Original subtitles

Cantabile Tomorrow

Why did you come here?

Audit student of Han Eum Academy of Music.

A Juilliard student came to audit at Han Eum?

Does that make sense?

We'll see each other often now, so don't make that face.

Hey, what's wrong?

It was the first time you took me in your arms.

I did not.

But you did. Like this.

That's not it!

It's just...

Just... what?

Stay here if you want.

Hope to see you often!

Yoo Jin!

And I'll see you more often!

They're definitely not dating.

But it won't be easy.

A Orchestra?

It's the best orchestra in the country

so it'll be good enough for you, Yoon Hoo.

Isn't there another orchestra?

A special orchestra that Maestro created...

I heard Cha Yoo Jin will perform with them and

Maestro will conduct on classical night.

Then of course he'll perform with the special orchestra.

You must be mistaken about something.

This performance is...

We'll perform at the classical night, too.

Are you going to conduct this time, too?

I won't be conducting this time.

Then who's conducting?

Professor von Stresemann will be conducting.

I... will be playing the piano.

Hey, this... is not a dream, is it?

With me as the concertmaster of the special orchestra that

the world-famous maestro will conduct and Cha Yoo Jin's performance...

Is this real or is this a dream? Can someone pinch my cheek?

- I will! - I will!

Will we be on TV by any chance?

It's a concert by a world-famous maestro!

- That's a possibility! - Professor von Stresemann!

We'll be really prepared for this.

We don't want to get humiliated in front of the whole country.

Of course!

What is all this about?

Our genius!

I have a lesson with the professor.

Well, if it's with the virtuoso, I have no choice.

- You have to come after the lesson. - Okay.

- You have to come! - Let's go! Let's go!

Let's go!

Let go of this!

What the... Why aren't you leaving?

I thought all night about why you did that yesterday.

About what?

You took me in your arms in front of the handsome cellist...

I told you not to talk about that.

No matter how much I think about it, it's because

you don't want me to be with someone else.

- That's not true. - It is.

You're being jealous now.

You're jealous!

- You're jealous. Admit it! - I'm not!

Go away!

I'm going to conduct A Orchestra, not S.

Pardon?

Wait...

Why is it A, and not S?

My pupil, have you gone deaf?

Our performance with A is already known in the media and our school.

Of course I assumed it would be S.

Why didn't you tell me before?

Before?

You didn't ask me.

We can still change it.

You conducted at a workshop at Yoon Yi

Song Music Festival instead of me, right?

You should've known then...

about the joy of performing with skilled musicians.

Here! Eat all you want!

I brought digestive pills, so eat everything here!

My children will be performing with a world-famous virtuoso...

I'm so happy!

Thank you, Father.

Don't mention it. I should thank you.

- Now, enjoy the food. - Thank you!

But Yoo Jin is running late...

Once the practice starts, Milch will have him all to himself.

My rival was Milch after all.

I'm going to perform with A Orchestra, not S.

Why did he leave his cellphone off again?

Did he forget his mom altogether? He doesn't come here at all.

Is he getting his revenge on me or what?

He should keep himself healthy before the concert.

Mom, what brings you here?

I was worried about you, so I brought something good for you.

But look what you're saying!

I know we've been living apart for a long time

but can't you be a little nicer to me?

I came here because I was curious about if you were dead or alive!

I'm right in front of your nose, so you could stop by on the way!

You're getting revenge on me because you grew up by yourself, right?

I told you that I don't need you to take care of me.

But that's too bad. I really want to shower you with my care.

I don't even have that right?

I'm taking care of myself anyway.

[Dishes Nae Il wants to eat Monday Pasta, Tuesday Steak...]

There is still not even a speck of dirt.

Being too clean is an illness.

I got the illness from my Mom who hated cleaning.

By the way... you really came just to bring me juice?

No, I wanted to see you...

You have a girlfriend, right?

I told you I broke up with Do Kyung.

Actually, it's more like raising her than dating her.

