Original subtitles

Cantabile Tomorrow

Medicine bottle... I was going to grab it...

but I couldn't.

I grabbed it...

It's okay.

You did your best to save the grandfather.

I had no choice.

You're right.

It's not your fault.

You don't need to feel guilty or scared anymore.

In a little while...

when the alarm goes off...

open your eyes.

When you open your eyes...

you will...

you will be able to get on a plane.

You can get on a plane...

you can go... anywhere you want.

When you open your eyes...

you will be able to get on a plane.

You can get on a plane and go anywhere you want.

Seol Nae Bal keeps saying more weird stuff these days.

When did she leave, by the way?

Didn't you... hurt your hand?

It was a lie.

Why?

I hoped that you'd be the soloist.

If it was a fair process, of course you'd have been voted.

But...

I'm sorry, Si Won.

I can't give up.

I know that I'm not as good as you...

but I want to do this.

I'll work hard.

As for how much I care about the orchestra...

I don't want to fall behind you or Yoo Jin.

Idiot! I made it clear to you.

You're more than qualified to be a soloist.

What did you take me for?

Still... thank you.

I'm touched.

By the way... what's happening to our orchestra?

Why did you do that?

[Rental Sign-In Sheet]

Did someone from our members rent something?

[Cha Yoo Jin]

As for the Sae Yeon video clip

I can understand that you wanted the members to be on alert as a conductor.

But... why didn't you mention the observation camera?

You said you wanted Rising Start to break up.

It's going as you wished.

You said you'd stitch it up somehow.

So what's wrong with you?

What's your question?

Whatever your reason was, you're the one who will get hurt the most.

Being nosy is contagious, probably because of Seol Nae Bal.

Who knows...

If I said, 'because I trust them'...

Am I being too reckless?

Almighty Cha, it's okay.

We just need to do what we did at the rehearsal.

It's okay, Cha Yoo Jin!

The rest of the members didn't come?

They got dragged out and called away...

All their family members want us to quit.

I heard that the board will determine tomorrow

if they should cancel our performance.

- What do we do now? - What do you mean, what do we do?

Have we been driving on highways?

We've always driven on unpaved roads.

Now, we're on individual battles.

Let's take one each and try to convince everyone.

Okay!

Why don't you just stop now?

You did... as much as you could.

Aren't you tired?

Yoo Jin, just six hours... You're not doing anything anyway.

Just six hours...

Once things get resolved and our performance is over.

The performance is next week.

It's a request by 'My Nae Il.' Can't you help me?

- It's a request by 'My Nae Il'... - That 'My Nae Il'...

I told you not to say that! When did I say 'My...'?

I should just bring witnesses.

Rak, Mini Min Hee, Mr. Curly Hair, where are you?

Where is everyone?

Promise me.

If you hang out with me for just six hours, 'My Nae Il' will forever...

Got it.

Only for six hours.

So, what are you going to do?

Let's just break up!

That actor looks exactly like you.

Hey, does this make any sense?

Look at him... He has no hope.

Don't wear sweatpants outside!

Are you twins, by any chance?

You want to pick a fight?

I'm not picking on a fight. Just one bite.

I'm not eating! I'm full.

Just one bite!

- I'm not going to eat it. - Just one bite!

Quiet please!

Where are you going?

I'm not. I'm different from you.

Seriously...

I'm losing my mind...

Success!

Yes!

Hey, I told you I'd succeed!

Do you have anything you want?

Just tell me.

Don't smile.

Let's go have coffee.

- Wait. Wear the scarf... - Why?

- It's too cold out. - I don't want to! Hey!

Wait, just listen to me...

Hey, time's up.

It's over, Seol Nae Il.

Yes, it's over, Yoo Jin.

It's so hot.

Yoo Jin.

Everyone will show up for the practice tomorrow.

S members said they'd convince everyone today.

Yeah, I know.

The board won't say much tomorrow.

A members said they'd convince them.

I know. I'm going in.

What?

Huh? I meant, go on in.

