Original subtitles

Se�or Dillard! Se�or Dillard!

Se�or Dillard!

P�iv��. Henkil�todistus. Toitteko mit��n mukananne?

Nipun sukkia. - Saanko n�hd� ne?

Oletko varma? - Kyll�.

Selv�. - Selv�.

Olkaa hyv�. Mukavaa matkaa. - Selv�.

Hei! Hieno homma! Tulit ajoissa.

Miten menee? - Hyvin.

Onko murheita? - Ei tavallista enemp��.

Koiraa ei n�y. Onko se kuollut? - Sinulla ei k�ynyt tuuri.

Pieksin sen eilen.

Se alkoi jahdata minua, ja jouduin piiloutumaan taloon.

Se on vain vanha ja �re�. T�ss�.

Takapenkill� on lis�� lintuja. - Haen ne.

36 vihre��, 32 dollaria kappale.

42 Thompsonia, 50 dollaria kappale.

Saat 50 dollaria Thompsoneista, koska kaikki pit�v�t niist�.

Olen nostanut hintoja.

Min� lopetan, Jewell. - Taasko? Mist� t�ll� kertaa kiikastaa?

Olen uupunut. En ole n�hnyt velje�ni yli kolmeen vuoteen.

Menen maksamaan velkani. Ellet ole tuhlannut jemmaani.

Joka lantti on tallella. 67 830 dollaria.

Tuolla se hemmetin koira on. Pane se autoon.

Menet�t tilaisuuden saada hyvin koulutettu vahtikoira. Taakse!

Koira on Eddie Del Rion. Huolehdin siit� kuolemaan asti.

Anna rahat.

P�rj�ile. - Samat sanat.

Ole kunnolla.

Paikka!

Paikka!

Laske ase ja kerro, miss� veljeni on.

K�ske h�nen tulla t�nne. �l� temppuile. Osaan espanjaa.

Pudota se!

Bobby! Bobby! Bobby!

Haloo. Keskus. - Miest� on ammuttu. Tarvitsen ambulanssin.

Soittakaa h�t�numeroon. - Mit�?

Soittakaa h�t�numeroon.

H�t�keskus. - Miest� on ammuttu. Tarvitsen ambulanssin.

Mik� on osoite?

601 Barclay Drive. Bobby... Bobby!

Bobby, Bobby, Bobby! Bobby!

Her��!

Bobby...

Nadine Powers...

He osuivat sinuun.

Tappoivatko he miehen joidenkin nauhojen vuoksi?

L�hdit murhapaikalta viem��n koiraa jonnekin.

Koiraako? - Niinh�n siin� lukee.

Sittenh�n teit� on kaksi. - Miten niin?

Joku nainen soitti murhasta ja h�ipyi rikospaikalta.

Ehk� h�nkin kyll�styi odottamaan teit�.

Haluat kai menn� suoraan asiaan? - Aivan.

Todisteet viittaavat ammattimurhaan. K�sit�tk�?

En. - Kokaiinia.

Paskapuhetta. - Anna yksikin syy kuvitella jotain muuta.

Minun ei tarvitse puolustella veljeni puuhia teille.

Jonkun olisi parasta, sill� h�n ei pysty siihen itse.

Se ei ole oikein! Taistelemme ja kuolemme. El Zopilote rikastuu!

Saamme miljoonia dollareita, mutta minne ne menev�t?

Taistelemme vanhoilla aseilla... - Sin� et taistele!

Sin� hiivit toimistoihin.

Haluan nimen. Kuka sinua auttaa?

Rojas auttoi kerran. - Kuka on yhteyshenkil�si Amerikassa?

Joku toimittaja tai poliitikkoko? Haluan nimen, Sanchez.

H�n on lakimies. - Mik� h�nen nimens� on?

Dillard. Robert Dillard.

Jumalauta. Dillard...

Et taida sopia t�llaiseen ty�h�n, Sanchez.

Kenelle t�st� pit�isi kertoa? - Ei kenellek��n.

Ent� Rojas? - Hoida homma.

Ent� Pratt? - Aivan, herra Pratt. Min� hoitelen h�net.

Prattilla on juttu Tampassa. H�n palaa t�n� iltana Miamiin.

Siivoa t�m� sotku. Varmista, ett� nauha on turvassa. - Selv�.

Andrea? Hei. Olen Clinton Dillard. Olen Nadinen yst�v�.

Nadine Powers, aivan.

H�n ei vastaa puhelimeensa. Onkohan h�n kaupungissa?

Hidasta, Nadine. Et kai halua taas kadottaa k�silaukkuasi?

En tunne sinua. - Tunnet veljeni Robertin.

Sekoitat minut johonkuhun toiseen. - Tuskin.

