Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,318 --> 00:00:13,625
Алан Сард
представляет
2
00:00:15,869 --> 00:00:18,899
Фильм Романа Полански
3
00:00:20,870 --> 00:00:22,952
ГОРЬКАЯ ЛУНА
4
00:00:24,603 --> 00:00:26,558
В ролях:
Питер Койот
5
00:00:28,345 --> 00:00:30,659
Эммануэль Сейнер
6
00:00:31,991 --> 00:00:34,393
Хью Грант
7
00:00:35,349 --> 00:00:38,640
Кристин Скотт Томас
8
00:00:39,920 --> 00:00:41,998
Люка Веллани
Борис Бергман
9
00:00:43,312 --> 00:00:46,138
и Виктор Банерье
10
00:00:55,878 --> 00:00:59,313
по роману Паскаля Брюкнера
"Горькие луны"
11
00:01:28,100 --> 00:01:31,730
композитор Вангелис
12
00:01:44,981 --> 00:01:49,421
режиссер и продюсер
Роман Полански
13
00:01:58,212 --> 00:02:00,680
До сих пор не могу поверить,
что мы плывем.
14
00:02:00,611 --> 00:02:02,545
Я тоже.
15
00:02:02,502 --> 00:02:04,629
Это просто фантастика.
16
00:02:04,580 --> 00:02:06,700
Спасибо тебе, дорогой.
17
00:02:13,541 --> 00:02:15,771
Не уходи. Я на секунду.
18
00:03:07,341 --> 00:03:08,502
Фиона.
19
00:03:14,620 --> 00:03:15,689
О, черт.
20
00:03:15,661 --> 00:03:16,922
Что это с ней?
21
00:03:16,911 --> 00:03:19,242
Ты не поможешь?
22
00:03:20,559 --> 00:03:22,287
Ну вот.
23
00:03:23,119 --> 00:03:24,279
Господи.
24
00:03:26,863 --> 00:03:29,331
Давай. Так-то лучше.
25
00:03:29,266 --> 00:03:32,326
Сейчас я вытру тебе слезы.
26
00:03:37,104 --> 00:03:38,264
Боже.
27
00:03:42,642 --> 00:03:45,272
Глубокий вдох.
28
00:03:45,201 --> 00:03:46,794
И станет лучше.
29
00:03:46,770 --> 00:03:49,865
Подышать свежим воздухом,
вот, что тебе нужно.
30
00:03:49,778 --> 00:03:50,939
Сюда.
31
00:03:51,796 --> 00:03:53,730
- Пойдем.
- Вы такая красивая.
32
00:03:56,532 --> 00:03:58,890
Вот так садись.
33
00:03:58,680 --> 00:03:59,228
Сюда.
34
00:04:02,740 --> 00:04:04,605
Вы плывете в Истанбул?
35
00:04:04,564 --> 00:04:07,897
Да. Потом самолетом до Бомбея.
36
00:04:07,799 --> 00:04:09,857
А вы куда направляетесь?
37
00:04:11,988 --> 00:04:13,286
Дальше.
38
00:04:15,896 --> 00:04:17,387
Намного дальше.
39
00:04:19,862 --> 00:04:22,695
Но зачем вы едете в Индию?
40
00:04:22,616 --> 00:04:25,586
Я думаю, нам надо передохнуть
от этих крысиных бегов,
41
00:04:25,496 --> 00:04:28,158
а Западу есть,
чему поучиться у Индии.
42
00:04:28,880 --> 00:04:30,220
Правда? Например, чему?
43
00:04:29,975 --> 00:04:33,468
Например, душевному
покою и всему подобному.
44
00:04:33,369 --> 00:04:37,660
А, синдром Кармы-Нирваны.
Вокруг этого столько болтовни.
45
00:04:36,954 --> 00:04:39,421
Нет, Индия это сплошная
вонь, мухи и попрошайки.
46
00:04:39,354 --> 00:04:42,847
И это самое шумное
место на Земле.
47
00:04:42,745 --> 00:04:45,111
Ну, вам виднее.
48
00:04:45,490 --> 00:04:47,711
Я уверена. что мистер Синх
просто скромничает
49
00:04:47,643 --> 00:04:48,906
...об этой части света.
50
00:04:50,971 --> 00:04:52,439
Это мне подарок
на годовщину.
51
00:04:52,412 --> 00:04:54,470
Мы поженились
семь лет назад.
52
00:04:54,426 --> 00:04:56,952
Значит,
это форма семейной терапии.
53
00:04:56,893 --> 00:04:58,121
Это просто необходимо,
милая леди.
54
00:04:58,107 --> 00:05:00,980
С такой красивой женой,
как вы,
55
00:05:00,600 --> 00:05:02,425
...мужчине нетрудно мириться
с семилетним зудом.
56
00:05:07,484 --> 00:05:08,678
Устала, дорогая?
57
00:05:08,670 --> 00:05:10,364
Вымоталась до предела.
58
00:05:10,334 --> 00:05:12,326
Наверно, из-за морского
воздуха.
59
00:05:14,558 --> 00:05:15,991
Может, рюмочку на ночь?
60
00:05:15,966 --> 00:05:17,920
Может, в постель?
61
00:05:17,850 --> 00:05:18,610
Ну, дорогая, хоть по одной.
62
00:05:18,591 --> 00:05:20,559
Нет, правда, не хочу.
63
00:05:20,509 --> 00:05:23,308
А ты иди. Только проводи
меня до каюты.
64
00:05:23,230 --> 00:05:24,631
Точно не хочешь?
65
00:05:24,607 --> 00:05:25,732
Абсолютно.
66
00:05:25,727 --> 00:05:27,695
К тому же, такой старой
супружеской паре
67
00:05:27,649 --> 00:05:30,947
...негоже везде таскаться
вместе, как приклеенным.
68
00:06:06,181 --> 00:06:08,343
Что будете пить, сэр?
69
00:06:08,293 --> 00:06:10,210
Виски с содовой,
пожалуйста.
70
00:06:39,368 --> 00:06:41,300
Вам уже лучше?
71
00:06:41,000 --> 00:06:42,661
Лучше, чем когда?
72
00:06:42,634 --> 00:06:44,397
Ну помните,
73
00:06:44,361 --> 00:06:47,570
...днем,
74
00:06:46,985 --> 00:06:48,453
...в уборной.
75
00:06:48,426 --> 00:06:49,725
В уборной?
76
00:06:49,708 --> 00:06:52,233
Вы всегда так знакомитесь
с женщинами?
77
00:06:59,468 --> 00:07:01,403
Конечно, я помню.
78
00:07:01,358 --> 00:07:04,225
У меня прекрасная память,
79
00:07:04,140 --> 00:07:06,335
...когда я в таком
настроении.
80
00:07:06,285 --> 00:07:07,650
Ясно.
81
00:07:08,845 --> 00:07:11,336
Это такая игра?
82
00:07:12,685 --> 00:07:14,676
Хотите потанцевать?
83
00:07:15,887 --> 00:07:18,447
Да танцор из меня никакой.
84
00:07:20,770 --> 00:07:21,443
Ну и хорошо.
85
00:07:27,537 --> 00:07:29,950
Как вас зовут?
86
00:07:29,710 --> 00:07:30,232
Найджел Добсон.
87
00:07:33,615 --> 00:07:37,150
Хорошо, Найджел.
Развлекай меня.
88
00:07:36,912 --> 00:07:38,641
Расскажи что-нибудь смешное.
89
00:07:41,361 --> 00:07:42,590
Вот черт.
90
00:07:44,467 --> 00:07:47,994
Вы ведь француженка?
По акценту видно.
91
00:07:47,892 --> 00:07:49,688
По-английски вы хорошо
говорите, но иногда бывает,
92
00:07:49,651 --> 00:07:51,948
...как будто лягушка во рту квакает.
93
00:07:51,890 --> 00:07:54,552
Простите.
94
00:07:54,483 --> 00:07:56,212
Шутка, достойная школьника.
95
00:07:56,182 --> 00:07:58,548
Я дилер.
Работаю с еврооблигациями.
96
00:07:58,483 --> 00:08:00,180
Мы всегда называем
людей лягушками.
97
00:08:01,907 --> 00:08:03,340
Вы правы. Скучно.
98
00:08:03,316 --> 00:08:07,310
А вы, кстати, называете
нас ростбифами. Верно?
99
00:08:07,189 --> 00:08:08,419
Ростбифы.
100
00:08:08,405 --> 00:08:11,204
Так это, кажется,
произносится.
101
00:08:11,126 --> 00:08:13,594
Ну и насмешил ты меня,
Найджел.
102
00:08:13,525 --> 00:08:15,820
Я просто умерла от смеха.
103
00:08:18,102 --> 00:08:19,570
Пока.
104
00:08:19,545 --> 00:08:23,538
Оставляю тебя с твоей
очаровательной персоной.
105
00:08:31,608 --> 00:08:34,577
Романтично, правда?
106
00:08:34,490 --> 00:08:36,354
Да, правда. Чудесно
107
00:08:42,169 --> 00:08:43,660
Вы ведь Найджел?
108
00:08:46,203 --> 00:08:48,137
Простите. Мы знакомы?
109
00:08:50,812 --> 00:08:52,303
Берегись её.
110
00:08:54,939 --> 00:08:56,990
Да.
111
00:08:58,110 --> 00:08:59,672
Она заманивает людей
в ловушку.
112
00:08:59,644 --> 00:09:01,408
Простите, я не понимаю,
о чем вы.
113
00:09:01,371 --> 00:09:02,599
Понимаешь.
114
00:09:03,871 --> 00:09:05,497
Я её муж.
115
00:09:07,101 --> 00:09:09,591
Видите, до чего
она меня довела?
116
00:09:11,196 --> 00:09:12,994
Мне очень жаль.
117
00:09:12,958 --> 00:09:15,791
Позвольте кое-что спросить,
Найджел.
118
00:09:15,710 --> 00:09:19,168
Вы же не возражаете,
что я называю вас Найджелом?
119
00:09:19,710 --> 00:09:21,437
Что вы о ней думаете?
120
00:09:21,375 --> 00:09:23,809
Если мы с вами говорим об
одном и том же человеке,
121
00:09:23,743 --> 00:09:25,370
...то она довольно
привлекательна.
122
00:09:25,342 --> 00:09:27,402
Да уж, точно.
123
00:09:27,361 --> 00:09:29,886
Уже встает, правда?
124
00:09:29,825 --> 00:09:33,124
- Простите, что?
- Ну не будь таким уж британцем.
125
00:09:33,240 --> 00:09:36,357
Ты бы хотел ее трахнуть.
Признайся. Это нестрашно.
126
00:09:36,258 --> 00:09:38,225
Не понимаю,
к чему вы клоните?
127
00:09:38,175 --> 00:09:39,666
Кончай юлить.
128
00:09:39,650 --> 00:09:43,848
У тебя ведь так и свербит
выведать о ней побольше.
129
00:09:43,714 --> 00:09:45,706
Не так ли?
130
00:09:45,663 --> 00:09:46,961
Держите.
131
00:09:46,946 --> 00:09:49,507
Сделай мне одолжение.
132
00:09:49,442 --> 00:09:52,411
Помоги перелезть
через этот чертов порог.
133
00:09:52,321 --> 00:09:55,382
Корабль не приспособлен
для таких, как я.
134
00:09:55,297 --> 00:09:56,458
Да, конечно.
135
00:09:58,840 --> 00:09:59,551
Заходи первым.
136
00:10:01,251 --> 00:10:04,277
Тяни за колеса.
За колеса и вверх.
137
00:10:04,197 --> 00:10:05,357
Вверх.
138
00:10:11,142 --> 00:10:13,701
Ненавижу эти корабли.
139
00:10:20,135 --> 00:10:24,595
Очень мило с твоей стороны
пожалеть несносного калеку.
140
00:10:24,456 --> 00:10:26,890
Я тебя совсем не знаю,
141
00:10:26,821 --> 00:10:28,483
но у меня такое чувство,
142
00:10:28,454 --> 00:10:32,391
...что ты именно тот
слушатель, которого я ищу.
143
00:10:32,265 --> 00:10:35,700
Надеюсь, тебе понравится
моя история.
144
00:10:35,592 --> 00:10:38,891
Я понимаю,
трудно выслушивать то,
145
00:10:38,795 --> 00:10:41,195
...что тебя не касается.
146
00:10:41,128 --> 00:10:43,119
А может быть,
уже и касается?
