Original subtitles

Deze film is gebaseerd op het leven van Boxcar Bertha Thompson.

Kom op, Bill. Concentreer je op de spoorspijker.

Rot op met je spoorspijker.

Shit. Daar komt hij weer. Kijk dan, Von.

Ga je mond spoelen, Bertha. Je papa wil niet dat je zo praat.

Hij gaat landen.

Ik ga niet terug. - Dat kun je beter wel doen.

Weinig kans. Er is iets mis met m'n vliegtuig.

Ik heb een half besproeid veld. Ik moet goede waar leveren.

Heb je die Pepsi-Cola?

Dat betekent niet dat ik... - Dat betekent: Je werk afmaken.

Wat is er, papa? - Weet je wat?

Als je het afmaakt, mag jij de oogst afleveren.

Daar krijg je twee cent voor. Dan heb je wat tot je volgende klus.

Von, wil jij er even naar kijken?

Waarom kap je niet? Laat hem z'n geld houden.

Je weet dat ik dat niet kan doen.

Ik weet het.

Misschien lukt het.

Wind je maar niet op. Ik zal een ster voor je meenemen.

Hoe krijgt u dat zo glanzend? - Wat?

Waar kijk jij naar? - Niet mijn schuld. Hij vloog te laag.

Blijf van haar af.

CRISIS VERLAMT AMERIKA

Ik heb horen praten over iets wat ze crisis noemen.

Dat is het woord dat ze gebruiken voor dat lege gevoel in m'n maag.

Volgens mij is het nooit anders geweest.

Ik zoek me altijd rot naar werk. Ik raak het ook steeds weer kwijt.

Ik kan nooit goed met bazen opschieten.

Geloof Big Bill Shelly maar. Kijk om je heen.

Niemand neemt het voor ons op.

We moeten het zien terug te krijgen van de spoorwegen. Organiseer je.

Stakingsbrekers zoals Mclver's daar nemen het heus niet voor jullie op.

Er is hier heel veel geduwd. Hoog tijd dat we terug gaan duwen.

Laat horen dan. We krijgen die spoorweg wel, nietwaar?

We gaan als mensen leven, of helemaal niet.

We gaan de spoorweg mollen. We laten niet met ons sollen.

We pakken die klootzak van een Mclver en z'n vrienden en begraven ze.

Onzin.

Hoe ben je hier gekomen? - Goederenwagen.

Nee maar. Je ziet er hongerig uit. Heb je wel gegeten?

Ik zit hartstikke vol. - Nog een toetje?

Wees blij dat je hier bij mannen van de vakbond zit.

De meeste mannen eten sinds augustus onkruid.

Viooltjes. Groenvoer dat koeien eten.

Ik wil iets wat ik nooit gehad heb. - En hoe krijg je dat?

Met lef en mazzel.

Mazzel is als je een Vanderbilt of een Carnegie bent.

Je moet gewoon je kans grijpen als je die ziet.

Natuurlijk, schat. Waar ga je heen?

Geen idee.

Pas op voor ratelslangen. - Die zijn hier niet.

Je moet er toch voor oppassen.

Ik wil je wel over de drempel tillen, maar hij is nogal hoog.

Bill, Ik wil je bedanken. Je spuit geen onzin.

Schatje, dat klopt niet helemaal, hoor.

Je hebt me nog nooit zien spuiten.

Laat me tenminste een vuur voor je maken.

Je hebt vast niet eens lucifers bij je.

Zorg dat je met dit weer geen natte kleren draagt.

Dat zal ik niet doen.

Dan krijg je kroep. Heb je dat wel eens gehad?

E�n keer, toen papa in Big Springs, Texas werkte.

Ik weet nog wanneer ik van Big Springs, Texas hoorde.

Hij bofte dat hij daar levend vandaan is gekomen.

Ik ben op zoveel plaatsen geweest.

Ben je ooit met een man geweest? - Met zoveel mannen.

Verdomme, meid. Ik bedoel zo.

