Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
---≡---
.
2
00:00:10,501 --> 00:00:20,501
Dengan codec x265, ukuran lebih hemat namun kualitas tetap memukau
www.3gpbluray.net
.
3
00:00:20,525 --> 00:00:30,525
3gp, 360p, 480p, 1080p, 2160p UHD 4K
Full Speed Google Drive
www.3gpbluray.net
4
00:00:31,549 --> 00:00:33,549
www.3gpbluray.net
5
00:00:34,573 --> 00:00:36,573
www.3gpbluray.net
6
00:00:37,597 --> 00:00:39,597
www.3gpbluray.net
7
00:00:40,621 --> 00:00:42,621
www.3gpbluray.net
8
00:00:43,645 --> 00:00:45,645
www.3gpbluray.net
9
00:00:45,669 --> 00:00:50,569
follow instagram @broth3rmax
10
00:00:50,593 --> 00:00:55,593
KAMI TAK HIDUP DI MASA DAMAI
KAMI HANYA HIDUP DI SEBUAH NEGARA DAMAI
11
00:00:56,517 --> 00:01:01,217
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK PARA
TENTARA PERDAMAIAN YANG TEWAS DI SEBUAH NEGARA ASING
12
00:01:09,541 --> 00:01:12,541
Salah satu negara Afrika Timur
yang sedang dilanda peperangan
13
00:01:15,565 --> 00:01:18,565
Kekejaman perang berkelanjutan
mengorbankan banyak nyawa
14
00:01:21,589 --> 00:01:24,589
Konflik antar suku, pemerkosaan, dan kelaparan...
15
00:01:28,513 --> 00:01:31,513
Rakyat menjadi miskin dan kehilangan tempat tinggal...
16
00:01:34,537 --> 00:01:56,237
{\an3}translated by broth3rmax
17
00:02:08,561 --> 00:02:10,561
Kami pasukan perdamaian PBB.
18
00:02:10,585 --> 00:02:12,585
Tindakan kalian melanggar hukum.
19
00:02:12,609 --> 00:02:14,609
Hentikan kekerasan, letakkan senjata kalian.
20
00:02:15,533 --> 00:02:17,533
Cepat, pergi.
21
00:02:17,557 --> 00:02:19,557
Hey semuanya, ada yang datang menyelamatkan kita.
22
00:02:20,581 --> 00:02:22,581
Mereka mau menyelamatkan kita.
23
00:03:08,505 --> 00:03:11,505
PASUKAN PERDAMAIAN
24
00:03:42,529 --> 00:03:44,529
Tolong, selamatkan kami.
25
00:03:45,553 --> 00:03:47,553
Ada anak-anak disini.
Kami butuh pertolongan.
26
00:03:48,577 --> 00:03:49,577
Itu bom C4.
27
00:03:49,601 --> 00:03:51,601
Bom yang cukup kuat.
28
00:03:51,625 --> 00:03:54,525
Tolong kami, ayolah tolong kami.
Kumohon tolonglah...
29
00:03:54,549 --> 00:03:57,549
Ketua pasukan, ini akan meledak dalam 3 menit.
30
00:04:03,573 --> 00:04:06,573
Mundur!
/ Mundur, semuanya mundur!
31
00:05:15,597 --> 00:05:17,597
Betul!
Pak, itu kabel yang benar!
32
00:05:22,521 --> 00:05:23,521
Cepat, pergi.
33
00:05:23,545 --> 00:05:25,545
Cepat, cepat, cepat.
34
00:05:25,569 --> 00:05:27,569
Ayo, cepat, cepat.
35
00:05:28,593 --> 00:05:29,593
Ayo.
36
00:05:29,617 --> 00:05:31,617
Ayo, semuanya keluar!
Ayo cepetan!
37
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Terima kasih.
38
00:05:43,565 --> 00:05:45,565
Cepat!
39
00:05:54,589 --> 00:05:58,589
Pada kejadian pembantaian kota ini,
total 190 orang tewas,
40
00:05:58,613 --> 00:06:04,513
Chen Zhiguo, Sersan Perwira dari pasukan perdamaian Cina
tewas selama pembataian ini.
41
00:06:04,537 --> 00:06:07,537
Tim koordinasi PBB dalam perjalanan.
42
00:06:10,561 --> 00:06:11,561
Letnan Sophie.
43
00:06:11,585 --> 00:06:14,585
Cepat cari dalang di balik semua ini.
44
00:06:14,609 --> 00:06:15,609
Ya, pak.
45
00:06:15,633 --> 00:06:17,533
Komandan Zhu.
/ Siap.
46
00:06:17,557 --> 00:06:19,557
Kirim satu pasukan untuk membantu Letnan Sophie.
47
00:06:19,581 --> 00:06:21,581
Ya, pak.
48
00:06:21,605 --> 00:06:24,505
Komandan. Saya butuh permintaan khusus
atas ijin anda
49
00:06:24,529 --> 00:06:26,529
agar prajurit Cina Du Feng ikut bergabung.
50
00:06:26,553 --> 00:06:28,553
Mengapa?
/ Yang dialami Chen Zhiguo
51
00:06:28,577 --> 00:06:31,577
hampir sama dengan kejadian terakhir ini.
52
00:06:31,601 --> 00:06:33,601
Saya salah seorang
53
00:06:33,625 --> 00:06:35,625
yang diselamatkan Du feng setelah
penjinakan bom
54
00:06:35,649 --> 00:06:37,649
di Lebanon.
55
00:06:46,573 --> 00:06:48,573
Awas!
56
00:06:50,597 --> 00:06:53,597
Komandan Zhu. Harap lapor ke negaramu...
57
00:06:53,621 --> 00:06:55,621
untuk mencari lokasi Du Feng untuk gabung
pasukan perdamaian, segera.
58
00:06:55,645 --> 00:06:57,645
Siap, pak.
59
00:07:02,569 --> 00:07:05,569
PANGKALAN MILITER DI CINA
60
00:07:05,593 --> 00:07:07,593
Red Thunder, Red Thunder, ini 807.
61
00:07:08,517 --> 00:07:09,517
Kirim UAV untuk pengintaian.
(Pesawat tanpa awak)
62
00:07:09,541 --> 00:07:13,541
{\an3}Du Feng (35 tahun), Sersan Perwira 4, brigade tank grup pasukan khusus
Komandan serba-bisa AKA. King of Soldier
Gabung pasukan PBB batalion teknisi di Lebanon.
63
00:07:13,565 --> 00:07:17,565
UAV menemukan sinyal elektromagnetik kuat
di atas pulau,
64
00:07:17,589 --> 00:07:20,589
dan diduga itu target pos komando musuh.
65
00:07:21,513 --> 00:07:25,513
Koordinat, 35612, 74526.
66
00:07:27,537 --> 00:07:29,537
Kami meminta CPLAA
67
00:07:29,561 --> 00:07:32,561
untuk menentukan serangan
pos komando di pulau itu.
68
00:07:32,585 --> 00:07:34,585
Tembak!
69
00:07:41,509 --> 00:07:44,509
Misi disetujui.
70
00:07:44,533 --> 00:07:47,533
904, ikuti aku, dan bentuk Formasi Serang
71
00:07:48,557 --> 00:07:52,557
untuk pendaratan pantai dan operasi serangan
ke pos komando musuh.
72
00:08:02,581 --> 00:08:05,581
Semua tank, ikuti aku.
Menuju pos komando target,
73
00:08:05,605 --> 00:08:07,605
maju kecepatan penuh!
74
00:08:19,529 --> 00:08:22,529
Du Feng, siapa suruh merubah rencana?
75
00:08:22,553 --> 00:08:24,553
Kau ingin paksakan dirimu maju.
76
00:08:24,577 --> 00:08:27,577
Ini sesuai rencana latihan,
dan ditunjukkan ke komandan kita, mengerti tidak?
77
00:08:28,501 --> 00:08:30,501
Aku tak tahu siapa yang akan
melihat latihan kita.
78
00:08:31,525 --> 00:08:33,525
Lagian, aku akan dikirim balik ke rumah
dalam beberapa hari.
79
00:08:33,549 --> 00:08:35,549
Yang kutahu di medan tempur adalah
memenangkan pertempuran,
80
00:08:35,573 --> 00:08:38,573
dan menjadi pemenangnya.
/ Medan tempur lagi.
81
00:08:38,597 --> 00:08:40,597
Aku juga mau ke medan tempur
82
00:08:40,621 --> 00:08:42,621
tapi tak ada perang dalam 30 tahun terakhir,
mana medan tempurnya?
83
00:08:42,645 --> 00:08:44,645
Maka kau harus rubah niatmu.
84
00:08:44,669 --> 00:08:46,669
Saat kau mendapat informasi tepat
soal medan tempur,
85
00:08:46,693 --> 00:08:48,693
maka kau harus serang musuh itu.
86
00:08:48,717 --> 00:08:50,717
Sesuai rencana?
Rencana apa?
87
00:08:50,741 --> 00:08:52,541
Musuh kita memberitahu kalau
mereka menembak lebih dulu
88
00:08:52,565 --> 00:08:54,565
di kepala atau di bokong?
89
00:08:54,589 --> 00:08:56,589
Tak mungkinlah.
/ Kau ini...
90
00:08:57,513 --> 00:08:59,513
Kata-kata yang kasar
91
00:08:59,537 --> 00:09:00,537
tidaklah kasar.
92
00:09:00,561 --> 00:09:02,561
Perwira Senior.
93
00:09:02,585 --> 00:09:06,585
Du Feng, aku suka kemampuan tanggapmu
menjadi prajurit tangguh
94
00:09:06,609 --> 00:09:08,609
dan "tak terduga" dalam manuver militer.
95
00:09:08,633 --> 00:09:11,533
Hanya dengan cara ini, kita bisa mencapai tujuan
96
00:09:11,557 --> 00:09:14,557
cepat berdiri, tempur cepat, dan cepat menang.
97
00:09:15,581 --> 00:09:18,581
Ketua pasukan, hanya ada 2 model tentara,
98
00:09:18,605 --> 00:09:21,505
bertempur atau siap bertempur.
Kau harus bersaing dengan jagoan lain dulu
99
00:09:21,529 --> 00:09:25,529
sebelum bertempur sesungguhnya,
dan kau yakin memenangkan perang.
100
00:09:25,553 --> 00:09:27,553
Rekan-rekan,
101
00:09:27,577 --> 00:09:30,577
tentara lahir untuk berperang.
Efektifitas tempur satu-satunya standar.
102
00:09:30,601 --> 00:09:32,601
Hanya cara ini,
103
00:09:32,625 --> 00:09:35,525
kita bisa menjadi
militer top di dunia ini.
104
00:09:37,549 --> 00:09:39,549
Du Feng, silahkan tinggalkan arena pelatihan,
105
00:09:39,573 --> 00:09:41,573
dan laksanakan tugas khusus.
106
00:09:42,597 --> 00:09:44,597
Chen Zhiguo itu rekan seperjuanganmu?
/ Ya, Komandan.
107
00:09:44,621 --> 00:09:46,521
Kami gabung pasukan di tahun yang sama.
108
00:09:46,545 --> 00:09:48,545
Dia sudah tewas.
109
00:09:50,569 --> 00:09:53,569
Rumah sakit rata dengan tanah
dalam kejadian Wanzhen.
110
00:09:53,593 --> 00:09:56,593
Chen mengira bom telah dijinakkan,
111
00:09:56,617 --> 00:09:58,617
namun tiba-tiba saja meledak,
112
00:09:59,541 --> 00:10:03,541
sama seperti yang kau alami dan terluka di Lebanon.
113
00:10:15,565 --> 00:10:18,565
LAPANGAN UDARA DI AFRIKA
114
00:10:40,589 --> 00:10:42,589
Sophie.
115
00:10:50,513 --> 00:10:52,513
BATALYON INFANTRI PERDAMAIAN CINA
116
00:11:00,537 --> 00:11:02,537
Berdiri.
117
00:11:02,561 --> 00:11:04,561
Huang Qidian.
118
00:11:04,585 --> 00:11:05,585
Ya, pak.
119
00:11:05,609 --> 00:11:07,509
Ketua pasukanmu yang baru,
120
00:11:07,533 --> 00:11:09,533
Du Feng.
/ Maaf, komandan.
121
00:11:09,557 --> 00:11:11,557
Chen Zhiguo adalah ketua pasukanku.
122
00:11:11,581 --> 00:11:13,581
Pasti aku akan membunuh mereka semua
123
00:11:13,605 --> 00:11:16,505
dan membalas sendiri kematian dia.
/ Jika kau ingin balas dendam,
124
00:11:16,529 --> 00:11:18,529
kau harus gabung dengan tim ini.
125
00:11:19,553 --> 00:11:21,553
Selama aku bisa balas dendam demi dia,
126
00:11:21,577 --> 00:11:23,577
aku bersedia gabung.
127
00:11:41,501 --> 00:11:44,501
Huang Xingyuan, kakekmu, adalah sniper
yang tewas di perang Korea melawan Amerika.
128
00:11:44,525 --> 00:11:47,525
Huang Ming, ayahmu, tewas berkorban dalam pertahanan
terhadap serangan balasan suatu perang,
129
00:11:47,549 --> 00:11:49,549
dan juga seorang pahlawan sniper.
130
00:11:54,573 --> 00:11:57,573
Maaf, komandan.
Dia tak sesuai persyaratanku.
131
00:11:59,597 --> 00:12:01,597
Pak,
132
00:12:02,521 --> 00:12:04,521
senjataku selalu terisi,
133
00:12:04,545 --> 00:12:07,545
dan au selalu siap.
Selama negara membutuhkanku,
134
00:12:07,569 --> 00:12:09,569
aku bersedia mengorbankan jiwa ragaku.
135
00:12:13,593 --> 00:12:15,593
Itulah alasan mengapa aku mengkhawatirkanmu
136
00:12:15,617 --> 00:12:17,617
selama ini.
137
00:12:19,541 --> 00:12:21,541
Aku tak mau melihatmu seperti ini.
138
00:12:22,565 --> 00:12:25,565
{\an1}HUANG QIDIAN (25 TAHUN),
SERSAN BATALYON INFANTRI PERDAMAIAN CINA
PENUGASAN SNIPER
139
00:12:29,589 --> 00:12:31,589
Komputer adalah otak kedua kita,
140
00:12:32,513 --> 00:12:34,513
dan menjadi senjata bagi pasukan kita.
141
00:12:35,537 --> 00:12:37,537
Berdiri.
142
00:12:38,561 --> 00:12:40,561
Duduk.
143
00:12:42,585 --> 00:12:44,585
Aku ketua pasukan yang baru.
/ Du Feng?
144
00:12:45,509 --> 00:12:46,509
Apa?
145
00:12:46,533 --> 00:12:48,533
Kau kenal dia?
/ Tentu kenal.