147
00:10:51,627 --> 00:10:55,290
Каюта в нашем распоряжении.
148
00:10:54,924 --> 00:10:56,949
Мими поселилась отдельно.
149
00:11:03,533 --> 00:11:04,694
Спасибо.
150
00:11:13,932 --> 00:11:18,280
Вечность у меня началась
в Париже в осенний день
151
00:11:17,903 --> 00:11:19,529
в автобусе номер 96,
152
00:11:19,502 --> 00:11:22,630
...который курсирует
между Монпарнасом
153
00:11:21,999 --> 00:11:23,727
и Порте де Лила.
154
00:11:59,666 --> 00:12:02,192
Предъявите, пожалуйста,
билеты.
155
00:12:04,885 --> 00:12:06,819
Мадемуазель.
156
00:12:21,877 --> 00:12:23,380
Мадам.
157
00:12:29,845 --> 00:12:31,600
Спасибо.
158
00:12:37,752 --> 00:12:40,483
Месье, ваш билет,
пожалуйста.
159
00:12:42,361 --> 00:12:44,521
У меня нет.
160
00:13:13,822 --> 00:13:16,291
Я был удостоен взгляда
с небес
161
00:13:16,222 --> 00:13:19,200
...и выброшен на тротуар
на бульваре д'Асса.
162
00:13:18,944 --> 00:13:22,209
Я не пойму, почему
вы мне это рассказываете.
163
00:13:22,110 --> 00:13:25,671
Мне всегда хотелось
стать писателем.
164
00:13:25,565 --> 00:13:27,260
Мой дедушка
165
00:13:27,231 --> 00:13:30,199
...сделал бизнес на
медицински инструментах
166
00:13:30,112 --> 00:13:32,603
...и оформил на меня
доверенность на имущество.
167
00:13:32,543 --> 00:13:34,670
После его смерти
обнаружилось,
168
00:13:34,623 --> 00:13:38,458
...что поступающих средств
достаточно жизни в Париже.
169
00:13:43,842 --> 00:13:45,207
Париж...
170
00:13:45,186 --> 00:13:47,346
Город моей мечты.
171
00:13:47,298 --> 00:13:49,129
Хемингуэй, Миллер,
172
00:13:49,880 --> 00:13:50,784
...Скотт Фитцжеральд.
173
00:13:50,755 --> 00:13:54,316
Я был полон решимости
пойти по их стопам,
174
00:13:54,213 --> 00:13:57,181
...может быть,
даже слишком полон.
175
00:13:57,930 --> 00:14:01,529
Наверно,
это меня и сгубило.
176
00:14:01,379 --> 00:14:03,506
После восьми лет трудов
177
00:14:03,460 --> 00:14:07,293
...все мои попытки свелись
к трем ненапечатанным романам
178
00:14:07,172 --> 00:14:10,609
...и куче забракованной
писанины.
179
00:14:10,501 --> 00:14:12,231
Но что с того?
180
00:14:12,198 --> 00:14:13,960
Уличные кафешки,
181
00:14:13,925 --> 00:14:15,620
...развивающиеся юбки,
182
00:14:15,590 --> 00:14:17,388
...мимолетные увлечения.
183
00:14:17,351 --> 00:14:22,288
Париж был раем до того дня,
как я сел в этот автобус.
184
00:14:44,616 --> 00:14:45,844
Ты не поможешь?
185
00:14:54,154 --> 00:14:57,220
Мне всё опротивело.
186
00:14:56,939 --> 00:14:59,772
Я не мог писать,
не мог спать,
187
00:14:59,692 --> 00:15:02,593
...не мог выкинуть
ее из головы.
188
00:15:02,506 --> 00:15:05,476
Она была где-то там,
189
00:15:05,386 --> 00:15:08,617
в своих белых
теннисных туфлях.
190
00:15:08,524 --> 00:15:10,820
Но где?
191
00:15:16,558 --> 00:15:19,756
Я охотился за этим
автобусом 96.
192
00:15:19,663 --> 00:15:21,597
Я стал одержимым.
193
00:15:21,548 --> 00:15:24,279
Меня даже водители
начали узнавать.
194
00:15:24,207 --> 00:15:25,538
Здравствуйте.
195
00:16:36,377 --> 00:16:37,867
Выпьете что-нибудь?
196
00:16:37,848 --> 00:16:39,145
Лично я умираю с голода.
197
00:16:39,128 --> 00:16:40,493
Я тоже.
198
00:16:40,471 --> 00:16:44,100
Заказывайте тогда.
Что из этого вас привлекает?
199
00:16:43,994 --> 00:16:46,791
Ну я была взяла
стейк в горчичном соусе.
200
00:16:46,715 --> 00:16:48,740
Один стейк.
201
00:16:51,400 --> 00:16:55,201
Нет, погодите.
Я лучше возьму суп.
202
00:16:58,779 --> 00:17:00,750
Хотя, нет.
203
00:17:00,600 --> 00:17:03,826
Лучше дайте мне
авокадо с креветками.
204
00:17:07,773 --> 00:17:11,264
Всё-таки я бы выпил
аперитив.
205
00:17:11,164 --> 00:17:13,156
Мартини.
206
00:17:13,118 --> 00:17:14,277
Двойной.
207
00:17:15,550 --> 00:17:16,677
А вам?
208
00:17:16,671 --> 00:17:20,538
А мне королевский кир,
будьте добры.
209
00:17:23,199 --> 00:17:24,895
Простите, я....
210
00:17:29,599 --> 00:17:30,760
Простите,
211
00:17:30,752 --> 00:17:32,879
...я не мог заговорить
с вами там.
212
00:17:32,832 --> 00:17:33,959
Ничего страшного.
213
00:17:33,951 --> 00:17:35,760
Вы меня помните?
214
00:17:35,720 --> 00:17:36,199
Вы американец.
215
00:17:36,192 --> 00:17:37,682
Вы помните меня?
216
00:17:37,664 --> 00:17:40,990
Конечно, помню.
Вы были так добры.
217
00:17:40,340 --> 00:17:42,502
Теперь ваша очередь.
Услуга на услугу.
218
00:17:42,431 --> 00:17:44,558
Поужинайте со мной,
не откладывая это надолго.
219
00:17:44,513 --> 00:17:45,674
У вас бывают
свободные вечера?
220
00:17:45,666 --> 00:17:46,826
- Да.
- Когда?
221
00:17:46,818 --> 00:17:48,470
- Завтра.
- Договорились.
222
00:17:48,340 --> 00:17:50,161
Мими, шевели задницей.
Ты на работе.
223
00:17:53,315 --> 00:17:54,680
Мими.
224
00:17:58,627 --> 00:18:00,289
Она предложила
мне встретиться
225
00:18:00,259 --> 00:18:03,718
...около центра де Маре в 10.30.
226
00:18:03,621 --> 00:18:05,144
Я так сгорал от нетерпения,
227
00:18:05,123 --> 00:18:08,251
...что пришел
на полчаса раньше.
228
00:18:08,165 --> 00:18:11,431
Нервы у меня были
натянуты, как струна.
229
00:18:54,731 --> 00:18:57,222
За старый добрый автобус
номер 96.
230
00:19:06,284 --> 00:19:07,877
Так, так, так.
231
00:19:07,852 --> 00:19:10,446
Добрый вечер,добрый вечер,
месье, мадам.
232
00:19:10,381 --> 00:19:14,374
Вы уже решили,
что будете кушать?
233
00:19:14,253 --> 00:19:16,585
Может быть,
пусть он сам решит?
234
00:19:16,526 --> 00:19:17,992
Послушайте, месье,
235
00:19:17,965 --> 00:19:20,490
...сегодня вечером мы
отдаем инициативу вам.
236
00:19:20,430 --> 00:19:21,693
Так, так,так.
237
00:19:21,677 --> 00:19:23,838
Для начала позвольте
предложить вам
238
00:19:23,791 --> 00:19:25,258
"Жемчужину голубого слона"
239
00:19:25,230 --> 00:19:26,821
Сделайте нам сюрприз.
240
00:19:26,801 --> 00:19:28,268
Хорошо, хорошо,хорошо.
241
00:19:28,240 --> 00:19:29,706
Доверьтесь мне.
242
00:19:29,681 --> 00:19:32,171
Надеюсь, надеюсь, надеюсь,
я не совершил ошибку,
243
00:19:32,111 --> 00:19:33,579
...позволив ему выбирать.
244
00:19:33,551 --> 00:19:36,190
...потому, что я не знаю
тайского языка.
245
00:19:35,952 --> 00:19:39,945
Это может закончиться тем, что мы будем ужинать
щенячьими хвостиками.
246
00:19:42,162 --> 00:19:43,651
Я закурю, не возражаете?
247
00:20:47,356 --> 00:20:50,985
В ней была
свежесть и чистота,
248
00:20:50,873 --> 00:20:52,808
...обескураживающая смесь
249
00:20:52,762 --> 00:20:55,959
...сексуальности и
почти детской наивности,
250
00:20:55,867 --> 00:20:58,335
...которая трогала
мое сердце
251
00:20:58,266 --> 00:21:01,235
и сглаживала разницу
в нашем возрасте.
252
00:21:01,148 --> 00:21:05,586
Моя соседка по комнате
Синди - американка.
253
00:21:05,436 --> 00:21:07,300
Мы подружились, когда
я училась в Нью-Йорке.
254
00:21:07,262 --> 00:21:08,558
Сколько ты там прожила?
255
00:21:08,541 --> 00:21:10,510
Пока деньги не кончились.
256
00:21:10,462 --> 00:21:12,530
А именно?
257
00:21:12,280 --> 00:21:14,589
Шесть месяцев.
Я люблю Нью-Йорк.
258
00:21:14,524 --> 00:21:17,323
Для танцовщицы лучше места
не найдешь.А для писателя?
259
00:21:17,246 --> 00:21:20,800
Нет, только не это.
Я слишком люблю Париж.
260
00:21:19,998 --> 00:21:22,966
Об этом твои романы? О Париже?
261
00:21:22,880 --> 00:21:24,312
О Париже и людях.
262
00:21:24,286 --> 00:21:26,753
Дашь мне почитать
что-нибудь своё?
263
00:21:26,689 --> 00:21:28,248
А ты потанцуешь для меня?
264
00:21:28,223 --> 00:21:30,200
Если хочешь.
265
00:21:29,983 --> 00:21:31,109
Обещаешь?
266
00:21:31,103 --> 00:21:32,434
Обещаю.
267
00:22:15,268 --> 00:22:18,761
Знаешь, а ведь я тебя
повсюду искал.
268
00:22:18,663 --> 00:22:20,688
- Ты надеялась увидеть меня?
- Да.
269
00:22:21,926 --> 00:22:23,520
Правда?
270
00:22:23,470 --> 00:22:24,911
Правда.
271
00:22:24,871 --> 00:22:26,310
Правда?
272
00:22:32,999 --> 00:22:34,489
Ты его сохранила.
273
00:22:46,219 --> 00:22:47,743
У меня ноги замерзли.
274
00:23:33,198 --> 00:23:34,826
О, у тебя есть камин.
275
00:23:34,800 --> 00:23:36,289
Он действует?
276
00:23:36,273 --> 00:23:37,798
Конечно.
277
00:23:37,777 --> 00:23:40,750
Посидишь немного одна?
278
00:23:40,180 --> 00:23:41,485
Я приготовлю кофе.
279
00:23:41,455 --> 00:23:44,118
- Может, горячего шоколада?
- Да, с удовольствием.
280
00:23:44,500 --> 00:23:45,642
А можно разжечь огонь?
281
00:23:45,619 --> 00:23:47,483
Почему нет?
282
00:23:47,443 --> 00:23:50,878
Ты займись камином,
а я кофе
283
00:23:50,770 --> 00:23:52,260
...и шоколадом.
284
00:26:02,466 --> 00:26:04,559
Не могу передать восторга,
285
00:26:04,515 --> 00:26:06,279
...который охватил меня
в то первое утро.
286
00:26:06,243 --> 00:26:08,211
Я чувствовал себя Адамом,
287
00:26:08,166 --> 00:26:11,670
...ощутившим вкус яблока.
288
00:26:10,982 --> 00:26:14,760
Я созерцал
всю красоту мира,
289
00:26:13,988 --> 00:26:16,253
...принявшего форму
женского тела,
290
00:26:16,196 --> 00:26:19,928
меня, как молнией,
пронзило,
291
00:26:19,816 --> 00:26:22,810
...вот оно.