Daar ben ik niet echt aan gewend.

Ik zou me daar maar niks van aantrekken.

Je went er wel aan, vroeg of laat.

Craps. - Je hebt verloren.

Ja, leg er maar bij.

Moet ik het doen? - Ja, gewoon gooien.

Niet slecht, schatje.

Nog een keer?

Weer goed. Je hebt gewonnen. - O ja?

Dat is makkelijk.

Laat liggen, dan gaat hij wel mee. - Wat betekent dat?

Laat je geld liggen, dan gaat hij wel mee.

Ga je mee?

Nog een keer?

Weer gelukt. - Weer gewonnen.

Het is allemaal van jou. - Ik stop nu maar.

Speel je niet meer?

Bedankt. Ik doe het niet meer.

Je zegt niet veel voor een gokker, h�?

Ben je boos op me omdat ik gewonnen heb?

Je bent toch niet ziek of zo? Doofstom?

Waarom zeg je dan niks?

Je ziet er wel heel dom uit, als je alleen maar je hoed ronddraait.

Hoe noem je die kleren van jou? - Wat mankeert er aan m'n kleren?

Hoor je dat? - Ja, het is een Yankee.

Wat doe je hier? - Ik hoef m'n mond maar open te doen...

Ga terug naar waar je thuishoort.

Jullie zitten nog in de Burgeroorlog. We zijn niet allemaal joden.

Jawel. - Ga nou maar weg.

Moet hij nodig zeggen. Hij lijkt wel een rabbi.

Zag je dat? - Kun je niet terug naar het Noorden?

Weinig kans. Dacht je dat ik dan hier was?

Ik heb veel mensen gezien die slechter af zijn dan jij.

Waarom doe je niet iets aan dat probleem van je?

Ik kan het je leren. - Welk probleem?

Zeg me na. De-ah. - Wat?

Ik snap niet wat je zegt.

Het maakt niet uit of je me verstaat. Zeg me gewoon na.

De-yah?

Dat is al best goed. Nog een keer.

Ja, dat is heel goed.

Je leert het zo. Dat hoor ik wel.

Dat is goed.

Schat, je ziet er beeldschoon uit.

Dank je, Rake.

Hoe is het huis? - Er zit geld.

Een dorpswinkelier en een advocaat die voor de spoorweg werkt.

Maar ze hebben geld zat.

'Verlicht m'n broeders last.'

Schat, je gaat die toch niet gebruiken, h�?

Gebruiken? Waarvoor?

Kijk nu maar uit waar je op richt.

Hoe bedoel je?

Niks, schat.

Mr Mendares. Dit is Rake Brown, de man over wie ik u vertelde.

Aangenaam. - Van de Louisiana Browns.

Dan moet u vrienden van mij kennen. De Coxes in New Orleans?

Ik ga zelden naar boven. Ik ga liever naar Baton Rouge.

Het is beneden. Het ligt ten zuiden van Baton Rouge.

Ik zeg naar boven omdat we aan de noordkant wonen.

Dit is een vriendin van mij. Bertha. - Aangenaam.

Een sigaar? - Dank u.

Iedereen staakt. Oost- en westkust.

Wat gebeurt er als iedereen dat doet? Brandweer? Politie?

Weet je wat dat zou betekenen? Anarchie. Chaos.

Dat komt door die socialisten.

Er zijn overal rooien in het land.

In Washington krijgen ze steeds meer macht. Waar moet dat heen?

Wie zijn die rooien? Ik hoor over niks anders meer praten.

Big Bill Shelly. Dat is een rooie.

Shetley? Die is ook een bolsjewiek. - Mag ik een kaart?

Niet Shetley. Shelly.

Maar hij krijgt z'n trekken wel thuis.

Morgen grijpen we hem, en dan is er weer ��n rooie minder.

Je bent mooi.

Heel mooi.

Je hebt een prachtig figuur.

Behoorlijk gevuld.

Wat voor kleur kaarten heb je daar?

Wat voor kleur kaarten spelen we nu?

