaya...

Como si no fuera el predicador.

Bueno verte, Smooth. La calle te ha tratado bien.

Luces bien, amigo.

S�, claro.

�Tuviste la oportunidad de mirar el documento que te envi�?

�Tu Oficial sabe que te asocias con un antiguo estafador?

Porque se lo dir�.

S�lo intento averiguar c�mo ha hecho este tal Lewis...

...para manejar un esquema Ponzi durante 20 a�os sin que colapse.

O me falta algo o es un genio de las finanzas.

Un poco de ambos.

�Me das una cerveza y un whisky, por favor?

Mira, necesito de tu pericia.

Eres el mejor.

Ya tienes lo que buscabas.

En el documento.

Pr�cticamente publicitan para la gente que invierte su dinero de jubilaci�n.

S�, �entonces?

Cuando retiran su dinero y lo ponen en un fondo de protecci�n como este,

hay graves penalizaciones si retiras antes de tener 57 y medio.

Pueden invertir todo el dinero que quieran, pero no lo pueden retirar.

El ingrediente perfecto para un exitoso esquema Ponzi.

Que Barry se convirtiera en un cazafraudes no me sorprend�a.

Siempre me preguntaba si ir encubierto era una oportunidad...

...para recrear su show favorito de Detectives de los '80. Ten�a varios,

�o era parte de un plan m�s grande para realmente hacer el bien esta vez?

No lo s�. Es decir, no lo s�.

D�jame explicarte esto. S�lo hay una ligera diferencia

entre sermonear a estos tipos y esquivar balas de ellos.

Y no es como si hubieras entrenado. No a un buen extremo.

Mira, el tipo ha estado en el mercado por m�s de 20 a�os y es un fantasma.

Sin licencia ni t�tulos de venta,

sin activos a nombre de la empresa, nada.

�Qui�n rayos es este tipo?

Es la �nica forma.

Te dir� qu� hacer. Enviar� a Matt a Las Bahamas,

y �l grabar� la reuni�n.

Si hay alguna tergiversaci�n, empezaremos por ah�.

�C�mo as�?

S�lo una cosa necesito,

que Qu�ntico me cree un extracto bancario falso...

...que muestre que la Iglesia tiene cinco millones en una cuenta.

Espera un momento. �C�mo sabes que el tipo va a aparecer?

Cualquier operador del esquema Ponzi desesperado por nuevo dinero...

...har�a lo que fuera para tener nuevo dinero. Aparecer�.

As� que me est�s pidiendo que le d� al chico de los tapetes...

...un extracto de cuenta de cinco millones de d�lares.

�Qu�? �Estoy loco?

Ernest Hemingway dijo: "La �nica forma en que puedes aprender...

...a confiar en alguien, es haci�ndolo".

�Ernest Hemingway dijo eso?

Creo que s�. Pudo haber sido Churchill. O �l.

Barry, no entiendes.

Vas encubierto, no eres Polic�a.

Eres Pastor.

Dijo: Escucha, soy un fraude encubierto.

Ayudo a la gente que est� siendo enga�ada y victimizada por otros.

Dije: Barry, trabajas tan de cerca con el Gobierno,

si te equivocas una vez est�s en problemas.

�Dice que Don Scott es amigo suyo?

S�, es miembro de nuestra Iglesia,

y la Iglesia ha crecido mucho �ltimamente.

As� que establecimos un fondo...

...para comprar una tierra y acomodar el crecimiento.

Queremos invertir ese dinero. Ponerlo a trabajar hasta que construyamos.

Bueno, crecer�a ac�, se lo aseguro. �Cu�nto tiene para invertir?

Un poco m�s de $5 millones.

Esas ganancias que ha estado generando, �pueden corroborarse?

S�. Ganamos del 18% al 40% anual. Un registro de veinte a�os.

- �Y $800 millones? - Ochocientos millones. S�. Correcto.

Un fondo de $800 millones.

Tendr� que perdonarme. Los n�meros as� me ponen un poco nervioso.

�Es consciente de mi pasado? �De qu� estuve preso por fraude?

Le� sobre usted, s�.

Tambi�n me gust� c�mo lo divulg� en el sitio web de su Iglesia.

Estar� feliz de trabajar con usted. Todos cometemos errores.

Era s�lo un ni�o. Se volvi� codicioso.

Tengo una declaraci�n del Banco sobre la cuenta...

...para demostrar que el dinero espera all�, puede llamar al Banco.

Son fondos transparentes esperando ser transferidos.