You brought home a wet dog in the rain even though you're allergic to animal hair.

What do you mean?

I'm saying you're doing well.

You had a barricade on, thinking about Viera everyday.

But now you hang out with friends at your age and became a conductor...

I know your informants are spread everywhere.

What about your friends? Are you getting along?

Are they nice to you?

- Friends? - The S Orchestra members.

Aren't they your friends?

What? Do you still just feel annoyed?

A little.

- Almighty Cha! - Orabang!

- Almighty Cha! - Of course kimchi stew is the best.

- Have a bite! - Almighty Cha!

Don't follow me!

Well, I'm not that annoyed.

They look like good kids. I'm thankful that they seem to be really nice to you.

- Orabang! Wake up! - Are you okay?

Orabang! Wake up, Orabang!

Yoo Jin, are you okay? Hey, Yoo Jin!

Yeah... it looks like they really mean it.

Isn't it really strange?

How could they show everything without hiding what they really want?

Do you think everyone keeps things pressed down inside like you do?

My mind will explode that way. I can't live like that either!

Because if I receive true friendship, I have to return as much.

I didn't think I'd have time to return anything.

Because I'll go study abroad.

I didn't know my trauma would last this long.

That's why I didn't take any.

But this time, I received that true friendship before I knew it.

Yes, Mother.

I plan to stay here for a while.

I can't continue to stay at the hotel, so I should look for a place to live.

Of course.

I'm wearing the finger brace and getting finger treatments, too.

Make sure to take care of yourself.

Okay.

I'm asking you for the last time.

I'd like to perform with S Orchestra this time.

I made it clear that I'm performing with A.

With out you and me...

S Orchestra could really get dissolved.

That's too bad.

You created that orchestra.

Do you really believe that S Orchestra

will carry out this concert successfully?

Make an objective decision.

I'm sure you know better about their capability.

Then I will... drop out of this performance.

I'm sorry.

Okay then.

Professor?

I'm glad Cha Yoo Jin is here, too.

- The budget for the upcoming concert... - There will be no concert.

Cha Yoo Jin won't participate.

What?

I'll get going now.

Cha Yoo Jin!

Professor, what's going on?

He can't give up on the S Orchestra.

That's it? You didn't try to convince him?

He said no, so why should I convince him?

Talents may be developed, but geniuses are born.

When a genius doesn't know his gift

you have to make him fly by breaking his legs, if that's what it takes.

When you respect the student's freedom

sitting aside means giving up, not educating him.

Hello, Chairwoman.

I'll do what you told me to do before.

We need to get rid of Professor von Stresemann for the sake of school.

I won't just sit by anymore.

Just accept my conditions.

Then I'll make Cha Yoo Jin perform, too.

We gave the news to the media already, so we must make him perform somehow.

I'll make sure to separate Cha Yoo Jin from the leftovers this time.

London Orchestra must be awesome, Mini Min Hee.

I want to go see it, too.

Ma Soo Min! Mini Min Hee!

- Are you already heading for practice? - Of course.

You've matured!

We could be on the news, so we can't take it for granted.

I'll be really strict from now on, so get ready.

I'm really going to practice hard, even if I have to quit my part-time job.

Practice hard!

Mini Min Hee, I really like your mindset.

You can have my dad's food for free instead!

Awesome.

What about me? I always practice hard.

Then it's free for you, too!

But keep it a secret from other kids.

They're happy.

What are they so happy about?

Maybe they don't know that Professor and Cha Yoo Jin are performing with us?

Jae Yong, stop.

Why?

What do you mean?

Maestro and Cha Yoo Jin are performing with you?

Cha Yoo Jin!

Yes, Professor.

Excuse me.

You'll give up on this opportunity because of those leftovers?

You could get your name out there in the world, but...

I'm sorry.

You don't need to be sorry.

The leftovers will pay the price instead.

Do you know about the complaint that Yoon Yi Song Music Festival sent us?

Seol Nae Il ran out the day before the master class

and skipped the test without reason.

