Original subtitles

Cantabile Tomorrow

Orabang!

Orabang, wake up! Orabang, get up!

Orabang!

Yoo Jin! Yoo Jin, are you okay?

Yoo Jin!

This is my fault. Orabang...

Orabang...

I can't get on a plane, and I'm afraid of water.

There is really no way of going abroad.

Did you really go to a water park?

Yes. I should have listened to you, Mom.

It was boring just like you said.

That's right. There isn't anything special.

What was with the sudden curiosity?

I plan to do something I want to do, not the things I have to do.

Don't overwork yourself, okay?

Okay. I'll call you again.

Yes.

Is he still sleeping?

You might wake him up.

What, aren't you thinking about seeing Almighty Cha?

I'm scared.

If Orabang dies...

When I think about what happened to Orabang, I get so scared.

Me too.

Almighty Cha... seems to be scared of water, doesn't he?

As friends we should look the other way at things he wants to hide.

How can you spread out and fall asleep?

Milch, Orabang is a patient. He almost died and came back to life.

Baby, you've gotten prettier since the last time I saw you.

I'm glad that I recommended you.

Was your recommendation in the order of good looks?

Do you believe that?

Professor, did you recommend me to make me run errands?

You already know, so why did you spread out and fall asleep?

How much will you bother him again?

Professor, you should go back and vote!

Yes, Cha Yoo Jin! We'll protect you!

Hey, help me!

I should just vote?

Who do you think I'd vote for?

Since I didn't cast my vote, who benefited? Was it A or S?

Miss Kim Hyun Hee?

You're so-so, but you're good at taking breaks.

Mr. Han Chul Min!

Will you hold the bow with fingers that smell like cigarettes?

Always keep your posture straight.

Professor...

You're still excessive with showing your feelings.

That's why your performance is excessive, too.

It's been two years.

Thank you for your invitation.

I ran over here as soon as I received the invitation.

I heard your UNICEF performance in Europe overlapped with ours.

I didn't think you'd be able to come.

I couldn't possibly decline your invitation to the music festival.

You're still beautiful.

You're making my heart flutter.

That lip service only works when it doesn't go overboard, Mr. Lee Yoon Hoo.

You're mistaken again.

I mean it.

This is the most beautiful hand I've ever seen.

This hand makes people feel excited, blissful and even sad.

Let's eat together, Professor.

I ate already.

But now you're here, I feel like the festival is a bit upgraded.

Franz recommended only weird students...

so I was very disturbed.

Maestro von Stresemann came?

Mi Na, I'm doing well.

I'm glad, Franz. I get to talk to you finally.

Only after the storm has passed.

Mi Na, did something bad happen?

The fact that you ran away would be the worst thing.

Mi Na, it couldn't be helped...

If I told you ahead, you would've been in an awkward position.

I know that it was the foundation for the big picture.

That's correct. For the big picture...

I don't know anymore...

if you have a deep meaning or if you're just flip-flopping!

Let us see how your heart suffers.

Are you okay?

Excuse me...

Are you going to the lounge by any chance?

Yes I am.

Then... when you go to the lounge...

my handsome, tall Orabang...

There is a guy named Cha Yoo Jin from my school.

Could you go to him and tell him to get closer to the window?

I can't possibly see my Orabang from here.

Orabang?

Orabang!

Orabang! Wake up, Orabang!

We meet again.

Excuse me, can you hurry up and go?

I haven't seen my Orabang for two hours, so I'm getting dizzy.

But... why would I...

If you don't want to, forget it. Why bother coming here...

You'll get hurt.

I'll help you see him.

Your Orabang.

Thank you.

Hello.

You followed me here?

- Pardon? - Come out.

Are you a koala? Why are you stuck on someone's back?

I'm sorry.

Wait a minute.

Aren't you mistreating a woman?

Woman?

This one?

How can you possibly say it that way?

You can't possibly be a musician.

- Cold water filled with ice. - Yes.

Maestro von Stresemann!

Do you remember me?

Lee Yoon Hoo.

You came to my recital last year.

That famous cellist?

Nice to meet you.

Of course I know you.

It was a recital to remember.

I asked for cold water.

I got it.

Cold water at that age...

Ice water is not good for your teeth. Drink this please.

Maestro asked for ice water.

You give him everything just because he asks for it?

Please.

Let's go to the festival opening at gala hall.

I don't like the meticulous Yoon Yi Song

but I need wine now.

A lot. A lot of it.