Olit eilen h�nen luonaan. Pudotit laukkusi, kun pakenit ikkunasta.

Veljeni tapettiin eilen! - En tied�, mist� puhut.

K�silaukkuni varastettiin viime viikolla, joten suo anteeksi...

Mit� sin� teet? - Olet minulle velkaa.

Siksih�n min� sinua etsinkin. En luista vuokranmaksusta.

Olet velkaa rikotusta lavuaarista. - Se oli rikki, kun tulin t�nne.

Olen velkaa 17 dollaria. T�ss� on kaksikymppi�. Vaihtorahat, kiitos.

Et mene minnek��n, ennen kuin saan rahani.

Raahaa l�skiperseesi pois ovelta tai soitan poliisille!

Soita kenelle haluat. Et h�ivy ennen kuin saan rahani.

Millaisesta summasta on kyse? - Miten olisi satanen?

Minulla ei ole satasta. Et ole lakimieheni!

Paljonko sinulla on? - Tarpeeksi vuokraan ja bussilippuun Miamiin.

Jos joku etsii sinua, h�n tarkastaa bussit ja lentokoneet.

Ei minua kukaan etsi. - Kunhan vain ajattelin.

Cadillacissani on ilmastointi. Miksi matkustaisit bussilla?

Unohda kaunopuheet. Tied�n, kuka olet, herra Dillard.

Mit�s t�m� on? - Milt� n�ytt��?

Et maininnut lasta. - Et maininnut koiraa.

Koira kulkee mukanani. - Pid� se takana.

Mene taakse. Taakse!

�l� taputa sit�. - Siit� ei ole pelkoa.

He olivat jo sis�ll�, kun tulin alakertaan. He...

...huusivat Robertille espanjaksi.

Sitten he alkoivat... t�ni� h�nt�.

Piilouduin makuuhuoneeseen ja yritin soittaa apua.

Sitten kuulin, ett� he alkoivat l�hesty� ovea.

Henry oli syliss�ni. En tiennyt, mit� tekisin.

Aloin pel�t� tosissani, joten...

Hypp�sin k�yt�v�n ikkunasta h�nen kanssaan.

Soitit poliisille.

Niin...

En uskaltanut palata sinne.

En edes uskaltanut soittaa taloon.

Menin Henryn kanssa motelliin.

Kuulin vasta uutisista, miten Robertin oli k�ynyt.

Miksi menet Miamiin?

Se ei liity mitenk��n Robertiin. En halua puhua siit� juuri nyt.

Asia ei kuulu sinulle.

Tunnetko lakimiest� nimelt� Pratt?

Olen tavannut sen nimisen lakimiehen kerran. Miten niin?

Olen vain utelias. - Minun pit�� k�yd� �idin luona.

H�n asuu l�hell� I-27-tiet�. - Frostproofissako?

Mist� tiesit? - Tiedustelin h�nelt� olinpaikkaasi.

Robertille ei olisi pit�nyt sattua mit��n t�llaista.

Min� olen aina ollut se, joka mokailee.

Veljeni paikkaili virheit�ni. - Tied�n.

Mist� sin� sen tied�t? - H�n puhui sinusta.

Niink�? - Usein.

Tunsitko h�net hyvinkin?

Emme olleet rakastavaisia. Olimme todella hyvi� yst�vi�.

Kauanko asuit h�nen luonaan? - Muutaman kuukauden.

H�n tarvitsi jonkun talonvahdiksi, kun h�n oli matkoilla.

Min� tarvitsin asuinpaikan.

J�rjestely sopi hyvin meille kummallekin. Vai mit�?

Mit� mielt� olet, Polttaja? Jatketaanko matkaa?

Heill� ei ollut Bronchaidia, joten ostin Primatine Misti�. - Selv�.

Polttaja tarvitsee lakin.

Nadine... Miss Frostproof 1979. - Mit� kuuluu, Rusty?

Ei hassumpaa. Ent� itsellesi? - Hyv��. N�yt�t hyv�lt�.

Olet laihtunut pari kiloa. - Niin, olen laihtunut v�h�n.

Viel�k� sin� laulat? - En.

En tiennyt, ett� olet naimisissa. Tule toistekin k�ym��n.

Miss Frostproof? - Min�h�n se olin.

T�ss� ei mene kauan.

Nadine... T�ss� on vain kaksi kaksikymppist�.

Minulla ei ole enemp��, �iti. L�het�n lis�� l�hip�ivin�.

Pid� huolta h�nest�.

L�hdet��n.

Miss� Polttaja on? - H�n asuu toisinaan mummonsa luona.

H�n unohti lakkinsa.

Kuka sinulle tekee hommia? - Se ei ole oikein!

Taistelemme ja kuolemme. El Zopilote rikastuu!