That's never been seen or heard of at Yoon Yi Song Music Festival.

If you refuse to perform because of S Orchestra...

I will notify the board of directors about this right now

and submit a bill of dissolution.

I won't repeat myself.

If you just perform this time for the school...

then I'll give up on the dissolution bill as well.

[Yoo Il Rak - Idiot 2]

What does this mean?

That's Lee Yoon Hoo!

It's really Lee Yoon Hoo.

Hello, Mr. Cellist.

By the way, why here...

You can just call me by my name.

I'm in this class, too.

We see each other pretty often.

What an interesting coincidence.

Would it be a coincidence?

What?

Rak?

Hello?

Rak, my class is starting, so be quick.

What?

No way. Why would Yoo Jin perform with A, and not us?

Okay, hang up for now. Okay.

- What do I do... - Have a seat, everyone.

I have someone I want to introduce to you today.

Professor, I'm sorry. I will be a better student at the next class.

Seol Nae Il!

Mr. Lee Yoon Hoo.

I'm sorry. She's a little odd.

Professor, I'm sorry.

I'll be a better student at the next class, too.

Let's go inside.

It's just a rumor that you'll be performing with A, right?

See? It's just a rumor.

Just practice for the concert.

It's true.

It's true?

Why does it have to be A Orchestra?

It's the Han Eum orchestra, the best in the

country with von Stresemann's conducting.

Do you need more explanation?

But, Almighty Cha, you said you'd perform with us...

I was mistaken.

It was my mistake.

And I'm not even your official conductor.

I'm just a temporary conductor and a student.

Yoo Jin, are you abandoning us and leaving us?

Do you have to go? Can't you stay?

Almighty Cha, can't you stay?

Stop!

He said he wasn't going to stay. He said he was leaving!

Why are you hanging on to him?

If you made your decision, hurry up and leave.

The applause at the last performance was all about your skills.

Yoo Jin!

Yoo Jin, can't you just perform with us?

You said you had fun playing the duet with

me and performing at the last concert.

It'll be more fun if we play together this time...

I don't do music just to hang out.

But, for me...

Why would I do that for you?

What do you mean, why? I'm going to leave you and stay with S Orchestra...

This is a warning!

Warning?

Yes. I'm the mascot of S, so I'm going to protect S.

Right, you're the mascot.

My brain keeps refusing the fact, so I keep forgetting.

So we're enemies from this moment, okay?

See you at the concert!

Why doesn't he look back...

So we're the only ones receiving the support fund for the classical night?

Of course.

That's how it was allocated in the beginning of the year.

Well, there was no S then.

Then... what's going to happen to S?

Cha Yoo Jin won't be there anymore.

Now it's really the leftovers left there.

They'll disperse on their own soon.

Wait, wait!

Where are you all going?

We have to decide on the music to perform.

We have a lot to do.

What can we do on our own without Professor and Cha Yoo Jin?

Even without Professor and Cha Yoo Jin, this concertmaster is here.

Trust me.

How can we trust you?

I've lost my energy.

Then is it over for us?

What do you mean, 'is it over'? I'm here.

That's why it's over for us.

It's just us, the leftovers.

Hey, Yoo Jin!

Can't you... think it over one more time?

Our conversation is over. Nothing will change.

You know, Yoo Jin... Without you, we're really...

We're leftovers...

So what?

What does that have to do with me?

We're so close...

I wasn't going to say this

but if you act this way, you're forbidden

from coming to my Mendelssohn.

You won't get to eat my father's food.

Yoo Jin...

Okay... I will give you the last chance as my best friend.

Just think it over one more time.

Only you think we're best friends.

But not for me.

I'm going to delete you from my friend list.

This is the last chance.

Look at this! I'm really going to delete you!

Can you see this? I'm going to delete it!

I'm really going to delete it!

Yoo Jin, are you just coming home now?

Why are you here?

I came to have dinner.

But I guess you don't go grocery shopping these days.

