Original subtitles

In the previous section:

This Cortés defeated an empire.

Appointed him governor of the conquered territories ?

- Not yet. - You think you know the whereabouts of the treasure,

- Cuauhtémoc friend as people think. - Tell me where you hid the treasury.

If you tell, I make sure that your and his people's suffering to end.

I encouraged the convening of a council - . - I told you not to be afraid of anything.

- Thank you. - We should believe that Luther had disappeared into the ether, sir?

The respite, I gave him expired. Luther not withdrawn his words, and was declared a fugitive will.

I thought I will soon notify Her Majesty to Castile in peace again.

Padilla reorganized his forces, and it emboldened the rebels.

Burgos, many remained true our cause, and we can get back.

Recommend you want a deal. Help us to capture the movement bosses.

- Tell my dad. - Promise

Nõsülsz to do it, and do not add You gave your sister to the emperor.

I love you, Eleanor .

You'll prevent your brother in my wedding.

I am the Queen of Portugal, and I wish to stay here!

The German princes hand reaches farther than we thought.

- Sure it was poisoned? - We have to be careful.

I decided on several fronts I attack the emperor.

Your Majesty, you have the possibility, to win the war one battle.

- We could say the Kaiser himself! - We'll be waiting.

Conquered the Duchy of Milan Ferenc.

You should not have it expedient to return Castille, who might be the future of Portugal

King carries in her womb.

The pope is dead!

Who is the candidate with the most chance to go successor?

Cardinal Wolsey doubt.

They also said that Francis will be the emperor.

The difficult road to victory

Cantabrian Sea

Something serious, Reverend Father?

Rome notifies

To elect Pope.

Holy Father...

This is great news. It must be notified immediately of the Emperor.

No, no, no. Get up, get up

I do not understand.

I do not even applied for the agency.

You just man. And they certainly saw it.

- I respect it more? - Honor?

Or condemn.

You forget what position in Rome? The Turks besieged,

And unable to stop a war between Christians.

It to the Holy See, Francis will dare counter attack.

Think about what advantages will represent the crown of a pope friends.

- Nothing could be more useful. - This is what worries me the most.

Everyone will suspect that I am the emperor's service.

The whole of Christianity. The Turks, everyone!

- I should go to Rome. - If I may personally

- Preparations will take care of that side. - No. I'll go tonight.

Long live the Emperor!

- Long live King Charles! - Right!

Long live King Charles !

The people loved sovereignty.

Do you remember when he landed Asturias?

Then the Castilians adopted a stranger.

Today, the emperor returns.

Long live! Long live the Emperor!

Where's His Holiness?

I want to hug her.

Swallowed the earth?

Õtisztelendõsége went to Rome.

- Not communicated to the hazatérésemrõl? - Yes, Your Majesty.

But as soon as we received the news he wanted to leave immediately.

What mistreated granted to such insults?

To tell the truth I do not think that was your violation of Regents intention.

Who helped Cardinals rank?

They would never have done pope from it without me!

- And thus pay back... - it is.

I think he wants to prove independence from the crown. You, your Majesty.

The teacher, on the throne of St. Peter, and there will be nothing I can count on the support of Rome?

Reverend Fathers, brothers loved ,

I feel honored to be here before God and before you.

Do they know that the responsibility that now I got my shoulder , will not obscure your judgment.

It is true that the Catholic King and Emperor was a disciple.

And to have served faithfully requests régenseként Spain.

Holy Father, permission.

In this regard, I speak for many, and declare a concern.

Rome can not make knees before the Empire.

I'm glad you care about with our state.

I assure you that it will put forward the true faith védelmezõjeként kötlességeimet

Any other matter.

Rome will be neutral in disputes between the Christian kingdoms.

I told you. Adorjan best choice possible.

Wise and thoughtful man.

... The two great threats, which are borne by us today.

However, as a diplomatic war with no grab

And ruin the disputing parties

A bonfire is not enough to exterminate heresy gyököres.

Sins of the people of the clergy vétkeibõl arise.

So says the Bible.

I'm a stern man.