292
00:26:47,529 --> 00:26:51,488
Мы не выходили из дома
целых три дня.
293
00:26:51,371 --> 00:26:55,331
Мы были неразлучны днем
и ненасытны ночью.
294
00:26:55,210 --> 00:26:59,169
Мы питались любовью
и черствыми круассанами.
295
00:26:59,500 --> 00:27:01,190
Она бросила работу.
296
00:27:00,971 --> 00:27:03,439
Я бы не вынес
разлуки с ней.
297
00:27:03,372 --> 00:27:05,841
"Я был удостоен
взгляда с небес
298
00:27:05,771 --> 00:27:08,690
"...и выброшен на тротуар
на бульваре д'Ассар.
299
00:27:08,120 --> 00:27:10,139
"Райские врата распахнулись
300
00:27:10,930 --> 00:27:12,610
"...чтобы захлопнуться
перед моим носом"
301
00:27:12,110 --> 00:27:14,411
Но ведь они снова
раскрылись. Разве нет?
302
00:27:14,350 --> 00:27:15,873
Раскрылись, детка.
303
00:27:15,855 --> 00:27:17,823
Широко, шире некуда.
304
00:27:17,775 --> 00:27:19,243
Читай дальше.
305
00:27:19,214 --> 00:27:20,680
Дальше ничего нет.
306
00:27:20,652 --> 00:27:23,746
Как жаль. Я могла бы
слушать тебя вечно.
307
00:27:42,192 --> 00:27:44,352
Браво! Месье выиграл
славного медвежонка
308
00:27:44,305 --> 00:27:45,567
...для девушки.
309
00:27:45,553 --> 00:27:48,521
Браво, месье.
Отличный стрелок!
310
00:27:48,435 --> 00:27:51,404
Вы хотите медвежонка?
311
00:27:51,313 --> 00:27:54,780
Вот этого. Вам нравится?
312
00:27:54,300 --> 00:27:55,631
Можно вот этого.
313
00:27:57,770 --> 00:27:59,545
Мадам выбрала
самого красивого.
314
00:27:59,475 --> 00:28:00,943
Мадам знает толк
315
00:28:00,915 --> 00:28:03,800
...в медведях.
316
00:28:30,198 --> 00:28:32,290
Я тебя люблю.
317
00:28:31,991 --> 00:28:33,118
Что?
318
00:28:33,112 --> 00:28:34,545
Ты же слышала.
319
00:28:34,520 --> 00:28:36,512
Ты любишь меня?
320
00:31:30,000 --> 00:31:32,434
Это не опасно?
321
00:31:32,369 --> 00:31:35,394
Нет, если умееш
с ней обращаться.
322
00:31:35,313 --> 00:31:37,780
Почему ты не пользуешься
электрической?
323
00:31:37,711 --> 00:31:40,202
Американцы любят
электроприборы.
324
00:31:41,730 --> 00:31:43,400
Только не этот американец.
325
00:31:42,996 --> 00:31:46,762
Понимаю.Так ты
чувствуешь себя мачо.
326
00:31:48,370 --> 00:31:50,735
Ты настоящий тигр.
327
00:31:50,673 --> 00:31:52,642
Думаешь, ты Хемингуэй.
328
00:31:52,594 --> 00:31:55,620
Хемингуэй носил бороду.
329
00:31:54,995 --> 00:31:56,553
Дай мне попробовать.
330
00:31:56,532 --> 00:31:59,592
Ни за что.
Я дорожу своей шкурой.
331
00:31:59,506 --> 00:32:01,270
Ну пожалуйста!
332
00:32:01,233 --> 00:32:04,226
Пожалуйста.
Ну хоть капельку.
333
00:32:05,750 --> 00:32:07,544
Тебе невозможно
ни в чем отказать.
334
00:32:11,605 --> 00:32:12,937
Вот так.
335
00:32:14,646 --> 00:32:16,375
Не такой острый угол.
336
00:32:56,860 --> 00:33:00,817
Её киска была аккуратной
маленькой пещеркой,
337
00:33:00,701 --> 00:33:03,670
но стоило ласками
разбудить зверя,
338
00:33:03,580 --> 00:33:07,390
...живущего в ней,
339
00:33:06,940 --> 00:33:10,399
...как распахивался
шелковистый занавес,
340
00:33:10,301 --> 00:33:12,769
...и она становилась
плотоядным цветком,
341
00:33:12,699 --> 00:33:14,668
...ртом младенца,
342
00:33:14,620 --> 00:33:16,645
...жадно сосущим мой палец.
343
00:33:16,606 --> 00:33:20,737
Мне нравилось дразнить
языком ее клитор,
344
00:33:20,605 --> 00:33:22,950
затем внезапно бросать его,
345
00:33:22,790 --> 00:33:23,706
...влажный и сверкающий,
346
00:33:23,680 --> 00:33:27,877
...как уточка, барахтающаяся
в озерце розовой плоти.
347
00:33:31,104 --> 00:33:34,231
Найджел. Перестань.
Ты что, шокирован?
348
00:33:34,142 --> 00:33:35,940
Хватит уже, старина.
349
00:33:35,903 --> 00:33:37,929
Я посвящаю тебя
в такие детали,
350
00:33:37,888 --> 00:33:40,880
чтобы показать,
насколько пленило меня,
351
00:33:40,800 --> 00:33:42,233
...моё тело и душу
352
00:33:42,207 --> 00:33:44,141
...это создание,
чьи опасные чары
353
00:33:44,990 --> 00:33:45,963
...произвели на тебя
такое впечатление.
354
00:33:45,922 --> 00:33:50,154
- Зачем вы твердите это?
- Разве я ошибся?
355
00:33:50,190 --> 00:33:52,543
Ну хорошо.
356
00:33:52,482 --> 00:33:55,644
Пускай мои воспоминания
останутся при мне.
357
00:33:55,556 --> 00:34:00,619
Ну если это поможет вам.
Если вам нужно выговориться...
358
00:34:00,451 --> 00:34:03,450
Какой ты жалостливый
парень, Найджел.
359
00:34:02,980 --> 00:34:05,506
Вообще, если честно,
мне нужно идти.
360
00:34:05,442 --> 00:34:08,411
А то моя жена подумает,
что я упал за борт.
361
00:34:08,324 --> 00:34:10,793
Из тебя получился бы
хороший психоаналитик.
362
00:34:10,726 --> 00:34:14,183
Немногие люди способны
так долго слушать.
363
00:34:16,400 --> 00:34:17,971
Ладно, спасибо за мартини.
364
00:35:08,810 --> 00:35:11,644
Не понимаю, почему он
решил, что тебе интересны
365
00:35:11,564 --> 00:35:13,310
...эти гнусные подробности.
366
00:35:13,600 --> 00:35:14,133
Понятия не имею.
367
00:35:14,127 --> 00:35:15,287
Может, он выворачивает душу
368
00:35:15,277 --> 00:35:17,642
...каждому,
кого удается заманить?
369
00:35:17,582 --> 00:35:20,779
Да он больной.
Это же душевный стриптиз.
370
00:35:20,686 --> 00:35:22,654
Кого мне жаль,
так это его жену.
371
00:35:22,604 --> 00:35:25,573
Да. Я говорил,что
встретил ее вчера в баре?
372
00:35:25,486 --> 00:35:27,715
- Нет.
- Нет, правда не говорил?
373
00:35:27,664 --> 00:35:30,724
- Ну как, ей уже лучше?
- Да, намного лучше.
374
00:35:30,638 --> 00:35:32,916
Она вообще так
неплохо выглядела.
375
00:35:35,569 --> 00:35:36,830
Спасибо.
376
00:35:36,816 --> 00:35:37,976
Они идут.
377
00:35:37,966 --> 00:35:39,298
Что?
378
00:35:39,280 --> 00:35:41,340
Твой американский приятель
и его женушка.
379
00:35:44,563 --> 00:35:47,293
О, Боже. Надеюсь,
он не к нам нацелился.
380
00:35:47,218 --> 00:35:48,617
После того, что он тебе
вчера наболтал?
381
00:35:48,592 --> 00:35:49,890
Он не посмеет.
382
00:35:49,874 --> 00:35:52,934
Найджел, старина,
рад тебя видеть.
383
00:35:52,851 --> 00:35:55,800
Это, должно быть, твоя прелестная жена.
384
00:35:55,260 --> 00:35:58,189
Здравствуйте, я Оскар.
С Мими вы уже знакомы, да?
385
00:35:59,699 --> 00:36:01,361
Ты тоже с ней знаком,
Найджел, не так ли?
386
00:36:02,481 --> 00:36:04,730
Не хотелось бы
разбивать вашу пару,
387
00:36:04,520 --> 00:36:05,713
...но не возражаете, если
я к вам присоединюсь?
388
00:36:05,683 --> 00:36:08,118
Мы приглашены за капитанский столик,
389
00:36:08,530 --> 00:36:09,952
...но беда в том, что у
меня аллергия на бороды.
390
00:36:09,908 --> 00:36:11,772
У вас нет аллергии
на калек?
391
00:36:13,269 --> 00:36:15,567
После такого вступления,
как мы можем отказать?
392
00:36:15,510 --> 00:36:16,977
Отлично, договорились.
393
00:36:16,948 --> 00:36:18,416
Иди, детка.
394
00:36:18,388 --> 00:36:21,324
Спасибо. Веселись.
395
00:36:21,239 --> 00:36:23,901
Мими не разделяет
мои антипатии.
396
00:36:23,833 --> 00:36:26,802
Она вообще
не слишком разборчива.
397
00:36:26,709 --> 00:36:29,400
Иначе она бы не вышла
за меня.
398
00:36:30,936 --> 00:36:33,735
Что за девушка.
399
00:36:33,655 --> 00:36:35,555
Как всегда,
сразила их наповал.
400
00:36:35,512 --> 00:36:37,481
Мне просто вина. Белого.
401
00:36:37,433 --> 00:36:41,280
Любого, лишь бы с градусом.
402
00:36:40,919 --> 00:36:43,786
Да, Мими прекрасна,
но вы...
403
00:36:43,706 --> 00:36:45,503
Я, кстати, до сих пор
не знаю вашего имени.
404
00:36:45,466 --> 00:36:46,592
Фиона.
405
00:36:46,585 --> 00:36:49,200
Фиона. Не сочтите меня
нахалом, но мне кажется,
406
00:36:48,953 --> 00:36:52,480
...что ваша красота
намного тоньше.
407
00:36:51,963 --> 00:36:53,862
Есть в ней что-то
неповторимое британское,
408
00:36:53,820 --> 00:36:57,721
..некая сдержанность
с намеком на тайны.
409
00:36:57,595 --> 00:37:01,223
Найджел за многие годы
уже вытащил на поверхность
410
00:37:01,115 --> 00:37:02,413
...все мои возможности,
не так ли, Найджел?
411
00:37:02,395 --> 00:37:03,829
Правда, Найджел?
412
00:37:05,276 --> 00:37:08,700
Да ладно, твоя жена считает,
413
00:37:07,931 --> 00:37:10,264
...что она уже утратила
свою загадочность для тебя?
414
00:37:10,204 --> 00:37:11,729
Правда или нет?
415
00:37:11,708 --> 00:37:13,869
По-моему, в каждом
есть неизвестные уголки,
416
00:37:13,821 --> 00:37:15,150
...чтобы можно было
их исследовать.
417
00:37:16,926 --> 00:37:20,191
Не слишком смело,
но лучше, чем ничего.
418
00:37:20,940 --> 00:37:22,585
Что ж, Фиона. Придется
довольствоваться этим.
419
00:37:22,525 --> 00:37:26,393
Хотя, он прав. У каждого
есть свои темные закоулки.
420
00:37:26,270 --> 00:37:28,295
В любых отношениях,
даже самых гармоничных,
421
00:37:28,254 --> 00:37:31,246
...есть зачатки
фарса и трагедии.
422
00:37:38,112 --> 00:37:39,806
Не нравится мне небо
сегодня.
423
00:37:39,778 --> 00:37:41,110
Мне кажется,
скоро похолодает.
424
00:37:41,900 --> 00:37:43,957
Неужели ты решил спрятаться
за разговорами о погоде?
425
00:37:43,875 --> 00:37:45,341
Знаете, на что я надеюсь?
426
00:37:45,312 --> 00:37:46,746
Я надеюсь, что корабль
потерпит крушение,
427
00:37:46,720 --> 00:37:48,745
...и всех нас выбросит
на необитаемый остров.