Milch, I'm coming too.

Good!

Let's get drunk all night... And let's...

You!

Did you practice your music?

Get back to your practice.

Please.

Now I see that my rival is not our stalker classmate, it's Milch.

You recommended me just to make me do odd jobs.

That old coot.

I can hear everything. How dare you!

A pupil dares to call his teacher 'that old coot'?

Pupil?

You have an elegant way of saying an errand boy.

You should know that it's an honor.

Do you think it's easy to become my errand boy?

Yes, sure, it's an honor.

It's a clear path of hardship doing all kinds of tasks.

Do you think they are just simple tasks?

From a guy who digs into the full score without even knowing his members...

How could I leave conducting to him?

A guy who doesn't even look at people...

How could he conduct an orchestra?

Why is the conductor's position right in the middle?

To be able to see the members.

To make an effort to see the members.

That's why.

You're finally beginning to look like a conductor...

what complaint.

Yes, Assistant Dean. The school is fine, so just focus on your health.

I guess the Dean is a bit overloaded since you are ill.

Professor Ahn.

Yes, I'll come to see you soon.

Is there any word from the Yoon Yi Song Music Festival?

Those lefto...

I mean, did the students and von Stresemann cause any trouble?

Nothing will happen. Don't worry.

Yoon Yi Song is beyond meticulous.

I guess they improved a lot since they performed in an orchestra.

They can't be the level that I think they are.

How can you possibly come here at this level? Get out!

I'm sorry.

I told you to practice!

Only the best students who pass the auditions come here every year.

Of course everyone is good.

I didn't know they would be this good.

Look at me. I got compliments from my morning lesson.

From that famous timpani star!

Get out!

How can you throw a timpani mallet to your instructor?

Don't ever come here again!

What did I ever do wrong...

I didn't mean to throw it, it was part of my performance.

Everyone like it at our performance.

Seol Nae Bal, you can't get kicked out. Did you practice a lot?

Don't worry. I practiced the assigned music.

Great, Seol Nae Bal!

Professor Yoon Yi Song is really scary, so don't make a mistake.

She's scary?

I don't like scary.

Do you think there are only teachers like Professor Ahn?

I can't stand scary.

Straighten your back!

Good performances come from a proper posture.

How can you not even get the basics right?

I'm sorry.

Don't answer me, and don't cry!

I have no will to teach anymore. Get out.

Next.

Miss Seol Nae Il.

Miss Seol Nae Il! Where did you lose your mind?

You may begin.

Are you kidding me?

Get it straight and start again!

Seol Nae Il, you make a lot of mistakes in octaves.

Did you not practice?

- Do you want to stay up all night? - I don't want to do it anymore, Teacher.

Go back to the beginning.

Do it a hundred times.

If you make anymore mistakes, you have to do it a thousand times.

Focus.

Piano is not played for fun, Seol Nae Il.

It's your future!

Seol Nae Il, Seol Nae Il! Miss Seol Nae Il!

Orabang...

I finally found you! Where have you been...

What's going on?

First, this...

Hey!

Am I a puppy?

How did the master class go?

I don't know things like that.

I want to go home soon.

I want to eat the food that you make

and play the piano with you and have fun.

Then hurry up and leave.

Don't be lazy with the opportunity that's precious to someone else.

Now I look at you, I realize that time has passed.

You were so tiny, and now you're so beautiful!

Did you just enter college when we saw each other last time?

When I was wearing glasses?

Why don't you mention the braces?

Why would you bring that up?

I was wondering, but I didn't know you'd really open a cafe.

It suits you.

You heard about us, right?

You repeat getting back together and breaking up.

You are getting along, right?

Of course. We are still friends.

Hi, it's me. Do Kyung is here, so by any chance...

Ex-girlfriend? Did Yoo Jin say that?

So it's true that they broke up.

That's great.

She acts like my boss' daughter-in-law, so I thought it was strange.

I heard my boss' son goes to our school. Do Kyung must be dating him.

Is it really impossible?

Just what did you eat? You keep vomiting...

Four bottles of wine.

The workshop is impossible without Maestro's conducting.

What do we do?

My pupil will go instead.

- Me? - His pupil is here!

Maestro has a pupil!

You can fill in just for the afternoon.

- Me? - Yes.

You must've studied, right?

Of course I did, but...

does this make sense?

How could I conduct an ensemble workshop?

Yes, I heard he is von Stresemann's pupil.

People will love his looks.

His name is Cha Yoo Jin. Yes!

