Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,998 --> 00:00:02,532
My name is Alex Vega.
2
00:00:02,598 --> 00:00:04,632
I came to America
an orphan from Cuba
3
00:00:04,697 --> 00:00:07,365
and was adopted by Pancho
Duque, a sugarcane grower
4
00:00:07,431 --> 00:00:09,731
and a master blender of rum.
5
00:00:09,797 --> 00:00:11,764
I married his daughter Isabel.
6
00:00:11,831 --> 00:00:13,465
And when the time came,
7
00:00:13,532 --> 00:00:15,465
Pancho gave control
of the family business
8
00:00:15,532 --> 00:00:18,532
not to his natural born sons,
Frank or Henry,
9
00:00:18,598 --> 00:00:20,398
but instead to me.
10
00:00:20,465 --> 00:00:22,898
Perhaps it was because of
the blood feud with our rivals,
11
00:00:22,964 --> 00:00:25,031
Joe Samuels and
his daughter Ellis.
12
00:00:25,098 --> 00:00:28,532
Perhaps Pancho knew
that to protect our family,
13
00:00:28,597 --> 00:00:30,165
I will do whatever it takes.
14
00:00:30,931 --> 00:00:33,532
That is both my blessing
and my curse.
15
00:00:35,398 --> 00:00:36,991
Previously on Cane:
16
00:00:40,901 --> 00:00:42,534
praying something like,
17
00:00:42,567 --> 00:00:43,868
"Don't get into
a car accident. "
18
00:00:43,901 --> 00:00:46,934
The feds are awarding a subsidy
to build the fir sugar
19
00:00:47,000 --> 00:00:48,834
ethanol plant
in Florida,
20
00:00:48,868 --> 00:00:50,701
and Alex wants it,
to the tune of $100 million.
21
00:00:50,734 --> 00:00:51,868
What, what does Papi say?
22
00:00:51,901 --> 00:00:52,868
Papi's retired.
23
00:00:52,901 --> 00:00:54,601
It's all up to us now.
24
00:00:54,667 --> 00:00:56,901
I don't think we should be spending this kind of money.
25
00:00:56,934 --> 00:00:58,067
Can't this wait?
The sugar ethanol
26
00:00:58,100 --> 00:00:59,501
moment is now.
27
00:00:59,534 --> 00:01:00,567
We can be
the Carnegies
28
00:01:00,601 --> 00:01:01,868
of the ethanol
industry.
29
00:01:01,901 --> 00:01:03,200
I knew you'd be
against it.
30
00:01:03,234 --> 00:01:05,334
And you promised it anyway.
31
00:01:05,367 --> 00:01:06,634
Senator's wondering
whether you can double
32
00:01:06,701 --> 00:01:07,000
your harvest.
Absolutely.
33
00:01:08,434 --> 00:01:10,834
So I have your assurance
that Duque sugar is prepared
34
00:01:10,868 --> 00:01:12,200
to put up $50 million
of the cost?
35
00:01:12,234 --> 00:01:13,767
I hope we've never
given you a reason
36
00:01:13,834 --> 00:01:16,501
to doubt us once we've made a
financial commitment, Senator.
37
00:01:16,534 --> 00:01:18,868
Why are you accusing my brother of murder? Whenou realize
38
00:01:18,901 --> 00:01:21,534
who's lying and who's tellg
the truth, call me.
39
00:01:23,000 --> 00:01:24,434
No, I'm not gonna
do that.
40
00:01:24,467 --> 00:01:26,634
That keeps us diversified. Right.
41
00:01:26,701 --> 00:01:28,234
Or we pull some money
from the ethol side.
42
00:01:28,267 --> 00:01:30,200
You know we're not having
this conversation.
43
00:01:30,234 --> 00:01:31,667
They-they don't
even know
44
00:01:31,734 --> 00:01:33,067
how to transport their
stuff and you know it.
45
00:01:33,100 --> 00:01:34,634
They can't use the existing pipes
- Frank.
46
00:01:34,667 --> 00:01:36,133
Frank, enough. This thing may never even happen.
47
00:01:36,200 --> 00:01:38,400
The committee vote
is in three days.
48
00:01:38,434 --> 00:01:40,067
Then it's on
to the Senate floor.
49
00:01:40,100 --> 00:01:41,234
With Barnes guiding
this whole thing,
50
00:01:41,267 --> 00:01:42,467
it's a slam dunk, all right?
51
00:01:42,534 --> 00:01:43,567
So just...
52
00:01:43,601 --> 00:01:44,501
It's gonna happen.
53
00:01:44,567 --> 00:01:45,467
Okay?
54
00:01:47,200 --> 00:01:48,334
Hey, Grass,
55
00:01:48,400 --> 00:01:49,367
what's up?
56
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
Vince.
57
00:01:52,300 --> 00:01:53,300
Security let you in, huh?
58
00:01:53,367 --> 00:01:55,300
Don't answ your phone anymore?
59
00:01:55,367 --> 00:01:57,968
We're sort of in the middle
of sething here, man.
60
00:01:58,033 --> 00:01:59,334
You guys want a minute
or something?
61
00:01:59,400 --> 00:02:02,234
Yeah, that'd be great,
Frank, sure.
62
00:02:02,267 --> 00:02:03,567
All right, we'll finish
this up on Monday.
63
00:02:03,601 --> 00:02:05,567
Sure.
All right.
64
00:02:07,100 --> 00:02:08,234
It's good to see you, man. Yeah.
65
00:02:08,267 --> 00:02:10,300
It was good to see you.
Take it easy.
66
00:02:22,667 --> 00:02:24,667
It's clean.
67
00:02:24,734 --> 00:02:26,133
As I figured.
68
00:02:27,100 --> 00:02:29,167
Thanks.
Mm-hmm.
69
00:02:37,367 --> 00:02:39,434
What?
70
00:02:39,467 --> 00:02:40,868
They got something
tonight, Alex.
71
00:02:40,934 --> 00:02:43,534
A blood sample from Quiñones
matches blood we found
72
00:02:43,601 --> 00:02:45,801
right where that Miguel said
he was buried.
73
00:02:45,834 --> 00:02:48,067
His story is starting
to add up.
74
00:02:48,133 --> 00:02:50,000
A story that's got you giving
the order, got a guy killed.
75
00:02:50,033 --> 00:02:52,968
Come on, Vince, a disgruntled
worker points his finger at me-
76
00:02:53,000 --> 00:02:54,334
Yeah, the same worker
who disappeared
77
00:02:54,367 --> 00:02:55,467
right after
he ge us this story...
78
00:02:55,501 --> 00:02:57,300
Gave the Samuels this story.
79
00:02:57,334 --> 00:02:59,133
Come on, man!
80
00:02:59,167 --> 00:03:01,267
I can't even hear this anymore.
Alex!
81
00:03:02,834 --> 00:03:04,667
Alex, a Detective Hodgess
on his way over here
82
00:03:04,701 --> 00:03:06,667
right now; he wants to a
you some questions.
83
00:03:06,701 --> 00:03:08,567
What? It's what I was calling you about.
84
00:03:08,634 --> 00:03:10,601
I warned you this thing
wasn't just gonna go away.
85
00:03:10,667 --> 00:03:12,934
It's out of my hands
no you understand?
86
00:03:13,000 --> 00:03:14,834
You're on your own.
87
00:03:14,868 --> 00:03:16,167
Are you telling me
that I should get a lawyer?
88
00:03:16,200 --> 00:03:17,901
I'm telling you...
89
00:03:17,968 --> 00:03:19,534
I'm telling you should start
thinking about it.
90
00:03:21,501 --> 00:03:23,567
You know what?
91
00:03:25,467 --> 00:03:27,133
I don't need one.