Saamme miljoonia dollareita, mutta minne ne menev�t?

Taistelemme vanhoilla aseilla... - Sin� et taistele!

Mit� t�m� on? - Sano, jos tunnistat jonkun ��nen.

Haluan nimen. Kuka sinua auttaa?

Miksi teet t�m�n? - Kuuntele nyt vain.

Rojas auttoi kerran... - En halua kuulla t�t�.

Bobby murhattiin nauhan vuoksi. - Olen jo kertonut kaikki tietoni.

Mikset voi hyv�ksy� sit�? - Tunnet lakimies Prattin.

H�net mainitaan nauhalla. - Tapasin jonkun Prattin juhlissa.

Bobbya n�yryytettiin, mutta kukaan ei piittaa siit�.

Turpa kiinni tai liftaan Miamiin.

Saat sen satasen, jonka olen velkaa. - Unohda se.

Kerrohan... Millaista se on? - Mik�?

Tuollainen el�m�. Vaihdat paikkaa ja unohdat, jos joku kuolee.

J�t�t lapsesi, kun huvittaa. - Kuka oikein luulet olevasi?

Onko matkatavaroita? - Anna olla.

Sano, ett� h�n voi l�hett�� rahani Coral Plazaan.

Huone 106 on tuolla.

Baari on auki kahteen asti. - En juo.

Uima-allas on vieraiden k�yt�ss�.

Hei, onko tuo koira? T��ll� ei suvaita ruoanlaittoa eik� koiria.

Se j�� autoon. - Floridan laki kielt�� koirat motellihuoneissa.

Koira ei poistu autosta mill��n. �l� ole huolissasi.

Onko asia varma? - Yht� varma kuin paavin puolalaisuus.

Hei pomo, onko joku autoni kimpussa?

Tulin sanomaan, ett� j�� on ilmaista. - Selv�.

Hyv� poika!

Hiljaa. Yrit�n ajatella.

PR... Pra... Pratt.

Olen tulossa.

Kaunista. Todella kaunista.

Mit� kuuluu? - Hyv��.

Voin mainiosti. - N�yt�t upealta.

Otatko samppanjaa? - Otan.

Onko siit� puoli vuotta? - Suunnilleen.

Mit� tavalliselle el�m�lle tapahtui? - �l� kysele, James.

Ole iloinen, ett� olen t��ll�. - Hyv� on.

Pid�tk� paikasta? - Se on ihana.

Bisnekset taitavat kukoistaa. - Malja hyville bisneksille.

En aio j��d�. - Kukaan tyt�ist� ei j��, Nadine.

En ole yksi tyt�ist�. - Miten vain.

Tarvitsen pari p�iv�� sopeutumiseen.

Sopii. Ilmoittele, kun olet valmis.

Keitti�n keksipurkissa on tuhat dollaria. Rentoudu ja ota aurinkoa.

Pid�n sinusta, Nadine. Olet ollut aina rehellinen.

Jos tarvitset viikon, kuukauden tai vuoden...

Tervetuloa takaisin.

Huomenta, B.K.

Huomenta, Alice. Soittaisitko Fosterille New Yorkiin?

Selv�. Herra Dillard on odottanut yli tunnin. Asia ei vie kauan.

Tunsitte kai veljeni Robertin. - Sen lakimiehenk�?

Tunsitteko h�net? - Olimme talk show'ssa t�n� vuonna.

Oli ik�v�� kuulla siit�, mit� h�nelle tapahtui.

Olisiko teill� hetki aikaa? - Totta kai. Tulkaa sis��n.

Istukaa ja tehk�� olonne mukavaksi.

En tiennyt, ett� Robertilla oli veli. - Tunsitteko h�net hyvin?

Olimme yhdess� talk show'ssa. Olimme hyv�np�iv�ntuttuja.

Kaikki olivat hyv�np�iv�ntuttuja. Olikohan h�nell� yht��n yst�v��?

Eik�h�n h�nell� niit�kin ollut. Miten voin auttaa?

L�ysin nauhan. Kaksi miest� tappaa er��n Sanchezin.

Nimenne mainitaan nauhalla. - Miss� yhteydess�?

''Prattilla on juttu Tampassa. H�n palaa t�n� iltana Miamiin.''

Voimmeko kuunnella nauhan? - En ottanut sit� mukaan.

Vai niin.

En ole Miamin ainoa lakimies nimelt� Pratt. - Teit� on nelj�.

Vain teill� oli juttu Tampassa. Tarkastin asian. - Miksi?

Bobbyn tappajat etsiv�t nauhaa. Meid�n oli syyt� tavata.

Voitte ehk� selitt��, miksi he puhuivat teist�.

Herra Dillard...

Jos tosiaan luulette, ett� voin auttaa teit�...