146
00:12:50,557 --> 00:12:56,557
Pergi ke Lebanon bersama
batalyon teknisi perdamaian tahun 2012.
147
00:12:57,581 --> 00:13:00,581
Kau terluka saat menjinakkan bom saat itu.
148
00:13:00,605 --> 00:13:03,505
Orang yang kau selamat saat itu Letnan Sophie.
149
00:13:04,529 --> 00:13:06,529
Kau baru balik dari luar negeri?
150
00:13:06,553 --> 00:13:08,553
Aku dari Propinsi Shandong.
/ Ah.
151
00:13:08,577 --> 00:13:10,577
Aku tak punya foto-foto ini.
152
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
/ Karena...
153
00:13:13,525 --> 00:13:16,525
kau adalah King of Soldiers,
aku mengagumimu.
154
00:13:16,549 --> 00:13:17,549
Apa yang kau bicarakan?
155
00:13:17,573 --> 00:13:21,573
Ada banyak penggemar teknisi
156
00:13:21,597 --> 00:13:23,597
di rumahku.
157
00:13:23,621 --> 00:13:26,521
{\an1}WANG GANG (30 TAHUN),
SERSAN SENIOR BATALYON INFANTRI PERDAMAIAN CINA,
FASIH BAHASA INGGRIS
158
00:13:37,545 --> 00:13:39,545
Siapa kau?
Siapa suruh memakai tank-ku?
159
00:13:40,569 --> 00:13:42,569
Aku menginginkan tank ini,
dan dirimu.
160
00:13:43,593 --> 00:13:46,493
{\an1}JIANG SHAN (30 TAHUN)
SERSAN SENIOR BATALYON INFANTRI PERDAMAIAN CINA,
PENGEMUDI SENIOR
161
00:14:10,517 --> 00:14:12,517
Du Feng?
162
00:14:13,541 --> 00:14:16,541
{\an1}WU JIANG (34 TAHUN), SERSAN PERWIRA 4
BATALYON INFANTRI PERDAMAIAN CINA
JUARA TINJU
163
00:14:21,565 --> 00:14:24,565
Chen telah meninggal.
/ Aku ke sini demi dia.
164
00:14:38,589 --> 00:14:39,789
Batalyon infantri perdamaian
165
00:14:39,790 --> 00:14:41,790
adalah tempat mengasah pengalaman
bagi tentara perdamaian.
166
00:14:41,791 --> 00:14:43,791
Jika kau tak bisa pergi maka sekarang giliranku.
167
00:14:43,815 --> 00:14:46,515
Aku akan dipulangkan
168
00:14:46,539 --> 00:14:48,539
sebelum kau kembali.
169
00:14:50,563 --> 00:14:52,563
Dia mengalami luka parah sebelumnya.
170
00:14:53,587 --> 00:14:57,587
Dia tertembak di dada sebelah kiri,
171
00:14:59,511 --> 00:15:01,511
hanya berjarak 1 cm dari jantungnya.
172
00:15:02,535 --> 00:15:06,535
Dia diminta komandan segera pergi untuk perawatan,
173
00:15:07,559 --> 00:15:11,559
namun dia bersikeras tetap tinggal,
174
00:15:13,583 --> 00:15:16,583
dan menulis surat pengajuan untuk penugasan tempur.
175
00:15:18,507 --> 00:15:20,507
Pak,
176
00:15:22,531 --> 00:15:24,531
kau telah berjanji untuk pulang
177
00:15:24,555 --> 00:15:26,555
bersama dengan kami.
178
00:15:26,579 --> 00:15:28,579
Kau mengingkari janjimu.
179
00:15:31,503 --> 00:15:33,503
Kau mengingkari janji...
180
00:15:39,527 --> 00:15:42,527
Tapi kau bisa melindungi tanah air
dan mempertahankan negara kita sendiri,
181
00:15:42,551 --> 00:15:45,551
kenapa kau harus pergi ke luar negeri
untuk tugas perdamaian?
182
00:15:45,575 --> 00:15:47,575
Ibu,
183
00:15:47,599 --> 00:15:49,599
aku tak akan berhenti dari batalyon perdamaian.
184
00:15:49,623 --> 00:15:52,523
Kau satu-satunya putraku.
185
00:15:52,547 --> 00:15:55,547
Ibu mengandalkanmu.
186
00:16:01,571 --> 00:16:04,571
Huang Qidian, kau harus tahu
bila kau tak tergantikan
187
00:16:06,595 --> 00:16:08,595
di hati ibumu.
188
00:16:11,519 --> 00:16:13,519
Benar 'kan?
189
00:16:17,543 --> 00:16:19,543
Hormat!
190
00:16:38,567 --> 00:16:40,567
Apa rencanamu untuk masa depan?
191
00:16:40,591 --> 00:16:43,591
Aku ini peluru terisi,
192
00:16:43,615 --> 00:16:45,615
siap pergi kemana saja saat negara membutuhkanku.
193
00:16:51,539 --> 00:16:53,539
Beristirahatlah dengan tenang.
194
00:16:54,563 --> 00:16:56,563
Akan kuceritakan pada dunia yang sebenarnya.
195
00:17:00,587 --> 00:17:06,287
{\an9}broth3rmax
196
00:17:07,511 --> 00:17:10,511
Jika kita ingin memulai dari sini
dan mengambil semua sumber mineral.
197
00:17:10,535 --> 00:17:13,535
Makin kacau tempat ini, makin baik bagi kita.
198
00:17:13,559 --> 00:17:15,559
Tapi sekarang ada tentara Cina disini.
199
00:17:15,583 --> 00:17:17,583
Kita pernah bertemu mereka di Lebanon.
200
00:17:17,607 --> 00:17:19,607
Kta harus membuat pengalihan
untuk mengusir mereka.
201
00:17:19,631 --> 00:17:22,531
Kita butuh C4 dan kau tahu siapa yang bisa.
202
00:17:22,555 --> 00:17:25,555
Billy, bereskan saudaranya lebih dulu.
203
00:17:25,579 --> 00:17:28,579
Yeah, besok kami akan membereskannya.
204
00:17:35,503 --> 00:17:36,503
{\an1}SENJATA API TIDAK DIPERBOLEHKAN
205
00:17:36,527 --> 00:17:40,527
SEKOLAH DASAR TUBA
206
00:17:40,551 --> 00:17:42,551
"PENGETAHUAN ADALAH KEKUATAN"
207
00:17:45,575 --> 00:17:48,575
Halo anak-anak, pelajaran akan dimulai.
208
00:18:01,599 --> 00:18:03,599
Diam ditempat, jangan kemana-mana!
209
00:18:12,523 --> 00:18:14,523
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
210
00:18:21,547 --> 00:18:23,547
{\an4}GEDUNG MARKAS PBB DI AFRIKA
211
00:18:21,571 --> 00:18:23,571
Pagi ini, sekelompok teroris
212
00:18:23,595 --> 00:18:25,595
menyerang pasukan pemerintah.
213
00:18:25,619 --> 00:18:28,519
Pemerintah tak berani menggunakan senjata berat
agar tak ada orang terluka.
214
00:18:28,543 --> 00:18:30,543
Para teroris telah menyingkir.
215
00:18:32,567 --> 00:18:37,567
Sophie dan Du Feng, tolong cari kaitan antara
serangan dan ledakan saat terakhir.
216
00:18:38,591 --> 00:18:40,591
Sekarang kuberi wewenang batalyon infantri Cina
217
00:18:40,615 --> 00:18:42,615
untuk menggunakan kekuatan penuh
melawab para teroris ini.
218
00:18:42,639 --> 00:18:44,539
Ya pak.
219
00:18:44,563 --> 00:18:47,563
Kamp pengungsi satu, ayo jalan.
220
00:18:57,587 --> 00:19:00,587
Kekerasan terjadi lagi di Cudan Selatan.
221
00:19:01,511 --> 00:19:03,511
Sejumlah besar pengungsi berkumpul
222
00:19:03,535 --> 00:19:07,535
kamp pengungsian dekat Tuba ini, lokasi tempat
pasukan perdamaian Cina bermarkas.
223
00:19:07,559 --> 00:19:10,559
Kamp ini sudah menerima 4000 orang.
224
00:19:10,583 --> 00:19:14,583
Pasukan perdamaian Cina
sedang menyiapkan kamp-kamp baru
225
00:19:14,607 --> 00:19:16,507
untuk memfasilitasi lebih banyak pengungsi,
226
00:19:16,531 --> 00:19:19,531
dikarenakan perang berkecamuk di Cudan Selatan.
227
00:19:22,555 --> 00:19:24,555
Mendaftar satu per satu,
228
00:19:24,579 --> 00:19:28,579
antri ya,
lalu masuk secara berurutan.
229
00:19:28,603 --> 00:19:30,603
Terima kasih atas kerjasamanya.
230
00:19:31,527 --> 00:19:32,527
Pak,
231
00:19:32,551 --> 00:19:35,551
kumerasa ini menantang kita langsung.
232
00:19:36,575 --> 00:19:38,575
Si dalang atas semua ini,
sangat percaya diri,
233
00:19:38,599 --> 00:19:41,599
yang kemungkinan berada di lokasi kejadian waktu itu,
234
00:19:41,623 --> 00:19:44,523
dan si dalang pria atau wanita itu
sedang menyaksikan hasil karyanya.
235
00:19:44,547 --> 00:19:48,547
Menurut analisa teknis,
bom itu, baik kekuatan maupun presisinya,
236
00:19:48,571 --> 00:19:52,571
adalah peningkatan taktis dari
bom yang meledak di Lebanon,
237
00:19:52,595 --> 00:19:54,595
yang berarti,
238
00:19:54,619 --> 00:19:56,519
keberhasilan pemasangan bom
239
00:19:56,543 --> 00:19:59,543
diukur dari besarnya ledakan.
/ Tim koordinasi PBB akan tiba besok.
240
00:19:59,567 --> 00:20:02,567
Kita harus mencari dalang dibalik semua ini
241
00:20:02,591 --> 00:20:05,591
dalam 48 jam.
242
00:20:19,515 --> 00:20:21,515
Ini tenda rumah sakit.
243
00:20:27,539 --> 00:20:28,539
Maaf, pak.
244
00:20:28,563 --> 00:20:30,563
Ya pak?
/ Dimana dokter Annie?
245
00:20:30,587 --> 00:20:32,587
Dokter ada di dalam sana.
246
00:20:32,611 --> 00:20:34,611
Terima kasih.
/ Sama-sama.
247
00:20:37,535 --> 00:20:39,535
Annie.
248
00:20:39,559 --> 00:20:42,559
Letnan Sophie,
dokter ini korban selamat dari bom,
249
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
dokter Annie.
/ Halo.
250
00:20:44,607 --> 00:20:45,607
Halo.
251
00:20:45,631 --> 00:20:47,631
Kami bertugas dalam penyelidikan.
252
00:20:47,655 --> 00:20:49,655
Bisa kita bicara sekarang?
253
00:20:50,579 --> 00:20:52,579
Denganku?
254
00:20:52,603 --> 00:20:54,503
Mohon katakan,
255
00:20:54,527 --> 00:20:57,527
siapa orang yang mengurungmu waktu itu?
256
00:21:00,551 --> 00:21:02,551
Aku kurang yakin.
Waktu itu aku takut sekali,
257
00:21:02,575 --> 00:21:05,575
dan mereka semua dikurung
di tempat yang sama denganku.
258
00:21:05,599 --> 00:21:07,599
Apa kau melihat ada yang tak biasa waktu itu?
259
00:21:09,523 --> 00:21:15,523
Entahlah.
Namun aku melihat bom itu dirancang dengan baik
260
00:21:15,547 --> 00:21:18,547
bahkan tim penjinak bom tak mudah melumpuhkannya.
261
00:21:18,571 --> 00:21:20,571
Tak sangka bila kau tahu banyak soal bom.
262
00:21:20,595 --> 00:21:22,595
Tidak, tidak, tidak.
263
00:21:22,619 --> 00:21:24,619
Aku hanya seorang dokter.
264
00:21:24,643 --> 00:21:26,643
Billy.
265
00:21:26,667 --> 00:21:28,567
Billy yang bilang padaku.
266
00:21:28,591 --> 00:21:30,591
Apa Billy ada disini sekarang?
267
00:21:31,515 --> 00:21:33,515
Tunggu sebentar.
268
00:21:33,539 --> 00:21:35,539
Billy? Billy?
269
00:21:35,563 --> 00:21:37,563
Dokter, Billy pergi ke Gondotele.
270
00:21:38,587 --> 00:21:39,587
Baiklah.
271
00:21:39,611 --> 00:21:41,611
Pasar gelap?
272
00:21:43,535 --> 00:21:45,535
Pasar gelap, mengapa?
273
00:21:46,559 --> 00:21:48,559
Rumah sakit kami kekurangan bahan,
274
00:21:48,583 --> 00:21:50,583
jadi kami harus beli dari pasar gelap,
275
00:21:50,607 --> 00:21:55,507
kalau tidak begitu pasien kami tak akan selamat.
276
00:21:56,531 --> 00:21:58,531
Baik, terima kasih.
277
00:21:59,555 --> 00:22:02,555
Kami banyak merepotkanmu hari ini, terima kasih.
278
00:22:02,579 --> 00:22:04,579
Sama-sama. Sama-sama.
279
00:22:04,603 --> 00:22:06,503
Siapa Billy?
280
00:22:06,527 --> 00:22:09,527
Dia seorang dokter dari MSF,
(Badan Medis Internasional)
281
00:22:10,551 --> 00:22:14,551
dan mendapat 2 gelar bidang medis
dan kimia di Inggris.
282
00:22:14,575 --> 00:22:16,575
Lalu mengapa dia kembali?
283
00:22:16,599 --> 00:22:18,599
Ada dua kemungkinan.
284
00:22:18,623 --> 00:22:20,623
Satu karena cinta tanah air,
kemungkinan keduanya
285
00:22:20,647 --> 00:22:22,647
terorisme.
286
00:22:28,571 --> 00:22:30,571
Sophie, ayo kita bertindak.
287
00:22:30,595 --> 00:22:32,595
Kita cari Billy di pasar gelap itu.
Bagaimana?
288
00:22:32,619 --> 00:22:35,519
Aku akan pergi bandara menjemput
tim koordinasi PBB.
289
00:22:35,543 --> 00:22:37,543
Terus kabari aku.
290
00:22:46,567 --> 00:22:48,567
Ayo kita berangkat.
/ Pak.
291
00:22:48,591 --> 00:22:50,591
Kita tak tahu bagaimana tampang si Billy itu?
292
00:22:51,515 --> 00:22:52,515
Billy.
293
00:22:52,539 --> 00:22:53,539
"BiLi"
294
00:22:53,563 --> 00:22:56,563
Kau curi dari mana?
/ Bukan mencuri tapi menemukan.