92
00:03:27,167 --> 00:03:28,934
Vince, I didn't have
anything
93
00:03:29,000 --> 00:03:31,467
to do with this.
94
00:03:37,367 --> 00:03:39,334
Hello.
95
00:03:39,367 --> 00:03:41,334
Whatcha doin'?
96
00:03:41,367 --> 00:03:43,501
What time is it?
97
00:03:43,534 --> 00:03:44,634
Are you in trouble?
98
00:03:44,701 --> 00:03:46,868
No, no, I was just finishing up
with some work,
99
00:03:46,934 --> 00:03:48,367
just wondering
what you were up to.
100
00:03:48,400 --> 00:03:49,667
Just thought I'd, uh...
101
00:03:49,701 --> 00:03:51,567
Make a booty call?
102
00:03:51,601 --> 00:03:52,934
I'm honored.
103
00:03:53,000 --> 00:03:54,334
You want company?
104
00:03:55,267 --> 00:03:57,801
I'm not alone.
105
00:03:57,868 --> 00:04:00,100
Oh. I didn't realize that...
106
00:04:06,534 --> 00:04:07,133
Hope I'm not interrupting.
107
00:04:07,200 --> 00:04:08,868
Oh, hey.
108
00:04:08,901 --> 00:04:10,501
Uh...
109
00:04:10,534 --> 00:04:13,067
Detective Nick Hodges,
Alex Vega.
110
00:04:13,100 --> 00:04:14,434
How's it going?
111
00:04:14,501 --> 00:04:16,334
I'm tired.
112
00:04:16,400 --> 00:04:19,801
Out late on Saturday night
doing a murder investigation.
113
00:04:21,534 --> 00:04:24,033
How are you?
114
00:04:25,934 --> 00:04:27,901
Coming, I'm coming.
115
00:04:27,934 --> 00:04:29,901
I heard you.
116
00:04:35,100 --> 00:04:37,767
I thought I told you
I wasn't alone.
117
00:04:37,801 --> 00:04:39,601
Of course you did.
118
00:04:48,567 --> 00:04:51,067
I... tught we
weren't talking.
119
00:04:51,100 --> 00:04:53,767
We're not.
120
00:05:21,167 --> 00:05:22,767
And you registered
a complaint
121
00:05:22,801 --> 00:05:24,334
with Detecve Grasso
122
00:05:24,534 --> 00:05:27,034
that Mr. Quiñones
was threatening your family.
123
00:05:27,467 --> 00:05:29,200
That's right.
124
00:05:29,233 --> 00:05:31,001
And the last time you saw
him was when your security
125
00:05:31,068 --> 00:05:32,200
was ushering him off
yourroperty
126
00:05:32,233 --> 00:05:34,133
at your Fourth of July party.
127
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
Yes.
128
00:05:37,594 --> 00:05:39,794
Okay.
129
00:05:39,827 --> 00:05:43,827
Appreciate your help.
130
00:05:43,861 --> 00:05:46,627
It, uh, be best
if let my office know
131
00:05:46,661 --> 00:05:48,627
if you have anplans
to leave town.
132
00:05:48,661 --> 00:05:50,560
That really necessary?
133
00:05:50,627 --> 00:05:52,061
Not necessary.
134
00:05:52,128 --> 00:05:54,527
Just be best.
135
00:05:57,327 --> 00:05:59,094
Night, Alex.
136
00:05:59,160 --> 00:06:00,694
Night.
137
00:06:19,227 --> 00:06:22,727
Now that I'd like to ame
and keep on my wall.
138
00:06:22,794 --> 00:06:25,260
Yeah, I thought
you'd like that.
139
00:06:25,327 --> 00:06:26,761
I like it enty.
The problem is,
140
00:06:26,827 --> 00:06:29,094
the ethanol vote's
in three days.
141
00:06:29,160 --> 00:06:30,894
Unless they indict Vega
between w and then,
142
00:06:30,961 --> 00:06:32,293
he's still gonna
get those subsidies.
143
00:06:32,360 --> 00:06:33,560
Didn't you say
144
00:06:33,594 --> 00:06:35,094
without the airman
the committee vote goes
145
00:06:35,160 --> 00:06:35,994
against ga?
146
00:06:36,028 --> 00:06:38,160
How sure are we
147
00:06:38,193 --> 00:06:40,761
about the senator's particular
proclivities?
148
00:06:40,827 --> 00:06:42,360
Positive.
All right.
149
00:06:42,394 --> 00:06:46,128
Let's put an end
to Vega's ethanol party.
150
00:06:46,193 --> 00:06:47,527
Just say when.
151
00:06:47,560 --> 00:06:49,661
When.
152
00:07:20,827 --> 00:07:21,561
Hey.
153
00:07:22,527 --> 00:07:24,357
Hey.
154
00:07:24,394 --> 00:07:25,861
I didn't wanna wake you.
155
00:07:25,928 --> 00:07:27,260
It was, uh...
156
00:07:27,294 --> 00:07:28,927
fun last night.
157
00:07:28,962 --> 00:07:31,660
Perhaps we can squeeze
in aunch sometime,
158
00:07:31,693 --> 00:07:33,660
between "not talking"
159
00:07:33,695 --> 00:07:35,560
and having sex on my staircase. You're right.
160
00:07:35,593 --> 00:07:36,961
I'm sorry.
I shouldn't have called you.
161
00:07:36,994 --> 00:07:38,593
That was not a...
162
00:07:38,627 --> 00:07:40,394
a healthy way to go about a breakup. Well,
163
00:07:40,428 --> 00:07:41,994
why aren't we talking
anyway?
164
00:07:42,094 --> 00:07:43,994
Is it really just because
I told you Alex may have
165
00:07:44,061 --> 00:07:45,361
played a role in
a man's murder?
166
00:07:45,428 --> 00:07:46,394
Bye, Ellis.
167
00:08:00,994 --> 00:08:01,593
Mom?
168
00:08:03,261 --> 00:08:04,593
What time are we going
to abuelo's house?
169
00:08:04,627 --> 00:08:05,860
Um, we'll leave
in a couple hours.
170
00:08:05,927 --> 00:08:07,027
Why?
171
00:08:07,094 --> 00:08:09,627
Can I take a car and
meet Rebecca early
172
00:08:09,660 --> 00:08:11,261
if Grandma's there
the whole time?
173
00:08:11,294 --> 00:08:12,961
It'll just be like I'm grounded
there instead of here.
174
00:08:12,994 --> 00:08:15,460
Look, why don't you go
ask your father.
175
00:08:15,493 --> 00:08:16,261
Thanks, Mom.
176
00:08:16,294 --> 00:08:17,328
Ah, no, no, no.
177
00:08:17,361 --> 00:08:18,927
He hasn't said yes yet.
178
00:08:20,460 --> 00:08:21,261
I got it.
179
00:08:21,294 --> 00:08:22,694
Hello.
180
00:08:22,760 --> 00:08:23,994
Es Santo.
181
00:08:24,027 --> 00:08:25,894
May I speak to Mr. ega?
Hi, Santo.
182
00:08:25,961 --> 00:08:27,593
Yeah, he's right
here.
183
00:08:27,627 --> 00:08:29,361
Hey. Hi.
184
00:08:31,493 --> 00:08:33,560
Hold on for
a second, okay?
185
00:08:33,660 --> 00:08:35,660
Sorry, I wanted to know
if I can go to Grandma's
186
00:08:35,694 --> 00:08:37,161
early.
Yeah, sure.
187
00:08:37,194 --> 00:08:38,760
Because it'll be like I'm,
I was grounded there
188
00:08:38,827 --> 00:08:39,627
instead of here-
It's fine, it's fine.