The refrigerator is completely empty.

Weren't we not seeing each other?

You said we're at war.

'Don't use separate rooms even if you fight.'

My mom told me I won't lose out on anything

as long as I listen to those words from my ancestors.

Even if we're at war outside...

we could be on love mode inside...

Cook for yourself if you have time to look through my refrigerator.

I'm hungry, so make something. I'm really hungry.

You become more shameless everyday, Seol Nae Bal.

I'm doing a good job of taking care of S Orchestra.

I have a heavy responsibility.

Can't you at least do this for me?

I told you it has nothing to do with me.

Olive pasta for dinner tonight.

I have no pasta.

Just eat steak.

Steak? Really? Hurry up please.

I was so hungry...

[Don't Enter]

It's our practice room. What's going on, Professor?

What orchestra when so many members are leaving?

- They'll be all gone soon. - We'll get new members.

Professor von Stresemann played you. You still don't know?

If he was going to take care of you, he wouldn't perform with A!

Just because you're in an orchestra, does

it get you a job at the city orchestra?

Come to your senses!

Don't waste your time on being excited.

Do you know the job placement rate for music major graduates?

Are you going to just hang out and mess up your life?

Do you have money or talent?

If you have neither, come to your senses and find your way to make a living.

We have dreams, too.

My dream is to become a kindergarten teacher.

And Rak will get a job at the city orchestra.

And Mini Min Hee will set up her own academy...

- And... - Stop.

I can't go to the city orchestra at my level.

- Rak! - Il Rak...

Stop please.

You've never seduced anyone, have you?

Pardon?

'I want to steal someone's glance, I want to capture those eyes...'

'I want to seduce her, I want to steal her heart.'

You've never had that thought, have you?

Well... you probably already had those eyes...

I guess you didn't have to seduce anyone.

Professor, what do you mean...

Look.

What do I look like right now?

A snake...

A rat snake?

It's seduction.

It's the enchanting movement that provokes and enamors the audience.

Your movement just now?

That's why your performance is boring.

Do you listen to music only with your ears?

If sound is the only important thing

people can just by CDs. Why would they come to see the concert?

Performers on stage have to provoke and enamor the audience.

You have to have the passion with the wish

to steal the ears and eyes of the audience.

Like your gross movement...

Odd movement?

Again... with this feeling...

We have a week until the classical night.

Wake up your emotions before that.

Yes.

Should I just take it off?

We'll get dissolved for real then.

I didn't have anywhere else to go. I have no friends either.

I was practicing with the orchestra everyday.

Me too. I was practicing and working at the part-time job

so I don't even know my classmates' faces.

We don't have much time until the classical night.

I was planning on a disguised orchestra.

Disguised orchestra?

It's visually noticeable... That'll be really fun.

- Right? - Yes!

- Something like Rambo? - Rambo!

It's totally off-the-wall. It'll be a lot to watch.

If we can... that'll be nice.

My father said he'd come, too.

But we have no money and no conductor.

We're not even good.

Did we perform because we were good?

- We did it because it was fun. - Right, we did it because it was fun!

- Isn't it true? - You're right!

If we can just take that off...

Then we can go in. Rak, do something.

Figure out something.

Aren't you going in?

Look...

I'm making this clear. You're the one who

took off the 'Don't enter' sign, Juilliard.

Yes, it's me.

He probably doesn't know about things because he's from abroad...

Do you think it's okay?

Since he's from Juilliard, they'll be easy on him.

But this is Han Eum.

It's okay if he gets kicked out. He can go back to Juilliard.

- Then what about us? - You have no idea!

Where do we go if we get kicked out?

I received these orchestra membership request forms.

All of them canceled their withdrawal from the membership...

and the one on top is my request form.

S Orchestra won't last long anyway.

Who knows.

Do you think it was right for us to come in?

- Ask him. - Hurry up and ask him.

You're really joining our orchestra?

Yes. Only if you'd accept me.

We're saved!