Wat heb je?

Als ik ergens niet tegen kan, is dat wel een oplichter.

Alleen een rooie is erger.

Een man die zich kleedt als jij is erger dan een oplichter of een rooie.

Niet doen. - Waarom niet?

De goeie naam van z'n familie. - De pot op met die goeie naam.

Ga bij hem vandaan. Je krijgt...

Wegwezen. Snel. Kom mee.

Wat gebeurt daarbuiten?

Niks. Ze schieten op wat mensen aan de andere kant van de weg.

Dat zijn vast stakers.

Bill. - Nee, ik ben Rake, weet je nog?

Ik moet weg. - Luister, sukkel.

Ze gebruiken daar echte geweren. Snap je?

We blijven hier tot het voorbij is. Dan springen we op de trein.

Maar je gaat nu niet naar buiten, en ik ook niet.

Niet zo snel.

Wacht even.

Ik kan niet zo hard hollen, Bertha.

Waar ben je mee bezig? Probeer je ons om te brengen?

Ik zei toch dat ik dit niet zo goed kon.

Ik zei wachten.

Wat mankeer jij...

Ik ben hier. Hier ben ik.

Wie is dat?

Wat is dit? - Dit is Bill.

Ik ken hem al een tijd.

Je kent mij ook al een tijd, mop.

Dat is niet hetzelfde.

Helemaal niet.

Dat is Rake.

Ja. Ik ben Rake. Bof ik even.

Gokkers geluk.

Spelletje kaarten?

Wat een geweldige dag is dit.

Echt geweldig.

Hallo, Big Bill. - Hallo, Bertha.

Zo te zien komen we bij een of andere grote stad.

Het lijkt op Memphis. - Ik vind het niet op Memphis lijken.

Welke stad is het dan wel? Is dat Memphis?

Chicago.

Waar heb je het over? Is dat Memphis?

Wakker worden.

Ga George nu halen, zorg dat je zo snel mogelijk klaar bent.

We willen niet helemaal tot het eind meerijden.

Valstrik.

Het is een valstrik.

Luister, schat. Hier komen we niet uit.

Maak dat je wegkomt, ik vind je wel als ik vrij ben.

Ik word net in deze wagon wakker. Ik ken die kerels niet.

Denk je dat ik zo gek ben om met zulke schooiers om te gaan?

Ik ben niet van hier.

Haar rok zat ergens rond haar kin.

Ik had vrij uitzicht op haar billen.

Ik bracht haar naar huis en ik zweer het,

ze zei: Sheriff, ik weet niet hoe ik u moet bedanken.

En ik: Nou schat, volgens mij weet je dat best.

Dus ging ik achterin zitten,

ze ging liggen, spreidde haar benen en deed of ze nooit anders gedaan had.

Nikker. Als je iets speelt, speel dan 'Dixie',

of hou je kop.

Vol communisten en roetmoppen.

Hoe gaat het?

Hoe gaat het? Wat hebben ze met je gedaan?

Harvey, wie is die klootzak?

Wie bedoelt u, sheriff?

Die vent die die nikker de hand schudt.

Leuk je te zien. Ik had het niet verwacht.

Big Bill Shelly. Beruchte bolsjewiek. Gisteren opgepakt.

Of hij een bolsjewiek is, weet ik niet. Maar hij houdt wel van nikkers.

Harvey, ga erheen en maak een nikker van die blanke.

Blijf daar.

Ho. Wacht even.

Hoe lijkt het je als ik je darmen er uitknijp?

Jongens, alsjeblieft.

Wacht even. Ze hebben wapens. Luister nou.

Wat een troep hebben jullie gemaakt.

Ruim maar op.

Kop dicht.

Ok�, klerelijers.

Kop dicht.

Doorwerken, jongens.

Kan ik u helpen, mevrouw? - Nou en of.

Ik weet niet hoe ik dat ding daarop moet doen.

Nou liefje, laat dat maar aan Harvey over.