189
00:08:39,660 --> 00:08:41,227
Thanks, Dad.
Yeah.
190
00:08:41,294 --> 00:08:43,527
Hey, where have you been?
191
00:08:43,560 --> 00:08:45,061
Oh, I was at church.
Is everything okay?
192
00:08:45,127 --> 00:08:46,460
We need to talk. I see that you called three times.
193
00:08:46,493 --> 00:08:47,460
Now.
194
00:09:01,061 --> 00:09:03,860
Turn that off.
195
00:09:04,860 --> 00:09:07,527
Turn it off.
196
00:09:17,694 --> 00:09:18,927
Pull over.
197
00:09:21,694 --> 00:09:22,694
Pull over, man!
198
00:09:25,760 --> 00:09:27,027
Let me out.
199
00:09:31,760 --> 00:09:33,794
¿Que pasa?
200
00:09:33,860 --> 00:09:35,860
¿Mr. Vega, que pasa?
Where's the gun?
201
00:09:35,894 --> 00:09:37,727
What gun?
The gun.
202
00:09:37,760 --> 00:09:39,227
The.38 Quiñones
was shot with.
203
00:09:39,261 --> 00:09:40,261
It's gone.
204
00:09:40,294 --> 00:09:41,827
I already told you this.
Tell me again!
205
00:09:41,894 --> 00:09:42,927
I dumped it in the ocean.
206
00:09:42,961 --> 00:09:44,261
What about the shovel?
The shovel tt you used
207
00:09:44,328 --> 00:09:45,361
to dig a hole... I know where the shovel is.
208
00:09:45,394 --> 00:09:46,794
Where? Where?
Where? Where?
209
00:09:46,827 --> 00:09:48,394
Mr. Vega, it's
all done.
210
00:09:48,428 --> 00:09:50,094
I took care of everything.
You keep telling me that, Santo.
211
00:09:50,127 --> 00:09:51,627
But they found
the body.
212
00:09:51,694 --> 00:09:52,860
And then they found
the bullet.
213
00:09:52,894 --> 00:09:53,860
And they're gonna
put him
214
00:09:53,894 --> 00:09:55,860
in that hole where Miguel
said he was.
215
00:09:55,894 --> 00:09:56,827
There's nothing more to find.
216
00:09:56,894 --> 00:09:57,860
Miguel, Miguel
is gone.
217
00:09:57,894 --> 00:09:59,027
This keeps up,
218
00:09:59,061 --> 00:10:00,527
we both gonna wind up
going down for murder.
219
00:10:00,560 --> 00:10:01,660
Por favor tranquilizese,
Señor.
220
00:10:01,727 --> 00:10:03,094
No, no, no, no, no.
221
00:10:03,194 --> 00:10:04,194
'Cause they're gonna
start asng
222
00:10:04,227 --> 00:10:05,560
questions and we gotta
be together on this.
223
00:10:05,593 --> 00:10:06,694
You understand, Santo?
224
00:10:06,727 --> 00:10:07,460
Of course. Always.
No!
225
00:10:07,560 --> 00:10:09,261
Do you understand?
226
00:10:09,294 --> 00:10:10,560
We got to stick togeer.
227
00:10:10,593 --> 00:10:11,593
We don't give them,
228
00:10:11,627 --> 00:10:12,627
we don't gi them
anything.
229
00:10:12,660 --> 00:10:14,094
¿Entiendes?
230
00:10:14,127 --> 00:10:15,627
Claro que lo entiendo.
231
00:10:23,760 --> 00:10:26,061
family, Santo.
232
00:10:26,094 --> 00:10:28,161
This has to go away.
233
00:10:30,094 --> 00:10:32,161
Wait for me in the car, please.
234
00:10:46,094 --> 00:10:48,617
What, are you stalking me?
235
00:10:48,627 --> 00:10:49,960
You got a second, Frank?
236
00:10:49,993 --> 00:10:51,527
Yeah, sure, what's up?
237
00:10:51,594 --> 00:10:53,993
Man, ho's Alex seem
to you lately?
238
00:10:54,060 --> 00:10:55,694
Seems good.
He's just, you know,
239
00:10:55,761 --> 00:10:57,327
he's working his ass off.
240
00:10:57,394 --> 00:10:58,920
Nothing new there, why?
241
00:10:58,955 --> 00:11:00,920
He's handling the
pressure, nejob and all?
242
00:11:00,987 --> 00:11:03,421
Yeah, sure, why?
How'd he seem to you?
243
00:11:03,488 --> 00:11:04,521
I think he's
really coming up.
244
00:11:04,554 --> 00:11:07,121
Got himself a driver
and everything.
245
00:11:07,187 --> 00:11:08,454
Well, he's a busy man.
246
00:11:08,521 --> 00:11:11,321
You know he's an
ex-convict, this Santo?
247
00:11:11,387 --> 00:11:12,687
Ran with some pretty
bad guys in Cuba.
248
00:11:12,720 --> 00:11:14,687
Is that weird to you at all?
249
00:11:14,720 --> 00:11:16,321
Alex choosing a guy like that?
250
00:11:16,387 --> 00:11:18,020
Okay, what are you
getting at here?
251
00:11:18,054 --> 00:11:20,254
at do you know about
the Luis Quiñones murder?
252
00:11:20,287 --> 00:11:21,753
The guy that they fished out
253
00:11:21,787 --> 00:11:23,653
of the 'glades
with a bullet in him?
254
00:11:23,720 --> 00:11:25,954
Did Alex tell you that Quiñones
threatened his family?
255
00:11:26,020 --> 00:11:28,787
Man, I mean, if someone
threatens my family,
256
00:11:28,854 --> 00:11:30,187
my brother would be
the first to know.
257
00:11:30,221 --> 00:11:31,287
I mean, what...?
258
00:11:31,354 --> 00:11:33,087
You think Alex had
something to do withhis?
259
00:11:33,121 --> 00:11:34,454
You think he did?
260
00:11:34,521 --> 00:11:37,121
What I think is you
ought to go out there
261
00:11:37,187 --> 00:11:39,087
and you find yourself
the real killer.
262
00:11:43,221 --> 00:11:44,187
Come on guys,
where are you?
263
00:11:44,254 --> 00:11:46,387
They've got to be in here.
264
00:11:46,421 --> 00:11:48,521
Ah, hey, hey, hey.
265
00:11:48,588 --> 00:11:49,987
Well, look at that.
What a team.
266
00:11:50,054 --> 00:11:53,087
Henry, hello, and who is
your lovely friend?
267
00:11:53,121 --> 00:11:54,954
This is Katarina.
268
00:11:54,987 --> 00:11:56,521
Katarina, that's my mom
269
00:11:56,588 --> 00:11:57,954
and my dad.
Hello.
270
00:11:57,987 --> 00:12:00,521
Uh, it's a pleasure
meeting you.
271
00:12:00,588 --> 00:12:01,653
Pancho Duque.
272
00:12:01,753 --> 00:12:03,421
The pleasure is mine.
273
00:12:03,454 --> 00:12:05,620
Katarina, what a beautiful name. Yes.
274
00:12:05,653 --> 00:12:07,221
Welcome to our home.
275
00:12:07,254 --> 00:12:09,620
Uh, thank you
for having me.
276
00:12:09,653 --> 00:12:12,287
Isn't she cute?
Oh, yes.
277
00:12:12,321 --> 00:12:13,687
She's Russian.
Aha.
278
00:12:13,753 --> 00:12:15,287
Ah.
So I thought.
279
00:12:15,321 --> 00:12:17,620
So, um, we're going
to take a little tour
280
00:12:17,653 --> 00:12:18,653
before we eat.
281
00:12:18,687 --> 00:12:20,087
Oh, please, enjoy.