...se on asia sin�ns�. Lupaan tehd� voitavani.

Jos kuitenkin kuvittelette, ett� liityn veljenne kuolemaan -

olette t�ysin hakoteill�.

Kummasta on kyse? - Sanokaa te, herra Pratt.

Se henkil�, joka teid�n mukaanne tapettiin...

David Sanchez. My�s Rojas mainitaan. Paskapuhe sikseen.

Herra Dillard, olette j�rkyttynyt, mutta rauhoittukaa toki.

Minulla on er�s asiakas, joka voisi valaista asiaa.

Jos h�n suostuu tapaamiseen, oletteko vapaa illalla? - Olen.

Yrit�n j�rjest�� tapaamisen.

Auto tulee hakemaan teit�. Ottakaa nauha mukaan.

Hyv�� iltaa, herra Dillard.

Herra Dillard saapui. - Hyv�� iltaa, herra Dillard.

Ottaisitteko jotain juotavaa? Pelaatteko biljardia?

Jo oli aikakin! Tuo paskiainen voitti kolme kertaa per�kk�in!

Hauska tavata. - Samoin.

Kenraalimajuri John Anson on el�kkeell� armeijasta.

Kerroin h�nelle nauhasta. Siit� voi olla ehk� apua.

Ker��n paljon rahaa Nicaraguan vapaustaistelijoille.

Se houkuttelee kaikenlaisia haaskalintuja.

Ihmisi�, jotka janoavat voittoja enemm�n kuin demokratiaa.

Voimme ehk� tunnistaa pari t�llaista ihmist� nauhan avulla.

Voimmeko kuunnella nauhan? - En ottanut sit� mukaan.

Sanoitte, ett� toisitte sen. - Te sen sanoitte.

En ymm�rr�. Mist� oikein on kyse?

Sanokaa te. - Mist� kiikastaa?

Veljeni tapettiin. Nauha on ainoa johtolankani.

En voi antaa nauhaa teille, vaikka olisitte kuka.

Kukas t�m� on? - Onko t�m� joku hiton neuvottelu?

Muokkasin aikataulujani t�nnetulon vuoksi.

Teette virheen.

Voin selvitt�� enemm�n tunnissa kuin te kuukaudessa.

Ette taida piitata siit�. Ette ilmeisesti luota kehenk��n.

Veljeni luotti, ja h�n on kuollut. - Ymm�rr�n.

Miksi tulitte t�nne, jos ette aikonut tuoda nauhaa?

Herra Pratt sanoi, ett� voisitte vastata pariin kysymykseen.

Miksi Sanchezin murhaajat puhuvat Prattista tuttavallisesti?

Se kaikki liittyy Etel�-Amerikan tapahtumiin.

Ty�skentelen siell�. H�n on lakimieheni. Meid�t tunnetaan.

Auttaisin mielell�ni, mutta teid�nkin pit�� antaa tietoja.

Kenen keppi t�m� on? - Teid�n, sir.

Kin Sing!

Niin, sir? - Tuo auto herra Dillardille.

Jos h�n ei ole sis�ll�, h�n voi olla baarissa.

Miss Frostproof...

T�m� riitt�� t�lt� illalta.

Sinuna en menisi sinne.

Miksi? - Kuulin, ett� jotkut miehet puhuivat siell� espanjaa.

Menn��n kahville.

Ovatkohan kyseess� ne miehet? - Ehk�.

Tied�n, kun n�en heid�t. - Mit� he haluavat?

Sen nauhan, jota et halunnut kuulla.

L�yt�v�tk� he sen? - Eiv�t.

Halusin tuoda rahat henkil�kohtaisesti.

Samalla voin kiitt�� kyydist�.

Anteeksi, jos minusta oli harmia matkalla.

Minulla ei mene kovin hyvin juuri nyt. - Ei se mit��n.

Ei kai sinullakaan.

Kerro laulamisestasi. - Siin� ei ole paljon kerrottavaa.

Harkitsin joskus alalle ryhtymist�.

Olen harkinnut sit� koko el�m�ni.

Minusta piti tulla uusi Crystal Gayle tai Emmylou Harris.

Mit� tapahtui?

En tied�. Se ei vain onnistunut.

En edennyt mihink��n. Sitten tulin raskaaksi.

Myin pianoni 3. kes�kuuta 1986.

Viikon p��st� siit� syntyi Henry. - Kadutko sit�?

Henry� en.

Pianoa kyll�.

En halua puhua en�� itsest�ni. Mik� sin� halusit olla?

Odota t�ss�. - Pomo!

Mit� t��ll� tapahtuu? - Ei!

�l�, Clinton!

Huomenta, herra Pratt. - Huomenta, Alice.