295
00:22:57,587 --> 00:22:59,487
Penemuan yang bagus, ayo berangkat.
/ Siap, pak.
296
00:22:59,488 --> 00:23:01,488
Luar biasa.
297
00:23:01,512 --> 00:23:03,512
3gpBluRay.Net
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
298
00:23:03,513 --> 00:23:07,513
3gpBluRay.Net
Dengan codec x265, ukuran lebih hemat namun kualitas tetap memukau
299
00:23:07,514 --> 00:23:09,514
3gpBluRay.Net
3gp, 360p, 480p, 1080p, 2160p UHD 4K
Full Speed Google Drive
300
00:23:11,538 --> 00:23:13,538
Apa itu Gondotele?
301
00:23:14,562 --> 00:23:16,562
Tempat tujuan Billy ini
302
00:23:16,586 --> 00:23:19,586
adalah pasar perdagangan bebas,
namun sekarang dikuasai kriminal lokal.
303
00:23:19,610 --> 00:23:21,610
Jika kita ingin menemukan asal dari dinamit itu,
304
00:23:22,534 --> 00:23:24,534
kita harus mulai dari tempat ini.
305
00:23:26,558 --> 00:23:27,558
Pak,
306
00:23:27,582 --> 00:23:29,582
kita sudah memasuki kota
dan harus waspada.
307
00:23:29,606 --> 00:23:31,606
Baik.
308
00:24:10,530 --> 00:24:12,530
Jangan lakukan ini terhadapku...
309
00:24:49,554 --> 00:24:51,554
Pak.
/ Ya.
310
00:24:51,578 --> 00:24:53,578
Aku merasa ada yang tak beres disini.
311
00:24:53,602 --> 00:24:55,602
Ada apa?
312
00:24:59,526 --> 00:25:01,526
Tak apa, hati-hati saja.
/ Ya, pak.
313
00:25:01,550 --> 00:25:04,550
Hai.
/ Mereka semua nampak mirip.
314
00:25:05,574 --> 00:25:07,574
Dimana kita bisa menemukan Billy?
315
00:25:08,598 --> 00:25:10,598
Tenanglah. Tampangnya Billy
316
00:25:10,622 --> 00:25:12,622
sudah sangat membekas di pikiranmku.
317
00:25:20,546 --> 00:25:22,546
Malam ini, kau akan jadi pria sejati.
318
00:25:24,570 --> 00:25:26,570
Ayo.
319
00:25:29,594 --> 00:25:31,594
Tolong, tolong!
320
00:25:32,518 --> 00:25:33,518
Tolong, tolong!
321
00:25:33,542 --> 00:25:35,542
Ayo.
322
00:25:36,566 --> 00:25:38,566
Kamu tunggu apa lagi?
323
00:25:38,590 --> 00:25:40,590
Lepas. Ayo!
324
00:25:43,514 --> 00:25:46,514
Kau mau jadi anggota kami?
Kau takut?
325
00:25:47,538 --> 00:25:51,538
Harry, apa yang... apa yang kau lakukan? Tidak.
326
00:25:52,562 --> 00:25:54,562
Harry.
327
00:25:56,586 --> 00:25:58,586
Permisi, permisi.
328
00:26:01,510 --> 00:26:03,510
Apa yang sedang kalian lakukan?
329
00:26:04,534 --> 00:26:07,534
Hentikan kekerasan.
330
00:26:14,558 --> 00:26:16,558
Pak, Billy.
331
00:26:16,582 --> 00:26:18,582
Cepat kejar dia!
/ Jangan khawatir.
332
00:26:22,506 --> 00:26:25,506
Disini bukan negeri kalian.
Kalian tak resmi menginjakkan kaki disini.
333
00:26:26,530 --> 00:26:29,530
Kenapa tak keluar saja dari wilayah kami?
/ Kami pasukan perdamaian PBB.
334
00:26:29,554 --> 00:26:31,554
Berdasar perjanjian yang kau tandatangangi dengan PBB,
335
00:26:31,578 --> 00:26:33,578
dan perintah dari markas,
336
00:26:33,602 --> 00:26:35,602
kami diijinkan berpatroli disini.
337
00:26:35,626 --> 00:26:37,626
Ini hak kebebasan kami.
338
00:26:37,650 --> 00:26:39,650
Hentikan tindak kekerasan kalian, sekarang.
339
00:26:41,574 --> 00:26:43,574
Aku tak peduli dengan aturan kalian.
340
00:26:44,598 --> 00:26:46,598
Hey bung, hentikan!
341
00:26:48,522 --> 00:26:50,522
Pak, apa senjatamu terisi?
342
00:26:50,546 --> 00:26:53,546
Peringatan sekali lagi.
Kami pasukan perdamaian PBB.
343
00:26:53,570 --> 00:26:55,570
Tindakan kalian melanggar hukum.
344
00:26:55,594 --> 00:26:57,594
Hentikan tindakan kekerasan.
Letakkan senjata kalian.
345
00:26:57,618 --> 00:26:59,618
Atau kami tembak.
346
00:27:02,542 --> 00:27:04,542
Tembak saja aku.
347
00:27:05,566 --> 00:27:07,566
Kau tak bisa menembakku.
348
00:27:10,590 --> 00:27:12,590
Aku tahu kau tak akan menembak.
349
00:27:12,614 --> 00:27:14,614
Tembak.
350
00:27:15,538 --> 00:27:17,538
Ayo tembak.
351
00:27:21,562 --> 00:27:23,562
Ada yang mau kau katakan?
352
00:27:26,586 --> 00:27:28,586
Coba saja.
/ Pak, tenang.
353
00:27:33,510 --> 00:27:35,510
Ini adalah negeriku.
354
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
Dan gadis-gadis di negeriku,
355
00:27:38,558 --> 00:27:40,558
bisa kuperlakukan apa saja.
356
00:27:45,582 --> 00:27:47,582
Berhenti!
357
00:27:47,606 --> 00:27:50,506
Pak, apa kita ada aturan seperti ini?
358
00:27:51,530 --> 00:27:53,530
Tak pernah dengar aturan begitu.
359
00:27:53,554 --> 00:27:55,554
Aturan itu untuk perang,
360
00:27:55,578 --> 00:27:57,578
bukan untuk perkelahian.
361
00:28:05,502 --> 00:28:07,502
Letakkan senjata.
/ Tidak.
362
00:28:07,526 --> 00:28:09,526
Hentikan.
363
00:28:32,550 --> 00:28:34,550
Berhenti!
364
00:28:41,574 --> 00:28:43,574
Berhenti!
365
00:29:31,598 --> 00:29:33,598
Dasar pecundang.
366
00:29:34,522 --> 00:29:36,522
Tentara Cina.
367
00:29:38,546 --> 00:29:40,546
Kami pasukan perdamaian PBB.
368
00:29:40,570 --> 00:29:44,570
Kami batalyon infantri perdamaian Cina.
369
00:29:44,594 --> 00:29:46,594
Anak buahmu baru saja melanggar hukum lokal,
370
00:29:46,618 --> 00:29:48,518
mohon segera hentikan mereka.
371
00:29:48,542 --> 00:29:51,542
Kalau aku tak mau?
/ Jika kau tak hentikan,
372
00:29:51,566 --> 00:29:53,566
kami akan berikan tembakan peringatan.
373
00:29:53,590 --> 00:29:55,590
Tembakan peringatan?
374
00:29:55,614 --> 00:29:58,514
Kita coba saja apakah rompi anti-peluru Cinamu
375
00:29:58,538 --> 00:30:01,538
bisa menghentikan peluru Vulcan-ku?
376
00:30:01,562 --> 00:30:04,562
Kata dia rompi anti-peluru kita
tak bisa menghentikan peluru mereka.
377
00:30:04,586 --> 00:30:07,586
Kami tentara Cina ke sini bukan untuk perang,
378
00:30:08,510 --> 00:30:10,510
namun saat dalam perang,
379
00:30:10,534 --> 00:30:12,534
siapa yang tak berani berkelahi.
380
00:30:12,558 --> 00:30:14,558
siapa yang brengsek.
381
00:30:15,582 --> 00:30:17,582
Ayo terjemahkan.
382
00:30:17,606 --> 00:30:20,506
Ya, pak.
Kami tentara Cina ke sini bukan untuk perang,
383
00:30:20,530 --> 00:30:23,530
namun kami tak pernah takut perang.
384
00:30:24,554 --> 00:30:26,554
Ini negeriku.
385
00:30:26,578 --> 00:30:29,578
Akan kubiarkan kalian pergi.
Tapi lain kali, aku tak akan bersikap ramah.
386
00:30:29,602 --> 00:30:31,602
Pak, kata dia...
/ Aku tahu maksudnya.
387
00:30:31,626 --> 00:30:33,526
Bilang pada mereka,
388
00:30:33,550 --> 00:30:36,550
lain kali, bila aku bertemu mereka,
389
00:30:36,574 --> 00:30:38,574
akan bersikap sama.
390
00:30:38,598 --> 00:30:40,598
Aku juga tak akan ramah.
/ Pak!
391
00:30:42,522 --> 00:30:43,522
Pak.
392
00:30:43,546 --> 00:30:45,546
Billy.
393
00:30:49,570 --> 00:30:51,570
Bawa pergi adiknya.
/ Harry.
394
00:30:51,594 --> 00:30:53,594
Harry, jangan.
395
00:30:53,618 --> 00:30:54,618
Kakak! / Jalan!
/ Harry!
396
00:30:54,642 --> 00:30:56,542
Kakak!
/ Harry!
397
00:30:56,566 --> 00:30:57,566
Jalan!
/ Tidak!
398
00:30:57,590 --> 00:30:59,590
Apa kau membuat bom C4?
399
00:31:00,514 --> 00:31:02,514
Kau pikir aku ini tipe orang apa?
400
00:31:05,538 --> 00:31:07,538
Diam!
401
00:31:07,562 --> 00:31:09,562
Tenanglah.
402
00:31:10,586 --> 00:31:12,586
Orang ini bicara bahasa apa?
403
00:31:12,610 --> 00:31:14,510
Jangan panggil aku anak geng.
404
00:31:14,534 --> 00:31:16,534
Aku sedang menyelamatkan banyak nyawa sekarang.
405
00:31:16,558 --> 00:31:20,558
Dokter Billy,
kalau begitu tujuan kita sama.
406
00:31:20,582 --> 00:31:22,582
Misi perdamaian kami disini
407
00:31:23,506 --> 00:31:26,506
adalah menghentikan perang
dan menjaga perdamaian dunia.
408
00:31:29,530 --> 00:31:31,530
Kalian, lihat saja di luar sana.
409
00:31:32,554 --> 00:31:35,554
Kalian lihat tiap hari orang
membawa senjata AK47,
410
00:31:35,578 --> 00:31:38,578
siap menembak kepala kalian dan aku.
411
00:31:38,602 --> 00:31:40,502
Mengapa?
/ Karena...
412
00:31:40,526 --> 00:31:42,526
kalian membawa negaraku menuju kehancuran.
413
00:31:42,550 --> 00:31:44,550
Apa gunanya menangkapku.
414
00:31:44,574 --> 00:31:46,574
Tak ada gunanya.
415
00:31:52,598 --> 00:31:54,598
Kau boleh pergi.
416
00:31:54,622 --> 00:31:56,522
Terima kasih.
/ Baik, selamat jalan.
417
00:31:56,546 --> 00:31:58,546
Mengapa?
418
00:31:58,570 --> 00:32:00,570
Lepaskan saja dia.
419
00:32:01,594 --> 00:32:03,594
Pak.
/ Biarkan dia pergi.
420
00:32:05,518 --> 00:32:07,518
Kau harus bicara sama orang ini...
/ Terima kasih, terima kasih, selamat jalan.
421
00:32:07,542 --> 00:32:09,542
Kau harus bicara sama orang ini.
Dia punya masalah temperamen...
422
00:32:09,566 --> 00:32:11,566
Pergilah!
423
00:32:17,590 --> 00:32:20,590
Kau bilang tak bisa mengenali orang Afrika?
424
00:32:20,614 --> 00:32:22,614
Dia memanggil nama adiknya
dan menarik perhatian kami.
425
00:32:22,638 --> 00:32:25,538
Adiknya berada di tangan Sangka.
426
00:32:25,562 --> 00:32:27,562
Sangka?
427
00:32:27,586 --> 00:32:29,586
Pimpinan orang-orang hitam itu?
/ Ya.
428
00:32:29,610 --> 00:32:31,610
Ya. Julukannya Nile Crocodile.
(Buaya Nil)
429
00:32:32,534 --> 00:32:35,534
Aku sudah lama mengawasi mereka.
Mereka sering menjarah rumah kebakaran.
430
00:32:35,558 --> 00:32:38,558
Kami tak bisa bertindak apa-apa.
431
00:32:39,582 --> 00:32:41,582
Kurasa bahasa Cinamu makin baik dari sebelumnya.
432
00:32:42,506 --> 00:32:44,506
Itu hanya demi dirimu.
433
00:32:49,530 --> 00:32:51,530
Mengapa?
434
00:32:51,554 --> 00:32:53,554
Karena bahasa Inggrismu sangat payah
sehingga aku tak punya pilihan lain.
435
00:32:54,578 --> 00:32:56,578
Maafkan aku.
436
00:32:56,602 --> 00:32:59,502
Menurutmu Sangka itu
pihak ketiga yang kita cari
437
00:32:59,526 --> 00:33:01,526
yang ingin memperkeruh masalah
438
00:33:01,550 --> 00:33:03,550
diluar negara kondisi perang?
439
00:33:04,574 --> 00:33:07,574
Apa kau paham maksudku?
/ Itu jelas mungkin.
440
00:33:08,598 --> 00:33:10,598
Baguslah. Sampai nanti.
441
00:33:18,522 --> 00:33:21,522
38 JAM SEBELUM MISI KAMP PENGUNGSI SATU SELESAI
442
00:33:34,546 --> 00:33:36,546
Halo.
443
00:33:41,570 --> 00:33:44,570
Sangka, dengar.
Akan kulakukan apapun yang kau mau.
444
00:33:44,594 --> 00:33:46,594
Aku janji, katakan kau dimana?
445
00:33:46,618 --> 00:33:48,518
Kau menginginkan adikmu?
446
00:33:48,542 --> 00:33:51,542
Kau harus jadi anggota kami.
Besok di Hotel White Nile.
447
00:33:51,566 --> 00:33:53,566
Besok di Hotel White Nile...
448
00:33:53,590 --> 00:33:55,590
Halo, halo.
449
00:33:55,614 --> 00:33:57,614
Pak,
450
00:33:57,638 --> 00:34:00,538
itu hotel tempat tempat
tim koordinasi PBB menginap besok.
451
00:34:05,562 --> 00:34:07,562
HOTEL WHITE NILE
27 JAM SEBELUM MISI SELESAI
452
00:34:54,586 --> 00:34:56,586
Ikut aku.