282
00:12:20,121 --> 00:12:21,421
Come on.
Enjoy.
283
00:12:27,187 --> 00:12:29,787
That's my son.
284
00:12:31,154 --> 00:12:33,554
After the kitchen.
285
00:12:33,620 --> 00:12:34,920
First left.
286
00:12:34,954 --> 00:12:36,620
Left. Okay.
287
00:12:36,653 --> 00:12:38,454
Thank u.
Okay.
288
00:12:39,620 --> 00:12:41,987
Left.
289
00:12:42,020 --> 00:12:44,087
And you two are going
on a five day cruise?
290
00:12:44,121 --> 00:12:45,588
Yep. You can't even talk to each other.
291
00:12:45,653 --> 00:12:48,054
I don't think that's the point.
292
00:12:49,787 --> 00:12:50,687
Hey, sorry I'm late.
Sorry...
293
00:12:50,720 --> 00:12:53,254
Hey, I met your te.
294
00:12:53,321 --> 00:12:54,588
So, you just take them out
of the box and wind them up?
295
00:12:54,653 --> 00:12:56,221
You know that's
how I roll, Frank.
296
00:12:56,287 --> 00:12:59,287
Alex, that's your favorite dish.
Congr?
297
00:12:59,321 --> 00:13:00,454
It's great.
I'm just not that hungry.
298
00:13:00,488 --> 00:13:01,653
Que te...
299
00:13:01,687 --> 00:13:02,687
No te sientes bien?
No, I'm fine,
300
00:13:02,720 --> 00:13:04,054
I'm just uh...
a little tired.
301
00:13:04,121 --> 00:13:05,421
A lot of work lately.
302
00:13:05,488 --> 00:13:06,987
You do look pale.
303
00:13:07,020 --> 00:13:08,187
Yeah?
Let see.
304
00:13:08,221 --> 00:13:09,920
Make a doctor's
appointment for him.
305
00:13:09,987 --> 00:13:11,087
Are you drking any water?
Hey, man, are you sleeping?
306
00:13:11,154 --> 00:13:12,221
Guys, I'm fi, okay?!
307
00:13:12,287 --> 00:13:14,321
Defame en Paz.
308
00:13:17,187 --> 00:13:19,354
I'm sorry. Excuse me.
309
00:13:22,653 --> 00:13:25,421
I want you
to go out there
310
00:13:25,488 --> 00:13:27,820
and wipe your feet
on the mat.
311
00:13:27,854 --> 00:13:31,254
And whatever it is youame
in with, leave out there.
312
00:13:31,321 --> 00:13:33,588
Entiendes?
313
00:13:33,653 --> 00:13:36,521
You know the rules.
314
00:13:48,354 --> 00:13:49,720
Looking for this?
315
00:13:53,954 --> 00:13:56,588
You eak English?
316
00:13:56,620 --> 00:13:58,753
Habla Ingles?
317
00:14:01,387 --> 00:14:03,254
Dangerous guys, Las Madres.
318
00:14:03,287 --> 00:14:04,588
Do I know you?
319
00:14:04,620 --> 00:14:06,653
Detective Hodges.
320
00:14:06,720 --> 00:14:09,321
And you're Armando Gutierez?
321
00:14:09,387 --> 00:14:11,653
Santo.
322
00:14:11,720 --> 00:14:12,954
You mind if I, uh...
323
00:14:13,020 --> 00:14:16,554
ask you a couple
of questions, Santo?
324
00:14:16,588 --> 00:14:17,854
Go ahead.
325
00:14:17,887 --> 00:14:20,920
You know a guy named
LuisQuiñones?
326
00:14:20,954 --> 00:14:22,854
No.
327
00:14:22,887 --> 00:14:24,753
How long you been
driving for Alex Vega?
328
00:14:24,787 --> 00:14:26,254
A couple months.
329
00:14:26,321 --> 00:14:28,287
What were you doing before tha
330
00:14:28,321 --> 00:14:30,287
I was a janitor.
331
00:14:30,321 --> 00:14:32,521
At Los Duque.
332
00:14:32,588 --> 00:14:34,954
That's a nice pmotion.
333
00:14:34,987 --> 00:14:38,087
So two months-
334
00:14:38,121 --> 00:14:40,221
was that before
or after the Fourth of July?
335
00:14:40,254 --> 00:14:41,620
Before.
336
00:14:41,653 --> 00:14:44,454
Well, that's funny.
337
00:14:44,488 --> 00:14:47,653
Because Vega said it was after.
338
00:14:47,720 --> 00:14:49,787
Okay.
339
00:14:51,720 --> 00:14:53,454
Well, which is it?
340
00:14:53,488 --> 00:14:54,787
Before or after?
341
00:14:54,820 --> 00:14:57,588
Before, after...
342
00:14:57,620 --> 00:14:59,020
I don't remember.
343
00:15:03,787 --> 00:15:05,787
You always clean
your trunk with bleach?
344
00:15:05,820 --> 00:15:07,421
I fish.
345
00:15:09,854 --> 00:15:12,887
Right.
346
00:15:12,954 --> 00:15:15,820
See you around, Santo.
347
00:15:22,854 --> 00:15:24,687
Grasso.
348
00:15:24,753 --> 00:15:26,521
Hey, Grasso,
do me a favor would you?
349
00:15:26,588 --> 00:15:28,187
Yeah.
350
00:15:28,254 --> 00:15:30,421
Just talked to your boVega's
driver over here.
351
00:15:30,454 --> 00:15:33,820
I'd like you
to get me a warrant.
352
00:15:42,987 --> 00:15:45,488
Do you think your brother would
like this crown of flowers?
353
00:15:45,521 --> 00:15:47,954
I don't think my brother
notices that kind of thing.
354
00:15:47,987 --> 00:15:49,521
his wedding day?
355
00:15:49,554 --> 00:15:51,020
On his bride's head?
He better notice.
356
00:15:51,054 --> 00:15:52,354
Well, good luck.
357
00:15:54,154 --> 00:15:56,221
I'm sorry.
I'm a mplete downer today.
358
00:15:56,287 --> 00:15:57,720
Being under house arrest
359
00:15:57,820 --> 00:15:59,187
is causing me
to literally lose my mind.
360
00:15:59,221 --> 00:16:00,787
It'll be over
before you know it.
361
00:16:00,820 --> 00:16:02,454
And so will my chances with
the hottest guy in the world.
362
00:16:02,488 --> 00:16:05,588
I just knoNick's
going to move on.
363
00:16:05,687 --> 00:16:08,854
Okay, okay, tomorrow,
you are helping me
364
00:16:08,887 --> 00:16:10,954
pick out bridesmaids' dresses.
365
00:16:11,020 --> 00:16:12,087
I am?
366
00:16:12,187 --> 00:16:14,488
No, you're not, but you e.
367
00:16:14,521 --> 00:16:17,488
I'll ask my mom.
368
00:16:17,521 --> 00:16:19,753
She'll definitely let me out
if I'm helping
369
00:16:19,820 --> 00:16:21,421
with Jaime's wedding...
yours and Jaime's wedding.
370
00:16:21,488 --> 00:16:22,521
Exactly.
371
00:16:22,554 --> 00:16:25,121
Aw, God.
372
00:16:25,187 --> 00:16:27,588
Who will be the face
of Duque Rum?
373
00:16:27,653 --> 00:16:29,254
Here are our five finalists.
374
00:16:29,321 --> 00:16:32,287
Ashley Felder
from Wilkes-Barre, Pennsylvania,
375
00:16:32,354 --> 00:16:33,321
Ellen Mark
from Kansas City, Missouri...
376
00:16:33,354 --> 00:16:34,687
What is this?
What are we looking at?