Ehditte sittenkin tapaamiseen herra Dillardin kanssa. - Mit�?

H�n sanoi, ett� olitte sopineet ajan. H�n odottaa toimistossanne.

Alatte olla oikea riesa. Mit� nyt?

Meill� on keskener�isi� asioita. - Sain toisenlaisen vaikutelman.

Olet v��r�ss�. Istu.

Istu!

Teette suuren virheen.

Sin� teit suuren virheen eilen.

P�� p�yd�lle ja k�det sel�n taakse.

En tied�, mihin pyritte. Olen yritt�nyt auttaa teit�.

Sin� ja kenraali virititte minulle ansan. - Mit� ihmett�?

K�skit Bobbyn tappajien tappaa minutkin. Typer� paskap��!

T�ss� ei ole mit��n j�rke�. - Ala sitten selitt��.

Kuka tappoi David Sanchezin ja miksi? - En tied�.

Kuka tappoi David Sanchezin?

Sanchezin murhasta liikkui huhuja.

Kukaan ei tied� varmaa syyt�.

H�n ja Rojas tiesiv�t ehk� liikaa. Siksi h�net tapettiin.

Miksi juttu nauhoitettiin? - En tied�! En tied�.

Kuka on El Zopilote? - Siit� ei ole varmuutta.

Ent� Sanchezin yst�v� Rojas?

Viimeisin tieto on se, ett� h�n oli vankilassa Costa Ricassa.

Vaikka tiedolla ei olisi v�li�, pidin veljest�nne.

En pid� siit�, mit� h�nelle tapahtui.

�l� liiku.

Jos olen v��r�ss� suhteesi, tulen pyyt�m��n anteeksi. �l� liiku.

Teille on l�hetys. Mihin panemme sen?

Onpa kaunis piano. En ole tilannut pianoa.

KIITOS - CLINTON

T�m�n t�ytyy olla erehdys. En voi ottaa sit� vastaan.

Emme voi vied� sit� takaisin.

Joko tuomme sen sis�lle tai j�t�mme sen t�h�n. P��tt�k��.

Kuka siell�? - Clinton.

Hetkinen vain.

Hei.

Etk� pit�nyt pianosta? - Meill� p�in on tapana l�hett�� -

kukkia tai karkkia. Pianoa ei anneta noin vain.

Pelastit henkeni eilen. Kukat tai karkki eiv�t tuntuneet sopivilta.

Saanko tulla sis�lle? - Se ei taida olla hyv� ajatus.

Selv�. L�hden t�n� iltana. - Minne?

Costa Ricaan.

Tule sitten v�h�ksi aikaa.

Mit� aiot tehd� koiralle? - Vien sen koirahotelliin.

Se on kapisin n�kem�ni koira. - Tied�n.

Pid�n siit� huolta kuolemaan asti. - Oudosti sanottu. Koira on sinun.

Eik� ole. Se on Eddie Del Rion koira.

Eddie aikoi ampua koiran.

Koira oli noin 11-vuotias. Ajattelin, ettei se el�isi kauan.

Ajattelin pit�� sen kuolemaan asti, mutta se ei kuole.

Onpa se ajattelematon.

Oletko jo soittanut t�ll�?

En.

Mikset? - Olen lopettanut.

3. kes�kuuta 1986. - Miten voit muistaa tuon?

Voisitko soittaa minulle?

Yhden kappaleen.

Jonkun, jonka olet kirjoittanut.

Suostu nyt. - Miksi teet t�m�n?

Mit� sin� pelk��t?

Siit� on kauan. - Ei se mit��n.

Mua itkett��

Kun sua ajattelen

Niin kauniisti s� mulle puhuit

Sano, ett� rakastat minua.

Sano, ett� rakastat minua tai leikkaan syd�mesi irti.

Catfish Hunter. - Mit�?

Kysyit, mik� halusin olla. Halusin olla Catfish Hunter.

Mik� se sellainen on?

Se on henkil�. Catfish Hunter oli Yankeesin sy�tt�j�.

H�nell� oli liigan paras change-up. - Mik� se on?

Se on hidastettu sy�tt�. Sy�tt�j� sy�tt�� hitaasti.

Silloin ly�j� ly� liian aikaisin. - Kuulostaa hyv�lt�.

Niin ei k�ynyt. Loukkasin k�teni ja polven nivelsiteet.

Ent� nyt?

Ventti� Atlantic Cityss�. Siell� voi voittaa paljon.

Haloo.

Selv�.

Sinun t�ytyy... l�hte�. - Selv�.

Olen pahoillani. - Ei se mit��n.

Sinun ei olisi tarvinnut sanoa noin.

Clinton!

T�m� on viimeinen kuulutus Pan Amin lennolle numero 3 -

New York Cityyn. Ottakaa tarkastuskortit esiin.