I had fun on our date today, Yoo Jin.

Did she become pretty or does she look pretty?

Why do I feel this way about Seol Nae Il out of nowhere?

You were right that you were reckless, Cha Yoo Jin.

You didn't expect this to happen?

Did you think that the members would hang on?

I guess.

I didn't think this would happen.

I'm getting discouraged.

It's a little unexpected.

It's no fun having Cha Yoo Jin to be so honest.

What are you going to do now?

It looks like you are following me around more these days.

Just answer me.

I don't know since I haven't thought about it.

I'll have to start from the beginning.

We don't know how the board will decide, right?

I can make a guess.

Cancel the approval, close the practice room...

If that's the worst possible outcome...

We still performed when we didn't have any approval.

If the practice room is closed, should we practice in the lobby?

That's different.

A concert at the lobby.

It's no fun... to have this mediocre guy.

I didn't understand why everyone I liked, liked you...

You babble too much.

Let me think a little.

Go to the professors' meeting room.

Everyone's over there.

What?

Here they come!

Yeon Seok, why is he here when he said he'd go for his lesson?

My nephew is there, too.

He's usually good, so what is wrong with him all of a sudden?

They're doing a demonstration to show us on a cold day.

They've been hanging out with S or whatever, the incompetent ones...

Did they learn from them?

They used to only know about themselves, but they're getting along with others now.

Most of them will be alone again once they graduate.

I like what I see now.

Getting along like that... They can do it only at that age.

Even wearing a skirt... Kid, you're trying really hard.

Dozens of sounds come together to create one sound in an orchestra.

No, dozens of people get together and create a melody.

Violins, violas, contrabasses...

When the trumpets do their own part in their position

Mozart becomes Mozart

and Tchaikovsky sounds like Tchaikovsky.

Everyone has to maintain his position and come together to complete the music.

'Why don't you stop now?'

You did as much as you could do.

Aren't you tired?

Then what about our conductor?

That's not right.

Yoon Hoo... we have someone who trusts us.

So we shouldn't let go of that hand just because we're tired.

That's not right.

Okay, I'll start my battle now. Let's go!

Let's go! Let's go!

Yes, I understand.

How did the board decide?

- Soo Min! - Min Hee!

This is great!

- What are you doing? - What are you doing?

We just need to perform well.

Yes, we just need to perform well. Sae Yeon is dead!

Of course my Nae Il is the best!

Maybe because it's your last day... it sounds better.

Did it?

Anyway, I'll be so sad.

You should've said yes when Boss asked you to stay.

- Mini Min Hee... - Yes?

Gifts for you.

You collected these...

Coupons for Chinese food!

Coupons for fried pork... and even cafe coupons!

- Are you... really giving these to me? - Yes! Have them, Mini Min Hee.

Wow, Seol Nae Il, you have a big heart now.

Did you hit a jackpot?

Give and take.

Take a big dip in the whip cream you like...

Thank you.

When I'm done working here, I won't see you often anymore.

I'm sad.

I won't get to eat my favorite waffles anymore.

Come often. I'll make it for you.

And... you should show yourself often to your mother-in-law.

Mini Min Hee...

Take care of yourself.

Of course, I take care of myself.

Hey, aren't you going a little overboard for quitting a part-time job?

Hey, I can't breathe...

Hey!

Milch!

Baby...

If you came here to stop Yoo Jin's study abroad... you shouldn't.

I know.

I came to ask you to go with Yoo Jin.

Do you mean that?

Milch...

even if Yoo Jin says he doesn't want to go, please take him with you.

Because he can go now.

Even if he gets stubborn, you have to take him.

I'll put my faith in you.

Baby...

You're crying again.

I can't just let you go.

I got something in my eye.

I heard you were getting lessons from Milch...

Is that why you came here?

Yes. It's a lesson so that I won't bother Cha Yoo Jin too much.

There is something I have to tell you, Yoon Hoo.

Why don't you do it next time?

- I don't want to hear it today. - I have to tell you today.