428
00:37:48,706 --> 00:37:50,231
Я надеюсь стать
единственным выжившим.
429
00:37:50,212 --> 00:37:52,270
Прелестно.
А зачем это вам?
430
00:37:52,226 --> 00:37:53,886
Чтобы никому
не пришло в голову
431
00:37:53,857 --> 00:37:56,122
...сьесть мои иссохшие
телеса.
432
00:38:14,179 --> 00:38:16,478
Надеюсь, он вам
не слишком надоел?
433
00:38:16,422 --> 00:38:17,889
Нет, что вы.
434
00:38:17,861 --> 00:38:19,590
У вашего мужа потрясающее
чувство юмора.
435
00:38:19,559 --> 00:38:22,830
Это, конечно, черный юмор,
436
00:38:22,210 --> 00:38:22,987
...но все же забавно.
437
00:38:22,983 --> 00:38:24,952
- Видишь, детка?
- Что я должна видеть?
438
00:38:24,903 --> 00:38:26,699
Наши британские друзья
находят меня забавным.
439
00:38:26,662 --> 00:38:28,823
Только в малых дозах.
440
00:38:28,774 --> 00:38:31,471
Но нам пора
оставить их в покое.
441
00:38:31,398 --> 00:38:33,662
Да, действительно.
442
00:38:33,609 --> 00:38:35,509
Спасибо, что
приглядели за ним.
443
00:38:35,465 --> 00:38:37,399
Не за что.
444
00:38:37,353 --> 00:38:40,651
Ах да, Фиона.Не сочтите
за навязчивость,
445
00:38:40,552 --> 00:38:42,486
...но можно вас
попросить об услуге?
446
00:38:42,441 --> 00:38:43,839
Я уверен,
Найджел рассказал вам,
447
00:38:43,817 --> 00:38:45,911
что мы вчера
вечером поболтали.
448
00:38:45,865 --> 00:38:48,800
Мне его компания
пришлась по душе.
449
00:38:48,714 --> 00:38:50,909
Не одолжите мне его
еще разок после обеда?
450
00:38:50,858 --> 00:38:52,587
На часок, не более.
451
00:38:52,555 --> 00:38:55,183
Он уже вырос.
Ему не нужно разрешение.
452
00:39:07,850 --> 00:39:09,540
Одно время года
сменяло другое.
453
00:39:09,200 --> 00:39:12,871
Но лицо Мими все еще
хранило тысячи загадок,
454
00:39:12,748 --> 00:39:16,309
...а её тело - тысячи
сладких обещаний.
455
00:39:16,204 --> 00:39:18,230
Но в глубине души
копился неясный страх,
456
00:39:18,191 --> 00:39:21,285
что наши отношения уже
перевалили через вершину
457
00:39:21,199 --> 00:39:22,962
...и теперь будут катиться
458
00:39:22,928 --> 00:39:25,897
...неуклонно вниз.
459
00:39:25,804 --> 00:39:27,796
А потом что-то произошло.
460
00:39:29,487 --> 00:39:33,390
Что-то заставило события
течь совсем иначе.
461
00:39:35,409 --> 00:39:39,276
Мы отдыхали в Кицбухеле,
катались на лыжах.
462
00:39:39,153 --> 00:39:41,122
Я снял там домик.
463
00:39:41,730 --> 00:39:43,406
Была одна из тех ночей,
464
00:39:43,345 --> 00:39:45,836
...когда в доме
тепло и уютно,
465
00:39:45,778 --> 00:39:47,974
...крупные хлопья снега
плывут во тьме
466
00:39:47,919 --> 00:39:51,856
...мимо замерзших стекол.
467
00:39:51,731 --> 00:39:55,189
Никакого света, кроме
снежного сияния за окном.
468
00:39:55,920 --> 00:39:57,890
Мими лежит на полу
в одной футболке,
469
00:39:57,810 --> 00:40:02,305
...смотрит старую
американскую мыльную оперу,
470
00:40:02,162 --> 00:40:04,597
...а я смотрю на нее,
471
00:40:04,530 --> 00:40:07,500
...сидя на кушетке
в каком-то оцепенении.
472
00:40:07,413 --> 00:40:09,404
Внезапно она встает,
473
00:40:11,930 --> 00:40:13,960
...подходит к телевизору,
474
00:40:13,878 --> 00:40:16,676
...раздвигает ноги
475
00:40:16,599 --> 00:40:18,658
...и писает на экран,
476
00:40:18,612 --> 00:40:21,513
...словно хочет унизить его.
477
00:40:21,429 --> 00:40:25,560
Я вскочил с кушетки...
478
00:40:25,431 --> 00:40:27,558
Пополз к ней, как безумный.
479
00:40:27,511 --> 00:40:29,877
Я протиснулся
между ее ногами
480
00:40:29,814 --> 00:40:31,749
...и перевернулся на спину.
481
00:40:31,705 --> 00:40:32,864
И сразу попал
482
00:40:32,855 --> 00:40:38,384
...в этот теплый золотой
водопад.
483
00:40:38,201 --> 00:40:40,601
Он хлестал меня по щекам,
484
00:40:40,537 --> 00:40:43,438
...жег глаза.
485
00:40:43,352 --> 00:40:46,480
И вдруг у меня в мозгу
ударила молния
486
00:40:46,393 --> 00:40:49,623
...мощностью миллионы
мегаватт.
487
00:40:49,530 --> 00:40:54,400
Это была вспышка
внутри глазниц.
488
00:40:54,234 --> 00:40:57,260
Я испытал оргазм,
какого не было никогда.
489
00:40:57,181 --> 00:40:59,206
Ради Бога, хватит!
490
00:40:59,162 --> 00:41:02,690
Будто в меня вонзались
тысячи раскаленных иголок.
491
00:41:02,587 --> 00:41:05,557
Это был мой Нил, мой Ганг,
мой Иордан...
492
00:41:05,466 --> 00:41:07,731
Мой источник молодости,
второе крещение.
493
00:41:07,675 --> 00:41:10,750
Мне кажется, я человек
широких взглядов,
494
00:41:10,130 --> 00:41:12,642
...но это
495
00:41:12,574 --> 00:41:13,666
...переходит все границы.
496
00:41:13,659 --> 00:41:15,150
Успокойся, Найджел.
497
00:41:15,133 --> 00:41:18,592
Я делюсь с тобой
своим открытием.
498
00:41:18,495 --> 00:41:20,928
Пытаюсь расширить твои
сексуальные горизонты.
499
00:41:20,862 --> 00:41:22,922
С чего вы решили,
что их необходимо расширять?
500
00:41:22,876 --> 00:41:27,279
Я не сомневаюсь,
что ваши с Фионой опыты
501
00:41:27,137 --> 00:41:29,503
...очень гигиеничны
и не выходят за рамки.
502
00:41:29,437 --> 00:41:32,338
Не лезьте к нам в постель!
503
00:41:32,256 --> 00:41:34,382
В конце концов,
есть же рамки приличия!
504
00:41:34,336 --> 00:41:36,304
Зачем вы вообще посвящаете
505
00:41:36,257 --> 00:41:39,225
...в детали вашей дикой
сексуальной жизни
506
00:41:39,136 --> 00:41:40,534
...малознакомого человека?
507
00:41:40,512 --> 00:41:41,946
Это же просто неприлично!
508
00:41:41,920 --> 00:41:43,800
Неприлично?
509
00:41:43,740 --> 00:41:46,441
Да ты хоть раз испытывал
настоящую страсть?
510
00:41:46,338 --> 00:41:49,102
Хоть когда-нибудь
боготворил женщину?
511
00:41:49,250 --> 00:41:51,687
В такой любви нет
ничего неприличного.
512
00:41:51,618 --> 00:41:53,712
Всё, что между вами
происходит,
513
00:41:53,667 --> 00:41:55,965
...становится священным.
514
00:41:57,860 --> 00:41:59,259
Сядь. И расслабься.
515
00:41:59,237 --> 00:42:01,637
Выпей еще чаю.
516
00:42:01,570 --> 00:42:03,197
Сейчас я успокою твои
нервишки.
517
00:42:05,957 --> 00:42:09,484
Итак, как бы там ни было,
518
00:42:09,380 --> 00:42:12,178
...это был сексуальный
Рубикон.
519
00:42:12,101 --> 00:42:15,696
Он открыл нам море
новых возможностей.
520
00:42:54,922 --> 00:42:57,116
Я всегда подозревал,
521
00:42:57,660 --> 00:42:59,226
...что терпеть оскорбления
от красивой женщины,
522
00:42:59,178 --> 00:43:03,638
в высшей степени приятно,
523
00:43:03,500 --> 00:43:06,698
...но только тогда я понял,
524
00:43:06,604 --> 00:43:08,798
...к чему это может
привести.
525
00:45:10,109 --> 00:45:14,408
Мы заперлись со своими
игрушками на месяц,
526
00:45:14,269 --> 00:45:15,897
...не выходя из дома,
527
00:45:15,868 --> 00:45:18,632
...не общаясь ни с кем.
528
00:45:18,558 --> 00:45:21,720
А это слишком большое
испытание для любой пары.
529
00:45:21,630 --> 00:45:22,789
Оскар?
530
00:45:22,779 --> 00:45:23,974
Минутку.
531
00:45:25,850 --> 00:45:27,816
А ты правда переспал
со всеми этими женщинами?
532
00:45:27,744 --> 00:45:29,336
Какими?
533
00:45:29,311 --> 00:45:31,371
О которых ты пишешь.
534
00:45:33,632 --> 00:45:35,980
Это так важно?
535
00:45:35,710 --> 00:45:37,390
Господи.
Это всего лишь книга.
536
00:45:36,992 --> 00:45:38,459
Я знаю,
просто мне интересно.
537
00:45:38,431 --> 00:45:41,400
Она тебе нравится.
Только это и важно.
538
00:45:41,312 --> 00:45:43,176
Она очень сексуальная.
539
00:45:43,138 --> 00:45:46,164
Ты можешь забыть о сексе
хоть на пару секунд?
540
00:45:46,820 --> 00:45:48,448
Что ты думаешь о том,
как это написано?
541
00:45:48,385 --> 00:45:51,445
Я не могу судить.
Я плохо знаю английский.
542
00:45:51,363 --> 00:45:53,332
"Плохо знаю английский"
543
00:45:53,282 --> 00:45:55,251
Зачем ты тогда вообще
читаешь эту чертову книгу?
544
00:45:55,201 --> 00:45:56,635
Потому, что я люблю тебя.
545
00:45:56,610 --> 00:45:59,170
И люблю всё,
что ты делаешь.
546
00:45:59,108 --> 00:46:01,473
Какая жалость,
что ты не издатель.
547
00:46:01,412 --> 00:46:04,870
Она бы уже стала
бестселлером.
548
00:46:04,772 --> 00:46:06,967
А когда ее напечатают?
549
00:46:06,916 --> 00:46:08,349
Это ты мне скажи.
550
00:46:09,380 --> 00:46:11,473
Я над этим работаю.
551
00:46:11,430 --> 00:46:15,126
Мы стали как две золотые
рыбки в аквариуме.
552
00:46:15,120 --> 00:46:18,140
Слушай, нам надо
переменить обстановку.
553
00:46:18,510 --> 00:46:21,200
Давай выберемся в город,
встретимся с друзьями.
554
00:46:48,842 --> 00:46:53,141
Ты сама знаешь.
Это правда.
555
00:48:03,188 --> 00:48:04,713
Что случилось?
556
00:48:09,523 --> 00:48:11,491
Я всегда считал,
что неверность
557
00:48:11,445 --> 00:48:15,278
...оживляет все аспекты
отношений между людьми.
558
00:48:15,155 --> 00:48:18,522
Эта сцена должна была
меня завести.
559
00:48:18,421 --> 00:48:21,356
Почему же не завела?
560
00:48:21,269 --> 00:48:23,501
Почему мне было больно?
561
00:48:25,240 --> 00:48:27,799
Не курите в машине,
пожалуйста.
562
00:48:53,433 --> 00:48:55,561
Зачем ты это сделал?
563
00:48:59,548 --> 00:49:02,245
Почему ты ничего
не говоришь?
564
00:49:02,170 --> 00:49:03,661
А что я должен сказать?
565
00:49:03,644 --> 00:49:06,670
Почему ты меня там бросил?
566
00:49:06,588 --> 00:49:08,540
А ты не знаешь?
567
00:49:08,270 --> 00:49:09,824
Ты сам это начал.