453
00:35:11,510 --> 00:35:14,510
Aku bersama tim koordinasi PBB,
454
00:35:14,534 --> 00:35:16,534
dalam perjalanan menuju Hotel White Nile.
455
00:36:02,558 --> 00:36:04,558
Halo, ada yang bisa saya bantu?
456
00:36:04,582 --> 00:36:06,582
Tidak.
457
00:36:09,506 --> 00:36:11,506
Hey.
458
00:36:13,530 --> 00:36:15,530
Hai, Annie.
459
00:36:15,554 --> 00:36:19,554
Halo.
/ Sedang apa kau disini?
460
00:36:22,578 --> 00:36:25,578
Untuk sementara aku menginap disini,
461
00:36:26,502 --> 00:36:29,502
suami dan putriku mau ke sini mengunjungiku.
462
00:36:30,526 --> 00:36:33,526
Uh, begitu ya.
463
00:36:44,550 --> 00:36:45,550
Harry.
464
00:36:45,574 --> 00:36:48,574
Apa yang kau lakukan
bersama orang-orang ini, Harry?
465
00:36:49,598 --> 00:36:51,598
Billy?
466
00:36:51,622 --> 00:36:52,622
Tidak, tidak, tidak...
467
00:36:52,646 --> 00:36:54,646
Tidak.
468
00:37:03,570 --> 00:37:04,570
Pak, silahkan lewat sini.
469
00:37:04,594 --> 00:37:07,594
Lalu bagaimana denganmu?
Sedang apa kau disini?
470
00:37:07,618 --> 00:37:09,618
Aku?
/ Uh-huh.
471
00:37:13,542 --> 00:37:15,542
Pak. / Ada apa?
/ Aku melihat Billy.
472
00:37:16,566 --> 00:37:18,566
Ada apa ini?
/ Ayo!
473
00:37:38,590 --> 00:37:40,590
Aku bukan teroris, paham?
474
00:37:40,614 --> 00:37:42,614
Aku ke sini cuma ingin menolong adikku.
475
00:37:42,638 --> 00:37:44,638
Harry, bocah kecil itu.
Dia bersama orang-orang jahat itu.
476
00:37:44,662 --> 00:37:46,662
Kalian harus percaya padaku.
477
00:37:46,686 --> 00:37:49,586
Aku hanya ingin mengajak dia pulang.
/ Aku tak percaya!
478
00:37:50,510 --> 00:37:52,510
Kudengar mereka membawa bom.
/ Bom?
479
00:37:52,534 --> 00:37:54,534
Pak, mereka bawa bom kesini.
480
00:37:54,558 --> 00:37:57,558
Dimana?
/ Jangan pukul aku! Jangan pukul aku!
481
00:38:00,582 --> 00:38:02,582
Bawa dia!
/ Ayo!
482
00:38:04,506 --> 00:38:06,506
Sophie, Sophie,
hotel itu dalam bahaya.
483
00:38:06,530 --> 00:38:08,530
Bawa tim koordinasi PBB itu ke area aman.
484
00:38:08,554 --> 00:38:10,554
Dimengerti.
485
00:38:10,578 --> 00:38:12,578
Wu, tutup pintu hotel ini.
486
00:38:12,602 --> 00:38:14,602
Jiang Shan, masuk.
/ Dimengerti.
487
00:38:15,526 --> 00:38:17,526
Apa ada area aman dekat sini?
488
00:38:25,550 --> 00:38:27,550
Area aman terdekat adalah markas.
489
00:38:28,574 --> 00:38:30,574
Hey!
490
00:38:30,598 --> 00:38:31,598
Permisi, permisi.
Minggir!
491
00:38:31,622 --> 00:38:33,622
Ayo minggir, minggir!
492
00:38:33,646 --> 00:38:35,646
Pergi dari sini, pergi dari sini.
493
00:38:35,670 --> 00:38:37,670
Menuju markas.
494
00:38:37,694 --> 00:38:40,594
Du Feng, Du Feng.
Akan kubawa mereka ke markas.
495
00:38:42,518 --> 00:38:44,518
Tunggu dulu.
496
00:38:50,542 --> 00:38:52,542
Apa itu?
497
00:39:01,566 --> 00:39:03,566
Semuanya keluar!
498
00:39:09,590 --> 00:39:11,590
Bom! Bom!
499
00:39:11,614 --> 00:39:13,614
Semuanya, ada bom, cepat keluar!
/ Tidak, tidak, tidak.
500
00:39:13,638 --> 00:39:15,638
Keluar dari sini!
501
00:39:17,562 --> 00:39:19,562
Ayo, bawa dia!
502
00:39:28,586 --> 00:39:29,586
Berikan padaku!
503
00:39:29,610 --> 00:39:31,610
Cepat, bom akan meledak dalam 6 detik!
504
00:39:46,534 --> 00:39:48,534
Bawa anak-anak pergi.
505
00:39:48,558 --> 00:39:50,558
Billy, Billy.
506
00:39:54,582 --> 00:39:56,582
Kau tak apa-apa?
507
00:39:56,606 --> 00:39:58,506
Hey.
508
00:39:58,530 --> 00:40:01,530
Kalian dikepung.
Letakkan senjata, sekarang!
509
00:40:01,554 --> 00:40:03,554
Hey.
510
00:40:04,578 --> 00:40:06,578
Bagaimana kalau main-main denganku saja?
511
00:40:07,502 --> 00:40:10,502
Mundur! Atau dia mati.
512
00:40:11,526 --> 00:40:12,526
Harry.
513
00:40:12,550 --> 00:40:14,550
Harry, apa yang kau lakukan
dengan orang-orang ini?
514
00:40:14,574 --> 00:40:16,574
Tidak.
515
00:40:16,598 --> 00:40:18,598
Mundur!
516
00:40:18,622 --> 00:40:20,622
Cemapt kemari!
517
00:40:20,646 --> 00:40:22,646
Tenang.
518
00:40:23,570 --> 00:40:25,570
Ayo pergi.
519
00:40:27,594 --> 00:40:29,594
Ayo.
520
00:40:29,618 --> 00:40:31,518
Cepat masuk!
521
00:40:31,542 --> 00:40:33,542
Biarkan mereka pergi.
522
00:40:33,566 --> 00:40:35,566
Jangan ikuti kami.
523
00:40:37,590 --> 00:40:39,590
Cepat masuk!
524
00:40:43,514 --> 00:40:45,514
Harry.
525
00:40:46,538 --> 00:40:48,538
Putriku, jangan tembak!
Itu putriku!
526
00:40:48,562 --> 00:40:51,562
Ini berbahaya.
/ Itu putriku!
527
00:40:51,586 --> 00:40:52,586
Tolong hentikan.
528
00:40:52,610 --> 00:40:54,510
Du Feng, itu putriku.
529
00:40:54,534 --> 00:40:56,534
Tolong lakukanlah sesuatu.
Selamatkan putriku.
530
00:40:56,558 --> 00:40:58,558
Pak.
531
00:40:58,582 --> 00:41:00,582
Aku khawatir,
tim koordinasi PBB dalam bahaya.
532
00:41:00,606 --> 00:41:03,506
Pak, bagaimana dengan Billy?
/ Billy, masuklah.
533
00:41:03,530 --> 00:41:04,530
Cepat.
/ Du Feng.
534
00:41:04,554 --> 00:41:06,554
Ayo, pak!
535
00:41:06,578 --> 00:41:08,578
Biar aku ikut bersamamu.
536
00:41:08,602 --> 00:41:10,502
Aku ingin menolong putriku.
537
00:41:10,526 --> 00:41:12,526
Dia ingin menolong putrinya.
/ Kumohon.
538
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
Ajak saja dia.
/ Kumohon.
539
00:41:13,574 --> 00:41:14,574
Masuklah.
540
00:41:14,598 --> 00:41:16,598
Cepat.
541
00:41:21,522 --> 00:41:23,522
Hotel sudah ketahuan.
542
00:41:23,546 --> 00:41:25,546
Sasaran terlihat.
543
00:41:25,570 --> 00:41:27,570
Bergerak.
544
00:41:35,594 --> 00:41:37,594
Kami mengawal tim koordinasi PBB.
545
00:41:38,518 --> 00:41:40,518
Ijinkan kami lewat.
546
00:41:40,542 --> 00:41:42,542
Kami kondisi darurat, kau tak boleh lewat.
547
00:41:42,566 --> 00:41:44,566
Tapi kami tak punya waktu lagi.
548
00:42:18,590 --> 00:42:21,590
Semuanya, jangan bergerak.
Ingat, jangan melawan,
549
00:42:21,614 --> 00:42:23,614
atau mereka nanti membunuh kita.
550
00:42:28,538 --> 00:42:30,538
Keluar dari mobil.
551
00:42:30,562 --> 00:42:32,562
Keluar dari mobil.
552
00:42:34,586 --> 00:42:37,586
Mereka tak akan membunuh kita.
/ Aku bilang keluar!
553
00:42:37,610 --> 00:42:39,610
Tetap tenang.
554
00:42:42,534 --> 00:42:43,534
Jalan!
555
00:42:43,558 --> 00:42:44,558
Jalan!
556
00:42:44,582 --> 00:42:46,582
Baik, ayo berangkat.
557
00:42:47,506 --> 00:42:50,506
Kami dari PBB.
Kau tak diperbolehkan menyakiti kami.
558
00:42:50,530 --> 00:42:52,530
Jalan!
559
00:42:52,554 --> 00:42:54,554
Jalan!
560
00:42:54,578 --> 00:42:56,578
Masuk ke truk.
Ayo cepat.
561
00:42:56,602 --> 00:42:58,602
Semuanya, ayo cepat.
562
00:42:58,626 --> 00:42:59,626
Ayo lekas.
563
00:42:59,650 --> 00:43:01,650
Bung, periksa sekarang.
564
00:43:01,674 --> 00:43:03,674
Cepat.
565
00:43:05,598 --> 00:43:07,598
Kalian berdua, cepat masuk.
/ Tetap tenang.
566
00:43:07,622 --> 00:43:09,622
Cepat, cepat.
/ Hey.
567
00:43:13,546 --> 00:43:15,546
Ayo cepat.
/ Ayo.
568
00:43:21,570 --> 00:43:24,570
Apa?
Tim koordinasi PBB telah dibajak.
569
00:43:27,594 --> 00:43:29,594
Kerahkan pasukan darurat.
570
00:43:58,518 --> 00:44:00,518
Pos komando, pos komando,
571
00:44:00,542 --> 00:44:02,542
kami sudah tiba di lokasi.
572
00:44:02,566 --> 00:44:05,566
Sophie dan tim koordinat PBB
telah dibawa pergi mereka.
573
00:44:05,590 --> 00:44:07,590
Kami minta ijin agar pasukan bisa mengejar.
574
00:44:07,614 --> 00:44:09,514
Du Feng, dengar.
575
00:44:09,538 --> 00:44:11,538
Aku diberi wewenang oleh markas.
576
00:44:11,562 --> 00:44:14,562
Sekarang, kuberikan wewenang pada pasukan,
jangan lama-lama lagi
577
00:44:14,586 --> 00:44:16,586
cepat selamatkan para sandera,
578
00:44:16,610 --> 00:44:17,610
dan...
579
00:44:17,634 --> 00:44:20,534
bawa kembali pasukan padaku
dengan utuh.
580
00:44:20,558 --> 00:44:22,558
Jangan khawatir.
Tugas utama seorang prajurit adalah
581
00:44:22,582 --> 00:44:24,582
menyelesaikan misi kita,
582
00:44:24,606 --> 00:44:26,606
dan kembali padamu hidup-hidup.
583
00:44:27,530 --> 00:44:29,530
Ayo.
584
00:44:33,554 --> 00:44:35,554
Mengapa bos kita menculik mereka?
585
00:44:35,578 --> 00:44:37,578
Mereka itu alat tawar-menawar terbaik bagi kita.
586
00:44:41,502 --> 00:44:43,502
Duduk, duduk.
587
00:44:43,526 --> 00:44:45,526
Duduk.
/ Semuanya tetap tenang.
588
00:44:48,550 --> 00:44:50,550
Lenganku...
589
00:44:50,574 --> 00:44:53,574
Tanya dia,
siapa yang pasang bom pada anak itu.
590
00:44:53,598 --> 00:44:55,598
Apa kau yang membuat bom di hotel itu?
591
00:44:55,622 --> 00:44:57,522
Tidak. Apa?
592
00:44:57,546 --> 00:45:00,546
Kami ini tanya padamu.
Apa kau sendiri yang membuat bom itu?
593
00:45:00,570 --> 00:45:02,570
Hey, kenapa kau ini?
594
00:45:02,594 --> 00:45:04,594
Apa tak lihat dia lagi terluka?
595
00:45:06,518 --> 00:45:09,518
Tetap awasi dia.
Jika ada apa-apa, segera laporkan aku.
596
00:45:09,542 --> 00:45:11,542
Ya, pak.
597
00:45:11,566 --> 00:45:13,566
Simon, jangan panik.
598
00:45:13,590 --> 00:45:15,590
Aku yakin pasti ada yang akan menyelamatkan kita.
599
00:45:15,614 --> 00:45:17,514
Peluangnya kecil.
600
00:45:17,538 --> 00:45:20,538
Simon, ayolah, jangan panik. Tetap tenang.
601
00:45:20,562 --> 00:45:22,562
Mengerti tidak?
602
00:45:22,586 --> 00:45:27,586
Kita ini sedang diculik.
Itu berarti negosiasi gencatan senjata gagal.
603
00:45:28,510 --> 00:45:30,510
Percayalah.
604
00:45:30,534 --> 00:45:32,534
Tak lama ini akan jadi medan perang,
605
00:45:32,558 --> 00:45:35,558
dan PBB akan memakai negosiasi politik.
606
00:45:35,582 --> 00:45:37,582
Mereka tak akan menggunakan
pasukan untuk menyelamatkan kita
607
00:45:37,606 --> 00:45:39,606
sampai di menit terakhir.
Kita sudah kalah.
608
00:45:40,530 --> 00:45:42,530
[MARKAS PBB, 20 JAM SEBELUM MISI SELESAI]
/ Mengapa kau menculik tim koodinasi PBB?
609
00:45:42,554 --> 00:45:44,554
Kita sudah sepakat.
610
00:45:44,578 --> 00:45:46,578
Kau akan selalu tepati janjimu.
611
00:45:46,602 --> 00:45:48,502
Mengapa kau lakukan itu?
612
00:45:48,526 --> 00:45:50,526
Itu bukan perbuatan kami.
Kau telah menjebak kami,
613
00:45:50,550 --> 00:45:52,550
dan ini bukan pertama kalinya.
614
00:45:52,574 --> 00:45:54,574
Kau memang tak bisa dipercaya.