Ik ben helemaal niet goed in mechanische dingen.

We hebben hem er zo om.

Mooi zo, want ik moet een trein halen.

Waar gaat u naartoe, dametje? - Naar Afrika.

Ik ben zendelinge.

Ik heb m'n leven aan de zwarte heidenen gewijd.

Bent u niet bang dat die nikkers u opeten of zo?

Kom hier, schat.

Ga zitten.

Doe nu je ogen dicht en je mond open.

Wijd open. En nu niet meer bewegen.

Wat denk je wel om zo met die vent te flirten? Ga daarheen. Snel.

Vooruit. - Kom mee.

Kom mee, Von.

Instappen.

Ik ben niet geschikt voor dit leven. - Je bent aan vaste ketens gewend.

Neem wat kip. - Willen jullie terug?

Ga van deze weg af. - Deze melk is zuur, Bertha.

Het is karnemelk. - Neem de volgende.

Wat ga je doen, nu je ons bevrijd hebt? Of heb je daar niet over nagedacht?

Ik zou niet graag wachten tot jij mij uit de bak bevrijdt.

Heb je geen brood?

Ik zou me niet door die verdomde sheriff laten pakken.

Volgens mij had hij je al te pakken.

Het is nog waar ook. - We zijn op 'n openbare weg.

Kalm nou maar.

Is dat een politiewagen?

Niet naar hem kijken, Bertha.

Verdomme, Bertha. Kon je geen auto kopen die het doet?

Kopen?

Hij is kapot. - Nu zijn we autodieven, nietwaar?

Hou op over wat we zijn, denk liever na over wat nu. We zijn in Arkansas.

Wat doe je nu? - Hij is kapot.

Wat nu? - We pakken de trein van tien over vijf.

Hoe ver is het? - Iets verderop.

Hoe bedoel je?

Ik ben niet geschikt voor dit leven.

Krijg nou de klere. - Krijg zelf de klere.

Kom mee.

Wat is er gebeurd? Zijn we bestolen? - Heb je iets wat we kunnen stelen?

Nou, vier gedeeld door twaalf. Dat is drie...

Leg alle eentjes hier. - Dat is dus drie.

Dus dat is...

Dat is 3000 per persoon.

En de honderdjes hier.

Nu de vijftigjes. Dat zijn vijftigjes. En eentjes.

Pak jij maar de twintigjes. Een stapeltje per soort.

Waarom ik de twintigjes? - Zo is het systeem.

Waarom krijg ik ze? - Kies maar. Dat zijn de twintigjes.

Twintigjes, vijftigjes, honderdjes, eentjes. Leg... dat is geen twintig.

Kom mee.

Is hij echt los? - Absoluut.

Weet je hoe dit werkt? - Instappen. De trein gaat vertrekken.

Wacht even. Verdraaid.

Dit is voor het eerst in 40 jaar dat deze trein op tijd is.

En door een vakbondsman is bestuurd.

De locomotief is er, maar waar is de rest van de trein?

Verdomme, ouwe. Waarom denk je dat we op tijd waren?

Wat is er zo grappig? - Moet je horen.

De beruchte radicaal en bolsjewiek-spion, Big Bill Shelly,

is met een aantal van z'n trawanten,

uit de gevangenis ontsnapt, na een bewaker te hebben aangevallen.

Wat is daar zo grappig aan?

Ik lachte om dat spion. Je ziet er niet uit als een spion.

Die dragen altijd een bril. - Wat schrijven ze verder?

Na een bewaker te hebben aangevallen en een locomotief gestolen te hebben.

Behalve Shelly, is ene Rake Brown ontsnapt,

een kaartende oplichter en een goede bekende van de autoriteiten alhier.

Brown beschouwt men niet als gevaarlijk omdat hij als lafaard bekendstaat,

en niet het lef heeft om wapens te dragen.

Ik draag wel wapens. - Maar je gebruikt ze niet.

Daar gaat het niet om.

Met Brown en Shelly is een vrouw gesignaleerd, Bertha Tomkins...