A cello genius will be with us?

You know... not anyone can join our orchestra, right?

I know... that this is Professor von Stresemann's special orchestra.

That's right!

Then it'll be only fair that you have to an entrance test.

- Rak! - Test?

- With Lee Yoon Hoo? Are you crazy? - I have to just stuff your mouth!

Stop it really!

Cha Yoo Jin!

Where are you going? We'll start our practice soon.

Right?

It became a habit.

Bravo!

We just need to practice!

We're really saved now!

I couldn't go to A Orchestra... and I can't play timpani alone...

I was really lost.

We just need to find a conductor now. We'll be fine.

I wish a conductor would drop from the sky.

Please! Drop one please!

You guys are looking for a conductor?

I have a bit of free time these days...

- Should I do you a favor? - Really?

- Really? - Seriously?

Cellist Lee Yoon Hoo.

Right?

You really joined S?

We listen to his performance today, and let him join as a special case.

Thank you... for accepting me.

Friend, where have you been all this time?

Let's go together forever. Our friendship won't change.

We just need to practice until the classical night.

Practice! Practice! Let's go!

Let's go! Let's go practice! Now!

Let's go practice!

Wait for me. Wait for me!

The leftovers became something.

Do you think S Orchestra will do well without Cha Yoo Jin?

They can get up on their own.

You've always been so mean, Franz.

It's time for me to be mean. They have to go through this anyway.

Especially for Cha Yoo Jin.

At the upcoming concert...

please watch us from the front seat.

Of course. I'm the dean.

Please listen not as the dean, but as Mi Na.

My true feelings about you that I didn't get to deliver a long time ago...

I put it in this concert.

What do you mean by that...

I forgot about some documents, so I have to get going.

Bye now.

I have no time to delay anymore.

Wait. Wait!

You shouldn't cut off like that there.

Just reduce the sound a little...

'Dolce,' soft and sweet. 'Legato.'

Chae Do Kyung, it looks like you've gotten worse after the audition.

You don't look so good. Are you not feeling well?

I'm fine.

It's not a lesson, so it should be okay.

Then are you hungry? Do you want something to drink?

The boss told me to get you anything you want when you're practicing.

You have to have a full stomach to play well.

I'm okay for now.

It's almost time to perform.

Mini Min Hee, do you have any music you want to hear?

That one! 'Love Dream.'

Okay, okay. Here comes 'Love Dream' for Mini Min Hee.

One, two, three.

- Mother. - Do Kyung!

You're here often.

Are you tired of me?

No way. I'm glad to see you.

I came to give you something.

It's a CD of Contini's live piano recital in Milan.

This must have been really hard to find.

This should be helpful to Yoo Jin.

Please give it to him for me.

Sure, thank you for thinking of this.

You have a performance on the classical night too, right?

Yes.

Actually, I was interviewed by 'Classical Monthly'

as part of the Han Eum Special.

The magazine that interviewed Yoo Jin recently.

That girl... must have a part-time job playing the piano here.

You're still the same.

I was curious since she played a duet with him.

She's cute.

Yoo Jin also seems to find her cute.

I see.

Yoo Jin is surprisingly good at taking care of people.

Nae Il, Chae Do Kyung is here again.

She must be doing well with the boss's son.

I was a little nervous because she's the ex-girlfriend...

But now I can be a little bit at ease about Yoo Jin. Right, Mini Min Hee?

I don't know. I don't want to hear about Yoo Jin.

Mini Min Hee...

Hey!

Yoon Hoo...

It looks like you're avoiding someone.

Are you a runaway?

It's Professor Ahn.

I haven't been taking the lessons recently, so he's a little upset.

You like playing the piano.

So why do you miss the lessons?

I still like playing the piano. I have a part-time job, too.

But... as for taking lessons...

Miss Seol Nae Il! Where did you lose your mind?

Are you kidding me?

Well... there was a time that I hated cello so much.

But you're doing well now.

Because I met someone.