568
00:49:09,787 --> 00:49:12,278
Флиртовал с моей подругой.
569
00:49:12,221 --> 00:49:13,847
Только ею и занимался.
570
00:49:13,822 --> 00:49:16,520
Чепуха. Мы просто смеялись.
571
00:49:15,998 --> 00:49:17,488
А мы просто танцевалию.
572
00:49:17,468 --> 00:49:21,598
Просто танцевали?
Чуть не трахались в зале.
573
00:49:21,470 --> 00:49:24,734
Прости меня.
Я сделала это из ревности.
574
00:49:24,637 --> 00:49:26,797
Пожалуйста. Прости меня.
575
00:49:26,750 --> 00:49:28,216
Ты мой тигр.
576
00:49:28,189 --> 00:49:30,988
Мне больше никто не нужен,
577
00:49:30,911 --> 00:49:32,708
...никто.
578
00:49:32,671 --> 00:49:36,505
Я люблю тебя. Люблю.
579
00:49:36,384 --> 00:49:40,877
Я тоже любил ее,
но доверия стало меньше.
580
00:49:40,735 --> 00:49:43,533
Мы были близки к
сексуальному банкротству.
581
00:49:56,163 --> 00:49:58,631
Я чую рядом свинью.
582
00:50:02,690 --> 00:50:03,815
Не смейся.
583
00:50:03,811 --> 00:50:05,369
Не разговаривай.
584
00:50:05,348 --> 00:50:08,112
Иди сюда, поросенок.
585
00:50:08,370 --> 00:50:10,960
Где же он?
586
00:50:10,530 --> 00:50:12,521
Иди сюда, поросеночек.
587
00:50:13,956 --> 00:50:15,855
Ты где?
588
00:50:27,974 --> 00:50:30,306
Слезь, слезь!
589
00:50:31,495 --> 00:50:35,864
Ты пытаешься трахнуть
меня, вонючее животное.
590
00:50:35,718 --> 00:50:36,845
Получай!
591
00:50:42,630 --> 00:50:43,928
Сильнее.
592
00:50:43,913 --> 00:50:45,720
Заткнись.
593
00:50:47,273 --> 00:50:49,936
Ну вот, всё испортил.
594
00:50:51,114 --> 00:50:52,581
Свиньи не болтают.
595
00:50:52,554 --> 00:50:55,216
Разве можно поверить
в говорящую свинью?
596
00:51:00,396 --> 00:51:01,886
Знаешь что...
597
00:51:03,598 --> 00:51:06,890
Я тоже в это не верю.
598
00:51:07,435 --> 00:51:08,924
Не верю.
599
00:51:17,454 --> 00:51:19,116
Так всё и кончилось.
600
00:51:19,860 --> 00:51:21,247
Чары наконец спали.
601
00:51:21,199 --> 00:51:23,963
И это тоже неплохо.
По-моему.
602
00:51:23,886 --> 00:51:26,130
И что же было дальше?
603
00:51:25,966 --> 00:51:29,458
Не волнуйся. Мне еще многое
нужно тебе рассказать.
604
00:51:29,357 --> 00:51:31,587
С чего вы взяли, что
я хочу это слышать?
605
00:51:31,534 --> 00:51:33,662
Я до сих пор не могу
понять, с чего вы взяли,
606
00:51:33,616 --> 00:51:35,606
...что мне нравится
быть мусорной корзиной
607
00:51:35,569 --> 00:51:36,866
...для ваших омерзительных
воспоминаний.
608
00:51:36,849 --> 00:51:39,790
Тебе не нравится?
609
00:51:39,240 --> 00:51:40,924
Тебе и правда не нравится,
Найджел?
610
00:51:44,659 --> 00:51:46,286
Он еще здесь?
611
00:51:46,256 --> 00:51:51,910
Боюсь, что да.
Но я уже ухожу.
612
00:51:50,930 --> 00:51:55,367
Найджел так терпелив со
мной, просто удивительно.
613
00:51:55,218 --> 00:51:59,870
Порой мы не сходимся
во взглядах,
614
00:51:58,964 --> 00:52:02,195
...но по крайней мере один
общий интерес у нас есть,
615
00:52:02,980 --> 00:52:03,530
...это ты, детка.
616
00:52:03,506 --> 00:52:08,240
Наверно, поэтому он
сюда и зачастил.
617
00:52:08,860 --> 00:52:10,884
Ладно, но все равно
я собрался уходить.
618
00:52:10,804 --> 00:52:13,135
Спасибо за чай.
619
00:52:13,770 --> 00:52:14,305
Я пошел.
620
00:52:33,240 --> 00:52:34,366
Прости.
621
00:52:34,359 --> 00:52:36,157
Долго же ты у него
просидел.
622
00:52:36,119 --> 00:52:37,587
Прости, дорогая,
не сердись.
623
00:52:37,561 --> 00:52:39,528
Я уже собиралась идти
на ужин без тебя.
624
00:52:39,482 --> 00:52:41,279
От него просто
невозможно отвязаться.
625
00:52:41,242 --> 00:52:42,936
Сама видела, какой он.
626
00:52:42,903 --> 00:52:45,929
- Она тоже была там?
- Кто?
627
00:52:45,849 --> 00:52:46,975
Ответ неверный, Найджел.
628
00:52:46,971 --> 00:52:49,302
"Да" или "Нет" подошли
бы, но только не "Кто".
629
00:52:49,242 --> 00:52:51,232
Ты прекрасно знаешь,
кого я имею в виду.
630
00:52:51,195 --> 00:52:55,599
Точно, Мими. Она зашла,
когда я как раз уходил.
631
00:52:55,450 --> 00:52:56,610
Странное создание.
632
00:52:56,603 --> 00:52:59,231
Ты говоришь "Странное,
но выглядит неплохо."
633
00:52:59,162 --> 00:53:00,630
Большинство мужчин сочли
бы ее неотразимой.
634
00:53:00,604 --> 00:53:02,940
Впрочем, большинство
женщин тоже.
635
00:53:02,750 --> 00:53:05,511
Слушай, я не
"большинство мужчин".
636
00:53:05,404 --> 00:53:08,862
Я твой муж. Правильно?
637
00:53:08,763 --> 00:53:10,230
Смотрите, кто идет.
638
00:53:10,205 --> 00:53:13,437
Знакомые лица.
639
00:53:13,341 --> 00:53:15,370
Надо же, это ваша дочка?
640
00:53:15,600 --> 00:53:17,474
Да, именно. Амрита,
поздоровайся.
641
00:53:17,406 --> 00:53:18,873
Здравствуй, Амрита.
Какое красивое имя.
642
00:53:18,846 --> 00:53:20,404
Почти такое же красивое,
как ты сама.
643
00:53:20,380 --> 00:53:23,248
Какая очаровашка.
Где вы ее прятали?
644
00:53:23,165 --> 00:53:25,134
За ней няня приглядывает.
645
00:53:25,870 --> 00:53:27,817
- Где же ваша жена?
- Я вдовец, милая леди.
646
00:53:27,743 --> 00:53:29,711
О, простите.
647
00:53:29,662 --> 00:53:32,289
Хорошо, что у нас на борту
такая славная девчушка.
648
00:53:32,224 --> 00:53:34,691
Разнообразит наши
стариковские физиономии.
649
00:53:34,622 --> 00:53:37,591
А вы? Снабдили
себя потомством?
650
00:53:37,504 --> 00:53:38,631
Что, простите?
651
00:53:38,624 --> 00:53:40,488
Жена у вас есть.
Детей вы любите.
652
00:53:40,449 --> 00:53:42,645
Странно, что у вас нет своих.
653
00:53:42,590 --> 00:53:44,421
Вообще-то нет.
654
00:53:44,384 --> 00:53:46,852
Найджел считает, что на
земле и так много народу
655
00:53:46,784 --> 00:53:49,252
...и без нашего участия.
656
00:53:49,185 --> 00:53:51,654
Для Индии такие идеи
были бы кстати,
657
00:53:51,586 --> 00:53:53,577
...но зеленые поля Англии
658
00:53:53,538 --> 00:53:56,473
...смогли бы прокормить
еще несколько ртов.
659
00:53:56,387 --> 00:53:58,184
Наверно.
660
00:53:58,146 --> 00:53:59,614
Глядите. Амрита, смотри!
661
00:53:59,587 --> 00:54:01,885
- Красиво, правда?
- Ты замерзла, дорогая?
662
00:54:01,826 --> 00:54:04,294
Да, нужно было
куртку накинуть.
663
00:54:04,229 --> 00:54:06,528
Вы позволите?
664
00:54:06,466 --> 00:54:07,762
Вы очень любезны.
665
00:54:07,747 --> 00:54:09,238
- Вот и хорошо.
- Спасибо.
666
00:54:10,470 --> 00:54:12,801
Я схожу в каюту и принесу
тебе что-нибудь теплое.
667
00:54:12,742 --> 00:54:14,402
Я быстро.
668
00:54:16,360 --> 00:54:17,834
Поверьте мне, милая леди,
669
00:54:17,798 --> 00:54:20,426
...дети это лучшая форма
семейной терапии,
670
00:54:20,359 --> 00:54:22,190
...чем поездка в Индию.
671
00:54:34,442 --> 00:54:36,740
Не верь всему,
что он рассказывает.
672
00:54:36,679 --> 00:54:38,671
Он больной человек.
673
00:54:38,631 --> 00:54:40,970
Всё придумывает.
674
00:54:44,329 --> 00:54:46,991
Прошу тебя,
не думай обо мне дурно.
675
00:54:48,808 --> 00:54:50,208
Слушайте, погодите-ка...
676
00:54:50,186 --> 00:54:52,484
Какую игру вы затеяли
на этот раз?
677
00:54:52,425 --> 00:54:55,884
Мне важно, что ты
обо мне думаешь.
678
00:54:55,787 --> 00:54:57,140
Неужели?
679
00:54:58,346 --> 00:54:59,813
На самом деле?
680
00:54:59,787 --> 00:55:02,256
Мне нужно поговорить
с тобой, Найджел.
681
00:55:02,187 --> 00:55:04,279
Я должна всё объяснить.
682
00:55:05,452 --> 00:55:07,818
Хорошо, давайте.
683
00:55:07,756 --> 00:55:09,222
Нет. Не здесь.
684
00:55:09,194 --> 00:55:10,662
В моей каюте.
685
00:55:10,636 --> 00:55:13,764
Чтобы нам не помешали.
686
00:55:13,677 --> 00:55:14,837
Пожалуйста.
687
00:55:14,830 --> 00:55:19,960
Боюсь, я не могу.
По крайней мере сейчас.
688
00:55:18,958 --> 00:55:20,584
Нет, не сейчас.
689
00:55:20,558 --> 00:55:22,618
В пять часов.
690
00:55:22,574 --> 00:55:24,564
Каюта DS1.
691
00:55:36,913 --> 00:55:38,903
А это что такое?
692
00:55:41,713 --> 00:55:43,440
Газета.
693
00:55:44,114 --> 00:55:45,581
Я принес тебе куртку.
694
00:55:45,554 --> 00:55:47,200
Спасибо, мистер Синх.
695
00:55:46,991 --> 00:55:48,186
Мне было очень приятно.
696
00:55:50,417 --> 00:55:52,647
- Какая прекрасная сказка.
- Благодарю.
697
00:55:52,594 --> 00:55:54,120
Амрита, скажи спасибо.
698
00:55:54,100 --> 00:55:55,828
Если папа разрешит, я
зайду к тебе и расскажу
699
00:55:55,794 --> 00:55:58,627
...другую сказку. Ты хочешь этого?
700
00:55:59,540 --> 00:56:01,439
Две черви.
701
00:56:01,395 --> 00:56:03,227
Пас.
702
00:56:04,595 --> 00:56:06,223
Четыре черви.
703
00:56:06,195 --> 00:56:07,661
Пас.
704
00:56:07,637 --> 00:56:08,763
Нет карты.
705
00:56:08,757 --> 00:56:09,916
Пас.
706
00:56:30,934 --> 00:56:32,402
Ты не поверишь,
707
00:56:32,375 --> 00:56:35,174
...но я снова должен
увидеться с этим мужиком.
708
00:56:35,960 --> 00:56:37,564
Я думала, ты уже сыт
им по горло.
709
00:56:37,497 --> 00:56:41,798
Сыт. Но он не принимает
отрицательного ответа.
710
00:56:41,654 --> 00:56:45,112
Я сожалею, но мне
нужно отлучиться.