As Christ was urgent, it should be a house of and strict.

In this spirit, I intend to reform the mansion.

Calm. These are no more than words.

Leave it to me by the Holy Father.

... Pápáktól of the chief priests.

And quite some time now that there was no one who would have worked well.

Majesty, His Holiness well taken care for you and your interests.

I am sure that this will continue to make Rome.

Please do not let the anger control .

Okay. If you want independence, gets independence.

Let's move on to what is important. What happened during my absence?

New Spain appointment of a new governor has not signed.

Cortés gets what he asks for. One more thing?

King Manuel pregnant before letting your sister's death.

The son of King John, offered something for you.

To maintain the alliance between the two countries, you ask to marry Eleonora,

And so her sister would remain Queen of Portugal.

This proposal is a wise and friendly, but it should be rejected.

Eleanor will come back to the way the contract was recorded in as soon gave birth to the child.

Of course, if the child is his, the court stay if you want to King John.

As for comunerókat ?

The war is not over Padilla and his men execution.

But the insurgency has been suppressed, the instigators of the trapped more than 2,000 people.

There are many. We were lucky that we got out victorious .

No, Your Majesty. The coincidence did not participate in this case.

by Sword had them beat.

The question is, what do we do with them .

Hard cslekedjünk hand, or, on ellenzekzõleg, let's be gracious.

Eternal question sovereignty.

Lack of confidence in the justice the case still lies in his goodness.

Taught Adrian.

Exhibitors a general pardon.

The prisoners will be forgiven.

You'll be keeping track of the past comunero any Castilians.

- The subjects will be grateful. - I'm not finished!

Released into the majority.

But every leader, everyone who conspired

It will be done!

- I will. - I was wrong enough Luther connection.

From now on it will be my home királyságaimban Spanish.

But first, they need peace now.

It is therefore necessary to prevent that this conflict feléledhessen again.

Ashes, either.

Anyone who is still not found, the María Pacheco, Your Majesty.

Fled Toledo. And we have not found it.

Nõstényróka cunning Damn!

Before I sign Highness penniless, help and asking for forgiveness.

What do you want, what I offered to you, ma'am?

Just looking for shelter.

A place to spend my days remaining .

To return to the land of my ancestors.

I see you have the courage to show up here, when the emperor charges pinned on his head.

I did not do it but that he defended, justified I thought for Castile, my lord.

You can stay in Portugal.

Do not worry. Whereabouts not be able to chase anything.

I hope I can be thankful .

And that does not trigger any uprising against me.

Thank you, Your Majesty .

Leave.

- Give refuge to rebel this? - Portuguese nemesktõl comes from.

- Give to Caesar. - You want to become a puppet of the empire in front of everyone?

Before your subjects, especially .

The decision was wise.

- But the Emperor would not like it. - Wait just the consequences.

My brother will never forget.

These in-chief, who became doomed.

But there is a serious problem, sovereignty. There.

Bishop Acuña.

What are you doing here that?

Temples robbed out to support the comunero case of a standing army of 200 papból.

They were captured Navarra, but tried to escape.

Killed preposition, who is guarded by a brick.

God be Monsignorral!

- He deserves what is happening to him. - I do not doubt it, but...

Uncertain times, when all the assistance required ,

Useful to execute a bishop?

Do not be equal justice for all her my uradalmaimban?

Sir... You risk Rome to anathematize.

Okay.

Stay prisoners.

Carry out the rest.

It was a very eloquent presentation in front of the mansion.

I can not agree more, the need for a reform of the Church.

I confess that I myself popularized your appointment.

I'm glad to know. The government one learns that every little support.

However, I am afraid not detected things that the Holy See

Appropriate pace unfold.

The changes do not happen from one day to the next.

Especially when no one wants to create the .

must show erénybõl and becsületességbõl Peda Rome.

It must stop the búcsúcéduláknak and megkegyelmezéseknek.

The luxury and unnecessary expenditure.

How life takes away your hunger and disease, while we wasted the money

Precious things and lavish structures.

Such a reform will felborzolni not a man spirits.