377
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
It's hiaddress book.
378
00:16:36,987 --> 00:16:39,254
...from Milwaukee, Wisnsin,
and Abigail Post
379
00:16:39,321 --> 00:16:41,321
from San Jose, California.
380
00:16:41,387 --> 00:16:43,687
Go to our Web site
at luciaduquerum. com
381
00:16:43,720 --> 00:16:45,221
and vote for your favorite.
382
00:16:45,254 --> 00:16:49,054
Who will be face of Duque Rum?
383
00:16:49,087 --> 00:16:51,054
These are the Duque
Rum Girl finalists.
384
00:16:51,087 --> 00:16:53,987
Come on!
People ve on our Web site
385
00:16:54,054 --> 00:16:56,087
and the winner will be on
our posters and our ads...
386
00:16:56,121 --> 00:16:57,121
And in your address book.
387
00:16:58,554 --> 00:16:59,653
How are you going
to pick one?
388
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
They're so beautiful.
389
00:17:01,753 --> 00:17:02,588
They are beautiful.
390
00:17:02,620 --> 00:17:04,588
Yeah.
But not as beautiful
391
00:17:04,620 --> 00:17:06,720
as the Duque Rum
Girl right here.
392
00:17:06,753 --> 00:17:08,753
The real Duque Rum Girl.
393
00:17:10,787 --> 00:17:12,087
Sorry.
394
00:17:13,820 --> 00:17:16,020
Hello?
395
00:17:16,087 --> 00:17:18,720
Uh, yes, sir, hi.
396
00:17:18,753 --> 00:17:21,387
What news?
What happened?
397
00:17:25,753 --> 00:17:28,254
Prende latelevision,
por favor.
398
00:17:28,287 --> 00:17:29,787
La television.
399
00:17:29,820 --> 00:17:32,620
I'm looking right now.
400
00:17:33,620 --> 00:17:34,453
Senator Barnes of Florida
401
00:17:34,487 --> 00:17:36,654
was arrested by a plainclothes
402
00:17:36,687 --> 00:17:39,121
police officer investigating
complaints of lewd conduct
403
00:17:39,154 --> 00:17:41,854
in a men's restroom
at the airport.
404
00:17:41,921 --> 00:17:43,353
After the arrest, Barn was
taken to the airport...
405
00:17:43,453 --> 00:17:45,787
Can I, uh, call you ba?
406
00:17:45,821 --> 00:17:47,054
Who is it?
407
00:17:47,121 --> 00:17:48,453
Chevy in Detroit.
408
00:17:48,487 --> 00:17:50,654
We were told he was detained
for about 45 minutes...
409
00:17:55,788 --> 00:17:56,887
Are you calling
the senator?
410
00:17:56,954 --> 00:17:58,954
Yeah.
411
00:17:58,987 --> 00:18:00,320
Does this mean he's going
to have to resign?
412
00:18:02,288 --> 00:18:04,887
Hi. Alex Vega.
413
00:18:05,287 --> 00:18:08,554
Do not hang up the phone, okay?!
414
00:18:08,620 --> 00:18:10,887
Vega. Alex.
415
00:18:10,954 --> 00:18:13,054
Actually, I'm looking
for his chief of staff.
416
00:18:13,121 --> 00:18:14,987
Is she...?
This guy has children.
417
00:18:15,021 --> 00:18:17,821
So this is the man
we've staked our future on?
418
00:18:51,057 --> 00:18:53,823
Which hounds
you like, Santo?
419
00:18:53,890 --> 00:18:55,690
I like four and five
420
00:18:55,723 --> 00:18:57,757
Four looks a little light
but they say
421
00:18:57,823 --> 00:18:59,757
neighboring pairs'll
run together,
422
00:18:59,823 --> 00:19:02,857
stay out of trouble together.
423
00:19:02,890 --> 00:19:06,124
Surprised Vega let you
out of his sight.
424
00:19:06,157 --> 00:19:07,957
I'm him, I'd be
watching you like a hawk
425
00:19:07,990 --> 00:19:09,490
with the police
closing in and all.
426
00:19:12,723 --> 00:19:16,057
I'll bet he's talking a t
about loyalty these days,
427
00:19:16,090 --> 00:19:17,657
telling you to stay close.
428
00:19:17,690 --> 00:19:20,423
What he ain't telling you,
is that your boss,
429
00:19:20,490 --> 00:19:23,157
and Detective Grasso grew up
in the orphanage tether.
430
00:19:27,556 --> 00:19:29,623
Santo...
431
00:19:29,690 --> 00:19:31,890
I just want to see
you beat Vega to the punch.
432
00:19:31,924 --> 00:19:34,556
Tell the DA what you did
433
00:19:34,657 --> 00:19:37,423
and who for and you
could be a free n.
434
00:19:37,490 --> 00:19:39,590
Or you can stay yal
right up to the point
435
00:19:39,657 --> 00:19:41,423
they put you
in that electric chair.
436
00:19:46,090 --> 00:19:47,357
How about that?
437
00:19:47,391 --> 00:19:48,523
Number five.
438
00:19:48,556 --> 00:19:49,857
Never looked back.
439
00:19:49,890 --> 00:19:52,391
Number four...
440
00:19:52,423 --> 00:19:54,357
just didn't have the weight.
441
00:20:00,124 --> 00:20:02,190
Yes, I'll hold.
442
00:20:02,224 --> 00:20:04,423
This I is probably not what you need right now. Thanks.
443
00:20:04,456 --> 00:20:06,790
Hello?
444
00:20:06,890 --> 00:20:08,623
Yeah, I just want
to let him know
445
00:20:08,690 --> 00:20:10,757
that I haven't spoken to
the senator as of yet.
446
00:20:10,790 --> 00:20:11,523
Of course.
447
00:20:11,556 --> 00:20:13,124
I'm on hold again.
448
00:20:13,224 --> 00:20:15,057
GM. The guys from Detroit.
449
00:20:15,090 --> 00:20:16,657
As soon as I speak to him.
450
00:20:16,723 --> 00:20:17,790
Of course.
451
00:20:17,857 --> 00:20:19,024
Thank you.
452
00:20:19,057 --> 00:20:21,357
Santo not here yet?
453
00:20:21,391 --> 00:20:22,723
I haven't heard
the doorbell.
454
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
So you haven't been able to
speak to Senator Barnes?
455
00:20:24,291 --> 00:20:25,423
Haven't gotten him.
456
00:20:25,456 --> 00:20:26,790
And what if he resigns?
457
00:20:26,823 --> 00:20:28,024
He won't. I won't let him.
458
00:20:28,090 --> 00:20:30,024
I think
I should call Mrs. Barnes.
459
00:20:30,090 --> 00:20:31,357
I think they'llass on
that I called.
460
00:20:31,423 --> 00:20:32,790
Your calling-
that's about ethanol.
461
00:20:32,823 --> 00:20:34,291
I feel I should call
as a friend.
462
00:20:34,324 --> 00:20:36,357
Okay, fine.
463
00:20:36,423 --> 00:20:37,690
Great.
I- I gotta run.
464
00:20:37,757 --> 00:20:38,590
Love y.
465
00:20:38,623 --> 00:20:39,957
Wait, wait, wait, wait.
466
00:20:39,990 --> 00:20:41,391
Oh, my God.
467
00:20:43,224 --> 00:20:45,057
Chris?
468
00:20:45,090 --> 00:20:47,456
Hi. Yeah, I know
it's a bad time.
469
00:20:47,490 --> 00:20:49,757
Just wanted to let
the senator know
470
00:20:49,823 --> 00:20:51,890
that we're
there for him.
471
00:20:51,924 --> 00:20:53,556
♪ She can take you in...