615
00:45:54,598 --> 00:45:57,598
Kalian semua pendusta.
/ Semuanya, mohon tetap tenang.
616
00:45:57,622 --> 00:45:59,622
Tim koordinasi mendatangi kita ke sini
untuk gencatan senjata
617
00:45:59,646 --> 00:46:02,546
dan menyelesaikan perselisihan.
/ Itu penghinaan,
618
00:46:02,570 --> 00:46:04,570
dan kalian akan lihat serangan balasan kami.
619
00:46:06,594 --> 00:46:08,594
Sudah cukup!
620
00:46:16,518 --> 00:46:18,518
Kita mendapat sanksi PBB,
621
00:46:18,542 --> 00:46:22,542
dan kami merasakan penderitaan rakyat negaramu,
622
00:46:22,566 --> 00:46:25,566
yang disebabkan oleh peperangan ini.
623
00:46:25,590 --> 00:46:29,590
Kita kesini untuk melindungi mereka,
dan membawa perdamaian yang lama mereka dambakan.
624
00:46:29,614 --> 00:46:32,514
Yang kuharap hanyalah
kalian menghentikan pertikaian
625
00:46:32,538 --> 00:46:35,538
dan bangun negeri kalian ini bersama-sama.
626
00:46:49,562 --> 00:46:51,562
Chen, bagaimana kondisi di depan kita?
627
00:46:51,586 --> 00:46:54,586
Ya, komandan.
Kita sekarang di zona perang.
628
00:46:54,610 --> 00:46:56,610
Baku tembak di segala penjuru.
Kita tak bisa lanjut.
629
00:46:57,534 --> 00:47:00,534
Dengarkan aku,
tanpa perintah dari markas,
630
00:47:00,558 --> 00:47:02,558
kita tak bisa memaksa masuk.
631
00:47:02,582 --> 00:47:04,582
Bagaimana mungkin kita biarkan mereka di sana?
632
00:47:04,606 --> 00:47:06,606
Mereka hanya bisa menyelamatkan diri.
633
00:47:07,530 --> 00:47:08,530
Ketua pasukan.
/ Ya, didengar.
634
00:47:08,554 --> 00:47:10,554
Ladang ranjau.
635
00:47:11,578 --> 00:47:13,578
Wu, Wu.
/ Ya.
636
00:47:13,602 --> 00:47:15,602
Tembakkan meriam.
637
00:47:15,626 --> 00:47:17,626
Baik.
638
00:47:34,550 --> 00:47:36,550
Tidak, tidak, tidak...
639
00:47:36,574 --> 00:47:38,574
Aku mau pergi, aku mau pergi.
640
00:47:39,598 --> 00:47:41,598
Aku harus temukan Harry.
/ Billy, semua akan baik-baik saja.
641
00:47:41,622 --> 00:47:43,622
Aku harus mencari Harry.
642
00:47:43,646 --> 00:47:47,546
Tim koordinasi PBB disandera jam 10 pagi tadi.
643
00:47:47,570 --> 00:47:50,570
Pemerintah menuduh pasukan anti-pemerintah
644
00:47:50,594 --> 00:47:52,594
melanggar perjanjian gencatan senjata,
645
00:47:52,618 --> 00:47:53,618
kemudian menyangkalnya.
646
00:47:53,642 --> 00:47:57,542
Pertikaian kedua pihak membuat banyak
pengungsi lari ke kamp pengungsian.
647
00:47:57,566 --> 00:47:59,566
Kita berada di posisi itu sekarang.
648
00:47:59,590 --> 00:48:01,590
Pak,
649
00:48:01,614 --> 00:48:03,614
perang sudah meluas.
Sejumlah besar pengungsi berkumpul disini.
650
00:48:03,638 --> 00:48:06,538
Ini persis seperti dugaanku.
651
00:48:07,562 --> 00:48:10,562
Kita harus bantu departemen sipil
dan para pengungsi.
652
00:48:10,586 --> 00:48:13,586
Aku akan tangani ini, komandan.
Kami sudah mulai menghadapi ini.
653
00:48:13,610 --> 00:48:15,610
Bagaimana dengan misi penyelamatan PBB?
654
00:48:15,634 --> 00:48:18,534
Du Feng sekarang memimpin pasukan khusus
mengejar mereka,
655
00:48:18,558 --> 00:48:20,558
tapi perang sudah mulai pecah.
656
00:48:20,582 --> 00:48:22,582
Mereka sekarang jauh dari
bala bantuan luar,
657
00:48:22,606 --> 00:48:24,506
kami tak bisa membantu mereka.
658
00:48:24,530 --> 00:48:27,530
Kecuali jika Du Feng bisa menyelamatkan
para sandera ini dalam waktu singkat
659
00:48:27,554 --> 00:48:31,554
yang bisa kita lakukan hanyalah menyaksikan
keadaan terus dan terus makin memburuk.
660
00:48:32,578 --> 00:48:35,578
Hanya mereka sekarang satu-satunya harapan kita
bisa menghentikan peperangan ini.
661
00:48:54,502 --> 00:48:56,502
Sangka, kita kehabisan bensin.
662
00:48:57,526 --> 00:48:59,526
Memang kenapa, apa masalah?
663
00:49:05,550 --> 00:49:07,550
Ambil semuanya.
/ Jangan.
664
00:49:07,574 --> 00:49:09,574
Kenapa kalian ambil gratisan?
/ Ayo.
665
00:49:09,598 --> 00:49:11,598
Jangan, bayar dulu.
Kalian harus bayar.
666
00:49:11,622 --> 00:49:13,622
Sudahlah.
/ Kalian harus bayar, keluargaku...
667
00:49:17,546 --> 00:49:19,546
Kenapa tak bayar? Keluargaku...
668
00:49:19,570 --> 00:49:21,570
Ini bayaranmu.
669
00:49:23,594 --> 00:49:25,594
Sophie.
Apa mereka akan membunuh kita?
670
00:49:25,618 --> 00:49:28,518
Aku tak mau mati.
Kau seorang tentara.
671
00:49:28,542 --> 00:49:30,542
Kau harus bantu kami bebas, ya 'kan?
/ Simon,
672
00:49:30,566 --> 00:49:33,566
jangan panik, Du Feng akan menyelamatkan kita.
673
00:49:33,590 --> 00:49:36,590
Tidak, dia tak akan datang.
Tak ada yang datang.
674
00:49:36,614 --> 00:49:40,514
Simon, tetap tenang.
/ Jika... jika kau tak lakukan, aku akan lari.
675
00:49:40,538 --> 00:49:43,538
Simon!
/ Tidak, jangan pergi.
676
00:49:43,562 --> 00:49:49,162
{\an7}broth3rmax
677
00:50:00,586 --> 00:50:02,586
Simon, tenanglah!
678
00:50:02,610 --> 00:50:04,610
Beraksi.
679
00:50:07,534 --> 00:50:09,534
Ikut aku.
/ Ya.
680
00:50:09,558 --> 00:50:11,558
Tidak, lepaskan aku, lepaskan!
681
00:50:13,582 --> 00:50:15,582
Jangan bergerak.
/ Jangan bergerak!
682
00:50:28,506 --> 00:50:30,506
Lapor pak.
Saat ini aku posisi membidik.
683
00:50:36,530 --> 00:50:38,530
Ketua,
sandera disekap di truk putih.
684
00:50:40,554 --> 00:50:42,554
Berapa jarak truknya?
685
00:50:42,578 --> 00:50:45,578
Sekitar... 178 meter.
686
00:50:46,502 --> 00:50:49,502
Penyerangan butuh 20 detik.
687
00:50:53,526 --> 00:50:55,526
Qidian, Qidian,
688
00:50:55,550 --> 00:50:57,550
kedua pengawal disamping truk
689
00:50:57,574 --> 00:50:59,574
apa masuk area bidikmu?
690
00:50:59,598 --> 00:51:01,598
Ya.
691
00:51:01,622 --> 00:51:02,622
Baik, tembak mereka.
692
00:51:02,646 --> 00:51:04,646
Wu, Wu, serang dari arah kiri
693
00:51:04,670 --> 00:51:06,670
untuk mengecoh mereka.
694
00:51:06,694 --> 00:51:07,694
Dimengerti.
695
00:51:07,718 --> 00:51:09,518
Jiang Shan, sudah jelas?
/ Dimengerti.
696
00:51:09,542 --> 00:51:12,542
Wu Gang dan aku menyerang langsung ke arah truk.
697
00:51:12,566 --> 00:51:14,566
Butuh sekitar 25 detik sampai ke sana.
698
00:51:15,590 --> 00:51:17,590
Gerakkan kendaraan Infantri tempur menunggu kita.
699
00:51:17,614 --> 00:51:18,614
Dimengerti.
700
00:51:18,638 --> 00:51:20,538
Tidak, tidak, tidak...
701
00:51:20,562 --> 00:51:22,562
Aku cuma ingin pergi saja.
702
00:51:22,586 --> 00:51:24,586
Sudah selesai?
/ Hampir.
703
00:51:24,610 --> 00:51:26,610
Ayo cepat.
704
00:51:27,534 --> 00:51:30,534
"Kau dibidik pasukan perdamaian Cina"
705
00:51:31,558 --> 00:51:33,558
Buka truknya!
/ Ayo cepat.
706
00:51:34,582 --> 00:51:36,582
Semuanya siaga.
707
00:51:37,506 --> 00:51:39,506
Buka pintunya.
708
00:51:39,530 --> 00:51:41,530
Bawa ke sini gadis itu.
/ Beraksi!
709
00:51:42,554 --> 00:51:44,554
Apa yang kau lakukan?
710
00:51:44,578 --> 00:51:46,578
Lapor, Crocodile-Nile mau membunuh gadis cilik itu.
711
00:51:46,602 --> 00:51:49,502
Jangan dia, bawa aku saja.
/ Akan kutembak kau. / Kamu siapa?
712
00:51:54,526 --> 00:51:55,526
Milani!
/ Annie!
713
00:51:55,550 --> 00:51:57,550
Milani!
714
00:51:57,574 --> 00:51:59,574
Annie, apa yang kau lakukan?
715
00:51:59,598 --> 00:52:01,598
Milani!
/ Annie!
716
00:52:03,522 --> 00:52:04,522
Billy.
/ Annie, jangan!
717
00:52:04,546 --> 00:52:05,546
Hentikan!
718
00:52:05,570 --> 00:52:07,570
Apa yang kau lakukan?
/ Tentara Cina.
719
00:52:08,594 --> 00:52:10,594
Jangan sembunyi, ayo keluar!
720
00:52:17,518 --> 00:52:19,518
Kami pasukan perdamaian Cina.
721
00:52:19,542 --> 00:52:21,542
Bebaskan sandera sekarang,
722
00:52:21,566 --> 00:52:23,566
atau kami akan tembak.
723
00:52:24,590 --> 00:52:26,590
Omong kosong, akan kuserahkan gadis ini.
724
00:52:26,614 --> 00:52:28,614
Ibu!
725
00:52:28,638 --> 00:52:30,638
Serahkan Billy padaku.
726
00:52:32,562 --> 00:52:34,562
Tidak, tidak, tidak...
727
00:52:34,586 --> 00:52:36,586
Apa yang kamu lakukan?
Aku bukan teroris.
728
00:52:37,510 --> 00:52:39,510
Du Feng.
729
00:52:39,534 --> 00:52:42,534
Tolong, itu anakku.
Tolong selamatkan putriku.
730
00:52:43,558 --> 00:52:45,558
Selamatkan dia.
Kumohon...
731
00:52:47,582 --> 00:52:50,582
Saat mereka menembak, aku mesti balas.
732
00:52:54,506 --> 00:52:56,506
Baik, sepakat.
733
00:53:36,530 --> 00:53:38,530
Awas!
734
00:53:38,554 --> 00:53:40,554
Tembak!
735
00:53:40,578 --> 00:53:42,578
Lindungi sandera.
/ Merunduk!
736
00:53:48,502 --> 00:53:49,502
Awas!
/ Jalan!
737
00:53:49,526 --> 00:53:51,526
Sini!
738
00:54:03,550 --> 00:54:05,550
Pak, kau tak apa-apa?
/ Ya, mundur.
739
00:54:09,574 --> 00:54:11,574
Jiang Shan, Jiang Shan.
Butuh bantuan.
740
00:54:11,598 --> 00:54:13,598
Harry, Harry.
741
00:54:18,522 --> 00:54:21,522
Kau kemudikan mobil dan cepat temui kakakmu.
/ Tidak, aku tak bisa.
742
00:54:21,546 --> 00:54:23,546
Dia kakakku, di keluargaku, tidak.
743
00:54:23,570 --> 00:54:25,570
Sangka, kita harus bergegas.
744
00:54:27,594 --> 00:54:29,594
Kau bawa dia.
Kamu, kemudikan mobil.
745
00:54:29,618 --> 00:54:31,618
Ayo, cepat.
746
00:54:47,542 --> 00:54:49,542
Ayo, cepat.
747
00:54:57,566 --> 00:54:59,566
Ah, enyah kau ke neraka!
748
00:54:59,590 --> 00:55:01,590
Qidian, Qidian.
Bidik dia!
749
00:55:08,514 --> 00:55:10,514
Ada yang tak beres.
750
00:55:20,538 --> 00:55:21,538
Jiang Shan.
751
00:55:21,562 --> 00:55:23,562
Jiang Shan.
/ Jiang Shan.
752
00:55:25,586 --> 00:55:27,586
Jiang Shan.
/ Kau tak apa-apa?
753
00:55:33,510 --> 00:55:35,510
Tidak, tidak.
754
00:55:35,534 --> 00:55:37,534
Kenapa ini?
Apa yang telah mereka perbuat?
755
00:55:37,558 --> 00:55:39,558
Harry.
756
00:55:42,582 --> 00:55:44,582
Biar kuperiksa.
/ Kenapa ini?
757
00:55:45,506 --> 00:55:46,506
Biar kuperiksa.
/ Qidian.
758
00:55:46,530 --> 00:55:48,530
Kenapa kau ini?
759
00:55:48,554 --> 00:55:50,554
Kenapa tak kau tembak dia?
760
00:55:51,578 --> 00:55:53,578
Huh?
/ Aku bidik dia.
761
00:55:53,602 --> 00:55:55,602
Lalu?
762
00:56:00,526 --> 00:56:04,526
Ayo jawab.
Ini perintah ketua. Apa kau tak dengar?
763
00:56:04,550 --> 00:56:06,550
Apa?
Kau dengar tidak?
764
00:56:08,574 --> 00:56:10,574
Ya, aku dengar.
/ Lalu kenapa tak kau lumpuhkan sasaran?
765
00:56:10,598 --> 00:56:12,598
Kau mau membunuh kami.
766
00:56:13,522 --> 00:56:15,522
Aku melihat wajahnya di kaca teleskop.