Bien, gracias porvenir, Pastor. Espero poder trabajar con usted.

Aprecio que me haya atendido,

y tan pronto le envi� los $250.000 a Don Scott,

le transferiremos estos fondos justo a su cuenta bancaria.

Pasa que el se�or Scott hab�a solicitado un retiro de $250.000...

...y aparentemente, su mudanza a Las Bahamas...

D�gale al Sr. Scott que tendr� su dinero en 24 horas.

- Gracias por venir. - Genial. Sr. Lewis,

muchas gracias por su tiempo.

Bien, Don, qu� bueno verte.

Oye, Barry. Bien, Lewis me transfiri� la mitad de mi dinero esta ma�ana.

- �La mitad? - S�.

Dijo que el custodio de inversiones en EE.UU. no mand� los papeles,

as� que envi� dinero de su propio bolsillo,

y dijo que me transferir�a la otra mitad muy pronto.

Sabes, Don, tal vez subestim� al Sr. Lewis por lo corto de plata.

�Por qu� arriesgar�a cinco millones de d�lares...

...enviando s�lo la mitad que prometi� hace unos d�as?

S�lo hay una respuesta para eso.

Y es que �l no tiene toda la cantidad,

y es que est� m�s corto de plata de lo que hab�a anticipado antes.

Est�s empezando a preocuparme, Barry.

Mira, Don. No quiero que te preocupes por nada. Tengo todo bajo control.

�De acuerdo? Conf�a en mi en esto. Estar� bien.

Me encargar�.

�Hola?

Pastor Minkow, soy Derek Lewis.

Hab�a entendido que iba a depositar su dinero de la Iglesia...

...dos d�as despu�s de que el Sr. Scott hubiera hecho su retiro.

Tengo entendido que el Sr. Scott s�lo recibi� la mitad de sus fondos.

Bueno, hubo un problema de documentaci�n.

Tendr� el balance ma�ana o pasado ma�ana.

Genial. Cuando lo tenga, la Iglesia har� el giro como lo promet�.

Oiga, es mi dinero. Yo controlo a qui�n se le paga y cu�ndo.

Ning�n antiguo estafador se va a aprovechar de m�.

�Sabe algo, Sr. Lewis? No es tan listo como usted cree.

Se exactamente lo que est� haciendo.

No tiene idea de lo que habla.

La belleza de la gracia es que la gente buena no va al Cielo,

la gente perdonada si va.

- Eso es... - Barry, �qu� ocurre?

Disc�lpenme un momento. Rel�jate por un minuto. Disculpen.

Rel�jate por un minuto, �si, Mike? �De acuerdo?

Te golpear� en la cara...

...la pr�xima vez que me digas que me relaje, �de acuerdo?

Derek Lewis demand� a mi t�o por $10 millones de d�lares,

por fraude y tergiversaci�n.

S�, lo s�. Est� haciendo lo mismo conmigo y la Iglesia.

�El costo de la demanda los aniquilar�!

Bien, necesito que dejes de hacer lo que est�s haciendo. �De acuerdo?

Ya recibieron la mitad de su dinero. Es todo lo que podr�n tener.

S�lo vete.

No puedo, Mike.

Hay mucho m�s en juego de lo que crees.

Estar� bien. S�lo conf�a en m�.

Confiar en ti. �Cu�ndo he escuchado eso antes?

Confiar en ti arruin� mi vida, Barry.

Las intenciones de Barry siempre eran buenas, al menos eso cre�a �l.

Pero le faltaba el respeto a la ley...

...y, eventualmente, eso se convirti� en un problema.

Pero era dif�cil decirle "no" a Barry.

No tienes que convencerme de que tus intenciones son buenas, Barry.

S� que has estado resarci�ndote, incluso desde la prisi�n.

Le debo a esta comunidad mucho m�s que dinero, Michael, lo sabes.

S�, pero no puedo hacer lo que me est�s pidiendo.

Podr�a perder mi trabajo.

Tengo una grabaci�n del Sr. Lewis diciendo que tiene $800 millones...

...en sus cuentas en este Banco, y si es as�, es maravilloso.

Pero si no, est� en proceso de destruir...

...las vidas de miles de personas en esta comunidad.

Necesito tu ayuda. Simplemente yo no...

Simplemente no podemos dejar que pase.

Todo lo que quiero es revisar los balances.

Si no tienen ni cerca de $800 millones de d�lares,

entonces lev�ntate de esa silla, ve hacia esa ventana,

y mira hacia afuera, y ya lo dar� por cierto.