Se on totta, mit� ostereista sanotaan. Haluatko yhden?

En koskaan sekoita bisneksi� ja ostereita.

Teille on puhelu. Asia on kuulemma t�rke�.

Kiitos, Roger. Haloo.

Hyv��. Ent� sinulle?

Miksei? Sinne tulee paljon v�ke�. Parhaat tytt�ni ovat valmiita.

Muistan kyll�. Dillardin veli. Miten niin?

En n�e siin� ongelmaa. Kyse ei ole verest� tanssilattialla.

Ei se tee asiasta hankalampaa.

Ei, ei. Tyt�t masentuvat, jos se peruuntuu.

Puolet heist� ei silti tied�, miss� Costa Rica on.

�l� sure. Sen sijainnin he kyll� tiet�v�t. Hei hei.

Aina joku soittaa, kun sy�n. - Enk� olekaan parhaita tytt�j�si?

Olet. - Miksei minua ole kutsuttu juhliin?

Oletko jo sopeutunut? - Ehk�.

Sit� paitsi olisin ainoa, joka tiet��, miss� Costa Rica on.

Miss� se on? - Etel�ss�.

Fiksu tytt�.

Ent� sitten?

Minulla ei ole sinulle mit��n asiaa.

Tunsit veljeni Robertin. Sanchezin murhaajat tappoivat h�netkin.

Joku l�hetti h�nelle nauhan, jossa mainitaan nimesi.

Mit� haluat minusta? - En tied�.

Yrit�n vain l�yt�� Robertin tappajat.

Mist� tied�n, ett� olet h�nen veljens�? - Et mist��n.

Jos tulet mukaani, maksan takuusi ja tuhat dollaria.

Pelleiletk�?

En voi l�hte� vankilasta. Tied�n liikaa.

Jos l�hden vankilasta, kuolen.

Kuolet t�nnekin. T�m� oli ainoa tilaisuutesi.

Kuka tappoi David Sanchezin?

�l� tee sit� minun takiani, vaan itsesi ja Davidin takia.

El Zopilote.

Mist� l�yd�n h�net? - Vien sinut h�nen luokseen.

Sotilaat eiv�t saaneet miljoonien dollarien aseita ja varusteita.

David halusi paljastaa kaiken. - Miten veljeni sekaantui asiaan?

H�n tuli k�ym��n v�kens� kanssa. Kaikki olivat amerikkalaisia.

En koskaan tavannut h�nt�.

David tapasi. H�n kertoi kaikki tietonsa.

Veljesi sanoi, ett� h�n voisi tehd� jotain todisteiden avulla.

Ilman todisteita se ei onnistuisi. - Sanchez j�i siis kiinni.

Miksi ihmeess� kidutus nauhoitettiin?

El Zopilote ei ollut paikalla.

He eiv�t saaneet tehd� mit��n ilman h�nt�. Eiv�t mit��n.

He tekiv�t nauhan h�nt� varten.

Min� kuitenkin varastin sen ja l�hetin sen veljellesi.

He etsiv�t minua. El Zopiloten miehet.

Minulla ei ollut paikkaa, minne menn�.

Ammuin poliisia, jotta joutuisin vankilaan.

Tapoitko poliisin? - En. Min� vain ammuin h�nt�.

Sit� sanotaan La Fincaksi. Melkoinen maatila...

Heill� taitaa olla juhlat.

Voitko menn� jonnekin? - Minulla on yst�v�.

H�n asuu l�hell� kyl�� nimelt� Boca Arenal.

H�n voi auttaa minua p��sem��n pois maasta.

Miten menee, kaveri?

Olen Stanley Clark.

Nimesi ei ole vieraslistalla. - Tulin tapaamaan El Zopilotea.

Minulla on tietoja kenraali Ansonilta Miamista.

Vai mit�?

Kiitos, kaveri.

Kiitos, kaveri!

Miten menee? Olen Stanley Clark. - T�nnep�in.

Odota t�ss�.

En halua tanssia en��. Suo anteeksi. - Miksi?

Onpa hauska tavata, Adolfo. Juttelen Nadinen kanssa.

Sin� siell�!

Biami! Adolfo... Pid� hauskaa. N�hd��n.

Luulin, ett� olit Miamissa. - Meid�n t�ytyy jutella.

El Zopilote.

Tulit polun p��h�n, linnustaja.

Terveisi� kenraalilta.

H�nell� oli valitettavasti kokous Dallasissa.

Sinun ��nesi kuuluu nauhalla. - Varsinainen Sherlock Holmes.

Nauha on vakiotoimenpide. Onko viel� jotain ep�selv��?

Miksi huorat?