Thank you for the warning. One more thing?

Looks like the pupil of the emperor ,

Threatens to execute Monsignor Acuna.

Comunero a rebel.

Who was cursed fosztogatásaiért days of Ferdinand the Catholic.

You justifies the punishment?

I'm sure Charles will not be executed a bishop.

If you do, I am confident that you will be unforgiving .

Because as you proclaim Rome is independent of the Empire.

Cortés...

- You wanted to see me? - Sit down.

- I'm afraid I have some bad news. - Something happened to my husband?

They told me to not continue Christian life.

We both know that my husband never been saintly.

It is suggest that there is another woman of .

A woman who not only replace you in bed.

It seems that Cortes is a decision not to it without talking to this woman.

An Indian woman.

What do you say?

An Indian?

In this case, this paper has only lies and slanders.

Ma'am... I'm afraid you're wrong.

I need to notify Castile. My duty.

No!

Your own interest do that.

How to areas away from me the government of which she conquered!

Damaged.

Is well aware of our differences, but I swear to you ,

That only promotes the protection of etiquette this time.

- And the truth. - Wait. Do not say yet.

I go there, to see with my own eyes.

Lady, such a dangerous journey undertake?

If true, what it says,

You will receive my testimony and my blessing, to let everyone in detail.

- It's too much to ask. - Please.

The honor is measured!

I beg you.

Okay.

I'll your sense of respect towards.

My mother...

... Do not be afraid

I do not hate you.

There's no need to.

I took revenge mother.

Now quite a my eyes,

Gallows to hang them, who want to harm me.

I can have forgiveness.

Go!

I will not accept no more. Go away.

Come on! Get out!

Proceed!

Watch. You see nothing more of it.

It started to ship the first Cádiz.

Missed. The son also.

You do not stop eating. A conquistador strength in it.

'll See. Now I siesta one.

- I can sleep. - No.

Ma'am... You should know that Catalina Juárez ,

Cortés wife comes here.

- You know? - No.

Do not tell him.

Allow me.

Move a little. Do you feel when you're close.

Eleonora...

The brother replied wants to come back after giving birth, as it is stipulated.

- I fear that this is impossible. - I break the contract,

- And get in the eyes of the emperor. - But together we are going to get married, right?

You'll be allowed to go back ?

The heir to the throne I wear in my womb. I am the Queen of Portugal!

- You Castilian crown or property. - No.

You are mine, and I yours.

- While this would be easy. - Give me a rebel shelter

Behind my brother's back, and you want to send to me ?

I do not want to lose you. I do not want you to leave.

I swear to God that I will do all I power to prevent that from me with- drawal.

Your Majesty,

In addition to the health I do not want anything else on this earth for you.

Long hours spent

Thinking about that day, when yours will be the crown

Which now adorn you.

But this obliges us to warn ,

Our friendship will not stop to fulfill my duty.

If you choose to execute Monsignor Antonio Acuna,

I will be forced to excommunicate you.

It is time, Your Majesty. Stop this horror!

Lord, if Rome is not afraid, at least afraid of God.

God knows you will understand.

I'm sorry.

I forgive you. Try to pull hard.

Absolve the Father, the Son, and of the Holy Spirit.

Confiscate the possessions. We need it.

God help us.

Tell His Majesty. Urgent.

- What happened? - France visszatámadott Hercegségnél in Milan.

His forces will not resist for long. More people need.

Can we expect Rome?

Rome any assistance will not be provided. You have to win the war without the Pope's blessing.

I say give it your best shot.

- You already victorious return. - No, sir.

Please, Your Majesty, that we find a way to to discontinue this fight that no one wants.

- A lasting peace would be good for all of us. - Peace?

You think I have no desire for peace? Francis returned to me Duchy of Burgundy, if you want to stop this!

Sir, we have won Bicoccában, Valenciennes but we went through a catastrophe.

- Do not underestimate the power of the French. - Is there something we can not be evaluated yet,

And what we should try.

In the chain that surrounds the French king, there is a weak link

One of those people who can gather together 30 000 people in the estates.