767
00:56:16,546 --> 00:56:19,546
Saat aku menatapnya,
kulihat dia masih terlalu muda.
768
00:56:20,570 --> 00:56:22,570
Kutarik pelatukku,
769
00:56:22,594 --> 00:56:25,594
namun saat itu aku berpikir...
/ Ini medan perang.
770
00:56:27,518 --> 00:56:29,518
Jika kau tak tembak dia,
kau yang bisa mati.
771
00:56:30,542 --> 00:56:32,542
Ini perjuangan hidup dan mati.
772
00:56:34,566 --> 00:56:37,566
Inilah yang diperbuat
para bajingan itu terhadap adikku.
773
00:56:38,590 --> 00:56:41,590
Harry.
Astaga...
774
00:56:48,514 --> 00:56:50,514
Bagaimana ini bisa terjadi?
775
00:56:50,538 --> 00:56:52,538
Adikku.
776
00:56:54,562 --> 00:56:56,562
Pak.
777
00:57:08,586 --> 00:57:10,586
Kau lihat itu.
778
00:57:10,610 --> 00:57:12,610
Dia anak yang tak bersalah.
779
00:57:13,534 --> 00:57:15,534
Siapa yang kau kasihani?
780
00:57:16,558 --> 00:57:18,558
Apa teroris mengkhawatirkan itu?
781
00:57:18,582 --> 00:57:21,582
Dia mengemudikan mobil penuh peledak.
Dia teroris yang menyerang langsung kendaraan kita.
782
00:57:21,606 --> 00:57:23,606
Apa kau lupa semangat seorang ksatria?
783
00:57:26,530 --> 00:57:28,530
Ketua pasukan,
784
00:57:28,554 --> 00:57:30,554
aku salah sangka terhadapmu.
785
00:57:30,578 --> 00:57:32,578
Sekarang aku percaya pada kalian semua.
786
00:57:32,602 --> 00:57:35,502
Aku ingin membantu kalian menyelamatkan rakyatku.
787
00:57:36,526 --> 00:57:40,526
Kau harus pastikan yang terjadi terhadap Harry
jangan terjadi pada siapapun lagi.
788
00:57:40,550 --> 00:57:43,550
Aku tahu dimana markas si bajingan Sangka itu.
789
00:57:44,574 --> 00:57:46,574
Sekarang aku sekutumu.
790
00:57:46,598 --> 00:57:48,598
Aku akan berjuang bersamamu.
791
00:57:53,522 --> 00:57:55,522
Aku turut berduka.
792
00:57:58,546 --> 00:58:00,546
Percayalah.
793
00:58:00,570 --> 00:58:02,570
Ketua pasukan.
794
00:58:04,594 --> 00:58:06,594
Kendaraan rusak tak bisa jalan lagi.
795
00:58:06,618 --> 00:58:08,618
Kami diberitahu markas bila Pos Zelda terdekat
telah menyiapkan kendaraan lapis baja buat kita.
796
00:58:08,642 --> 00:58:10,642
Mereka sedang bergerak ke arah kita.
797
00:58:10,666 --> 00:58:12,666
Komandan memerintahkan kita untuk
melakukan perlawanan secepatnya.
798
00:58:12,690 --> 00:58:15,590
Pasukan.
Sebelum batas waktu misi ini,
799
00:58:16,514 --> 00:58:18,514
kita punya waktu 24 jam.
800
00:58:19,538 --> 00:58:20,538
Bergerak sekarang.
801
00:58:20,562 --> 00:58:22,562
Ayo!
802
00:58:22,586 --> 00:58:24,586
Kuantar kalian ke markasnya Sangka.
803
00:58:26,510 --> 00:58:28,510
Apa kendaraan lapis baja sudah membantu mereka?
804
00:58:28,534 --> 00:58:30,534
Mereka masih dalam perjalanan.
Kekacauan perang ini sudah meluas.
805
00:58:30,558 --> 00:58:32,558
Tetap awasi mereka yang pura-pura jadi pengungsi,
806
00:58:32,582 --> 00:58:34,582
kita harus jamin keselamatan pengungsi yang asli
807
00:58:34,606 --> 00:58:37,506
untuk menjaga keselamatan pengungsi yang asli.
808
00:58:37,530 --> 00:58:39,530
Ya, pak.
/ Operasi. / Ya.
809
00:58:49,554 --> 00:58:51,554
Milani.
810
00:58:52,578 --> 00:58:55,578
Namaku bukan Milani, namaku Vivian.
811
00:58:55,602 --> 00:58:57,602
Vivian?
/ Ya.
812
00:58:57,626 --> 00:58:59,626
Apa Annie itu ibumu?
/ Bukan.
813
00:59:00,550 --> 00:59:02,550
Nama ibuku Aifia.
814
00:59:10,574 --> 00:59:13,574
Kawan-kawan, maafkan aku.
815
00:59:13,598 --> 00:59:16,598
Ini terjadi gara-gara aku dan putriku.
816
00:59:17,522 --> 00:59:19,522
Terima kasih banyak telah membantuku.
817
00:59:19,546 --> 00:59:22,546
Ini memang tugasku.
Kau juga orang Nightingale.
818
00:59:28,570 --> 00:59:30,570
Cepat!
819
00:59:31,594 --> 00:59:36,594
Ini karena keinginan terakhir suamiku.
820
00:59:36,618 --> 00:59:38,618
Suamimu?
821
00:59:40,542 --> 00:59:43,542
Maksudku, mantan suamiku.
822
00:59:44,566 --> 00:59:47,566
Dia tewas saat pengeboman kereta bawah tanah London.
823
00:59:50,590 --> 00:59:51,590
Keluar.
824
00:59:51,614 --> 00:59:53,614
Keluar. Keluar. Keluar...
825
00:59:54,538 --> 00:59:55,538
Ayo.
826
00:59:55,562 --> 00:59:56,562
Cepat.
827
00:59:56,586 --> 00:59:58,586
Jalan...
828
00:59:59,510 --> 01:00:00,510
Jalan...
829
01:00:00,534 --> 01:00:02,534
"Mereka datang, bersiaplah"
830
01:00:02,558 --> 01:00:04,558
Bawa mereka semua.
831
01:00:04,582 --> 01:00:06,582
Bawa kemari gadis itu.
832
01:00:10,506 --> 01:00:14,506
Kau Letnan Sophie.
Bagaimana kalau kerjasama dengan kami?
833
01:00:15,530 --> 01:00:17,530
Kau cantik juga.
/ Jangan sakiti mereka.
834
01:00:17,554 --> 01:00:19,554
Mereka warga sipil.
835
01:00:19,578 --> 01:00:21,578
Jangan khawatirkan mereka.
836
01:00:21,602 --> 01:00:23,602
Ini urusanku.
837
01:00:29,526 --> 01:00:31,526
Aku suka.
838
01:00:31,550 --> 01:00:33,550
Bawa dia ke dalam.
839
01:00:37,584 --> 01:00:39,584
Lihat, itu kamp-nya Sangka.
840
01:00:40,508 --> 01:00:42,508
Arahkan ke sana.
/ Ya.
841
01:00:43,512 --> 01:00:45,512
3gpBluRay.Net
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
.
842
01:00:45,513 --> 01:00:49,513
3gpBluRay.Net
Dengan codec x265, ukuran lebih hemat
namun kualitas tetap memukau
843
01:00:49,514 --> 01:00:51,514
3gpBluRay.Net
3gp, 360p, 480p, 1080p, 2160p UHD 4K
Full Speed Google Drive
844
01:01:00,538 --> 01:01:02,538
Para sandera pasti disekap disini.
845
01:01:03,562 --> 01:01:04,562
Qidian.
/ Ya.
846
01:01:04,586 --> 01:01:06,586
Cari lokasi bidikan.
847
01:01:06,610 --> 01:01:08,610
Siap.
848
01:01:11,534 --> 01:01:13,534
Lapor, Komandan.
849
01:01:13,558 --> 01:01:15,558
Kami kehilangan kontak dengan Du Feng.
850
01:01:15,582 --> 01:01:17,582
Apa yang terjadi?
/ Tiba-tiba hubungan terputus.
851
01:01:17,606 --> 01:01:19,606
Sinyal mungkin diblokir.
852
01:01:29,530 --> 01:01:31,530
Wu. Wang Gang.
/ Ya.
853
01:01:31,554 --> 01:01:32,554
Ikut aku.
/ Siap.
854
01:01:32,578 --> 01:01:34,578
Jiang Shan.
/ Ya.
855
01:01:34,602 --> 01:01:36,602
Tetap disini.
Saat mulai baku tembak,
856
01:01:36,626 --> 01:01:38,526
blokir jalan ini.
857
01:01:38,550 --> 01:01:40,550
Lalu pindah keluar.
/ Dimengerti.
858
01:01:47,574 --> 01:01:49,574
Tak usah lagi mengandalkan...
/ Jangan sentuh aku.
859
01:01:49,598 --> 01:01:51,598
...para tentara Cina amatiran itu.
860
01:01:53,522 --> 01:01:56,522
Memohonlah padaku,
mungkin aku akan mengampunimu.
861
01:01:58,546 --> 01:02:00,546
Sangka, kau cuma anjing yang setia.
862
01:02:01,570 --> 01:02:03,570
Ketua pasukan.
863
01:02:03,594 --> 01:02:06,594
Kau harus beri aku senjata.
Kita bisa lakukan ini sama-sama.
864
01:02:07,518 --> 01:02:09,518
Beri dia senjata.
865
01:02:12,542 --> 01:02:14,542
Satu orang di depan pintu.
866
01:02:14,566 --> 01:02:16,566
2 orang dalam ruangan.
Sophie diikat dalam ruangan itu.
867
01:02:17,590 --> 01:02:19,590
Sangka juga ada di situ.
868
01:02:19,614 --> 01:02:20,614
Bergerak.
/ Ayo.
869
01:02:20,638 --> 01:02:22,638
Kau bukan lelaki.
870
01:02:22,662 --> 01:02:25,562
Kau mengikuti perintah seorang wanita.
871
01:02:26,586 --> 01:02:28,586
Jangan membuatku kesal.
872
01:02:28,610 --> 01:02:32,510
Wanita sepertimu yang mengira dirinya pintar
tak akan berakhir bahagia.
873
01:02:34,534 --> 01:02:35,534
Sekarang bagaimana?
874
01:02:35,558 --> 01:02:37,558
Ternyata aku benar.
875
01:02:38,582 --> 01:02:40,582
Annie itu adalah bosmu.
876
01:02:40,606 --> 01:02:42,606
Benar 'kan.
877
01:03:00,530 --> 01:03:02,530
Buka truknya!
878
01:03:03,554 --> 01:03:05,554
Kau gadis pintar,
879
01:03:06,578 --> 01:03:08,578
namun tentara Cina itu tak tahu.
880
01:03:09,502 --> 01:03:11,502
Mereka mendatangi kuburan mereka ke sini.
881
01:03:12,526 --> 01:03:14,526
Jadi mari kita pemanasan
882
01:03:15,550 --> 01:03:17,550
sebelum pestanya dimulai.
883
01:03:17,574 --> 01:03:19,574
Sangka menyiksa Sophie.
884
01:03:19,598 --> 01:03:21,598
Beraksi!
885
01:03:28,522 --> 01:03:30,522
Hati-hati.
886
01:03:37,546 --> 01:03:39,546
Dasar jalang!
887
01:03:44,570 --> 01:03:46,570
Apa kau lupa semangat seorang ksatria?
888
01:04:07,594 --> 01:04:09,594
Kau tak apa-apa?
889
01:04:11,518 --> 01:04:14,518
Ayo cepat!
/ Annie adalah bos mereka.
890
01:04:22,542 --> 01:04:24,542
Jiang Shan.
/ Ketua.
891
01:04:24,566 --> 01:04:26,566
Ini penyergapan.
Keluar dari gubuk itu.
892
01:04:26,590 --> 01:04:28,590
Lari!
893
01:04:28,614 --> 01:04:30,614
Lekas!
894
01:04:40,538 --> 01:04:42,538
Ketua. Ketua!
895
01:04:42,562 --> 01:04:44,562
Apa yang terjadi?
/ Waspada terhadap Annie!
896
01:04:52,586 --> 01:04:54,586
Kau...
897
01:05:04,510 --> 01:05:06,510
Ada yang terluka?
/ Tidak.
898
01:05:07,534 --> 01:05:09,534
Tidak.
/ Sophie.
899
01:05:09,558 --> 01:05:11,558
Dimana para sandera?
900
01:05:13,582 --> 01:05:15,582
Mungkin di gudang depan sana.
901
01:05:15,606 --> 01:05:17,606
Ketua.
902
01:05:19,530 --> 01:05:22,530
Rasanya aneh.
Mengapa sepi sekali disini?
903
01:05:30,554 --> 01:05:32,554
Lari!
904
01:05:50,578 --> 01:05:52,578
Cepat, cepat!
905
01:05:59,502 --> 01:06:01,502
Berlindung!
906
01:06:03,526 --> 01:06:05,526
Merunduk.
907
01:06:46,550 --> 01:06:48,550
Jiang Shan.
Peluruku habis.
908
01:07:11,574 --> 01:07:13,574
Cepat pergi!
909
01:07:27,598 --> 01:07:29,598
Hati-hati!
910
01:07:32,522 --> 01:07:34,522
Jiang Shan, dimana Annie?
911
01:07:35,546 --> 01:07:37,546
Dia melarikan diri.
912
01:07:39,570 --> 01:07:41,570
Pak, mereka mundur.
913
01:07:43,594 --> 01:07:45,594
Sophie, lokasi spesifik sandera.
914
01:07:45,618 --> 01:07:47,618
Tadi mereka di rumah depan itu.
915
01:07:48,542 --> 01:07:50,542
Wu, Wang Gang.
/ Ya.
916
01:07:50,566 --> 01:07:52,566
Ya.
/ Terus serang, tembakan beruntun.
917
01:07:52,590 --> 01:07:54,590
Dimengerti.
918
01:07:56,514 --> 01:08:00,514
Komandan.
Markas menanyakan soal penyelidikan kota ini.
919
01:08:00,538 --> 01:08:02,538
Sebelum batas waktu penyelidikan
yang mereka berikan habis,
920
01:08:02,562 --> 01:08:05,562
waktu kita tinggal 18 jam.
/ Ada kabar dari pasukan?
921
01:08:05,586 --> 01:08:07,586
Sejak kami hilang kontak 2 jam sebelumnya,
922
01:08:07,610 --> 01:08:09,610
tak ada kabar lagi keadaan mereka.
923
01:08:09,634 --> 01:08:11,634
Segera lapor bila ada kabar.
924
01:08:12,558 --> 01:08:14,558
LOKASI SANDERA, 16 JAM SEBELUM MISI SELESAI
925
01:08:27,582 --> 01:08:29,582
Mereka ada disini.