472
00:20:53,590 --> 00:20:57,690
Geez. They're all so awful.
473
00:20:57,757 --> 00:20:58,823
I mean, it really
is all about
474
00:20:58,857 --> 00:21:00,224
making the bride
look good, isn't it?
475
00:21:00,291 --> 00:21:01,523
Oh, you ha to stop.
476
00:21:01,590 --> 00:21:02,657
Why? Why? What did I do?
477
00:21:02,690 --> 00:21:03,723
I have to pick one.
478
00:21:03,790 --> 00:21:05,456
My mom's seriously
going to quiz me.
479
00:21:05,490 --> 00:21:07,291
All right, all
right, here we go.
480
00:21:07,324 --> 00:21:08,391
Aha! This one.
481
00:21:08,456 --> 00:21:09,757
This is the one.
482
00:21:09,790 --> 00:21:12,456
You'd-You'd be gorgeous
in this, seriously.
483
00:21:12,490 --> 00:21:15,523
It's a v-neck, uh,
tea-length, chmeuse dress
484
00:21:15,590 --> 00:21:17,224
with a gathered midriff.
485
00:21:17,291 --> 00:21:19,024
I'll never remember that.
486
00:21:19,090 --> 00:21:21,057
Sure you will. Try.
487
00:21:21,124 --> 00:21:23,291
Okay. Uh...
488
00:21:23,324 --> 00:21:25,324
V- neck, charmeuse,
uh, tea length...
489
00:21:25,357 --> 00:21:26,456
Mm.
490
00:21:26,490 --> 00:21:27,957
...midriff.
491
00:21:27,990 --> 00:21:29,456
Gathered midriff.
Gathered midriff.
492
00:21:29,490 --> 00:21:31,556
And what, the, uh...
what the bride think?
493
00:21:31,623 --> 00:21:34,224
Uh, Rebecca? She...
494
00:21:34,291 --> 00:21:37,690
She-She liked it,
but she was so irritated
495
00:21:37,723 --> 00:21:41,291
with the woman who was taking
a million phone calls,
496
00:21:41,324 --> 00:21:44,090
that she couldn't imagine
giving the lady her business.
497
00:21:45,623 --> 00:21:47,024
You're too good at this.
498
00:21:47,057 --> 00:21:50,190
I just want to be able
to see you again, that's all.
499
00:22:07,257 --> 00:22:07,357
(heavy breathing
500
00:22:16,523 --> 00:22:18,423
That's Joe
Samuels on one.
501
00:22:18,457 --> 00:22:21,223
Keep trying Santo for me.
502
00:22:24,457 --> 00:22:26,924
What'going on, Joe?
503
00:22:26,957 --> 00:22:29,557
I just wanted to say
how sorry I was
504
00:22:29,590 --> 00:22:32,490
to hear about your
Senator Barnes' fall from grace.
505
00:22:32,525 --> 00:22:34,424
Thanks.
506
00:22:34,457 --> 00:22:36,823
all that time and energy
507
00:22:36,856 --> 00:22:38,490
on these ethanol
subsidies wasted
508
00:22:38,524 --> 00:22:43,957
because of two men
in a bathroom stall.
509
00:22:43,990 --> 00:22:45,756
Now, help me
with something, would you?
510
00:22:45,790 --> 00:22:47,423
I'm confused.
511
00:22:47,458 --> 00:22:48,890
See, there are call girls,
512
00:22:48,924 --> 00:22:51,857
but thisella who had relations
with Senator Barnes,
513
00:22:51,890 --> 00:22:54,556
do we call him a call boy?
514
00:22:54,623 --> 00:22:56,757
Or is it male prostitute?
515
00:22:56,790 --> 00:22:58,590
It's got no ring to it.
516
00:22:58,623 --> 00:22:59,623
Do you know, Vega?
517
00:22:59,690 --> 00:23:01,324
Hey, he has a family.
518
00:23:01,391 --> 00:23:03,391
Well, why should I
care more about that
519
00:23:03,423 --> 00:23:05,024
than he evidently does?
520
00:23:05,090 --> 00:23:06,823
You know, I think I remember
521
00:23:06,890 --> 00:23:10,723
when my people told me
of this opportunity.
522
00:23:10,757 --> 00:23:13,657
They said the good sator
had an appetite
523
00:23:13,723 --> 00:23:14,690
for male hookers.
524
00:23:14,757 --> 00:23:16,623
That sounds righ doesn't it?
525
00:23:16,657 --> 00:23:18,857
le hookers.
526
00:23:18,924 --> 00:23:21,657
Thanks for helpinge
clear this up.
527
00:23:21,723 --> 00:23:24,291
I'll talk to you later... Vega.
528
00:23:25,857 --> 00:23:27,024
Your brother's ready
in his office.
529
00:23:27,090 --> 00:23:29,057
See if you can g me
Senator Barnes
530
00:23:29,090 --> 00:23:30,324
on the phone, please.
531
00:23:32,990 --> 00:23:34,657
Uh... hmm.
532
00:23:34,723 --> 00:23:36,890
Hi. I have Alex
Vega for him.
533
00:23:36,924 --> 00:23:38,324
Thanks. They' return.
534
00:23:38,423 --> 00:23:40,490
Oh.
535
00:23:40,556 --> 00:23:42,757
Christine Kim,
his chief of staff.
536
00:23:43,690 --> 00:23:45,957
Keep trying
till you get somebody.
537
00:23:48,757 --> 00:23:50,823
Frank, I, uh, got...
I got to push.
538
00:23:50,857 --> 00:23:53,224
I'm trying to deal with
this Senator Barnes thing.
539
00:23:53,291 --> 00:23:54,690
Do we know athing yet?
540
00:23:54,757 --> 00:23:56,456
No. I'll let you know, though.
541
00:23:57,590 --> 00:23:59,257
We can do this later?
542
00:23:59,291 --> 00:24:01,556
Yeah, yeah, of
coursesure.
543
00:24:01,623 --> 00:24:02,657
Yeah.
544
00:24:02,690 --> 00:24:04,391
Vince Grasso's on one for Alex.
545
00:24:04,456 --> 00:24:06,090
I'll return.
546
00:24:06,124 --> 00:24:08,124
He says it'urgent.
It's about Santo...?
547
00:24:09,124 --> 00:24:11,590
You don't have me, okay?
548
00:24:11,623 --> 00:24:13,823
Thanks.
549
00:24:13,857 --> 00:24:15,990
Yeah.
550
00:24:40,823 --> 00:24:43,456
Come on, Santo, pick up.
551
00:24:46,157 --> 00:24:47,924
County police!
Open up!
552
00:24:49,391 --> 00:24:51,024
Armando Gutierez,
553
00:24:51,057 --> 00:24:53,324
we have a warrant to
search these premises.
554
00:24:59,657 --> 00:25:00,690
Just-Just a minute, Frank.
555
00:25:00,757 --> 00:25:02,990
Alex.
556
00:25:03,024 --> 00:25:04,324
What?
557
00:25:04,357 --> 00:25:05,990
He resigned.
558
00:25:06,024 --> 00:25:07,723
The news
just broke.
559
00:25:07,757 --> 00:25:09,857
I- I just wasn't
sure if you'd heard.
560
00:25:11,924 --> 00:25:13,924
No.
561
00:26:10,823 --> 00:26:12,090
Hey, Vince.
562
00:26:12,124 --> 00:26:13,423
They're hauling
your boy Santo in.
563
00:26:15,423 --> 00:26:17,157
You're going to need
to come down, too.
564
00:26:37,657 --> 00:26:39,567
You're not just banking time
at lunch so you can show up
565
00:26:39,602 --> 00:26:41,457
on my doorstep looking
for sex again, are you?