Who could change the direction of this war, a clever and experienced soldier

If Francis were turning against the army.

And who is this man?

I conclude that a more formal meeting would not have been advisable.

Both of them are lay people.

I come from afar, garden and I will not sing.

Came to my call, I assume that you are interested.

May assume too many things.

I offer you a covenant on behalf of the emperor, that France and Spain are brotherly countries,

As is proper among Christians.

Treason propose to me?

The subjects did not tell her husband, when treating her unfairly,

And deprived of everything, that belonged to him.

What would you say if I appear before a similar offer One?

We do not talk about the same king. Mine is not surrounded by talpnyalókkal,

, Not punish, who is faithful to him.

Set men in the Emperor's disposal, and he will be able to be thankful to you.

- How? - Eleanor.

The Emperor was widowed sister, Castille and will come back.

What could be a better way to seal an alliance like a marriage?

There is no doubt that the bid very valuable.

But to think about.

Add a Escudos 200 000 dowry for meditation.

But note that time is working against everyone .

- Catalina... - Who is this?

I am the wife of .

An Indian? Are you crazy?

- There's my name too. - Shut it!

Do it again reaching out.

Go.

I do not...

Calm down.

I could not believe what I heard about you, and I've seen a lot worse.

Enough already. I will not let thee to raise my voice.

I'm your husband.

Without conquered this world

But not forgotten you.

Let the kisses of the savage. Disgust from you!

Are you leaving?

I can not stay here with this woman.

So you talk about who according to the law of the wife?

- Interference? - Better dysfunction

That was thrown out of my bedroom, and that he had to hide to megszoptathassam Martín.

, Nothing will suffer deficits. Be patient. It will go to the next boat, gold.

- Take me with you today. - I can not do.

- We have to be careful. - Us? You only think of yourself.

I was queen, Today I feel like a servant.

Neither is true two things are.

The lover, you must catch up.

This is insane.

Ma'am, try to understand her husband.

No. I need to know... I want to know about everything!

Sometimes it is better to acquiesce in what the man saw and did not start looking for more.

The woman and her son have to go from here.

Infested with him, the child is the fruit of shame.

You should know that not just any Doña Marina Indians. Here it is a very important woman.

Well, it's over!

Eyes of God can only be a woman.

Bet word to me

Return to Castille, and wait until it goes away.

That no matter how wild he stole it from me claim what is rightfully me.

I do not... I do not already!

I'm not going to go away, not give up, that's mine!

king or Portugal. It is to act as such.

You have no heart.

There's my brain.

You can not afford to continue the rumors about , which increases the widowed queen's womb.

You do not understand.

I love him.

If you've never felt you know, I'm talking about.

What can I do not to lose?

It's that you decided hgoy marry her?

- It's my desire. - Recommend a deal with the emperor.

María Pacheco Give him in exchange for eleonorae can stay.

The Emperor gets angry when he finds out that gave him shelter.

I will.

But informed will.

As well viszonyodról of his sister.

It is better to know from you, as a third party.

Look at her face,

And jóakaratként will appreciate the action.

Overtake a greater evil, and will have the opportunity to ask for his blessing.

Wants to compare the traitor eleonorae? My sister is worth much more.

Mainly to offered his hand to the Duke of Bourbon.

What the hell is going on Portugal?

It's that wants to marry your sister...

Perhaps he is waiting Eleanor, not to Manuela.

There may be other lucky.

In addition to not willing to come will bring us all to shame!

Go and drag him here if need be. Immediately to come back!

Sir, please be considerate. We need her sister,

De Portugal.

- John King can not become enemies. - Do what I say.

Dénia Marquis waiting in the throne room.

I hope Castille's return proved to be satisfactory.

Many of us are who we wanted 's return.

Do not waste my time, not yours. Tell all at once, what you would like.

Do you know lost crop because of the riots.

came to ask for money? I know a number of lectures, sir, and you get more than enough.

If you care about my mother and my sister too difficult task of all...

No, Your Majesty! For me it is an honor , about which I could not give up.