Kenraali sanoisi, ettet tied� mit��n sodasta. - Paskat h�nest�!

Hyv� on. T�ss� ei ole kyse sodasta.

T�ss� on kyse rahasta.

Hassua, miten ne p��tyv�t aina samaan s�nkyyn.

Jotkut kuolevat, toiset rikastuvat.

Sin� p��tit rikastua. - Loukkaako se sinua?

Sin� loukkaat minua. - Sep� harmillista.

Tutki, mit� h�nell� on.

Saapas pullottaa, Dillard. Vilkaistaanpa.

Tapoit h�net, senkin paskap��.

Mik�s t�m� on? - Se on avain, typer� mulkku!

Avain lentokent�n s�ilytyslokeroon.

Taisimme l�yt�� nauhan.

Jeffries saa lent�� Miamiin t�n� iltana.

Pyyd� h�nt� soittamaan. - Selv�, sir.

Petkutit py�veli� ainakin siihen asti, kunnes Jeffries soittaa.

Vangitkaa h�net.

Hotellissa sattui t�n��n yksi outo juttu.

Johtaja sanoi, etten saisi pit�� pianoa kattohuoneistossa.

Onpa outo s��nt�.

H�n kyseli pianosta. En osannut vastata.

Hoidan asian, kun palaan.

Olen utelias. - Vuokrasin sen.

Soitin pianoa pikkutytt�n�. - Puhuinkin siihen suuntaan.

Sittenh�n asia on kunnossa. James, roikkuuko peppuni?

Sitten yritin palauttaa pianon. Arvaapa mit�?

Yksik��n paikka ei ollut vuokrannut pianoa sinulle.

Sen t�ytyy olla jokin erehdys. - Jatkoin asian tutkimista.

En tiennyt, ett� sinulla on suhde Clinton Dillardin kanssa.

Minulla on suhde monen miehen kanssa.

Saan elantoni siit�.

Muistin maininneeni Dillardin nimen ravintolassa.

T�m� on ohi, Nadine.

Vaikka haluaisinkin, en voisi suojella sinua.

Kyll� sin� voisit, James. Jos todella haluaisit.

Se�or Conrad. Teit� kaivataan alakerrassa.

Nyt hetik�? Tulen pian. - Mene vain. Odotan t��ll�.

En tiennyt, ett� v�litt�isit. - Matkamuistoja viime juhlista.

Mik� h�t�n�, James? Etk� en�� luota minuun?

Nyt luotan sinuun.

Huomenna olet kuollut mies.

Yst�v�ll�si Dillardilla on sisua.

Mit� tapahtui? Miss� h�n on? - Miten niin?

�l� nyt, James... - Ryhdyt��n hommiin.

Saisinko minuutin aikaa? - Minulla ei ole paljon aikaa.

Miten olisi puoli minuuttia?

�l� anna minun odottaa. - Mik� kiire sinulla on, James?

Ota rauhallisesti, James.

Anna minun auttaa.

Niin sit� pit��.

Juuri noin.

Jos teet hyv�� ty�t�, muru, suojelen sinua. Juuri noin.

Senkin �mm�!

Voi luoja!

Clinton!

Tule! Tule nyt!

Dillard, olet kuollut mies!

Bensa loppui.

Meid�n t�ytyy k�vell�. - Mahtavaa.

Anna jalkasi.

En voi k�vell� n�iss�. - Sinulla ei ole valinnanvaraa. L�hdet��n.

Hei! Hei! Hei!

Kuinka kaukana se on? - Olemme siell� auringonlaskuun menness�.

Voiko yst�v�si hoitaa meid�t takaisin Miamiin?

Voi, jos h�nell� on yh� vanha Piperinsa.

Jos moottori k�y ja jos siin� on siivet. - Hieno homma.

Oletko kunnossa?

Maria laittaa kanaa. H�n lahjoitti n�m�. - Clinton...

Eik� meid�n olisi aika puhua?

Ed palaa aamulla. H�n hakee lintuja Puntarenasista.

Lentokone toimii kuulemma hyvin.

Oletko aina n�in hiljainen suihkun j�lkeen?

Olen yritt�nyt puhua kanssasi, mutta sinua ei taida kiinnostaa.

Haluaisitko puhua siit� nyt?

�l� kuvittelekaan, ett� teet minulle palveluksen.

Kuulin er��n puhelun Miamissa. Sinut yritettiin saada ansaan.

Ajattelin, ett� haluaisit tiet��. - Siksik� olit t��ll�?

Et tainnut kuunnella. Menin La Fincaan varoittamaan sinua.

�l� siis leiki auttavasi minua!

Luulin, ett� menit... - Luulosi ovat olleet v��ri� ennenkin.

Sano, ett� rakastat minua tai leikkaan syd�mesi irti.