S�lo necesito esos balances. Por favor, Michael. Igual me ir�.

Todas las compa��as de inversi�n tienen un n�mero de impuestos.

Tienes que ayudarme. Tienes que creer en m�.

Por favor.

Hombre, parece que va a llover.

Gamble me puso a buscar durante los �ltimos d�as al almuerzo.

�Qu� es eso?

Estatutos de Olacane, una empresa de Tijuana.

Es la gallina de los huevos de oro de Dowry.

Tienen todos los contratos de factoraje desde all�.

Lo dirige un tal Oliveros.

Operan en una oficina de 30 metros cuadrados...

...y comparten una secretaria con otros tres negocios.

El equivalente de restauraci�n de mi esquema Ponzi.

Una oficina de 30 metros cuadrados en M�xico no puede ser responsable...

...de cientos de millones en negocios de factoraje.

Gamble dice: Feliz Navidad.

�Hola?

Sr. Lewis, le habla Barry Minkow.

�C�mo consigui� este n�mero?

Usted tiene sus esp�as. Yo los m�os.

�Qu� quiere?

Que nos veamos ma�ana en Los �ngeles,

y me gustar�a que llevara el resto de dinero de Don Scott.

Debe de estar bromeando.

A las 5:00 p.m. en el Hotel Resorts de Los �ngeles.

A menos que, por supuesto, le gustara que llevara la informaci�n...

...que he obtenido al FBI o al Journal.

�Qu� sabe de m�, Sr. Minkow?

S�lo hay $387.000 en sus cuentas bancarias...

...en vez de $800 millones que afirm� que ten�a.

Espere un momento.

Usted, Sr. Lewis, tiene un esquema Ponzi.

No, usted es el antiguo estafador. Est� haciendo una estafa.

Estoy haciendo el trabajo de Dios.

Oiga, dije que esperara un momento.

Protegiendo al d�bil.

Nos vemos ma�ana, en el Hotel Resorts LA a las 5:00 p.m.

Buenas noches, Sr. Lewis.

Lisa, quer�a decirte algo,

pero quer�a asegurarme de que saliera bien.

As� que quer�a ser cuidadoso.

Barry, por una vez en tu vida, no hables, �de acuerdo?

Mira, s�lo quiero decir que...

...veo a la gente que adivina tus motivos.

Los veo. Veo a la gente que se sorprende.

Y s� que te cuesta, �bien?

S� que te cuesta saber que...

...mucha gente en el fondo nunca te creer� una palabra de lo que dices.

Es decir, porque seamos sinceros, Barry,

mucha gente se ir�, mucha gente s�lo mover�n sus cabezas...

...y se alejan de ti y creen que siempre ser�s un estafador.

Pero yo no soy as�.

Lo aprecio m�s de lo que nunca te imaginar�s.

No tengo nada m�s que ofrecerte una orden de restituci�n de $26 millones...

...y miradas y sonrisas sospechosas cada vez...

...que paso de tu lado por la esfera p�blica.

Pero te dir� esto,

si tuviera que pasar ocho Super Tazones en prisi�n de nuevo...

...y s� que estuvieras esperando por mi cuando saliera,

volver�a ahora mismo a la prisi�n.

Mira...

Puedo hacerlo, �cierto?

S�. S� que puedes hacerlo.

Ve por ellos.

No confi� en usted, Minkow.

Oiga, estoy aqu� para que trabajemos. No soy una mala persona.

Soy un mentiroso y un pecador salvado por la gracia.

Det�ngase.

Hay mucha gente involucrada con este fondo.

Pesos pesados. No s�lo yo.

Esc�cheme, si me hace da�o,

esto va al FBI y a el Journal.

No quiero herirlo. Quiero que retroceda.

Bueno, supongo que esto no ir� al FBI o al Journal.

Pero d�game, tener todo este efectivo en este momento de su trato,

era terrible, �no?

Cuando se dan de 18% a 40% por a�o, los intereses matan.

Haga las cuentas.

Cada d�a lo hunde m�s en el hueco.

Hice las cuentas y luego pas� ocho Super Tazones en prisi�n.

No soy un criminal.

Mis inversionistas doblan su dinero cada tres a�os.

Pero tuve que hacer algunas inversiones arriesgadas...

...s�lo para llevarles m�s dinero a los inversionistas...

...que no usaban el fondo fiduciario.

Est�bamos en un juego pesado.

Estos fondos de protecci�n no ten�an ninguna regulaci�n.

Me mantengo a flote.

Tendr� todo de vuelta.