Personally I deal with to receive the treatment they deserve.

Not come to my ears!

What happened between you and my sister?

Do viewpoints attention of malicious rumors.

If the infánsnõvel acted harshly, for he was a comunero because they were traitors to the side.

- How dare you? - Your Majesty,

Említeteném not if I do not I saw with my own eyes.

Why you came? Kernel and gyalázkodni?

It is not my intention to offend .

If you do not believe me, ask your the Infanta.

Leave... Leave!

I should be entrusted with a task. Because you are the best person to perform.

The diszkréciójáért resort to.

- Because it is a delicate matter. - You can trust me, Your Majesty.

Learn as much as you can situation of Doña Germana.

The marriage?

Stop the commotion, my daughter.

Come closer.

Last yet I realized the little boy in your eyes, and now...

- It does not take much time. - When did you get back?

- Sooner should have come. - Why?

To ease your conscience?

Are you happy to see, as I see .

If you close us for a lifetime, please find another jailer.

The disgusting Marquis worse treats us like servants.

And that justifies it, if szervezkedsz against me?

The comunerók flattered us, it's true. But we have always remained faithful.

This is not about talking, but about .

- Do you believe in the stories of the vile rat? - He says he saw it.

One can say many things...

I am my brother assured me that it will take out of this castle, but you can not believe a word!

- So you deny? - Am I the devil is come together,

- Let me go from here. - Listen.

What are you afraid, my mother? What else could still with us?

- Consider your words. - No! I listened enough.

Öless if you think you deserve it, but be brave enough to do it with your own hands.

Enough! Enough.

If you rule, the reason is, because I will let .

- Ma'am... - Do not come any closer!

- I have no intention to offend. - You can go.

Feel alone. Believe me, I understand.

You?

I let go a husband

Megbolondította himself, God knows what varászigékkel and Snake words.

Although would have. While I could control it.

Although it would have been in my hands.

I am his, but she is not mine.

I'm not enough for him. Neither you. There are also many.

I'm not the crazy reason, but of power.

Been nothing less than you.

I have to take care of our son, while he is acting with everyone who desires.

There's a demon inside him here.

You, who knows better...

Do something.

Please.

Did you miss? This is what we do here.

The emperor without us would be of little emperor.

I'm not going to leave this ship. Or in the next, nor to be consecutive.

- You need my help. - You think?

Diego Velázquez want to do with you. He warned that what is happening here.

The rats ... Envy is consumed internally.

Lb Castile wanted the dissolute Iife. If you have not done so, it was because I stopped him.

Only against me he wanted to be paid. You were never naive.

If you tell Castille, I think, did not notify me and instead you came...

I forget what I saw ,

If it all ends here and now.

Otherwise, I report to the emperor.

How would you like to spend your days remaining ?

As governor of New Spain, or shame, a Castilian cell?

The stake perhaps?

Megfenyegetsz?

Not because we have achieved so far, to lose everything because of a flirt.

Select:

I want to help you hgoy ,

I or to destroy?

You will not ever go away.

No! Not like this.

I want the man I love. I do not who I see in his hands.

How you can control so you he defeated an empire?

- There, where I come from, there are other habits. - But you are mighty.

When the Emperor Charles there, you're here...

Or more.

A god.

I will leave that to destroy the woman, what you love with your sword?

The elszántásgoddal, the eszeddel...

Incarnation of Quetzalcoatl or clean.

You're the greatest.

Cortés, the largest people.

Sir.

Closed think of my mother and my sister in the fort.

Do you think I'm cruel?

Wise... You, Your Majesty. Nothing more.

The reigning entail inconvenience. Often those who are the most we estimate.

- What do you want? - Johanna van der Gheynst bore a daughter.

The name Margaret.

You have... father again.

See that nothing not suffer a shortage of two of them. Never.

Your Majesty, I was thinking and...

What happened in Portugal, can be very useful to the Empire

- If we can play in our favor. - What do you mean?

King John does not want to give up your friendship, but it would not be good for him not a scandal.

Now we can win a lot of him.

Get married Infanta Isabella.