Thompson.

Bertha Thompson, die bekendstaat als hoer en straatmadelief.

Ook zij zou bij de ontsnapping betrokken zijn.

Thompson wordt gezocht wegens haar betrokkenheid bij een schietpartij.

Alle andere voortvluchtigen zijn weer gepakt, op ��n neger na.

Dat zal jij wel zijn, Von.

Ik had dit nooit verwacht. - Hoe zit dat met die schietpartij?

Dat was gewoon een gokker. - Kop dicht.

Een ongeluk. En de rest is gelogen.

We zijn gewoon misdadigers.

Zo zou je het kunnen bekijken. - Kop dicht.

Laten we naar Californi� gaan. - Nee. Ik ben geen misdadiger.

Ik ben een vakbondsman.

Ik ga mijn 3000 dollar aan de vakbond geven.

En wij dan?

Als jij gaat, zijn wij ook de klos. - Je kan niet naar de stad gaan.

Als jij gaat, zijn wij ook de klos. - Het is mijn geld.

Ze komen terug en pakken ons op. Snap je?

Doe het een andere keer. Verwacht je dat we nog hier zijn als je terugkomt?

We zijn er dan niet meer, h� Bertha? - Ik ben er wel.

BROEDERSCHAP VAN ARBEIDERS

Ze zeiden dat je dood was. Ze zeiden dat de sheriff...

Je moet niet alles geloven wat de politie zegt. Zelfs niet iets goeds.

Weet iemand dat je hier bent?

Alleen m'n politie-escorte. Sirenes niet gehoord?

Niet zo bijdehand. Er staat 'n prijs op je hoofd.

Op jou en die andere gekken. Hoeren en nikkers.

Is dat geen mooi plaatje voor de vakbond?

Hier. Ik neem aan dat dit het beeld wel wat verfraait.

Je weet dat het tegenwoordig gemerkt is.

Ze kunnen elk biljet herkennen.

Joe, probeer je niet dommer voor te doen dan je bent.

Het is goed. Het is geld.

Iedereen is naar je op zoek.

Doe ons een lol en blijf weg. De vakbond heeft z'n...

Je wilt m'n geld dus niet? - Dat heb ik niet gezegd.

Het wordt zeker gewaardeerd.

Een stakingsbreker slaan kan nog.

Maar de post stelen is wel even iets anders, nietwaar?

Daar heb je gelijk in.

Zorg dat het in de stakingskas komt, begrepen?

Jullie zijn allemaal hetzelfde. - In de stakingskas.

Jullie doen maar raak.

Wat doe je met die hond?

Wat denk je dat ik doe? Ik voer hem.

Ik heb in New York een hond gehad. - O ja?

Heb je hem met dobbelen verloren?

Nee, ik heb hem niet verloren bij het dobbelen.

Hij is een vakbond begonnen.

Het komt wel goed.

Zeker. De vakbond wil me niet.

De spoorweg blijft baby's uithongeren, mensen slaan en geld verdienen.

En ik zit hier.

Je hebt geen vakbond nodig om Reader terug te pakken. Nietwaar, Rake?

Ook zonder bond kun je de arbeiders meer laten verdienen.

Loonzakjes. Loketten.

Wat moeten we anders?

Doe in elk loonzakje tien dollar extra. Rustig doorwerken.

Geen gekke fratsen.

Wilt u iets op de schaal leggen, mevrouw?

Ja, dat is uitstekend. Dank u.

En u, hebt u iets voor me?

Dank u. Lieve hemel.

Dank u. U bent heel aardig voor deze ouwe neger. Wat heeft u?

Dat is een mooi horloge, zeg. Ja, dat is allemaal goed.

Dank u wel. Hebt u niks voor me?

En u? Hebt u iets voor deze ouwe neger?

Dank u, het gaat goed hier. Heel aardig van u.

Wat? Sommige met wat? - Volgens mij is er iets mis...

Nu niet ophouden. Gewoon doorgaan.