566
00:26:43,290 --> 00:26:45,224
A slice of a lemon, please?
567
00:26:46,790 --> 00:26:48,424
I promise not to mention
568
00:26:48,491 --> 00:26:49,823
yo brother's alleged
involvement in murder.
569
00:26:49,890 --> 00:26:52,457
Well, actually, that's al
I want to talk about.
570
00:26:52,524 --> 00:26:54,623
Details.
571
00:26:54,690 --> 00:26:56,591
Facts. You tell me
everything you know.
572
00:27:01,057 --> 00:27:03,357
All I'm saying is, um,
it's not the best excuse.
573
00:27:03,390 --> 00:27:05,823
I mean, if your mom calls,
574
00:27:05,890 --> 00:27:07,723
and you can't put your
yoga teacher on e phone,
575
00:27:07,756 --> 00:27:09,457
you're busted.
576
00:27:09,492 --> 00:27:10,857
You could be my yoga teacher.
577
00:27:10,891 --> 00:27:12,123
Me?
Mm-hmm.
578
00:27:12,156 --> 00:27:13,657
I'm really not that flexible.
579
00:27:13,690 --> 00:27:15,724
Really? Let's see.
Yeah, really.
580
00:27:15,790 --> 00:27:17,657
at is this?
A yoga pose?
581
00:27:17,690 --> 00:27:19,156
Okay. Ow! Ow!
582
00:27:21,123 --> 00:27:22,524
Okay, okay, okay,
that's enough. Come here.
583
00:27:54,357 --> 00:27:57,490
Hey, you, uh,
you want a little, hmm?
584
00:27:57,524 --> 00:27:58,657
Huh?
585
00:27:58,690 --> 00:27:59,957
Uh, yeah, sure.
586
00:28:00,023 --> 00:28:01,557
Nancy, can you get Mr. Vega
587
00:28:01,590 --> 00:28:03,390
a cup of coffee,
two sugars, please?
588
00:28:12,423 --> 00:28:15,524
All right, Alex,
beeen us,
589
00:28:15,557 --> 00:28:17,524
this thing's happening.
590
00:28:17,557 --> 00:28:19,490
They got blood in Santo's car.
591
00:28:19,557 --> 00:28:22,524
Nice bleach job
in the trunk, genius.
592
00:28:22,557 --> 00:28:26,190
Too bad you missed a spot.
593
00:28:26,223 --> 00:28:30,457
Any minute the white coats
upstairs come down to say
594
00:28:30,557 --> 00:28:31,757
that they matched that blood
595
00:28:31,790 --> 00:28:33,524
to your friend
in those pictures there.
596
00:28:36,857 --> 00:28:38,790
Now, we hear that
Alex Vega gavehe order
597
00:28:38,857 --> 00:28:40,290
to kill this poor bastard.
598
00:28:40,357 --> 00:28:43,490
Vince, I told you before,
599
00:28:43,557 --> 00:28:44,690
I had nothg
to do with this...
600
00:28:44,757 --> 00:28:46,390
Alex, Alex.
601
00:28:46,423 --> 00:28:48,557
Detective Hodges is gonna break
your boy in there.
602
00:28:48,590 --> 00:28:49,757
He'll offer him a deal,
603
00:28:49,790 --> 00:28:51,457
put this murder
on you.
604
00:28:51,490 --> 00:28:53,323
And make no mistake.
605
00:28:53,390 --> 00:28:55,457
We know this Quiñones
was a scumbag,
606
00:28:55,490 --> 00:28:57,557
and he deserved to die.
607
00:28:59,724 --> 00:29:01,557
But what doesn't
deserve to happen
608
00:29:01,590 --> 00:29:03,724
is that you go down
for for this alone
609
00:29:03,757 --> 00:29:05,390
when you were just following
the boss's orders,
610
00:29:05,423 --> 00:29:06,824
so don't betupid, Santo.
611
00:29:06,891 --> 00:29:10,090
So Santo heard aboutQuiñones
threatening your family,
612
00:29:10,123 --> 00:29:11,924
figured he'd make some points
with the boss.
613
00:29:11,957 --> 00:29:13,390
You had no idea
he was a murderer.
614
00:29:13,423 --> 00:29:14,257
He's not a murdererVince.
615
00:29:14,290 --> 00:29:15,590
Give Vega up
616
00:29:15,624 --> 00:29:18,190
before those lab results
ke it down here.
617
00:29:18,257 --> 00:29:21,190
We got him. He's got you.
618
00:29:21,257 --> 00:29:23,857
You're his only play.
619
00:29:23,924 --> 00:29:26,590
It's about helping
yourself now.
620
00:29:26,624 --> 00:29:29,290
We both know this guy
doesn't look like this
621
00:29:29,323 --> 00:29:31,824
if not for Alex Vega.
622
00:29:31,857 --> 00:29:35,423
Vega's problem...
Vega's solution.
623
00:29:35,457 --> 00:29:38,624
Why do you think
he picked you?
624
00:29:38,657 --> 00:29:40,624
Becae he's rich
and important
625
00:29:40,657 --> 00:29:43,123
and you're nobody.
626
00:29:43,156 --> 00:29:45,557
Listen to me, Alex, you think
this guy's your friend?
627
00:29:45,624 --> 00:29:49,190
He's an ex-con from Cuba.
628
00:29:49,290 --> 00:29:52,290
Their prisons make ours
look like Sunday school.
629
00:29:52,323 --> 00:29:55,724
He does this for a living-
talk to cops.
630
00:29:55,790 --> 00:29:57,090
And, right now,
he's in there
631
00:29:57,156 --> 00:29:59,023
throwing you over.
632
00:30:03,524 --> 00:30:05,557
Alex, you got exactly one
friend in this building
633
00:30:05,624 --> 00:30:07,223
and he's telling
you, right now,
634
00:30:07,290 --> 00:30:09,223
turn this Santo in.
635
00:30:10,991 --> 00:30:14,357
You are s "get out
of jail free" card.
636
00:30:14,390 --> 00:30:17,056
In fact...
637
00:30:17,123 --> 00:30:21,390
I think I hearega
and his best friend in the world
638
00:30:21,457 --> 00:30:24,056
inhat office right now
laughing about this.
639
00:30:24,123 --> 00:30:26,423
Can-can, can you hear that?
640
00:30:28,357 --> 00:30:29,624
We talked
641
00:30:29,690 --> 00:30:31,190
about Rachel Olsen
the other night...
642
00:30:31,223 --> 00:30:32,023
Yeah.
643
00:30:32,056 --> 00:30:33,757
You know, it took you a month
644
00:30:33,824 --> 00:30:35,357
to admit to me what you did,
645
00:30:35,390 --> 00:30:36,423
cheating with her
behind my back.
646
00:30:36,490 --> 00:30:39,590
Man, I knew the
whole time, though.
647
00:30:39,657 --> 00:30:41,824
You know how I knew?
648
00:30:43,857 --> 00:30:47,056
Inhose 30 days, you never once
looked me in the eye.
649
00:31:01,724 --> 00:31:03,457
You...
650
00:31:03,524 --> 00:31:06,423
I mean, you t everything.
651
00:31:08,390 --> 00:31:11,290
I'm telling you as a friend,
save yourself.
652
00:31:14,657 --> 00:31:15,557
y.
653
00:31:15,590 --> 00:31:17,524
Habla Ingles, rit, Santo?
654
00:31:17,557 --> 00:31:19,190
Trthis.
655
00:31:19,223 --> 00:31:22,056
"I did it for Alex Vega. "
656
00:31:22,090 --> 00:31:24,223
Write it down right here.
657
00:31:41,023 --> 00:31:42,790
Lab boys are quick today.