Maybe you do not feel yourself alone?

Why else seeking refuge in the arms of women who can give you nothing,

Except an unwanted offspring.

Remember also that the dowry would ensure us what is needed for this war to end.

And stop the alliance with Henry?

Portugal will true to you. Can you say the same thing the Englishman?

I see you are not afraid of the plague, to appear here.

- We're all in God's hands. - It is very late.

The Holy Father's rest. Accept then, as soon as is possible.

No His Holiness came looking for, but you.

The most Christian King of France worried.

Always had good relations with Rome.

Could it be otherwise?

The truth is that my husband is afraid that the new Pope this friendship... agitated.

His Holiness past does not make him a servant of empire.

Can. But the gap is Turkish, Reverend Father.

If that happens, God forbid ,

Whom then turns to Rome begging for salvation?

Holy Father, you must leave Rome .

Plague engulfed the city.

Most of the cardinals had gone. You also should do.

I will not leave my place.

And I'm not the emperor did not excommunicate.

Your Majesty!

Rhodes came into the hands of the Turks.

The whole of Christianity is threatened.

Rome became extinct plague kills.

The Cardinals fled.

The few who remained here want when I fled.

I made a mistake when I accepted hgoy St. Peter's chair sit.

I never had to leave Castile.

There are no allies. Even less friends.

Forgive my troubles, for saving battery may have caused you.

I turn to you in this terrible hour

Pleading for help.

In return, the empire of Rome serve forgive.

Forever yours, Adrian.

Woman.

I ordained myself, but the case refers to your husband.

It is not easy to position, which was adopted by the Marquis with your marriage.

Not a few grace received in return is that you care.

And utódomról.

Obvious to me the Marquis devotion and love, which requires such a lofty task.

I want to reward you for it.

Why did not you me?

Your Majesty, I can return a lot of your membership...

Or important to me!

Maybe you do not know?

Squandered the proceeds, which you have given ,

Sold the jewelry when he had nothing left to pénzesládákban ,

- Raised hands on you! - Sir, I can just as much fault...

Do not lie to me! That damn mutt!

Majesty, limit yourself! Think of it is the daughter of his father sees him.

St. Györgyért!

- Jeanne d'Arc's look. - I hope hgoy will get better over...

That's what I want.

Burn a bonfire with you.

Son...

Your wife is very sick.

This is not at all newspaper mother.

Dying.

be a matter of days. In fact, for hours.

The least you can do is to visit deathbed.

- You will receive a funeral it deserves. - No, my lord. Go to her.

It is not enough to be king before the court. You must also disappear.

You came...

As soon as I could. How do I?

Do not laugh at. There is no added strength.

You never loved me.

You cheated on me and humiliated in front of everyone.

You want to be the last thing you remember ajkaidból a reproach to be?

That's the truth.

In addition, you can kill me.

- I never meant to hurt you, Klaudia. - I know.

Or such.

Drink...

I did what was expected of me .

- I gave you offspring. - I did not ask more from you.

You have to promise me you'll take care my kids.

If something happens to them, my life was not good for anything.

- Promise. - I promise.

What is the value of your word?

I'll do it. at the cost of my life, I do .

Now go.

Leave me in peace to die.

It was not worth my life.

At least my death to be.

- Your Majesty, I'm sorry... - Avoid any pity for me,

Because it promises to be long.

What about your son?

As you can imagine, is very devastated.

I heard rumors that worry me .

I hgoy the king's whims by guiding principle was unfair to you.

I do not remember when I last showed friendship.

Your cousin is very fond of you. I know.

Condolences to vezsteségéért, your highness.

But I congratulate you.

It seems, married or soon will be.

It is not true Cousin?

- I do not know what you mean. - Yes, yes, you know.

Kóborlásáról I know the emperor.

Immediately retract this insult.

Now you feel self-conscious. Afraid that people know who you are?

- This is not the right time. - No one will betray me, cousin. No one!

Well remember what you say , who died in front of my wife.

- Remember the Emperor. - Is that a threat?

Because if it is, does not deserve such bánásmüdot !