What?

Pianist Cha Dong Woo's son? Really?

Von Stresemann has a pupil?

He's never done that.

It was great as expected.

Where would he go study abroad? Would he follow von Stresemann?

Study abroad?

When did you get here?

Did you see Yoo Jin? Wasn't he great?

Wow, he's good looking and he's great at conducting. I'm jealous.

That's why I liked him.

Now that makes me nervous.

What?

I heard from your father

that you're very disappointed.

He was worried about you.

I'm fine. It's not rare to fail auditions.

I had high hopes.

But you know this, right?

You were recognized when you got the audition.

- Just a little more... - Just a little more...

'Just make a little more effort.' That's how I've come this far.

Madam Dean...

do you really think it's possible if I try hard enough?

You already know... that effort alone can't catch up to the genius.

- Do Kyung... - It's okay.

What could I do when I'm not a genius?

I should be satisfied with standing next to a genius.

Father.

Yoo Jin always does well.

Seol Nae Bal?

She keeps disappearing these days.

Of course I'm doing really great.

Of course, of course. Not anyone can make it here.

Bye.

Yoo Il Rak is a corpse without confidence.

But he's become a corpse.

No thank you. Aren't you offering some?

Si Won!

- Wait, wait! - Of course I'm doing well.

- I'm really upset. - Si Won...

It would've been really nice if you came, too.

You missed the audition because of the performance.

Yoo Il Rak, what's with this pervert behavior?

Bye, Si Won.

Someone might think I'm a pervert.

You said it before you hung up, right?

- You did, didn't you? - What do you mean?

Call her back and tell her I'm not a pervert.

She might have a misunderstanding.

What misunderstanding?

Hey!

Would Si Won like perverts?

No!

Hey!

What did he say?

He must be full of bragging.

Traitor Ma Soo Min.

How does doing the best in his orchestra make him a traitor?

Have all the fun you want. The board of directors won't sit quietly.

The embarrassing leftovers were taken to a reputable music festival.

Of course that would cause a ruckus.

What...

Please place your order.

I heard it's a dinner invitation from Professor Yoon Yi Song?

You're gaining all the points that we lost.

Of course you're Almighty Cha.

I'm happy to be your fan.

To be supporting you...

Where is Seol Nae Il?

I don't know. She's humming all the time like she's lost her mind.

She scares me.

I definitely feel it's worthwhile to host a music festival this year.

Thank you.

My teacher is not feeling well today...

You don't need to hide it.

Don't I know him?

He deserves Maestro's recommendation.

It's just one student. The rest are the worst.

Without Cha Yoo Jin, I'd have raised an issue with the school.

I don't know why Franz would do that.

I heard he's devoted only to Dean Song.

Wouldn't that be the reason?

I wouldn't know.

The violinist whose competency is at the bottom.

The timpanist with excessive excitement.

Besides, the pianist who is slow in reading the score.

Why did he recommend them?

Especially that Seol Nae Il.

How could she run out after a few words of scolding?

All the music students get a bad reputation

because of one student like that.

First, this...

Every one of them is the worst without foundation.

They are not the worst.

His competency might be at the bottom

the violinist enjoys music with full emotions.

The timpanist might be overly excited, but he is very hardworking.

It's not that she doesn't want to play...

she's a pianist who enjoys the piano with an innocent mind.

I'm sorry. I'll be going.

The cafeteria, the store and the cafe...

If she's not at the convenience store either...

where would Seol Nae Bal go?

Professor, do you not have time today either?

I won't take much time.

My goodness.

You have time to follow me around.

You must have a lot of time, Mr. Lee Yoon Hoo.

Now you're not playing the cello, you must have too much time.

Do what you want to do.

Until you want to do it again.

Even when I do what I want to do, I don't want to do it...

Then what should I do, Professor?

It's fast.

I feel like I'm listening to Richter's performance.

Is it possible to play this fast?

No, this is not just because of fast speed.

Jeax d'eau (Playing Water). I want to play it too.

I'm sorry. I didn't mean to sneak in.

It's okay, I snuck in here to play, too.

By the way, why are you playing alone, but not in a class?

Orabang!

Orabang, I had a class.

I did it by myself, but I did well.

I really worked hard.

- Orabang, I... - Stop right there.

Don't follow me.

Why do you make me worry so much about you?

Why do you keep following me around and turn my insides upside down?

Orabang...

Yoo Jin, did I do something wrong?

Did I really make you upset?