658
00:31:45,223 --> 00:31:47,624
If I check to see what's behind
door number one,
659
00:31:47,690 --> 00:31:49,624
deal's off.
660
00:31:49,690 --> 00:31:51,724
What's it gonna
be, hombre?
661
00:31:53,056 --> 00:31:55,156
Are you really gonna
take the fall
662
00:31:55,223 --> 00:31:57,056
for this... this rich guy,
663
00:31:57,090 --> 00:32:00,190
who doesn't give a damn
if you live or die?
664
00:32:10,790 --> 00:32:12,223
Bad news.
665
00:32:12,257 --> 00:32:15,323
Quiñones took a ride
in your trunk, huh?
666
00:32:15,390 --> 00:32:18,557
Last chance.
667
00:32:18,590 --> 00:32:21,123
You gonna put
this on Vega?
668
00:32:54,923 --> 00:32:57,990
I don't think they're arguing
about his drivg.
669
00:32:58,056 --> 00:33:00,424
So, you tell me
my brother's a murderer
670
00:33:00,457 --> 00:33:02,390
and you're making
jokes, huh?
671
00:33:02,424 --> 00:33:04,056
I'm sorry.
672
00:33:04,091 --> 00:33:05,423
I know this must be hard
to take all at once.
673
00:33:05,756 --> 00:33:07,023
What is all this? I mean you had him followed?
674
00:33:07,057 --> 00:33:08,423
Quones was an employee
of ours, Frank.
675
00:33:08,956 --> 00:33:10,157
I'm sure you'd do the same
for one of yours.
676
00:33:10,222 --> 00:33:12,556
So this guy Miguel, who told you
all this, where's he?
677
00:33:12,589 --> 00:33:13,890
Nobody knows.
678
00:33:13,923 --> 00:33:15,756
Yeah.
679
00:33:15,823 --> 00:33:18,923
Your brother's ethanol
dream's a shambles.
680
00:33:18,956 --> 00:33:20,489
Police are closing in.
681
00:33:20,556 --> 00:33:22,157
The crown is slipping
from his head as we speak.
682
00:33:22,222 --> 00:33:24,057
The only question is...
683
00:33:24,090 --> 00:33:27,189
Are you gonna reach out
and grab it or not?
684
00:33:48,356 --> 00:33:51,122
What's this?
685
00:33:52,223 --> 00:33:54,189
Kiss my ass.
686
00:33:57,993 --> 00:34:00,826
Get outta here.
687
00:34:00,893 --> 00:34:03,793
You can go home, Alex.
688
00:34:46,459 --> 00:34:49,459
Find this missing
witness, Miguel.
689
00:35:05,693 --> 00:35:08,993
Oye! Can somebody gethat?
690
00:35:15,993 --> 00:35:17,492
Hey, Vince.
691
00:35:17,526 --> 00:35:18,258
Hey.
692
00:35:18,293 --> 00:35:20,159
How's it going?
693
00:35:20,226 --> 00:35:22,159
I'm hoping we're not
throwing away tradition
694
00:35:22,226 --> 00:35:23,727
in light of... you know.
695
00:35:23,792 --> 00:35:25,859
'Cause whether you're
pissed at me or not,
696
00:35:25,892 --> 00:35:27,859
I still got a crappy TV.
697
00:35:30,226 --> 00:35:31,593
Got the grill going.
698
00:35:31,627 --> 00:35:33,000
Get to it.
699
00:35:33,003 --> 00:35:34,436
Got some good ribs.
700
00:35:34,502 --> 00:35:36,203
Baby backs?
What do you think?
701
00:35:36,237 --> 00:35:37,337
Whoo!
702
00:35:42,237 --> 00:35:43,337
Yeah!
Baby!
703
00:35:43,369 --> 00:35:45,603
You gotta believe,
you gotta lieve.
704
00:35:45,669 --> 00:35:46,970
You, you have
no faith.
705
00:35:47,036 --> 00:35:47,836
Ooh, baby.
You gotta believe.
706
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
at's that do to the spread?
707
00:35:49,203 --> 00:35:50,502
Yeah, yeah.
708
00:35:50,536 --> 00:35:52,103
Have some of this.
709
00:35:52,170 --> 00:35:53,237
Just a taste.
Just to be sociable.
710
00:35:53,270 --> 00:35:54,237
Whew...
711
00:35:54,270 --> 00:35:55,237
Salud.
712
00:35:55,270 --> 00:35:58,502
Salud.
Salud.
713
00:36:09,903 --> 00:36:11,402
What's up, Vince?
714
00:36:13,769 --> 00:36:15,703
Nothing.
715
00:36:15,736 --> 00:36:18,569
Come on, spit it out, man.
716
00:36:21,402 --> 00:36:24,103
I got one nagging question.
717
00:36:24,136 --> 00:36:25,769
Shoot.
718
00:36:27,237 --> 00:36:30,070
You said... you said you
and your boy Santo
719
00:36:30,090 --> 00:36:32,603
were together till...
00 a. m.
720
00:36:32,638 --> 00:36:34,436
on the Fourth, right?
721
00:36:34,503 --> 00:36:36,369
Right.
722
00:36:36,402 --> 00:36:37,703
Phone records show a call
723
00:36:37,738 --> 00:36:39,570
from his cell phone
to yours at 1:30.
724
00:36:41,003 --> 00:36:44,170
Any idea
how that was?
725
00:36:51,103 --> 00:36:53,736
I know what that was.
726
00:36:54,103 --> 00:36:56,736
I took Santo to the barn to
help me look case of Reserva
727
00:36:56,769 --> 00:36:58,170
that Papi wanted me to open.
728
00:36:58,237 --> 00:36:59,970
We called u back up
at the house
729
00:37:00,003 --> 00:37:02,170
when we couldn't
find it, remember?
730
00:37:04,237 --> 00:37:05,569
Yeah, that's right.
731
00:37:05,603 --> 00:37:05,999
The case of Reserva...?
732
00:37:06,034 --> 00:37:07,003
Reserva.
That's right.
733
00:37:14,203 --> 00:37:16,103
Anyway, I was just curious.
734
00:37:23,503 --> 00:37:26,136
I got to tell you this idea
I have for the rum fest.
735
00:37:26,169 --> 00:37:28,470
You know, how maybe
we can structure
736
00:37:28,536 --> 00:37:31,969
the event just a little
differently this year.
737
00:37:32,402 --> 00:37:33,737
Great.
738
00:37:33,803 --> 00:37:35,670
Love to hear it.
739
00:37:45,002 --> 00:37:46,000
If you want to catch
the big bass...
740
00:37:46,320 --> 00:37:48,370
it's all about
the hook.
741
00:38:03,370 --> 00:38:05,669
Is everything okay?
742
00:38:05,702 --> 00:38:10,036
Yeah, I'm just tnking
about that Miguel.
743
00:38:12,002 --> 00:38:15,503
You know what they say,
it's just 90 miles away.
744
00:38:19,436 --> 00:38:22,069
I just can't do this again, man.
745
00:38:26,069 --> 00:38:27,069
Don't worry.
746
00:38:29,069 --> 00:38:31,536
That's over.
747
00:38:31,571 --> 00:38:32,770
Until he comes back
on an inner tube,
748
00:38:32,837 --> 00:38:33,969
and starts telling
stories again.
749
00:38:36,036 --> 00:38:37,902
That's imposible.
Did it once.
750
00:38:40,999 --> 00:38:42,531
Mr. Vega...
751
00:38:42,831 --> 00:38:44,632
Miguel is not in Cuba.
752
00:38:48,531 --> 00:38:50,898
That's over.
753
00:38:54,232 --> 00:38:57,831
Thanks.
754
00:38:57,881 --> 00:39:02,431
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