Mr. Marquis ...

I decided to appoint his wife alkirálynõjének the Kingdom of Valencia.

You go to him and advised carried out by the government,

Than those of the kingdom Commander.

This is awarded to the rank of to you today.

Do you know that everything you've got, belong to his wife.

Rank, wealth...

Even in existence.

Demonstrate it deserves.

Stop!

Stop! Stop!

I mean toast. But before read the appointment again. Read!

The Emperor donated by and command of, the public domain shall be made,

Don Hernán Cortés Monroy Pizarro,

The conquistadors, assign you Governor of New Spain!

None of this would have been possible without you.

Without None of you!

Toast with wine in the Old World...

- Health! - Health!

Health!

This victory is yours.

What are you doing?

Do not worry. You also have.

Or obsessed! It was the last time.

I'll pay, what you did to me.

How dare you talk to me in front of people?

- Maybe you're humiliated? - Show some respect!

I'm your husband! Governor of New Spain are!

It has not for a long time. Everyone will know Castille, Advances to become.

A world at your feet. Here I am a god. A god!

A devil. A mad devil!

I'm going to write the yard. Protection of the supreme power, I will ask.

Do not you dare!

Help!

- Someone help me! - Sir!

Catalina...

Catalina.

Your Majesty... Your Majesty!

His Holiness... Adrian...

Died.

Dead?

- How? - On the floor, her body was found.

- They killed? - We do not know for sure.

- The plague made great havoc. - Decided by members of his empire and dies.

- France or the Roman Curia killed. - Do not we have the principle sad coincidence, either.

I forced to stand next to someone.

- The death is mine. - Your Majesty, do not torment yourself.

Leave me alone.

You go to war?

The Imperials were closed in Pavia.

Pope Adrian may report the activities to God is good. Providence smiled on us.

And you have to go at the head of the army?

It could not be otherwise, my mother.

You'll go with the army commander?

I do not want to know about the sordid semmmit unokatestvéremrõl.

A hitványról who can collect 30 000 people. Too many to take lightly.

The difference between victory and defeat.

If it hurts us, to be reckoned with.

Is so bad, that does not get up to greet?

Excuse me, Your Majesty. I can hardly move it.

Well you friend.

Nothing can bring back the force is than the rest.

Now you treated as a friend?

Now and forever, Charles .

When I was a little rough last we met, it was

Because I was confused because of the queen's death.

I'm going to Italy with my men. I need to know I can count on to you.

Of course, Highness.

Let me get well, and I will be with you, head to head.

I'm going to wait three weeks. The enough to recover from.

Great victory awaits us. The poets will talk about us in the future.

We will Legend.

The emperor wants to add Duke of Bourbon.

Reasonable.

Alter the course of the war.

My brother once again shows how good ... at the expense of his.

I honor, Eleanor, but can not avoid our fate.

What destiny?

Calm down. Think of your children.

Get married and have children! This is our destiny!

What if we die, what does it matter? It's the only thing to do.

It seems to be insufficient heir to a kingdom, which ensures the future?

- If the emperor and I... - Naive!

My brother will never marry you! It never would do that to violate England.

Perhaps that politics stops at my wedding Charles, but you will not have to go to my brother,

Because they brought shame to us all.

Help!

Tell me I'm not going to die. Tell me.

I do not know. I do not know. Just pray and trust in providence.

Press, Eleanor. Push!

Push!

A beautiful little girl!

- A beautiful little girl... - Let me hold you.

Okay. Okay, Eleanor, okay.

Your Majesty, I wanted ancestors, Kingdom looks to unite in hand.

Õfenségének, my brother errors,

Not be allowed to ruin inspired by a providential plan

As the interests of the empire should not meggátolnia .

Let stray tear up liking and engagement ,

What the adversity meghiúsítania failed so many times?

Attacks on France 3 fronts.

Északkeletrõl England. What southward.

Bourbon armies crossing the Alps, Francis megátmadják to the Duchy of Milan.

This is the right moment. The French are waiting for the prince's army, but it will not arrive.