711
00:56:45,150 --> 00:56:48,281
Кстати, вы не хотели бы
занять моё место?
712
00:56:48,185 --> 00:56:50,121
- Буду рад.
- Отлично.
713
00:56:50,740 --> 00:56:51,938
Бридж - прекрасная игра.
714
00:56:51,899 --> 00:56:54,867
Однажды я играл в карты
48 часов без перерыва.
715
00:56:54,779 --> 00:56:57,247
Вы оставляете свою даму
в надежных руках.
716
00:56:57,176 --> 00:56:58,644
Ну и замечательно.
717
00:56:58,618 --> 00:57:00,840
Прошу прощения.
718
00:57:00,590 --> 00:57:02,270
Ну, начали.
719
00:57:37,726 --> 00:57:39,217
Мими. Можно войти?
720
00:57:46,848 --> 00:57:48,749
Закрой дверь.
721
00:58:11,172 --> 00:58:13,436
Первое апреля -
никому не верю!
722
00:58:17,541 --> 00:58:19,941
Ты жалкий больной...
723
00:58:22,692 --> 00:58:24,751
Ты хочешь её?
724
00:58:24,710 --> 00:58:26,372
Да или нет.
725
00:58:26,342 --> 00:58:29,368
Я ничего больше не хочу,
ни от неё, ни от тебя.
726
00:58:29,287 --> 00:58:31,778
Пусти. Отпусти меня!
727
00:58:31,718 --> 00:58:34,744
Отпусти меня или
я позову мамочку?
728
00:58:34,662 --> 00:58:37,130
Иди.
729
00:58:37,650 --> 00:58:38,863
Катись отсюда.
730
00:58:38,824 --> 00:58:41,657
Иди обратно в свою
супружескую могилу.
731
00:58:47,466 --> 00:58:49,934
Знаешь что? Мне жаль тебя.
732
00:58:49,866 --> 00:58:51,800
Мне жаль вас обоих,
733
00:58:51,756 --> 00:58:54,156
...если так вы получаете
свое удовольствие.
734
00:58:54,880 --> 00:58:56,613
Я от этого не получаю
никакого удовлетворения.
735
00:58:56,553 --> 00:58:58,453
Тогда к чему весь этот фарс?
736
00:58:58,409 --> 00:59:01,591
А как еще можно было
тебя сюда заманить?
737
00:59:03,692 --> 00:59:07,151
А почему это вдруг
стало так важно?
738
00:59:07,510 --> 00:59:10,452
Мими хочет, чтобы ты узнал
продолжение нашей истории.
739
00:59:10,349 --> 00:59:13,443
Она думает, что так тебе
больше понравится.
740
00:59:13,357 --> 00:59:15,518
Ты её сутенер?
741
00:59:15,470 --> 00:59:17,870
Я не могу отнять ее право
смотреть по сторонам,
742
00:59:17,804 --> 00:59:20,830
раз я сам уже ни на
что не гожусь.
743
00:59:20,749 --> 00:59:24,207
Я руковожу её увлечениями
744
00:59:24,111 --> 00:59:25,579
вместо того, чтобы им
слепо покоряться.
745
00:59:27,150 --> 00:59:29,448
Можешь брать её, Найджел,
746
00:59:29,391 --> 00:59:30,859
...с моего благословения.
747
00:59:30,832 --> 00:59:33,596
Но при одном условии,
748
00:59:33,518 --> 00:59:34,849
...ты выслушаешь меня.
749
00:59:39,954 --> 00:59:41,581
Меня тошнит от тебя.
750
00:59:41,551 --> 00:59:43,542
Что же ты не уходишь?
751
00:59:44,914 --> 00:59:48,315
Брось, Найджел.
Это была шутка.
752
00:59:48,210 --> 00:59:51,338
Где твоё чувство юмора?
753
00:59:51,248 --> 00:59:52,545
Перестань. Садись.
754
00:59:52,528 --> 00:59:54,860
Устраивайся поудобнее.
755
00:59:54,660 --> 00:59:55,295
Можешь сесть в мое кресло.
756
01:00:03,797 --> 01:00:05,889
Тормози! Тормози!
757
01:00:10,867 --> 01:00:12,802
Имей жалость, Найджел.
758
01:00:16,563 --> 01:00:18,300
Не будь слишком строг
к человеку,
759
01:00:18,700 --> 01:00:21,738
...сокрушенному любовью.
760
01:00:27,573 --> 01:00:29,542
Да, сэр.
761
01:00:29,493 --> 01:00:31,928
Надо было нам
на этом остановиться.
762
01:00:33,337 --> 01:00:37,933
Любовники должны
расходиться на пике любви,
763
01:00:37,784 --> 01:00:41,117
...а не ждать неизбежного
падения.
764
01:00:46,969 --> 01:00:51,463
В общем, моя страсть
к ней начала угасать.
765
01:00:53,369 --> 01:00:54,996
Она лежала
766
01:00:54,969 --> 01:00:58,165
...прекрасная,чувственная,
767
01:00:58,750 --> 01:01:01,670
...а я ничего не делал.
768
01:01:00,986 --> 01:01:03,853
Обижался, что она не может
возбудить меня так,
769
01:01:03,773 --> 01:01:05,435
...как раньше.
770
01:01:12,220 --> 01:01:16,850
У нас была наркотическая
зависимость от телевизора,
771
01:01:16,701 --> 01:01:20,466
который так помогает
жить парам вместе
772
01:01:20,350 --> 01:01:22,682
...без необходимости
разговаривать.
773
01:01:32,767 --> 01:01:35,759
Моя редакторша из НьюЙорка
сегодня проездом в Париже
774
01:01:35,680 --> 01:01:37,739
...по пути на книжную
ярмарку во Франкфурте.
775
01:01:37,695 --> 01:01:40,255
Я хотел, чтобы она
хорошо провела время.
776
01:01:40,193 --> 01:01:41,819
Это была рекламная акция,
777
01:01:41,793 --> 01:01:44,761
и я беспокоился,
как отреагирует Мими,
778
01:01:44,675 --> 01:01:47,940
...которая вечно старалась
затмить всех женщин.
779
01:01:47,841 --> 01:01:49,100
Хочешь в этом пойти?
780
01:01:49,953 --> 01:01:51,790
В этом платьи?
781
01:01:51,720 --> 01:01:52,404
А что, плохо?
782
01:01:54,209 --> 01:01:55,767
Не могла бы ты надеть
что-то другое?
783
01:01:58,435 --> 01:01:59,733
А с этим что не так?
784
01:01:59,716 --> 01:02:01,650
Нет, ничего.
785
01:02:01,601 --> 01:02:03,400
В каком смысле ничего?
786
01:02:05,270 --> 01:02:09,294
Думаешь, я в нем толстая?
В нем моя задница толстая?
787
01:02:09,154 --> 01:02:10,781
Разве я это говорил?
788
01:02:10,756 --> 01:02:14,247
- Значит, толстая задница.
- Это ты сказала. А не я.
789
01:02:14,148 --> 01:02:16,616
Значит, ты и правда
так думаешь.
790
01:02:16,548 --> 01:02:18,278
Да прекрати ты.
791
01:02:18,244 --> 01:02:21,179
Раньше бы ты такого
не сказал.
792
01:02:21,950 --> 01:02:22,391
Раньше тебе нравилась
моя задница.
793
01:02:22,375 --> 01:02:26,539
Мне и теперь она нравится.
Я просто с ума схожу от твоей задницы.
794
01:02:26,405 --> 01:02:27,997
Ты меня больше не любишь.
795
01:02:27,973 --> 01:02:29,998
Да надевай ты что хочешь!
796
01:02:29,958 --> 01:02:32,893
Хоть в купальном
халате иди.
797
01:02:40,391 --> 01:02:43,417
Проблема в том, что
книжный мир изменился.
798
01:02:43,337 --> 01:02:45,238
Сейчас важен практический
результат.
799
01:02:45,194 --> 01:02:47,991
Испытанные временем
издания. Распродажи.
800
01:02:47,912 --> 01:02:49,710
Никто не хочет вкладывать
деньги в новичков,
801
01:02:49,640 --> 01:02:50,292
...не доказавших свою
состоятельность.
802
01:02:50,282 --> 01:02:53,342
Значит,неизвестный писатель
не может напечататься,
803
01:02:53,259 --> 01:02:55,220
...пока не станет
известным.
804
01:02:54,986 --> 01:02:56,784
Так и есть.
805
01:02:56,746 --> 01:02:58,908
И вы живете в Париже,
это не играет вам на руку.
806
01:02:58,858 --> 01:03:00,257
Когда вы собираетесь
вернуться домой,
807
01:03:00,235 --> 01:03:01,703
...в Соединенные Штаты?
808
01:03:01,675 --> 01:03:03,165
Он не вернется.
809
01:03:03,147 --> 01:03:05,742
Оскар укоренился здесь.
Как Эйфелева башня.
810
01:03:05,675 --> 01:03:07,938
Он прав, Беверли.
Мне здесь нравится.
811
01:03:07,884 --> 01:03:10,317
- Я чувствую себя здесь дома.
- Замечательно.
812
01:03:10,253 --> 01:03:13,279
Вернитесь в реальность.
Был Париж, да весь вышел.
813
01:03:13,194 --> 01:03:14,627
Это литературный мавзолей.
814
01:03:14,603 --> 01:03:17,664
Генри Миллер исчерпал его
пятьдесят лет назад.
815
01:03:17,581 --> 01:03:19,106
Господи, я думаю, Франция
сильно изменилась,
816
01:03:19,860 --> 01:03:21,417
...с тех пор, как
отказалась пить абсент.
817
01:03:23,210 --> 01:03:25,752
Нет, всё в порядке.
Всё нормально.
818
01:03:25,678 --> 01:03:27,872
Всё нормально.
819
01:03:29,902 --> 01:03:33,896
Знаешь, что? Нужно было
брать тебя в агенты.
820
01:03:33,776 --> 01:03:35,801
Ты бы решила все мои
проблемы.
821
01:03:35,758 --> 01:03:37,886
"Был Париж, да весь вышел. "
822
01:03:37,839 --> 01:03:41,104
Ты мне очень помогла сегодня,
823
01:03:41,900 --> 01:03:43,200
...будто, у меня и так
было мало проблем.
824
01:03:42,959 --> 01:03:45,860
Я не могла видеть,
как ты лижешь её задницу.
825
01:03:45,400 --> 01:03:47,634
Я буду лизать задницу
кому захочу, твоя,
826
01:03:47,568 --> 01:03:49,920
...между прочим, не одна-
единственная в этом городе.
827
01:03:49,740 --> 01:03:51,234
Вот как ты считаешь?
828
01:03:51,184 --> 01:03:52,584
Именно так я и считаю.
829
01:03:52,561 --> 01:03:54,528
В таком случае,
мне лучше уйти.
830
01:03:54,482 --> 01:03:56,108
Ладно. Иди.
831
01:04:29,653 --> 01:04:31,170
Я ухожу.
832
01:04:33,782 --> 01:04:35,444
Тебе грустно, что я ухожу?
833
01:04:38,199 --> 01:04:39,360
Тебе не грустно.
834
01:04:40,824 --> 01:04:44,191
Грустно, но так
будет лучше.
835
01:05:04,507 --> 01:05:06,650
Мои ключи.
836
01:05:06,420 --> 01:05:07,203
Спасибо.
837
01:05:10,843 --> 01:05:12,868
Я люблю тебя.
Я так сильно люблю тебя.
838
01:05:12,829 --> 01:05:15,991
Пожалуйста,
не прогоняй меня.
839
01:05:21,860 --> 01:05:22,576
Перестань реветь.
840
01:05:24,764 --> 01:05:26,925
Иди, приготовь кофе
или еще что-нибудь.
841
01:05:57,270 --> 01:05:59,757
Я стал бояться ночи.
842
01:06:02,307 --> 01:06:04,435
Я так хотел спать,
843
01:06:04,387 --> 01:06:07,447
...что не мог этому
сопротивляться.
844
01:06:10,530 --> 01:06:11,519
Я просто без сил.
845
01:06:21,290 --> 01:06:22,997
Мне было жаль её...
846
01:06:22,949 --> 01:06:24,416
Спокойной ночи.
847
01:06:24,392 --> 01:06:27,519
"...она лежала на кровати,
обуреваемая этим голодом,
848
01:06:27,429 --> 01:06:29,954
...всё внутри ее
тянулось ко мне..."