926
01:08:32,506 --> 01:08:34,506
Apa itu?
/ Ada apa?
927
01:08:35,530 --> 01:08:37,530
Kalian tak apa-apa?
928
01:08:37,554 --> 01:08:39,554
Syukurlah, kau masih hidup.
929
01:08:39,578 --> 01:08:42,578
Terima kasih, Sophie. / Tidak, Simon. Kau kini harus
berterima kasih pada pasukan perdamaian Cina.
930
01:08:57,502 --> 01:09:00,502
Sophie, aku salah sangka pada Pasukan Cina ini.
931
01:09:00,526 --> 01:09:02,526
Aku tahu.
/ Bagaimana keadaan di luar?
932
01:09:02,550 --> 01:09:05,550
Sersan, dimana komandanmu?
933
01:09:05,574 --> 01:09:08,574
Kami boleh pergi sekarang?
/ Kami harus beritahu mereka kondisi saat ini.
934
01:09:09,598 --> 01:09:11,598
Kami hanya tersisa 5 prajurit.
935
01:09:11,622 --> 01:09:14,522
Kami belum jelas jumlah musuh.
Tapi jangan cemas.
936
01:09:15,546 --> 01:09:18,546
Kami tentara Cina,
meski tinggal 1 orang,
937
01:09:18,570 --> 01:09:20,570
kami akan berusaha
938
01:09:21,594 --> 01:09:23,594
untuk melindungi keselamatan mereka ini.
939
01:09:23,618 --> 01:09:25,618
Kami tinggal berlima disini.
940
01:09:25,642 --> 01:09:27,642
Mohon percaya kami.
941
01:09:28,566 --> 01:09:32,566
Kami tentara Cina,
akan melindungi kalian apapun resikonya,
942
01:09:32,590 --> 01:09:34,590
meski nyawa taruhannya.
943
01:09:34,614 --> 01:09:36,614
Kami percaya.
944
01:09:53,538 --> 01:09:57,538
Billy, kapan kau pertama kali bertemu Annie?
945
01:09:59,562 --> 01:10:01,562
Setelah kejadian Wanzhen.
946
01:10:01,586 --> 01:10:05,586
Wanita itu bilang kalau dia lulusan
Universitas London.
947
01:10:05,610 --> 01:10:08,510
Karena rumah sakit kekurangan tenaga,
948
01:10:08,534 --> 01:10:10,534
kuperkenalkan dia pada personil rumah sakit.
949
01:10:10,558 --> 01:10:13,558
Saat aku sedang kuliah di Universitas London,
950
01:10:13,582 --> 01:10:18,582
aku menerima pesan bila orangtua dan saudariku
telah tewas karena peperangan.
951
01:10:19,506 --> 01:10:22,506
Karena perang ini, adikku di bawa ke kamp pengungsian.
952
01:10:22,530 --> 01:10:24,530
Saat aku tiba disini,
953
01:10:24,554 --> 01:10:26,554
dia bersama si sangka itu.
954
01:10:30,578 --> 01:10:32,578
Annie adalah korban selamat
yang ditolong Zhiguo.
955
01:10:32,602 --> 01:10:35,502
Aku tak menyangka
dia adalah dalang semua ini.
956
01:10:42,526 --> 01:10:44,526
Ketika Zhiguo berkorban,
957
01:10:44,550 --> 01:10:46,550
kau berada di sana.
Coba kau ingat baik-baik.
958
01:10:46,574 --> 01:10:48,574
Baik itu keberhasilan peletakan bom itu
959
01:10:48,598 --> 01:10:50,598
maupun saat bom tiba-tiba meledak,
960
01:10:50,622 --> 01:10:52,622
apa ada hal aneh terjadi?
961
01:10:52,646 --> 01:10:54,546
Tak begitu kuperhatikan.
962
01:10:54,570 --> 01:10:56,570
Semua terjadi begitu cepat.
963
01:10:58,594 --> 01:11:00,594
Tapi
964
01:11:00,618 --> 01:11:02,618
waktu itu, saat aku dan Annie
965
01:11:02,642 --> 01:11:05,542
meninggalkan Zhiguo 10 detik kemudian,
966
01:11:06,566 --> 01:11:08,566
bom itu tiba-tiba meledak.
967
01:11:09,590 --> 01:11:11,590
Cepat, pergi, cepat!
968
01:11:12,514 --> 01:11:14,514
Aku tahu.
969
01:11:14,538 --> 01:11:16,538
Pada saat kau meninakkan bom itu,
970
01:11:16,562 --> 01:11:18,562
sinyal lokasi itu diaktifkan.
971
01:11:19,586 --> 01:11:21,586
Roket pelacak lokasi jarak jauh
972
01:11:21,610 --> 01:11:23,610
diluncurkan setelah 10 detik pada sasaran.
973
01:11:23,634 --> 01:11:26,534
Jadi penjinakan bom itu cuma pengalihan saja.
974
01:11:27,558 --> 01:11:30,558
Bos, kenapa kita belum menyerang?
975
01:11:31,582 --> 01:11:33,582
Tunggu, White Widow, dia datang.
976
01:11:40,506 --> 01:11:42,506
Ketua, sudah terhubung.
977
01:11:46,530 --> 01:11:48,530
Komandan, kita mendapatkan sinyal, komandan.
978
01:11:49,554 --> 01:11:50,554
Ya.
979
01:11:50,578 --> 01:11:51,578
Komandan, ini Du Feng.
980
01:11:51,602 --> 01:11:53,602
Du Feng, ini Komandan bicara.
981
01:11:53,626 --> 01:11:55,626
Kami telah menyelamatkan para sandera.
982
01:11:55,650 --> 01:11:57,650
Sementara ini mereka aman.
983
01:11:57,674 --> 01:11:58,674
Bagus.
984
01:11:58,698 --> 01:12:01,598
Tapi kami terjebak di gedung 2 lantai.
985
01:12:01,622 --> 01:12:03,522
Amunisi tinggal sedikit.
986
01:12:03,546 --> 01:12:05,546
Aku akan segera hubungi Markas.
987
01:12:05,570 --> 01:12:07,570
Lalu mengirim helikopter untuk membantumu.
/ Ya.
988
01:12:07,594 --> 01:12:10,594
Kami akan terus berjuang,
sambil menunggu pasukan bantuan.
989
01:12:10,618 --> 01:12:12,518
Kirimkan koordinat spesifikmu.
990
01:12:12,542 --> 01:12:14,542
Aktifkan pemblokiran sinyal.
991
01:12:17,566 --> 01:12:19,566
Koordinatnya...
Komandan.
992
01:12:19,590 --> 01:12:21,590
Halo?
993
01:12:21,614 --> 01:12:23,514
Halo?
/ Kenapa ini?
994
01:12:23,538 --> 01:12:25,538
Ketua, tunggu.
995
01:12:25,562 --> 01:12:27,562
Tak ada sinyal lagi.
996
01:12:31,586 --> 01:12:34,586
Sejauh ini tak ada kabar dari tim koordinasi PBB.
997
01:12:34,610 --> 01:12:38,510
Sementara itu, kami kehilangan kontak dengan
5 tentara perdamaian Cina.
998
01:12:38,534 --> 01:12:41,534
Ini sudah berlangsung 12 jam setelah penyanderaan.
999
01:12:41,558 --> 01:12:43,558
Peluang selamat kurang dari 10 persen.
1000
01:12:44,582 --> 01:12:46,582
Kita hanya bisa berdoa untuk mereka saat ini
1001
01:12:46,606 --> 01:12:49,506
semoga 8 sandera dari tim koordinasi selamat.
1002
01:12:49,530 --> 01:12:52,530
Semoga prajurit helm-biru kita bisa pulang dengan selamat.
1003
01:12:52,554 --> 01:12:54,554
Pulang ke orangtua dan saudara mereka.
1004
01:12:54,578 --> 01:12:57,578
Mereka diberkati masyarakat seluruh dunia.
1005
01:12:58,502 --> 01:13:00,502
"Diandian. Aku melihat berita."
1006
01:13:00,526 --> 01:13:04,526
"Kau menghadapi konflik bersenjata
di area misimu."
1007
01:13:07,550 --> 01:13:11,550
"ibu di rumah, menunggu kabar baik darimu."
1008
01:13:11,574 --> 01:13:13,574
Diandian.
/ Ibu, mengapa kemari?
1009
01:13:13,598 --> 01:13:15,598
Mengapa ibu mencariku kemari?
1010
01:13:15,622 --> 01:13:17,522
Ibu.
1011
01:13:17,546 --> 01:13:19,546
Aku tak akan keluar dari kamp perdamaian.
1012
01:13:19,570 --> 01:13:21,570
Aku peluru siap tembak.
1013
01:13:21,594 --> 01:13:23,594
Diandian.
1014
01:13:23,618 --> 01:13:25,518
Ibu,
1015
01:13:25,542 --> 01:13:27,542
aku akan kembali.
1016
01:13:27,566 --> 01:13:29,566
Huang Qidian.
1017
01:13:29,590 --> 01:13:31,590
Huang Qidian.
1018
01:13:32,514 --> 01:13:34,514
Ya pak.
/ Kau lagi mikir apa?
1019
01:13:34,538 --> 01:13:36,538
Aku? Rindu ibuku.
1020
01:13:43,562 --> 01:13:45,562
Wang Gang, kau dengar aku?
1021
01:13:46,586 --> 01:13:48,586
Selalu mendengarmu.
1022
01:13:55,510 --> 01:13:57,510
Dimengerti.
1023
01:14:08,534 --> 01:14:10,534
Hati-hati.
1024
01:14:14,558 --> 01:14:16,558
Hey, kamu.
1025
01:14:16,582 --> 01:14:18,582
Pergilah, tinggallah bersama tom koordinasi PBB.
1026
01:14:18,606 --> 01:14:20,606
Jangan kehilangan mereka lagi.
1027
01:14:26,530 --> 01:14:28,530
Ketua.
1028
01:14:52,554 --> 01:14:54,554
White Widow disini.
Siaga.
1029
01:15:17,578 --> 01:15:20,578
Sandera dilindungi oleh tentara Cina.
1030
01:15:20,602 --> 01:15:22,602
Mereka terjebak dalam gudang itu.
1031
01:15:23,526 --> 01:15:25,526
Bergerak.
1032
01:15:25,550 --> 01:15:26,550
Ayo bergerak.
1033
01:15:26,574 --> 01:15:28,574
Ayo.
1034
01:15:28,598 --> 01:15:30,598
Wu.
1035
01:15:30,622 --> 01:15:32,522
Kita berdua...
1036
01:15:32,546 --> 01:15:34,546
harus membalas kematian Zhiguo.
1037
01:15:34,570 --> 01:15:36,570
Tentu.
1038
01:15:36,594 --> 01:15:38,594
Aku sudah lama menunggunya.
1039
01:15:41,518 --> 01:15:43,518
Bos, sepi sekali.
1040
01:15:45,542 --> 01:15:47,542
Jangan main-main lagi dengan mereka,
1041
01:15:47,566 --> 01:15:49,566
cepat bertindak saja dan bunuh.
1042
01:15:51,590 --> 01:15:53,590
Wu, Wu, berbahaya disini.
1043
01:16:26,514 --> 01:16:28,514
Maju, maju!
1044
01:16:28,538 --> 01:16:30,538
Wu, atasi ini.
1045
01:16:44,562 --> 01:16:46,562
Awas!
1046
01:16:51,586 --> 01:16:53,586
Ketua, ketua!
1047
01:16:54,510 --> 01:16:56,510
Serang!
1048
01:17:31,534 --> 01:17:33,534
Perintahkan unit helikoper bersiaga.
1049
01:17:33,558 --> 01:17:36,558
Saat Du Feng sudah mengirimkan lokasi teroris,
1050
01:17:36,582 --> 01:17:38,582
kita akan terbang menuju lokasinya.
1051
01:17:38,606 --> 01:17:40,606
Siap pak.
1052
01:17:45,530 --> 01:17:49,530
LOKASI SANDERA, 4 JAM SEBELUM MISI SELESAI.
1053
01:17:52,554 --> 01:17:54,554
Du Feng.
/ Ketua.
1054
01:17:54,578 --> 01:17:56,578
Waspada.
/ Menyerahlah!
1055
01:17:58,502 --> 01:18:00,502
Aku tahu kau kehabisan peluru.
1056
01:18:01,526 --> 01:18:03,526
Bawa anak buahmu dan pulanglah.
1057
01:18:04,550 --> 01:18:06,550
Terjemahkan.
1058
01:18:06,574 --> 01:18:08,574
Kami tentara Cina
1059
01:18:08,598 --> 01:18:10,598
tak tahu caranya menyerah.
1060
01:18:15,522 --> 01:18:17,522
Tak mungkin.
1061
01:18:17,546 --> 01:18:19,546
Kami tak akan menyerah.
1062
01:18:21,570 --> 01:18:24,570
Kami tak akan meninggalkan sandera.
1063
01:18:25,594 --> 01:18:28,594
Kami akan berjuang sampai titik darah penghabisan.
1064
01:18:28,618 --> 01:18:30,618
Ketua, UAV tak bisa terhubung.
1065
01:18:31,542 --> 01:18:34,542
Dengar,
tinggalkan sandera dan pulanglah.
1066
01:18:34,566 --> 01:18:37,566
Kalau tidak tempat ini akan jadi kuburan kalian.
1067
01:18:37,590 --> 01:18:39,590
Katakan padanya.
1068
01:18:39,614 --> 01:18:41,614
Beri kami waktu.
Kami harus pertimbangkan dulu.
1069
01:18:43,538 --> 01:18:45,538
Beri kami waktu.
1070
01:18:46,562 --> 01:18:50,562
Baik, kuberi waktu 5 menit.
1071
01:18:51,586 --> 01:18:53,586
Wu, Sophie.
Sini, sini.
1072
01:18:54,510 --> 01:18:58,510
Huang, kau masih muda
dan telah menyelamatkan nayawaku.
1073
01:18:58,534 --> 01:19:00,534
Keluarlah, aku akan biarkan kau pergi.
1074
01:19:05,558 --> 01:19:08,558
Sekarang katakan.
Siapa yang masih anak-anak dalam keluargamu?
1075
01:19:09,582 --> 01:19:11,582
Aku punya 2 saudari.
1076
01:19:11,606 --> 01:19:13,606
Jangan lihat aku, aku tak punya saudara.
1077
01:19:14,530 --> 01:19:16,530
4 saudari di keluargaku.
1078
01:19:16,554 --> 01:19:18,554
Aku tak tanya kamu.
/ Aku punya.
1079
01:19:19,578 --> 01:19:21,578
Baik.
1080
01:19:21,602 --> 01:19:23,602
Aku punya.
1081
01:19:24,526 --> 01:19:26,526
Keluarga orangtua tunggal?