I don't know what this is about...

but I'm sorry.

Come here.

Don't get too excited.

It's cold outside... and it's dark.

You might fall down.

This is only because you might scrape your knees again.

I heard you ran away from your first class.

Number five in the bucket list.

As long as my fingers allow me, play the cello.

That timpanist was famous, but couldn't understand how I felt at all.

You're just too ahead of your time! Don't worry!

He's right!

- Thank you. - Let's go!

Please! Be quiet!

Talk about your war stories when you get home, okay?

Seol Nae Il, eat that.

Keep quiet while you're eating!

- Please have this. - I'm not eating.

Don't give it to him! Don't!

He'll get in an accident.

Isn't it tough?

I should help you with all these...

It's okay. It's my work.

Tell me if you need help with anything. I'll help you.

I organized everything. Anything else I can help with...

Come outside.

Mini Min Hee!

I bought something for you to eat.

You're such a great friend. I was starving. Thank you.

Mini Min Hee, are you sure that Chae Do Kyung is dating the boss' son?

Yes, I'm getting the feel. She acted like her daughter-in-law.

Great job!

Oh, right. Tell me about the music festival when I'm done with work today.

A lot of famous people must've come. Did you learn a lot?

But Mini Min Hee, Orabang said nice things to me.

- He patted my head. - He did? Here?

- Let me. Please bless me. - Bless you.

Nae Il, you came.

Who pat your head?

Get back to work.

My Orabang patted my head.

And thank you for giving me a vacation. I had a great trip thanks to you.

Mini Min Hee!

She's a bit lost...

As long as she's nice.

What made you decide to go to Seoul all of a sudden?

Ma'am thinks you're leaving the country right away.

I found something I want to do.

Something fun.

Number six of the bucket list.

Date an odd girl like I've never met before.

You're called a genius cellist, Yoon Hoo.

You don't need to come to Han Eum as an exchange student.

You're too kind.

If it's too much, please accept me as an audit student for now.

Of course we'll welcome you.

But there should be no reason to come to Han Eum as a Juilliard student.

I'm tired of competitions.

At least once, I want to enjoy music with

people around my age, and not compete with them.

You have something on your face.

Here.

Those damn... they came again.

I can't kick out customers...

- Who? - Who do you think?

That stubborn girl who defeated my concertmaster son.

Anyone who has long hair is a woman?

A woman should be nice and soft.

See? See? She's always leading men on.

We had a match between orchestras, so we had no choice.

Anyways!

My son, you should go practice!

It's been a while since I came here. Let me earn my keep.

This is for Table 20, right?

My son, you might fall down. Careful, careful...

My son, you're earning your keep by breathing.

- What are you doing? - It hurts.

Yoo Il Rak! Why are you here?

I have something to tell you.

It's okay. Tell me.

What's wrong with him?

- Like a pervert. - Right?

What did he say?

He said he's not a pervert.

Let's eat.

She's pretty.

This is an official complaint from Yoon Yi Song Music Festival.

Our students must have made an impression by causing a ruckus.

Especially Seol Nae Il.

She missed all the master classes.

Yoo Il Rak didn't have the competency.

Ma Soo Min threw his mallet at his instructor, and Cha Yoo Jin...

Even Cha Yoo Jin?

The chair of the board plans to reprimand all of them.

Is everyone here?

What happened?

Hello, Professor von Stresemann?

You took a long time to decide on your vote.

Then... should I make my decision now?

Should I go for A or S?

Well?

I heard this meeting is for Cha Yoo Jin and the leftovers.

Let's take care of that first.

You call your students 'leftovers'?

Everyone calls them leftovers.

This meeting is to decide on the students mentioned

in the complaint from the music festival.

What do you think, as someone who recommended those students?

Is that true?

Of course they should be punished if they caused trouble.

But even a school star is up on the stand for punishment.

My... If I knew this would happen, I shouldn't have let him.

What do you mean?

I'm talking about the interview.

Orabang!

Orabang, I'll take care of your health from now on.

Because you're precious.

Drink it in one gulp.

You look awesome even when you drink.

Quiet.

Stop trespassing in my house. Leave now.

Okay, okay. After I eat breakfast.

Take your time.

Why did this old coot tell me to dress up?

Hold on.

You're a headache. When did you get that?

Mr. Cha Yoo Jin!

Hello. I get to see you again.

I'm so glad to see you.

Don't you remember me?

I know. At the Yoon Yi Song Music Festival...