849
01:06:29,894 --> 01:06:31,555
Поцелуй меня на ночь.
850
01:06:39,304 --> 01:06:42,102
Не так. Обними меня.
851
01:06:42,230 --> 01:06:44,116
Я прижал свои губы
к ее губам так,
852
01:06:44,720 --> 01:06:47,530
...как гасят окурок
в пепельнице,
853
01:06:47,434 --> 01:06:48,992
...но это была всего
лишь прелюдия
854
01:06:48,969 --> 01:06:51,996
...к банальному действу,
которое люди называют
855
01:06:51,914 --> 01:06:55,315
...половым актом.
856
01:07:02,475 --> 01:07:05,638
Я чуствовал себя мышкой,
попавшей в мышеловку.
857
01:07:05,547 --> 01:07:08,414
За окном люди веселились,
858
01:07:08,331 --> 01:07:11,323
...танцевали,
занимались любовью.
859
01:07:11,244 --> 01:07:14,372
Париж сотрясался в своих
безумных ритмах.
860
01:07:14,285 --> 01:07:17,549
Они стучали в моей голове,
сводили с ума.
861
01:07:18,766 --> 01:07:20,199
Я жаждал разнообразия.
862
01:07:20,175 --> 01:07:23,508
Я изголодался по шуму
и возбуждению.
863
01:08:12,438 --> 01:08:14,650
О, черт!
864
01:08:22,422 --> 01:08:24,890
Обязательно пить
из горлышка?
865
01:08:24,822 --> 01:08:27,120
Трудно взять стакан?
866
01:08:27,610 --> 01:08:29,528
Какая разница?
Вкус-то не меняется.
867
01:08:29,463 --> 01:08:31,430
Зато вид меняется.
868
01:08:31,383 --> 01:08:34,110
О, я не знала, что ты
такой деликатесный.
869
01:08:33,944 --> 01:08:36,503
Что ты имеешь в виду
под словом "деликатесный"?
870
01:08:36,440 --> 01:08:37,566
То и имею в виду.
871
01:08:37,559 --> 01:08:39,254
Это неправильное
слово по-английски.
872
01:08:39,223 --> 01:08:41,486
Не знаешь,как правильно
говори по-французски.
873
01:08:41,432 --> 01:08:44,401
Я не говорю по-французски,
ведь ты плохо его знаешь.
874
01:08:44,314 --> 01:08:46,577
Да уж получше, чем
ты английский.
875
01:08:46,520 --> 01:08:50,457
Столько лет во Франции,
так и должно быть.
876
01:08:50,330 --> 01:08:52,765
Может, и твой английский
недостаточно хорош.
877
01:08:52,699 --> 01:08:56,261
Может быть, поэтому тебя
и не печатают.
878
01:08:56,154 --> 01:08:58,122
Ты сделалась литературным
критиком?
879
01:08:58,720 --> 01:08:59,973
Неплохой скачок для
официантки.
880
01:08:59,932 --> 01:09:02,661
Я не официантка.
Я танцовщица.
881
01:09:02,586 --> 01:09:04,986
Танцовщица. Как же.
Если бы не я,
882
01:09:04,924 --> 01:09:07,916
...до сих пор бы клянчила
чаевые в ресторанах.
883
01:09:14,782 --> 01:09:17,512
Ах ты сучка!
884
01:09:23,500 --> 01:09:24,767
Ладно, спекталь окончен.
885
01:09:24,735 --> 01:09:26,761
Можешь вставать.
886
01:09:42,845 --> 01:09:45,211
Господи, не делай этого со мной.
887
01:09:45,154 --> 01:09:46,280
Детка?
888
01:09:46,274 --> 01:09:47,672
Давай, скажи что-нибудь.
889
01:09:47,649 --> 01:09:48,809
Пожалуйста.
890
01:09:53,986 --> 01:09:55,476
Боже всемогущий.
891
01:10:14,435 --> 01:10:15,925
Неотложная помощь.
Здравствуйте.
892
01:10:15,908 --> 01:10:19,366
Моя жена потеряла сознание.
Неожиданно.
893
01:10:19,270 --> 01:10:20,737
При каких обстоятельствах?
894
01:10:20,709 --> 01:10:24,760
Она упала.
895
01:10:23,975 --> 01:10:26,204
Упала и ударилась головой.
896
01:10:26,150 --> 01:10:28,448
У нее идет кровь из носа
или из ушей?
897
01:10:30,599 --> 01:10:32,657
Она принимала какие-нибудь
лекарства?
898
01:10:33,320 --> 01:10:34,911
Сколько ей лет?
899
01:10:42,505 --> 01:10:44,301
- Больно.
- Где?
900
01:10:47,490 --> 01:10:48,539
Что у тебя болит?
901
01:10:50,411 --> 01:10:51,877
Голова.
902
01:10:51,849 --> 01:10:53,714
Сильно?
903
01:10:54,664 --> 01:10:56,690
Сильно болит?
904
01:10:56,650 --> 01:10:58,412
Тигр.
905
01:10:59,946 --> 01:11:03,382
- Врача позвать?
- Нет, просто обними меня.
906
01:11:09,990 --> 01:11:11,363
Детка, прости меня,
пожалуйста.
907
01:11:11,309 --> 01:11:14,244
Я люблю тебя.
908
01:11:24,781 --> 01:11:27,545
Здорово!
909
01:11:27,472 --> 01:11:30,999
Спасибо. Спасибо тебе.
Я так счастлива!
910
01:11:46,960 --> 01:11:48,517
Какой чудный вечер.
911
01:11:48,497 --> 01:11:50,932
Вот бы он длился вечно.
912
01:11:50,865 --> 01:11:53,425
Вечно это долго, детка.
913
01:11:54,575 --> 01:11:56,634
Я не умею мыслить такими
категориями.
914
01:11:56,593 --> 01:11:57,719
И никогда не умел.
915
01:11:57,713 --> 01:11:59,680
Но, когда тебе хорошо,
916
01:11:59,636 --> 01:12:02,105
...разве ты не хочешь,
чтобы это длилось вечно?
917
01:12:02,340 --> 01:12:05,730
Конечно, хочу,
но так не бывает.
918
01:12:05,619 --> 01:12:07,109
Даже с нами?
919
01:12:08,756 --> 01:12:11,384
А нам так хорошо?
920
01:12:11,316 --> 01:12:12,544
Разве нет?
921
01:12:13,556 --> 01:12:17,322
Раз уж ты заговорила
об этом, то нет.
922
01:12:17,205 --> 01:12:18,729
Больше нет.
923
01:12:21,718 --> 01:12:24,150
Я...
924
01:12:23,960 --> 01:12:28,158
Мими. Давай перестанем
сами себя обманывать.
925
01:12:28,230 --> 01:12:30,184
Я не понимаю.
926
01:12:30,135 --> 01:12:33,401
Нам было хорошо.
927
01:12:33,301 --> 01:12:37,965
Да, было очень хорошо,
но стало-то плохо.
928
01:12:39,320 --> 01:12:40,752
Разве нет?
929
01:12:42,519 --> 01:12:45,420
Я надеялся, что ты сама
примешь решение,
930
01:12:45,338 --> 01:12:49,138
...но тебя, похоже,
всё это устраивает.
931
01:12:49,160 --> 01:12:50,382
Меня нет.
932
01:12:50,361 --> 01:12:52,592
Я унижаю себя самого,
унижая тебя.
933
01:12:52,537 --> 01:12:55,620
Мы разрушаем друг друга.
934
01:12:56,922 --> 01:12:59,447
Давай не будем портить
прекрасные воспоминания.
935
01:12:59,386 --> 01:13:03,988
Давай просто разойдемся,
пока не поссорились.
936
01:13:04,860 --> 01:13:08,226
Но я люблю тебя.
Единственное, чего я хочу,
937
01:13:08,125 --> 01:13:12,270
...я хочу за тебя замуж.
Хочу родить тебе детей.
938
01:13:11,899 --> 01:13:14,260
Хочу подарить тебе всю
свою жизнь.
939
01:13:13,978 --> 01:13:16,539
Мне не нужна твоя жизнь.
Мне нужна моя.
940
01:13:16,476 --> 01:13:17,943
Не доходит?
941
01:13:20,280 --> 01:13:22,190
Что я делала не так?
942
01:13:21,979 --> 01:13:23,971
Я тебя обижала?
943
01:13:25,662 --> 01:13:27,459
Оскар, скажи мне.
944
01:13:28,575 --> 01:13:31,635
Даже преступнику
говорят о его преступлении.
945
01:13:31,551 --> 01:13:32,883
Ну что я сделала?
946
01:13:37,279 --> 01:13:42,716
Ты ничего не сделала.
Просто ты есть. Вот и всё.
947
01:13:53,480 --> 01:13:54,674
Я поняла.
948
01:14:12,171 --> 01:14:14,366
Скучал ли я по ней?
949
01:14:14,313 --> 01:14:16,371
Конечно, скучал,
950
01:14:16,329 --> 01:14:20,629
...но я испытывал пьянящее
чувство свободы.
951
01:14:20,491 --> 01:14:22,959
Будущее казалось
многообещающим,
952
01:14:22,889 --> 01:14:27,870
...в нем толпились
тысячи ярких образов,
953
01:14:26,955 --> 01:14:28,787
...в основном, женских.
954
01:14:34,124 --> 01:14:35,557
О, черт.
955
01:14:43,147 --> 01:14:44,341
Это я. Оскар?
956
01:14:47,530 --> 01:14:49,220
Да, я здесь.
957
01:14:48,973 --> 01:14:50,980
Я боюсь.
958
01:14:50,930 --> 01:14:51,219
Чего?
959
01:14:51,214 --> 01:14:53,100
Я не могу без тебя жить.
960
01:14:52,974 --> 01:14:54,941
Боюсь, придется научиться.
961
01:14:54,892 --> 01:14:56,180
Я не смогу.
962
01:14:57,262 --> 01:14:59,730
Ну мы же все обсудили.
963
01:14:59,664 --> 01:15:02,291
Почему бы не передохнуть?
964
01:15:02,221 --> 01:15:05,554
Повидайся с друзьями.
Повеселись.
965
01:15:05,455 --> 01:15:07,753
Мы просто исчерпали
наши отношения,
966
01:15:07,694 --> 01:15:08,991
...вот и всё,
967
01:15:08,973 --> 01:15:13,870
...через несколько дней ты
будешь этому даже рада.
968
01:15:20,176 --> 01:15:22,167
Она притворялась?
969
01:15:22,129 --> 01:15:23,426
Я не был в этом уверен.
970
01:15:23,408 --> 01:15:25,741
Я позвонил ее подруге.
971
01:15:25,679 --> 01:15:27,579
Никого.
972
01:15:27,536 --> 01:15:29,800
Остаток дня я ломал
голову над этим
973
01:15:29,743 --> 01:15:32,750
...и пол-ночи пил.
974
01:15:52,497 --> 01:15:54,159
Я тебя ждала.
975
01:15:54,132 --> 01:15:56,600
Это я вижу.
Только не знаю, зачем.
976
01:15:56,530 --> 01:15:57,655
Ты знаешь.
977
01:15:57,651 --> 01:15:59,811
Я знаю,что терплю бедствие
и сейчас пойду ко дну.
978
01:15:59,764 --> 01:16:02,232
- Нет, подожди.
- Отстань от меня.
979
01:16:02,163 --> 01:16:04,428
Я хочу тебе кое-что
сказать.
980
01:16:04,372 --> 01:16:05,861
Нам не о чем больше
говорить.
981
01:16:05,842 --> 01:16:06,935
- Пожалуйста!
982
01:16:06,931 --> 01:16:08,262
От этого легче
тебе не будет.
983
01:16:08,245 --> 01:16:11,214
Ты никогда не слушал меня.
Пожалуйста, выслушай!
984
01:16:11,123 --> 01:16:12,819
О, Ради бога.
985
01:16:16,276 --> 01:16:17,767
Рита, иди сюда, Рита.
986
01:16:20,661 --> 01:16:23,653
Ладно. Заходи.
987
01:16:44,533 --> 01:16:45,864
Выпьешь?
988
01:16:50,359 --> 01:16:51,792
Ладно.
989
01:16:53,470 --> 01:16:54,537
Так в чем дело?
990
01:16:54,521 --> 01:16:56,488
То, что я сказала, правда.
991
01:16:56,440 --> 01:16:58,567
Я не могу жить без тебя.