If goes wrong, there will be more time .

If you're doing it right, it will peace among Christians.

Peace, which was always search for Adrian number one is my duty.

- The military commander of the armies come. - Do not lose hope.

- I have three weeks and he needed only two. - But they come against us.

- How? - They invade us.

- Your Majesty, to order a retreat. - Never! Prepare the horse.

I'm not like the cowardly Charles. I am the head of my men fight on the battlefield.

- Honor or death. - What are you going to do?

Against ranks'll take the cavalry.

The present lull in the artillery fire against the enemy !

The king goes to the battlefield!

Leave! I assure you, to survive!

Go, find Montmorency. Tell him where I am. Fast!

Where is the Lord, who says ?

Stupid ignorance...

Do not you know who captured ?

It could not be better prey, gentlemen.

This is the King of France.

been successful. Sülhetett not have it better.

So that Francis prisoner of this war is over. Congratulations, Your Majesty.

England did not attack.

Henry...

My father...

My friend, my brother...

Henry left us down!

You are warned well. Enjoy your victory, sir.

Hívivõt send Portugal.

I have a proposition for King John .

I was beginning to think that we have not come to .

Look, John. She's my daughter.

The eyes of yours. It will be difficult to conceal.

You do not want to take your arms?

I love you.

I never liked, before you could get to know you.

Know that I will always be yours and you are mine .

- Forgive me. - Why should I?

You should start Castille.

God knows that everything did what I could.

You would not be worthy of the country's most wretched of the earth crown.

- Give me my daughter! - No.

You can not do this to me.

I will not forget.

Scares you?

Have not You look to your brother, who came from Flanders.

How do I know that I can trust to you?

You can prove it?

No.

No matter what I say to you .

Or you suspicious, like a good Flemish.

You will live surrounded by vipers, who will try to flatter you.

Trust instead of a blood bond.

I'm going to keep my promise.

Who'll take from here.

Hold into.

My mother...

It pains me to have to leave you .

- And if we do not see each other again? - Do not be silly!

Ahead of us throughout life.

Go, go, without having to look back!

Is it true that you took away Eleonora, that did not even búcsúzhatott your daughter?

I'm going to marry Catherine, the emperor youngest sister.

And you finally marry to Charles.

You do not have to pretend surprise. Did you know.

My brother...

I'm in love fault.

But you...

You betrayed me.

There it is.

Your best decision possible brought. Do not grieve.

I wish you much happiness in your marriage.

For when you die, you're going to burn in hell .

Treated well with you, my lord?

My staff and I will accompany you to Spain.

- We will not leave it alone. - Listen, Montmorency.

Shall be sent to him at any cost, you know?

Only you can help us . Only her.

Constantinople

You, Glorious Suleiman the Magnificent, Sultan of Sultans ,

Turn this desperate situation.

Please accept this gift, my ring, as a symbol of friendship,

Help to defeat a common enemy, the nefarious Emperor Charles V .

In the next section: That is why I need it to be a true empire ruling manage France.

Another cool ones in the Capetian throne?

Gattinara find that your brother is planning to negotiate the French king.

I will never cede Burgundy. When will I see the emperor?

Soon we will leave you forever apart. So already you have a.

One would I need your service.

This is an order from the emperor. Not ignore.

emperor in Europe. Here...

The only what the king desires

For a male heir, who will give him dynasty. And I did not give it to him.

Cortes Remind that a king is only New Spain: i.

Who is that lady?

- The widow Portuguese queen. - Associated're unbelievers?

The öcsédért you in league with the devil too.

- Who's there? - The queen's cousin

Second time breach of the obligation.

It will share the spoils.

You killed Moctezuma! Next to it would have created a powerful and rich empire .

I am forced to deprive you of the benefit.

It followed the border, to change my decision?

- Here are the kacellária stamps. I will not be the one to legitimize such a fraud. - You're my prisoner!

You who He said He was my friend, you the rotten apples.

Answer lord behalf of His Highness the Emperor.

Your Majesty! King Francis fell ill.

Please rate the subtitles! www.opensubtitles.org