I met a pianist that I really wanted to perform with.

If you meet someone like that, you'll want to start getting lessons again.

I hope that happens.

You took care of it well, didn't you?

Bring out the tune more, Viola.

- Timpani, with more energy. - That's my specialty.

Don't get too hung up on vibrato. You have good feelings.

Nae Il, let's go!

- Make sure to keep your position. - Yes.

Who is this?

It's Milch.

You told me that you'd introduce me to a student who plays with her soul today.

If you're joking again, I won't let it slide this time.

I called her to come here.

She's here.

Baby...

Hello.

You can't be... talking about this student, can you?

I am.

Baby is the pianist that you were looking for, Professor Do.

Do you hate me that much?

I don't hate you.

Seriously...

Milch, what's going on with him?

Oh, Baby...

Yoo Jin!

I told you to ignore him.

He left us because he didn't like us. Why would you say hello to him?

Let's go.

Almighty Cha... see you next time.

This is strange. Why isn't he picking it up?

Yoo Jin.

Yoo Jin, are you inside?

That's strange. Where is he?

Is he still not home yet?

Did he go to school to practice?

He should take care of himself...

Are you okay?

- You don't look good at all... - Don't touch me!

You have... stage fright, right?

- Can you get on the podium like this? - Of course. Who do you think I am?

I can do it.

I haven't see Cha Yoo Jin and I have no one to compare this time.

So...

What do I do? I can't do it.

It's okay.

Anyone can get stage fright.

What about the performance?

You saw, right? Everyone's eyes...

We got their attention for sure.

I think they'll come to see us even just out curiosity, Il Rak.

The best!

Mini Min Hee, what do you think of my costume?

You're totally cute, Nae Il.

Mini Min Hee, you're pretty too!

You were sewing for days...

And it's a raccoon after all?

Isn't it cute? Don't I look like the mascot?

Yes, you're so cute that I want to give you a little knuckle jab.

I think it's time.

Everyone, let's go rehearse!

By the way, the conductor...

Where is Seung Ho?

- Did you see him, Min Hee? - I didn't see him.

Han Seung Ho got sick and went to the hospital.

What?

- Then what about us? - What do we do?

Mini Min Hee, my cellphone is in my bag.

Take it out and send a text message to Yoo Jin please.

Send a text message to Yoo Jin?

Yes... Since I'm getting ready now, so please.

If he comes for us... we'll be grateful.

Then we'll get to perform.

So send a text to Yoo Jin.

If he comes, no one will be upset anymore.

What do we do, Yoo Jin?

We're about to perform without a conductor.

What does she want me to do...

Did you really send a text to Yoo Jin?

I did.

Then why is he not coming?

He'll come, right?

Hey...

We'll start soon, so we should go.

Yes.

Let's go.

Why isn't he coming?

Cha Yoo Jin! Where are you going? We have a rehearsal!

What's going on, Seol Nae Bal? Answer the phone!

Are you planning to perform without a conductor?

Tuning with a melodeon?

Seol Nae Il?

It's 'Mambo' by Leonard Bernstein.

They are good.

It's not just the good ones.

They have perfect harmony.

They probably didn't have time to practice together...

Is this possible?

Bravo! Bravo!

What are you doing here before our concert?

What are you doing here, not at the rehearsal as the pianist?

What a great performance.

Of course, Lee Yoon Hoo!

He knows how to capture people's hearts.

He got the members on his side already.

Let's go do our concert now.

This is a special day for me as well.

It was great.

Yes, it was fun.

But this is it.

The star of the day is... me.

Subtitles by DramaFever

[Tomorrow's Cantabile]

If you're embarrassed to show your feelings, you won't grow anymore.

You guys were great.

That was awesome.

I heard the fan who changes his heart will be the meanest anti-fan.

What did you do?

- It'll be difficult to bear... - I will!

Professor von Stresemann got dragged out?

Why? By whom?

It's not because of you. It's me.

I am a bit... a tiny bit proud of you.