S�lo necesito sobrevivir hasta que uno de mis tratos...

...den resultados y ser� libre.

Todo lo que necesito es estar tranquilo.

�As� que no queda dinero en el fondo?

M�s o menos.

�Olacane s�lo es una fachada?

�Olacane? �Por qu� est� preguntando por Olacane?

S�lo estoy interesado en c�mo...

Ya sabe, s�lo me interesa saber c�mo otra gente hace...

...cosas que yo sol�a hacer.

Me tengo que ir.

Espero que sus compa�eros disfruten su estancia en Los �ngeles.

Vean a un partido de los Clipper o algo as�.

Qu� rayos...

- Jefe... - Rev�senlo.

Rayos, se cay� el encubierta. Mu�vanse.

�Qu� es esto?

Un micr�fono.

�Sabe algo? Al carajo con este trabajo.

El dinero de Don.

Vamos. Vamos.

Vamos.

�Quieto! �FBI!

�Suelte la maleta! Al suelo.

Qu�dese donde est�.

Vamos. Al campamento base.

Cuando escuch� que Barry persegu�a a los malos en su filme,

dije: Vamos, Barry, es decir, ponte serio.

No hay forma de que hayas hecho esto.

No eres un h�roe de acci�n.

El FBI agradeci� a Barry por muchos esfuerzos para descubrir fraude.

Pero hab�a m�s en la historia.

- Oye, genio, ven ac�. - S�.

D�jame hacerte una pregunta.

�Qu� habr�as hecho si hubieras atrapado a esos tipos?

Son como grandes, �no?

En prisi�n aprend�, en una ducha en todas partes,

que cuando haces lo correcto, Dios se encarga de los detalles.

Buen trabajo, por cierto.

Feliz Navidad.

Lo ir�nico de esto es que...

...mientras que Barry presum�a los $1.600 millones en fraudes descubiertos,

estaba golpeando compa��as cuyas acciones hab�a disminuido...

...en una serie de ataques basados en cargos enga�osos o falsos.

Causando, no s�lo a las compa��as,

sino a miles de accionistas inocentes la p�rdida de m�s de $33 mil millones.

Siempre me pregunt� por qu� nadie en realidad hablaba...

...de todo lo que le hab�a causado a toda esa gente.

Mucho m�s que cualquier fraude que �l haya descubierto o prevenido.

Estaba en el camino correcto, todo le sal�a bien,

y para enloquecerse as�,

para hacer lo que hizo, incluso yo estaba sorprendido.

Y mira, no me sorprende con cualquier cosa.

He estado en la calle mucho tiempo y he visto casi de todo.

No creo que haya visto el alcance de lo que Barry ha hecho.

Es decir, fue algo como lo de Madoff. Termin� siendo su ca�da.

Vi a Barry dando un serm�n vehemente que para m� era oratoria incre�ble.

Y luego �l seguir�a despu�s de motivar a toda su parroquia,

e ir�a a la recepci�n a aceptar un cheque de alguien...

...que sab�a que lo desviar�a y lo gastar�a inapropiadamente.

S� que se supone que debemos perdonar. Como cristianos,

debemos perdonar.

Tal vez puedo decir que lo perdono, pero no puedo olvidarlo.

Nunca podr� olvidar lo que ha hecho.

Rob� m�s de tres millones de d�lares de la Iglesia...

...y m�ltiples millones de d�lares de la gente de la Iglesia en privado.

Y se llev� el dinero de millones de personas...

...pero se llev� mi reputaci�n...

...y siempre se puede volver a tener dinero.

El regreso que hizo...

...y el impacto que estaba haciendo realmente val�a la pena.

Pero esta historia no termin� de la forma como debi� haber sido.

Cuando el ego�smo y la avaricia llegaron, lo enviaron de vuelta.

Tuvo un final muy tr�gico.

Tr�gico no s�lo para Barry, sino para la gente lastimada.

Toda su vida fue una actuaci�n.

Toda su vida fue una actuaci�n.

Esa es la l�nea final.

Barry era un maestro contando historias.

Incluso con Peanut, todo lo que s�,

era lo mismo que Harvey el conejo de Jimmy Stewart.

No creo que la historia de Peanut sea del todo cierta.

Creo que hab�a un Peanut,

pero no creo que haya pasado como Barry lo dijo.

Este f�sforo aqu� somos yo y tu vida.

Toda la oscuridad del mundo no puede abatir el poder de la luz...

...de una persona que cree en ti.

Nunca olvides eso.

Nunca...