I shouldn't put it off any longer.

You're mean, Seol Nae Il.

Yoon Hoo...

Thank you for liking my piano playing.

I was also really happy when you asked me to play a duet with you.

And...

thank you so much for liking me.

I'm okay with hope torture.

Don't define it, don't draw a line...

You should've just left it.

I can't do that.

I'm an expert in having a crush...

but it hurts too much.

Yes, it hurts.

So why... do you look like you're hurting more than I am?

Are you really okay?

Of course!

You don't need to worry about me anymore.

A conductor is a guide.

I recommended you because I believe that your personality fits the bill.

But Cha Yoo Jin is your only pupil, right?

Do you want to become my pupil?

Then just like Cha Yoo Jin, being an assistant and running errands...

I heard about that.

I don't want to do that much.

When you told me to become a conductor, I was happy.

I know about the charm of the performance from a living and breathing instrument.

I was confident, too.

You were too confident.

You were already tuning the full score and intonation...

You already had your own style, so I guess that's natural.

But there is one thing I'm worried about.

Arrogance that you only accept the ones you acknowledge.

If someone shatters that for you

he is the teacher, not me.

Yes. The Salzburg Competition?

Are you saying that Seol Nae Il can audition for the Salzburg Competition?

But... how?

Does it mean that Nae Il will enter the competition?

An international competition?

Yes, it's a right given to the award winners at the Baek Geon Soo Competition.

And Nae Il was included.

How did Nae Il make it?

It looks like Professor Yoon Yi Song sent a recommendation.

That strict woman did such commendable work...

Nae Il will be very happy.

I haven't talked to her yet.

Her cellphone has been off.

The cellphone is turned off, so you will be transferred to voicemail.

Nae Il! Seol Nae Il!

Answer me if you're inside!

Have you seen Nae Il today?

Has anyone seen her either in school or anywhere else?

Nae Il? Now I think about it, I haven't seen her all day.

- Why don't you call her? - Nae Il's cellphone has been off.

I thought it was odd, so I kept calling her.

What's odd?

Nae Il gave me all her coupons.

She did? She gave me pictures of Almighty Cha yesterday.

I thought it was strange...

What's going on with Nae Il?

Hey, quiet!

Nae Il sleeps in often with her phone off.

I'm telling you that she's inside!

Stop with your interest.

Open the door, Seol Nae Bal!

I'm coming in.

Min Hee, look everywhere that Nae Il would go.

Her phone is off.

Yes, look for her in the lesson room, the cafe and everywhere.

I'm not sure though.

Nae Il quit her part-time job at the kindergarten,

so I can only think of home and school...

I don't have anywhere else to look.

I think she planned this and went somewhere...

She couldn't have done something horrible, could she?

Hey, how can you say that?

- He's right! - Nae Il!

I didn't mean that...

Yoo Jin, I'm hanging up.

Please turn on the phone...

My legs hurt so much, I can't walk anymore.

It's been over 24 hours, so they'll take the missing person's report now, right?

Let's go and make the report.

What if something really happened to Nae Il?

It's Nae Il!

What?

Hello? Nae Il!

And? Where is Seol Nae Il now?

She didn't get hurt?

Jeju Island?

She went home to Jeju Island?

- Try this. - It looks great.

You shouldn't do that, girl.

What worry? I didn't even know you disappeared.

Keep talking.

Yoo Jin is on his way here. He's nearby.

I skipped my meals since yesterday for someone like her!

I guess Yoo Jin didn't worry about me either.

I don't know. Why don't you call and ask him?

- I see. - Wait!

When are you coming back?

The coupon you gave me... the fried pork can't be delivered.

So you should come back quickly and resolve this.

- It's not for delivery? - That's right!

So I think you should come back soon.

Don't hang up... You should come quickly...

He's doing that again.

Does he know that I collected those from my friends?

But Mini Min Hee, I only got them from my friends.

Why don't you tell him that I didn't pick them up on the street?

Seol Nae Il...

what the heck are you doing right now?