Oh, yes. You interviewed the students.

You do remember.

I'm Reporter Ban Ji Yeon from Modern Classic.

We have an interview location ready, so why don't we go there?

Excuse me, with my Yoo Jin?

I have no obligation to do interviews just because I'm Cha Dong Woo's son.

It has nothing to do with Mr. Cha Dong Woo.

Didn't you hear anything from Maestro von Stresemann?

He allowed you to be his deputy to have an interview with me.

- Professor did? - Milch did?

I heard you're his pupil.

It should help with commercial success.

As a pupil of von Stresemann with his good looks.

Professor, please don't use such words in education.

Cha Yoo Jin has refused all interviews as the son of Cha Dong Woo.

If he would do that for the school

I guess we'll have to reconsider his punishment.

You're fast with your numbers as a merchant.

Maestro! Don't say such words!

Don't think about doing business with music anymore.

If you keep messing around...

I'll destroy that honor you find so precious.

Franz, wait for me!

Mi Na, because of me...

No. I really hoped that someone would say that instead of me.

But, Franz, you have to make a decision now.

If you delay any longer, both orchestras could be dissolved.

Please tell me if it's S or A.

Mi Na...

- That's not for us to decide. - Franz!

Even if it takes time...

we have to help students decide on their own.

Professor Do, I really think I need to remove him.

You mean, Professor von Stresemann?

We'll have to keep him until the festival.

We can't mess up the students' festival.

Please remove him after that.

I mean, just remove him.

What?

Performance? I'll have a piano performance?

Piano?

Yes from me!

His piano performances are really great.

Did the professor really say that?

When?

At the fall festival...

What music am I playing?

Grieg's piano duet.

Who's conducting?

Weren't you going to perform together with Maestro von Stresemann?

He'll actually conduct?

Together with Milch...

Am I wrong?

I must be mistaken.

Yes, we will.

With Maestro von Stresemann conducting...

It's a performance not to be missed.

Do you have a girlfriend...

I heard you were doing an interviewing, and it's true.

It's been a while.

Seol Nae Il, you're still good at supporting him.

Who...

Miss Han Eum is his ex-girlfriend.

I am his current girlfriend.

Like this.

I see, Miss Han Eum.

I knew it. Get both of them in.

Are you really his ex-girlfriend?

Could you leave us alone?

Pardon?

Why would I?

I should leave. We are just a woman and a man.

I heard you were here, so I just came to say hello.

Have a good interview. See you again next time.

Okay.

Go away.

It was such a nice picture with a handsome guy and a beautiful girl.

Warm and even cool.

She's perfect for Il Rak.

It's better to keep your subjective tempo from your young spirit.

The composer's intentions, performance style...

above all, it's very important to identify

the pace that orchestra members can follow.

It's also important to manage your health.

A composer's pace can be disheveled once he gets drunk and his pulse increases...

I see. I'll be careful about drinking.

If you live a boring life like Viera, your music will also become stuffy.

People say Teacher Viera's music has deepened with his experience.

With his age, his pulse slowed down, so his music must have slowed down, too.

I am an exception.

It's not that I got old, I became mature.

Sure, sure.

You can't be thinking that a conductor goes up on the podium

to look down on the orchestra members, right?

It's for the purpose of seeing the members well.

If you know that, you should learn to be humble first.

If you were me... which orchestra would you choose?

Pardon?

Is it A that has tradition, effort and talent?

Or is it S that has a free spirit?

Think about it.

I have a test soon...

Why is there so much to memorize?

What's taking him so long?

What? What does this mean?

Yoo Jin, please help me with my study.

I have to take a test, but I think I'll flunk.

What do I do? I can't fail.

Which orchestra is right?

No, is there a right way in music?

Classical music prides itself in the most beautiful, perfect harmony

when it's played as a whole.

Meticulously calculated perfect sound is created as promised.

My interpretation is also on that track.

But... is the music that can't communicate with people worth anything?

Authentic classical music that refuses free styling

was also created based on the current trend at the time.

So, after dinner, we can study together...

Yoo Jin! Yoo Jin!

Wait a minute. I'm thinking right now.

You're always thinking these days. You don't hang out with me anymore.

- What do you want to eat today? - Keep quiet for a minute.

I'll forgive you if you come back by the time I count to three.

One.

Two!

Two and a half!

Two and a half and a quarter.

I'm almost at three.

You two are... still the same.

You probably didn't miss me.

Didn't you... miss me?

Subtitles by DramaFever