Hou jij de anderen in de gaten, Rake.

Daarheen. Oppassen, h�.

Laat vallen.

Leg neer.

Ik neem die wel, jongens.

Allemaal op de grond, en snel.

Ik zei: Op de grond.

Ga zitten.

Sta op.

Ga zitten.

Snel.

Sta op.

Snel. - Toe Bertha, hou daarmee op.

Vooruit nou. - Ga zitten.

Zitten.

Hoeveel?

Ze hebben vier bazen, maar er zijn zat anderen.

Hoe zit 't met die communist Shelly?

Hij zat me altijd dwars met wilde stakingen.

Hij krijgt z'n orders uit het buitenland.

Het is meer dan 'n beveiligingsprobleem.

We weten hoe we hem moeten aanpakken.

Hij wordt de uitzondering.

Want om met de Heer te spreken: 'Wat lauw is, zal Ik uit m'n mond spuwen.'

We weten wat we moeten doen.

Natuurlijk. En die andere, Brown? Hoe zit het met hem?

Die belazert je.

Je bedoelt dat hij dat zou proberen.

Zoals het nu gaat, verliest de spoorweg elke dag geld.

Ik verlies elke dag geld.

Voeg daar Bill Shelly aan toe, dan zit je in de problemen.

Is er niet nog een man bij hem? - Dat is maar een nikker.

En zij? Wat kun je me over die Boxcar Bertha vertellen?

Wat is er, schat? Ben je moe?

Hoe kan ik nou moe zijn? Ik heb al maanden geen dag eerlijk gewerkt.

Ik vind dit eerlijk werk.

Haal je liever elke week een loonzakje op, terwijl je voor hen werkt?

Dat vind ik niet eerlijker. - Dan ben je een slaaf, en dat weet je.

Ik ben gewoon niet gewend aan dit soort leven.

Ik doe alles wat je wilt.

Als je wilt stoppen, stoppen we. Dan gaan we weg.

Ik ben niet iemand die opgeeft.

Als je weg wilt, moet je dat doen. Je zit hier niet vast.

Je bent dom. - Hoezo?

Ik ga niet weg.

Blijf liggen.

Zie je iets?

Het zijn Rake en Von.

Problemen? - Nee, geen problemen.

Waarom schiet je dan terwijl de sheriff ons op de hielen zit?

Wou je vertellen dat je nieuwe schoenen hebt of zo?

Ja, ik heb nieuwe schoenen.

Wat moet ik anders met dat geld?

Maar daarom schoot ik niet. - Waarom dan wel?

Er is iets moois op komst.

Sartoris geeft een groot feest voor al z'n vrienden.

Dus hij geeft een feest? Nou en?

Iedereen van de spoorweg gaat erheen. Wat denk jij, Von?

Klinkt goed. Ik wil hun gezichten wel zien als we ze beroven.

Het is een val. En dat is het.

Het ziet er goed uit. We moeten alleen niet schietend naar binnengaan.

Dus moeten we iets bedenken.

Ik ben geen misdadiger. - Ik dus wel?

Dat bedoelde ik niet. Ik wou alleen zeggen...

Als we Sartoris pakken, moeten we zorgen dat hij niet meer opstaat.

Jij gaat ook overal op af. Dit wordt geen gemakkelijke oorlog.

Ik heb nooit gedacht dat het makkelijk was. Dat heb ik nooit gezegd.

Maar je hebt wel gelijk. Bertha, jij blijft hier.

We doen dit zonder jou. - Geen sprake van.

Waar ga je heen? - Ik wil eruit.

Ik eerst. Dames eerst, weet je wel? - Ok�, stap maar uit.

Stap uit de auto, Bertha. Toe dan.

Schiet op, Rake.

Zie ik er goed uit? - Prachtig.

Ik zag net iemand in jacquet, en ik heb 'n smoking aan.

Mallerd. - Hoezo?

Ik ben straks de enige in smoking. Dan loop ik voor schut.