Seol Nae Bal...

- Did she hang up? - Did she hang up?

You yelled at her, that's why she got scared and hung up!

You might hit her.

Even for you Almighty Cha, that's not right.

I just raised my voice a little...

Raise your voice, yell at her and beat her up!

She felt depressed and went home. You shouldn't do that, Yoo Jin!

I'm disappointed in you, Almighty Cha.

- Just give me back my cellphone. - It's confiscated.

What?

I should've listen to his voice a little more before I hung up.

Really?

You already have a break?

I did really well on my study, so I got my break early this time.

Then... you'll receive a scholarship, too?

Mom, there is no scholarship at our school.

Can't you tell by now since I haven't received one yet?

Have this. I heard it's good for you, so I brought it for you.

What's this?

My goodness, you should take this... Why for me...

It's nice to eat together since her break started so early.

Hey hey... A new kindergarten opened up nearby...

It's good for you.

You can get a good job without going far.

You know how your father got you a big place

in Seoul and now we're about to go broke.

So you should get a job soon.

And how can he sign a two-year contract?

After the two years, get ready to move to a smaller place right away.

Okay. I can move next year.

There won't be anyone next door anyway...

Nae Il, why don't you play the piano for me?

Let me hear that pretty sound.

Grandma... next time.

I'll play it next time.

I'm getting up first.

She's weird no matter how I think about it.

Cha Yoo Jin!

Cha Yoo Jin...

- What? Do I look weird? - Yes.

To me too.

By the way, where is Seol Nae Il?

Why can't I reach her?

- She went to Jeju Island. - Jeju Island?

When is she coming back?

I'm not sure either. What is it about?

It's a recommendation for an international competition.

If Seol Nae Il applies, she can participate right away.

If she wins the first place, she can go study abroad with a full scholarship.

Talk to her soon.

I'm leaving a voicemail, so listen to it whenever you want to.

Seol Nae Il...

you can enter a competition.

If you win, you can get a full ride for your study abroad.

You'll end up going before me.

I met with Dr. Kim and started treatment today.

I'm going to try anything.

So if we go together...

When are you coming back?

The idiots miss you a lot.

I also...

It'll be easier to add a heart shape.

[Nae Il]

Mini Min Hee, I can't go because of the fried pork...

so I'll give you my collection of chicken coupons later.

Seol Nae Il.

If you hang up now...

it's really over.

You have a recommendation for Salzburg Competition.

All you need to do is to apply.

Come back quickly. You have to send it back in two days.

It's the day of our performance.

I won't ask you why you went to Jeju Island without saying anything.

Come back soon.

I don't want to.

Seol Nae Il... it's the opportunity of a lifetime.

- I don't know what this is about... - Once you leave...

I'll go back and take care of it.

You know that I can't go study abroad.

If you stay there, I'm not coming back either.

Tell me when you get here what this is about.

I got sick of everything.

Do you mean it?

If you tell me that you mean it...

then I won't bother you again.

Will you really give up the piano, school... and me?

Yes, I mean it.

Got it.

Cha Yoo Jin.

You took Min Hee's cellphone? Why don't you give it back to her?

Hold on.

Min Hee, let me check on your cellphone.

[Nae Il Nae Il]

Thanks.

Did you talk to Nae Il?

- When is she coming back? - She's not.

What do you mean?

Did you have a fight?

Even if you guys fight, she should apply first.

Let go.

You're not the only one who worked hard for Nae Il's study abroad.

I haven't given up on Nae Il's piano yet.

- If you don't go, I will. - Do whatever you want.

Isn't it too grand for a carpool?

This is not a carpool, it's a date...

Wow!

You brought a very nice car. It suits you, Maestro.

Thank you for having me. Gas is very expensive these days.

It's late. Let's hurry before we run late for the students' performance.

I don't have much time, so why do I keep getting fruit flies?

Why do you... have this?

Baby gave it to me before she left.

I just heard that Baby went to Jeju Island.

She asked me to take you with me...

I guess it must've been a big shock to her.