1082
01:19:27,550 --> 01:19:29,550
Aku.
1083
01:19:30,574 --> 01:19:32,574
Waktu kalian 4 menit.
1084
01:19:32,598 --> 01:19:34,598
Tapi jangan macam-macam.
/ Qidian.
1085
01:19:34,622 --> 01:19:37,522
Sophie. Kalian berdua bawa Billy
dan juga para sandera.
1086
01:19:37,546 --> 01:19:39,546
Saat kita mulai penyerangan,
1087
01:19:39,570 --> 01:19:41,570
cobalah cara agar bisa menerobos.
Ingat itu.
1088
01:19:41,594 --> 01:19:43,594
Ketua.
Biarkan aku tetap disini.
1089
01:19:43,618 --> 01:19:46,518
Jiang Shan terluka.
Dia tak bisa disini ikut penyerangan.
1090
01:19:46,542 --> 01:19:48,542
Aku ingin berjuang bersamamu.
1091
01:19:48,566 --> 01:19:50,566
Mau jadi pahlawan?
1092
01:19:50,590 --> 01:19:52,590
Ini perintah.
Operasi.
1093
01:19:53,514 --> 01:19:55,514
Ya.
1094
01:19:56,538 --> 01:19:58,538
Tunggu.
1095
01:20:02,562 --> 01:20:04,562
Para sandera itu,
1096
01:20:04,586 --> 01:20:06,586
bawalah pulang dengan selamat.
1097
01:20:06,610 --> 01:20:08,610
Maka kau jadi pahlawan besar.
1098
01:20:32,534 --> 01:20:34,534
2 menit. Apa keputusanmu?
1099
01:20:36,558 --> 01:20:40,558
Jika aku di belakangmu,
tak perlu cemaskan peluru dari belakangmu.
1100
01:20:40,582 --> 01:20:42,582
Jika kau tertembak dan mati,
1101
01:20:42,606 --> 01:20:44,606
tolong jagalah keluargaku.
1102
01:20:44,630 --> 01:20:46,630
Jika aku tertembak dan mati,
1103
01:20:46,654 --> 01:20:48,654
tolong jagalah keluargaku.
1104
01:20:49,578 --> 01:20:51,578
Maju.
1105
01:20:53,502 --> 01:20:55,502
Dengar, aku punya ide.
1106
01:20:56,526 --> 01:21:00,526
Bergabunglah dengan kami
dan kita lakukan sesuatu yang besar.
1107
01:21:00,550 --> 01:21:03,550
Baik, aku tahu.
1108
01:21:06,574 --> 01:21:07,574
Bocah pintar.
1109
01:21:07,598 --> 01:21:10,598
Ayo kita lakukan sesuatu yang besar.
1110
01:21:14,552 --> 01:21:16,552
Lari!
1111
01:21:37,576 --> 01:21:39,576
Cepat, pergi!
1112
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Maju.
1113
01:21:53,524 --> 01:21:55,524
Cepat, cepat.
1114
01:21:55,548 --> 01:21:57,548
Ketua.
1115
01:21:57,572 --> 01:21:59,572
Kita mendapatkan sinyal.
bantuan sebentar lagi datang.
1116
01:22:06,596 --> 01:22:07,596
Ayo.
1117
01:22:07,620 --> 01:22:09,620
Cepat.
1118
01:22:09,644 --> 01:22:10,644
Cepat.
1119
01:22:10,668 --> 01:22:12,668
Ayo.
1120
01:22:13,592 --> 01:22:14,592
Berhenti.
1121
01:22:14,616 --> 01:22:16,616
Diam disini.
1122
01:22:32,540 --> 01:22:34,540
Sophie, kemari.
1123
01:22:35,564 --> 01:22:37,564
Bantuan kita datang.
/ Biarkan mereka naik sekarang.
1124
01:22:38,588 --> 01:22:40,588
Waktu kalian 2 menit naik ke helikopter.
1125
01:22:40,612 --> 01:22:41,612
Cepat, pergi.
1126
01:22:41,636 --> 01:22:43,636
Cepat, cepat.
1127
01:22:47,560 --> 01:22:49,560
Cepat.
1128
01:22:59,584 --> 01:23:01,584
Ayo!
1129
01:23:01,608 --> 01:23:03,608
Bangun.
1130
01:23:15,532 --> 01:23:17,532
Pergilah!
Cepat ke helikopter!
1131
01:23:18,556 --> 01:23:20,556
Sophie, ayo!
1132
01:23:22,580 --> 01:23:24,580
Ayo!
1133
01:23:54,504 --> 01:23:56,504
Tentara Cina.
1134
01:24:15,528 --> 01:24:17,528
Biar kutangani.
1135
01:24:25,552 --> 01:24:27,552
Ayo, prajurit.
1136
01:24:27,576 --> 01:24:29,576
Ayo.
1137
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
Mobil sudah siap.
1138
01:24:44,524 --> 01:24:47,524
Sandera telah diamankan.
/ Harap lepas landas sekarang.
1139
01:24:52,548 --> 01:24:54,548
Tembakan serangan.
1140
01:24:58,572 --> 01:25:00,572
Cepat, mendekat ke pasukan bantuan.
1141
01:25:00,596 --> 01:25:02,596
Ya.
1142
01:25:29,520 --> 01:25:30,520
Qidian.
/ Qidian.
1143
01:25:30,544 --> 01:25:31,544
Qidian.
/ Qidian.
1144
01:25:31,568 --> 01:25:33,568
Lepas helmnya.
Qidian.
1145
01:25:34,592 --> 01:25:36,592
Qidian.
1146
01:25:36,616 --> 01:25:38,516
Mana yang terluka?
1147
01:25:38,540 --> 01:25:39,540
Qidian.
/ Apa yang terjadi?
1148
01:25:39,564 --> 01:25:41,564
Diandian.
/ Katakan sesuatu.
1149
01:25:48,588 --> 01:25:50,588
Qidian.
1150
01:25:51,512 --> 01:25:53,512
Qidian.
1151
01:25:53,536 --> 01:25:55,536
Cepat bangun, nak.
1152
01:25:55,560 --> 01:25:56,560
Bocah tak berguna.
1153
01:25:56,584 --> 01:25:58,584
Bantuan datang.
1154
01:25:58,608 --> 01:26:00,608
Bantuan ke sini.
Sebentar lagi kita bisa pulang.
1155
01:26:00,632 --> 01:26:02,632
Jangan tidur. Jangan tidur.
1156
01:26:04,556 --> 01:26:07,556
Medis, tolong tekan dadanya.
1157
01:26:07,580 --> 01:26:09,580
Tekan dada.
1158
01:26:09,604 --> 01:26:11,604
Cepat.
1159
01:26:28,528 --> 01:26:30,528
Ketua.
1160
01:26:30,552 --> 01:26:32,552
Dia sudah mati.
1161
01:26:49,576 --> 01:26:51,576
Ibumu sedang menunggumu.
1162
01:26:58,500 --> 01:27:00,500
Wang Gang.
1163
01:27:00,524 --> 01:27:01,524
Ya.
1164
01:27:01,548 --> 01:27:03,548
Bawa dia pulang.
1165
01:27:03,572 --> 01:27:05,572
Ya.
1166
01:27:08,596 --> 01:27:10,596
Bom! Awas!
1167
01:27:10,620 --> 01:27:12,620
Tunggu.
1168
01:27:17,544 --> 01:27:19,544
Wan Gang.
/ Ya.
1169
01:27:19,568 --> 01:27:21,568
Peralatan.
1170
01:27:25,592 --> 01:27:27,592
Pemblokir sinyal.
1171
01:27:29,516 --> 01:27:31,516
Ketua.
1172
01:27:31,540 --> 01:27:33,540
Kenapa kita butuh pemblokir sinyal ini?
1173
01:27:34,564 --> 01:27:36,564
Ketua.
1174
01:27:36,588 --> 01:27:38,588
Beresiko.
/ Lakukan.
1175
01:27:39,512 --> 01:27:41,512
Satu lagi perangkap.
1176
01:27:50,536 --> 01:27:52,536
Setelah menjinakkan bom ini,
1177
01:27:52,560 --> 01:27:54,560
kita masih punya waktu 10 menit.
1178
01:27:55,584 --> 01:27:57,584
Benar.
1179
01:27:57,608 --> 01:27:59,608
Aku paham.
1180
01:28:01,532 --> 01:28:04,532
2 JAM SEBELUM MISI SELESAI
1181
01:28:08,556 --> 01:28:10,556
Pasukan perdamaian yang goblok.
1182
01:28:10,580 --> 01:28:12,580
Bos, mereka membawa sandera kita.
1183
01:28:12,604 --> 01:28:14,604
Kita kehilangan alat negosiasi.
1184
01:28:14,628 --> 01:28:17,528
Kita kehilangan tempat ini.
/ Untuk memperingati kematian suamiku,
1185
01:28:17,552 --> 01:28:20,552
selama White Widow ada disini,
1186
01:28:20,576 --> 01:28:23,576
mereka tak akan kupermudah.
1187
01:28:23,600 --> 01:28:25,600
Mereka sudah menjinakkan bom.
1188
01:28:25,624 --> 01:28:28,524
Alat pelacak lokasi aktif.
1189
01:28:28,548 --> 01:28:30,548
Bagus.
1190
01:28:30,572 --> 01:28:32,572
Dasar para tentara goblok.
1191
01:28:36,596 --> 01:28:38,596
Ini Du Feng.
1192
01:28:38,620 --> 01:28:40,620
Kami telah membidik White Widow.
1193
01:28:40,644 --> 01:28:43,544
Meminta bantuan roket.
1194
01:28:43,568 --> 01:28:45,568
Ganti.
1195
01:28:45,592 --> 01:28:46,592
Ini komandan Batalyon Infantri
Perdamaian Cina.
1196
01:28:46,616 --> 01:28:48,616
Aku mohon ijin Markas
1197
01:28:48,640 --> 01:28:51,540
untuk memberi sanksi teroris
pelaku pembunuhan dan kekerasan
1198
01:28:51,564 --> 01:28:54,564
dan melakukan serangan penghancuran
terhadap White Widow dan timnya.
1199
01:28:54,588 --> 01:28:57,588
Pasukan perdamaian Cina diijinkan melaksanakan itu.
1200
01:28:58,512 --> 01:28:59,512
Lapor pada komandan.
Ini Wang Gang.
1201
01:28:59,536 --> 01:29:02,536
Mengirimimu info target segera.
1202
01:29:09,560 --> 01:29:11,560
Mengunci target dalam 10 detik.
1203
01:29:11,584 --> 01:29:13,584
Luncurkan.
/ Luncurkan!
1204
01:29:17,508 --> 01:29:19,508
9
1205
01:29:22,532 --> 01:29:24,532
8
1206
01:29:26,556 --> 01:29:28,556
7
1207
01:29:29,580 --> 01:29:31,580
6
1208
01:29:31,604 --> 01:29:32,604
5
1209
01:29:32,628 --> 01:29:34,628
Blokir sinyalnya.
1210
01:29:35,552 --> 01:29:37,552
4
1211
01:29:38,576 --> 01:29:40,576
Tak ada sinyal, tak ada sinyal.
1212
01:29:40,600 --> 01:29:43,500
Sinyal terganggu.
Peluncuran roket terhenti.
1213
01:29:44,524 --> 01:29:46,524
Lihat, lihat.
1214
01:30:08,548 --> 01:30:10,548
Target dihancurkan.
1215
01:30:25,572 --> 01:30:29,572
Seluruh rangkaian serangan bom
1216
01:30:29,596 --> 01:30:33,596
direncanakan dan dilakukan oleh seorang teroris
dengan nama kode White Widow.
1217
01:30:33,620 --> 01:30:38,520
Dia telah ditembak mati oleh pasukan perdamaian Cina
selama masa pengejaran.
1218
01:30:39,544 --> 01:30:43,544
Hasil penyelidikan ini kami terima dari
pembantaian di Wanzhen.
1219
01:30:54,568 --> 01:30:58,568
Selama pertikaian bersenjata dimulai dengan
serangan bom teroris,
1220
01:30:59,592 --> 01:31:03,592
Pasukan Perdamaian menjadi penumpas kekerasan.
1221
01:31:03,616 --> 01:31:08,516
Mereka menjamin keselamatan dan keamanan
PBB dan para pengungsi,
1222
01:31:08,540 --> 01:31:13,540
efektifitas memenuhi tanggung jawab mereka
sebagai penjaga perdamaian.
1223
01:31:13,564 --> 01:31:16,564
Aku yakin para tentara ini
1224
01:31:16,588 --> 01:31:21,588
memberikan contoh berharga
sebagai tentara ideal.
1225
01:31:22,512 --> 01:31:25,512
Sebenarnya, mereka lebih dari sekedar tentara.
1226
01:31:26,536 --> 01:31:28,536
Mereka adalah penjaga perdamaian dunia.
1227
01:31:29,560 --> 01:31:33,560
Mereka mengemban misi
dengan keberanian dan kehormatan
1228
01:31:33,584 --> 01:31:35,584
dengan mempertaruhkan nyawa mereka.
1229
01:31:38,508 --> 01:31:40,508
Hormat!
1230
01:31:43,532 --> 01:31:45,532
Mengapa kau bersikeras pergi ke luar negeri?
1231
01:31:45,556 --> 01:31:46,556
Sudah kubilang jangan ikut.
1232
01:31:46,580 --> 01:31:47,580
Selama luar negeri membutuhkan...
1233
01:31:47,604 --> 01:31:50,504
Aku bersumpah mengabdikan hidupku kapan saja.
1234
01:31:56,528 --> 01:31:59,528
Jika aku tertembak dan mati,
tolong jagalah keluargaku.
1235
01:31:59,552 --> 01:32:01,552
Jangan khawatir.
1236
01:32:01,576 --> 01:32:03,576
Aku tak akan melanggar janji kita.
1237
01:32:17,500 --> 01:32:19,500
Bibi.
1238
01:32:19,524 --> 01:32:21,524
Kami pulang.
1239
01:32:34,548 --> 01:32:44,548
broth3rmax, 10 Maret 2019
1240
01:32:44,549 --> 01:32:54,549
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 10 Maret 2019
1241
01:32:54,550 --> 01:33:04,550
follow instagram @broth3rmax
1242
01:33:05,512 --> 01:33:15,512
3gpBluRay.Net
Download Film Kualitas Tinggi Terbaik
1243
01:33:15,513 --> 01:33:25,513
3gpBluRay.Net
Dengan codec x265, ukuran lebih hemat namun kualitas tetap memukau
1244
01:33:25,514 --> 01:33:35,514
3gpBluRay.Net
3gp, 360p, 480p, 1080p, 2160p UHD 4K
Full Speed Google Drive
1245
01:35:00,008 --> 01:35:24,008
TAMAT
89064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