Rakastan sinua.

Piano on poissa.

En saanut pit�� sit� hotellissa.

Se oli ihanin lahja, jonka olen koskaan saanut.

K�ytk� koskaan kalastamassa? - Aina, kun voin.

Kanadassa on upeita j�rvi�.

Haluaisin menn� sinne kalastamaan.

Yritin s��st�� rahaa, jotta min� ja Henry voisimme menn� Kanadaan.

Mutta...

Millaisia kaloja siell� on?

Pidin yst�vist�si. - Ediin voi luottaa.

Mik� h�t�n�?

Ota rahat ja mene motelliin. - Tulen kanssasi poliisiasemalle.

Minne menet, Clinton? - Tulen my�hemmin. Mene motelliin.

Kysyin, minne menet.

Tarvitsen hieman omaa aikaa. - Hemmetti! Mit� aiot tehd�?

Etsitk� heid�t k�siisi ja tapatko heid�t? Siit�k� t�ss� on kyse?

Et saa velje�si takaisin, vaikka tappaisit heid�t.

En halua kurkkia olkani yli loppuik��ni.

En voi tehd� sit� itseni enk� poikani vuoksi.

En saa heit� mielest�ni. Haaveilen vain siit�.

Min� haaveilen vain sinusta.

Nadine... Nadine!

Minun piti l�hte� kesken hyv�ntekev�isyysjuhlien.

Dillardia ei l�ydy. H�n varasti jeepin ja katosi viidakkoon.

Palaakohan h�n Miamiin? - H�n yritt�� sit� varmasti.

Onko Miamin tulli hyppysiss�si? - Totta kai.

Hyv�. Voitko suostutella...

K�det n�kyviin. Heti!

Riisu takki. - Haista paska.

Maahan. �lk�� tuhlatko aikaani.

Maahan!

Nyt l�hdet��n ajelulle. Kaikessa rauhassa.

Min� en l�hde minnek��n. - En min�k��n.

Liikett�!

Menk�� Chrysleriin. - Hyv� on!

Avaa tavaratila.

N�yt�n sinulle! - Liikett�!

Avaa tavaratila.

Menk�� sis�lle. - Tavaratilaanko?

Ent� jalkani, jumalauta? - Tunge se tavaratilaan!

K�ske heid�n menn� tavaratilaan. - Menk�� tavaratilaan!

Miten t�nne mahtuu kaksi miest�?

Jessus... - Hetkinen.

Jessus... - �l� liiku.

Voimme tukehtua t�nne! - Papukaijatkaan eiv�t tukehdu.

Aja.

Aja!

Ulos. Avaa tavaratila.

T�nnep�in. J�t� avaimet penkille.

Riitt��. K��ntyk��.

Maahan! Mene vatsallesi.

Sin� my�s. - Mit� t�m� on? Jokin hemmetin teloitusko?

Sido heid�t niin kuin sidoit veljeni. Turner ensin.

Tee se kunnolla.

Maahan!

Sido h�net.

Odota nyt, jumalauta! - Sido h�net.

Puhutaan rahasta. - T�ss� ei ole kyse rahasta. Sido h�net!

Saanko ehdottaa... - Sido h�net!

Voisit rikastua. Miljoona dollaria k�teisen�. Milt� kuulostaa?

Olen taistellut kahdessa sodassa ja selviytynyt monesta paskasta.

Voin kuolla hyv�n syyn vuoksi, mutta t�m� ei tule kysymykseen.

Minut tappaa muka korvessa joku hemmetin...

...papukaijakauppias! Kuunteletko? - Kuten sin�kin kuuntelit velje�ni.

Herran t�hden! Olin 5 000 kilometrin p��ss�!

Juuri niin. Mene vatsallesi.

Anna k�tesi. - Kuuntele, typerys!

Saat miljoonan! Jos tapat meid�t, kurkit olkasi yli loppuik�si.

Ilman rahaa, ilman mielenrauhaa, ilman el�m��!

Hyv� on. 1,5 miljoonaa.

Voisit saada ne huomenna. Herran t�hden, mieti asiaa!

Olen miettinyt asiaa.

Et saa koskaan mielenrauhaa.

Etsin sinut ja nauhan ja tuhoan molemmat!

L�yd�t sen oikeudesta.

Hei! Etk�s sin� ole vuoden 1979 Miss Frostproof?

Cadillacissani on ilmastointi.

Se juttu, joka minun piti hoitaa... Se ei ollut sen arvoista.

Ajattelin, ett� sin� ja Polttaja haluaisitte kalastamaan.

Selv�. Hyv�� matkaa!

Miten l�ysit minut?

Frostproofiin ei mene kovin monta bussia.

Suomennos: Eija Virtanen www.sdimediagroup.com