Seol Nae Il told you to take me with you?

She said you can go, so she asked me to take you.

What does that mean?

Is there a secret that only the two of you know?

No. It doesn't matter now.

Once the performance is over, come out right away.

I'll have a taxi ready for you.

I heard Nae Il's house is close to the airport.

If you go right after, you'll be able to see her today.

Don't be late.

That watch... Isn't it the one that Nae Il was carrying around?

It's none of your business.

I thought she might be interested in hypnosis and found it odd...

now I see that it was yours.

It's your first time going back to the time on the plane, it's a surprise to me, too.

Hypnotherapy is impossible without the patient's awareness.

Maybe in a situation where you accept everything without any resistance.

When you open your eyes...

you will be able to get on a plane now.

You can get on a plane...

and go anywhere you want to.

Seol Nae Bal...

Does she think she cured me with hypnosis?

Is that why she's telling me to go abroad?

That is just like you, Seol Nae Bal.

- Why isn't he coming out? - Right?

Why isn't Yoo Jin coming out?

I'm not sure. He's usually not late.

I'm shaking.

They'll do well. Don't worry.

Tchaikovsky's Violin Concerto in D major.

This is Tchaikovsky's only violin concerto.

It was criticized harshly as terrible music at its premiere performance.

But in the end, it was acknowledged for its beauty and true value.

Just like my friends who used to be 'leftovers.'

Yoo Il Rak...

To me, there is no other soloist who is better than you in the orchestra.

It's not my orchestra.

We're in this orchestra together.

- Will you be really okay? - Yes, I'm okay with it.

What if we lose?

Even if we end up losing, we can do our best so that we won't regret it.

Let's show them how hard we worked.

Almighty Cha, it's okay.

We just need to do what we did at the rehearsal.

It's okay, Cha Yoo Jin.

Of course. I'm confident about my instruments.

You mean, the orchestra is the conductor's instrument?

Rising Star!

Bravo!

Finally, they found Han Eum's own sound.

Yes, they found it.

Now, my job is done.

I'm so proud of you, my boyfriend!

I didn't get nervous or get anything wrong?

No, you didn't get nervous or get anything wrong.

You were totally awesome.

I liked you because you were just cute in the beginning

but I became to like you more as of today because you're awesome.

If you fall for me more and get worried, how will you go to Vienna?

I know. How could I leave?

Goodness. They're shooting a movie.

I'm letting it go because it's only for a while.

How else could I stand that?

But it looks nice.

I want to date someone, too.

I guess they're pretty well off.

Chills!

Mini Min Hee!

Check the time and the gate.

If we don't hit traffic, we'll be there on time.

Traffic again.

It'll also take time to find Nae Il.

If we get delayed more...

What's wrong?

It's nothing.

[Cha Yoo Jin Kimpo > Jeju]

What's wrong? We have no time for this.

I can't get on.

We don't have time.

Wait.

I'm not feeling well. Hold on.

Then you just watch. I'll bring Nae Il back.

You're hesitating after coming all the way here?

Give it to me.

- I told you not to futz around. - Stop playing and give it back to me.

Go. I don't want to see you off.

Honey, wake up! Honey!

Honey!

Yoo Jin! Yoo Jin!

Mini Min Hee, did the performance go well?

Of course. We did well against Sae Yeon.

What about... Yoo Jin?

I don't know. He went somewhere after the performance.

We can't even bring up your name these days.

I see.

But about your competition... Okay, you do what you want to do.

If I entered the competition and won the first place

I thought I'd be able to go study abroad with Yoo Jin.

But... I regret it a little right now.

I should've said good-bye to Yoo Jin in Seoul.

If Yoo Jin sees Teacher Viera, I could've listened to the story...

I could work really hard and go study abroad, too.

Then Yoo Jin will be a great conductor

I'll be a pianist...

and our orchestra will be Rising Star...

Mini Min Hee...

just thinking about it... makes me really happy...

I came to bring you back.... Nae Il.

Subtitles by DramaFever