Uw uitnodigingen, alstublieft.

Die heb jij. - Ik heb ze niet.

Ik heb ze op tafel laten liggen... - Jij moet ze hebben.

Ik geloof dat ik ze heb. - Volgens mij hebben we ze gevonden.

Hier is die. - Dat zijn ze niet.

Kijk nog eens. - Dat zijn ze.

Kom op, Bertha. - Geef me dat pistool.

Voorzichtig.

De Reader Spoorweg heeft veel meegemaakt.

Oorlogen, stakingen, en nu als toppunt,

benden communisten, hoeren... sorry, mevrouw, en nikkers.

En toch zijn m'n agenten op dit moment...

Bewusteloos en vastgebonden in de keuken. Tegen de muur.

Hoe voelt dat? Is het te strak?

Dan is het goed.

Mensen, mag ik even de aandacht?

Deze dame wil graag wat zeggen. Ga je gang.

Ik wou zeggen dat dit een overval is. We komen uw geld en sieraden ophalen.

Ga in de rij staan, dan schieten we u niet dood.

Vooruit, daarheen.

H�, jij daar.

Jij daar, met wat jij denkt dat een kwispedoor is.

'Vergaar geen schatten op aarde,'

'Waar de dieven doorgraven en stelen.'

Je weet dus iets van de Bijbel. - Hoe bedoelt u?

Je vergeet een stuk. Het is: 'Vergaar geen schatten op aarde,

waar mot en roest ze bederven en waar de dieven ze doorgraven en stelen,

maar vergaar schatten in de hemel.' - Dit is mijn Bijbel.

Dat is heel mooi, schatje. - Ik krijg hem niet vastgespeld.

Hier, raap op.

Stop hem hierin. Raap op.

Niet m'n diadeem.

Zo bijzonder is hij niet. Thuis heb ik mooiere.

Kom op, Bertha, opschieten.

Lieve Bill... - Hou ermee op.

Jij bent Bill Shelly.

Ik had nog respect voor je.

Ik dacht dat je een soort gekke bolsjewiek was.

Maar je bent een doodgewone dief.

Je snapt het niet. Hier, ik wil je horloge niet stelen.

Ik wil alleen je spoorweg ru��neren.

Wegwezen.

Ok�, blijf waar je bent. Zo ja.

Ik ga hiermee naar Washington.

Eens zien wat de FBI hierover te zeggen heeft.

Als J. Edgar Hoover hier niet heel snel iets aan doet,

ga ik eens met Roosevelt praten.

Dat is een grapje.

Jij gaat met ons mee.

Jouw vrienden gaan 100.000 dollar voor jou betalen.

Hoe lijkt je dat?

Prima.

Laat vallen, Billy. Laat me niet doen wat ik wil doen.

Ik wil wel wat drinken.

Nee, niet weer.

Ik ga hem helpen. - Hier blijven, Shelly.

Ik ga hem helpen.

Hollen, Bertha.

Die verdomde griet.

Die verdomde griet. Let op Shelly, dan pak ik haar.

Zoek je klanten, schat?

Zie ik er zo uit?

Nou ja, ik...

ANARCHISTISCHE CRIMINEEL VEROORDEELD

Wat heb jij gedronken? - Niks.

Doorlopen, of ik moet je oppakken.

Dat zou ik niet willen.

En nu kop dicht, begrepen?

Stomkop, je weet toch wel beter dan om zo met een bewaker te praten.

Doet het pijn als je lacht?

Ooit kom je hieruit.

Misschien.

Jij haalt het wel.

Er is iets wat je voor me zou kunnen doen.

Als je Bertha vindt,

zeg haar dan dat ik haar niet meer zal zien omdat ik het gehad heb.

Vertel haar...

Vertel haar dat ik van haar hou.

Ze weet dat je van haar houdt, Bill.

Je hoeft haar niet te waarschuwen. Ze komt wel langs, als ze langskomt.

Schatje? Heb je een plek om te overnachten?

Nee, mevrouw.

Ik ben hier net aangekomen. - Kom dan maar mee.

Bij mij kun je je opfrissen en uitrusten.

Hoe lang gaat dit door? - Houd je mond en kijk hiernaar.

Alleen ik kan je zoiets laten zien.

Hoe vind je dit?

Hij is zo erg. Als hij maar dronken genoeg is...

Walgelijk. - Blijf kijken.

Er is niks aan.

Het smaakt geweldig. - Hou op. Je verwondt jezelf nog.

Nee, ik niet.

Moet je dit zien. - Mrs Mailler.

Mrs Mailler, hij doet het weer.

Kom maar binnen. - Nee, ik zie je straks wel.

Wat... - Let maar niet op hem.

Leven je ouders nog? - Ben je een smeris?

Zoals Mrs Mailler beneden uitlegde, ben ik een antropoloog.

Je ouders, leven die nog? - Ben je echt geen smeris?

Echt niet. - Je liegt me toch niet voor, h�?

Je ouders? - Nee.

Ze leven niet meer? Ok�. Ben je ooit verliefd geweest?

Zeker. Ik ben op het moment verliefd.

Op een van de jongens hier in de stad?

Ok�. Ben je als kind veel naar de kerk geweest?

Jij wel? - Ja, ik wel.

Dat is te merken. - Dank je.

Graag gedaan. - Was je moeder een hoer?

Nee. Was jouw moeder een hoer?

Welke delen van je lichaam,

zijn jouw meest erogene zones, zoals...

Overal. - Hier?

Aanraken kost twee dollar.

Prima. En daar beneden... - Daar beneden kost het tien dollar.

Goed dan.

Doe je pen nu maar weg.

Mag ik voor 15 dollar bij je blijven? Ik wil niet alleen slapen.

Ja, hoor.

Tot ziens, liefje.

We mogen wel opschieten. Als het aan hen lag, hadden we nooit een dag vrij.

Die willen dat we werken tot we er dood bij neervallen.

Tillie, moet je die pop zien. Papa heeft me er ook zo een gegeven.

Ze is haar hoofd kwijtgeraakt. - Vast vanwege een of andere kerel.

Bertha, wat ben ik blij dat ik je zie.

Hoe gaat het? - Von, hoe gaat het met hem?

Volgens de laatste berichten niet zo goed.

Hij is een maand geleden ontsnapt. Heb je dat niet gehoord?

Is hij vrij?

Nee, dat heb ik niet gehoord. Ik heb al maanden geen krant gelezen.

Ga zitten.

Wat ben ik blij dat ik je zie. Ik vroeg me al af wat je nu deed.

Weet je wat ik gedaan heb?

Je hoeft niks te zeggen. Ik heb niks gevraagd.

Bill moet het weten.

Ik neem aan dat je zo goed mogelijk hebt overleefd.

Waar is hij? Ik moet naar hem toe. - Dat is simpel.

Heb je die spoorrails aan het eind van de straat gezien?

Daar is een spoorrails.

Moet je nog een week pakken of zo? Kom mee.

We hebben een huis voor hem geregeld.

Hij slaapt niet veel meer.

Rustig lopen. Ik wil hem niet overvallen.

Ben je daar?

Wie is daar?

Ik wil je horen.

Wie is daar?

Ik ben het, Bill. Von.

Verdraaid. Wat ben ik toch knap, h�?

Dat ben ik altijd geweest.

Je bent niks veranderd.

Je bent nu echt uitgevochten, h�?

Welnee, pas als ik dood ben.

Dat heeft geen haast.

Op de dag des oordeels gaat iedereen dood.

Dat heeft geen haast.

Schat, ze hebben je zo'n pijn gedaan.

Laten we hier weggaan.

Ik wil voor je zorgen.

Mac, wat zullen we met deze knaap doen?

Neem hem niet mee.

Neem hem niet mee.

Neem hem niet mee.

Stop.

Nee, neem hem niet mee.

Neem hem niet mee.

www.nlondertitels.com