992
01:16:58,518 --> 01:17:00,452
Если ты только за этим
пришла...
993
01:17:00,408 --> 01:17:02,343
Пожалуйста,
не выгоняй меня.
994
01:17:02,297 --> 01:17:04,458
Дай мне последний шанс.
995
01:17:04,410 --> 01:17:08,244
Я готова жить с тобой на
любых условиях, на любых!
996
01:17:08,120 --> 01:17:13,268
Я готова выдержать всё,
лишь бы быть с тобой.
997
01:17:14,400 --> 01:17:15,667
Можешь кричать на меня.
998
01:17:15,642 --> 01:17:17,109
Можешь бить.
999
01:17:17,810 --> 01:17:19,500
Можешь спать с другими
женщинами.
1000
01:17:19,200 --> 01:17:22,402
Мне все равно, только
прошу тебя...
1001
01:17:23,479 --> 01:17:24,970
Не прогоняй меня!
1002
01:17:26,361 --> 01:17:29,523
Даже, если ты меня
больше не любишь,
1003
01:17:29,433 --> 01:17:31,901
...оставь меня здесь
из жалости.
1004
01:17:33,190 --> 01:17:35,987
Я на все согласна,
лишь бы остаться с тобой.
1005
01:17:35,901 --> 01:17:38,131
Пожалуйста.
1006
01:17:39,980 --> 01:17:40,726
Пожалуйста.
1007
01:17:40,700 --> 01:17:42,601
Я умоляю тебя.
1008
01:17:43,580 --> 01:17:46,447
Пожалуйста.
1009
01:17:47,451 --> 01:17:48,612
Я умоляю тебя.
1010
01:17:48,604 --> 01:17:51,334
У каждого есть
садистские наклонности.
1011
01:17:51,260 --> 01:17:52,887
И они пробуждаются,
1012
01:17:52,859 --> 01:17:56,385
...когда кто-то взывает
к твоему состраданию.
1013
01:17:56,286 --> 01:18:00,416
Если она на самом деле
хочет жить в аду,
1014
01:18:00,287 --> 01:18:04,180
...я устрою ей такой ад,
что она захочет удрать.
1015
01:18:07,807 --> 01:18:09,502
Как хорошо.
1016
01:18:10,943 --> 01:18:12,773
Да, хорошо. Синди.
1017
01:18:13,983 --> 01:18:16,145
Синди?
1018
01:18:16,930 --> 01:18:19,850
Я имел в виду Мими. Мими.
1019
01:19:00,515 --> 01:19:02,448
Конечно, я за.
1020
01:19:02,402 --> 01:19:03,631
Почему бы нет?
1021
01:19:04,770 --> 01:19:08,571
Захвати пару цыпочек.
Повеселимся ночью.
1022
01:19:08,450 --> 01:19:10,316
Кто?
1023
01:19:10,275 --> 01:19:11,503
Здорово.
1024
01:19:11,489 --> 01:19:14,287
У нее лучшая задница
на нашем берегу реки.
1025
01:19:17,222 --> 01:19:19,417
Хорошо.
1026
01:19:19,364 --> 01:19:21,580
Да, увидимся.
1027
01:19:23,491 --> 01:19:24,788
Ужин готов.
1028
01:19:24,773 --> 01:19:26,707
Я ужинаю в городе.
1029
01:19:26,660 --> 01:19:27,819
Сегодня?
1030
01:19:27,813 --> 01:19:29,610
А что такого?
1031
01:19:29,573 --> 01:19:30,904
Сегодня же твой праздник.
1032
01:19:30,885 --> 01:19:32,375
Какой праздник?
1033
01:19:32,358 --> 01:19:34,530
День Благодарения.
1034
01:19:34,220 --> 01:19:36,820
Я хотела тебя удивить.
1035
01:19:36,741 --> 01:19:39,730
Ладно, давай посмотрим,
что там у тебя.
1036
01:19:49,950 --> 01:19:51,154
Господи, что это?
1037
01:19:51,110 --> 01:19:53,100
Индейка.
1038
01:19:52,967 --> 01:19:54,901
Специально для тебя
приготовила.
1039
01:19:57,160 --> 01:19:58,855
Скорее, кремировала.
1040
01:20:01,288 --> 01:20:04,850
Ну всё. Я пошел.
1041
01:20:04,100 --> 01:20:06,376
Ты даже не попробуешь?
1042
01:20:06,310 --> 01:20:07,436
Ты шутишь.
1043
01:20:07,431 --> 01:20:10,422
Я слишком уважаю
своего дантиста.
1044
01:20:10,346 --> 01:20:12,712
На будущее.
Не берись за готовку.
1045
01:20:12,650 --> 01:20:14,515
Делай то, что умеешь.
1046
01:20:14,473 --> 01:20:17,100
Кстати, чего это ты
на танцы не ходишь?
1047
01:20:17,330 --> 01:20:20,250
Танцы идут от сердца.
1048
01:20:19,944 --> 01:20:20,570
И что?
1049
01:20:22,197 --> 01:20:24,630
Моё сердце разбито.
1050
01:20:30,518 --> 01:20:32,645
Я мог делать с ней
всё, что угодно.
1051
01:20:32,601 --> 01:20:35,920
Я добился невозможного.
1052
01:20:35,320 --> 01:20:37,500
Она дурнела, худела,
1053
01:20:37,433 --> 01:20:38,956
...слабела,
1054
01:20:38,935 --> 01:20:40,630
...покрывалась
нервной сыпью,
1055
01:20:40,600 --> 01:20:42,295
...прыщами.
1056
01:20:48,825 --> 01:20:52,158
Мы тут как раз восхищались
твоей новой стрижкой.
1057
01:20:52,570 --> 01:20:53,319
Правда?
1058
01:20:53,304 --> 01:20:56,637
Сюзанна считает, что тебе
идёт. Я с ней согласен.
1059
01:20:56,538 --> 01:21:00,565
Она мне что-то напоминает,
но не могу понять, что.
1060
01:21:00,441 --> 01:21:01,999
Я знаю. Риту!
1061
01:21:03,161 --> 01:21:04,526
Риту?
1062
01:21:04,507 --> 01:21:06,990
Ты же знаешь Риту.
1063
01:21:06,740 --> 01:21:08,166
Рита. Собачка соседки.
1064
01:21:11,354 --> 01:21:13,117
Погоди-ка. Стой.
1065
01:21:13,840 --> 01:21:15,484
Что это?
Это же прыщ.
1066
01:21:15,421 --> 01:21:17,120
Да, точно.
1067
01:21:16,989 --> 01:21:18,923
И нос у тебя блестит.
1068
01:21:18,875 --> 01:21:23,368
Я, конечно, не гримёр,
но и то лучше бы сделал.
1069
01:21:50,974 --> 01:21:55,206
Эй. Я и не знал, что мы
празднуем Хеллоуин.
1070
01:21:59,646 --> 01:22:02,376
Её было так легко обидеть,
1071
01:22:02,302 --> 01:22:05,430
...легче, чем поймать рыбу в бочке.
1072
01:22:15,103 --> 01:22:18,266
Только не сейчас.
Ради Бога.
1073
01:22:18,175 --> 01:22:20,666
Разве не видишь,
я пытаюсь работать.
1074
01:22:22,816 --> 01:22:26,752
И вообще, разве я просил
убираться в моем доме?
1075
01:22:26,624 --> 01:22:29,559
Нет. Перестань изображать из себя мученицу.
1076
01:22:29,472 --> 01:22:31,441
И сними с голову эту дрянь.
1077
01:22:31,394 --> 01:22:34,920
В ней ты выглядишь
еще безобразнее.
1078
01:22:35,362 --> 01:22:40,150
Ты ужасно опустилась.
Мне стыдно за тебя.
1079
01:22:46,819 --> 01:22:48,548
Что теперь?
1080
01:22:52,350 --> 01:22:54,368
Я жду...
1081
01:23:01,956 --> 01:23:03,948
Чего же ты ждешь?
1082
01:23:03,910 --> 01:23:05,974
Ребенка.
1083
01:23:14,530 --> 01:23:15,987
Что ты сказала?
1084
01:23:15,940 --> 01:23:17,931
Я жду ребенка.
1085
01:23:19,463 --> 01:23:21,487
О, Боже.
1086
01:23:26,342 --> 01:23:27,866
И давно ты узнала?
1087
01:23:27,848 --> 01:23:30,430
Только вчера.
1088
01:23:29,990 --> 01:23:31,821
Врач сказал, два месяца уже.
1089
01:23:40,167 --> 01:23:42,397
И что ты собираешься
с этим делать?
1090
01:23:45,768 --> 01:23:47,258
Делать?
1091
01:23:49,544 --> 01:23:50,909
Погляди на меня.
1092
01:23:52,105 --> 01:23:54,960
Я похож на папочку?
1093
01:23:55,400 --> 01:23:58,665
Что мы будем делать
тут с ребенком?
1094
01:24:00,360 --> 01:24:01,486
Мне почти сорок.
1095
01:24:01,480 --> 01:24:04,937
И я еще ни одной книги
не продал.
1096
01:24:04,843 --> 01:24:06,868
Мир даже не знает
о моем существовании.
1097
01:24:09,834 --> 01:24:11,961
Дня не проходит, чтобы я не думал,
1098
01:24:11,916 --> 01:24:14,214
...что лучше просто
покончить с собой.
1099
01:24:29,163 --> 01:24:32,621
Честно ли это -
дать ребенку такого отца?
1100
01:24:33,740 --> 01:24:35,332
Не обманывай себя.
1101
01:25:03,469 --> 01:25:05,596
Мне сказали, что будут
проблемы,
1102
01:25:05,550 --> 01:25:06,847
...но я был не готов,
1103
01:25:06,830 --> 01:25:11,960
...увидеть ее похожей
на мраморную статую.
1104
01:25:10,959 --> 01:25:15,293
В какой-то момент
я едва не дрогнул.
1105
01:25:16,688 --> 01:25:18,315
Ты пришел.
1106
01:25:18,286 --> 01:25:19,720
А как же иначе?
1107
01:25:21,808 --> 01:25:23,800
Я принес тебе цветы.
1108
01:25:32,403 --> 01:25:33,597
Ты здесь.
1109
01:25:33,583 --> 01:25:35,730
И это главное.
1110
01:25:42,800 --> 01:25:46,896
Я тут подумал,
что когда ты поправишься,
1111
01:25:46,771 --> 01:25:50,297
...мы уедем вдвоем.Ты и я.
1112
01:25:50,194 --> 01:25:51,387
Уедем?
1113
01:25:51,377 --> 01:25:55,313
Да. Далеко-далеко отсюда.
1114
01:26:02,932 --> 01:26:04,593
Черт. Места нет.
1115
01:26:05,972 --> 01:26:08,372
Что-то ты бледная, детка.
1116
01:26:08,308 --> 01:26:09,775
Ты себя хорошо чувствуешь?
1117
01:26:09,749 --> 01:26:10,943
Извините, мадам.
1118
01:26:12,467 --> 01:26:13,627
Извините.
1119
01:26:15,260 --> 01:26:17,494
Простите.
1120
01:26:26,582 --> 01:26:29,730
Смотри. Вот.
1121
01:26:29,844 --> 01:26:32,779
Вот,что тебе нужно, детка.
1122
01:26:32,693 --> 01:26:35,992
Так и вижу, как ты лежишь
под пальмой
1123
01:26:35,893 --> 01:26:38,200
...с бокалом в руке.
1124
01:26:39,799 --> 01:26:43,200
Черт, не могу же я так
весь полет просидеть.
1125
01:26:43,940 --> 01:26:46,120
Попрошу стюарда засунуть
ее на свободное место.
1126
01:26:46,390 --> 01:26:48,440
Я сейчас вернусь.
1127
01:27:00,985 --> 01:27:02,952
Ваш багаж уже на борту.
1128
01:27:02,904 --> 01:27:04,565
Он не может лететь без вас.
1129
01:27:04,539 --> 01:27:07,566
Нет. У меня всё здесь.
1130
01:27:07,479 --> 01:27:10,881
Вы не сдавали багаж
при посадке?
1131
01:27:10,776 --> 01:27:12,801
Могу я посмотреть
на ваш билет?
1132
01:27:16,442 --> 01:27:18,909
Я могу сделать объявление,
1133
01:27:18,841 --> 01:27:21,333
...может быть на борту
есть врач.
1134
01:27:23,384 --> 01:27:26,113
Я должен связаться
с капитаном.
1135
01:28:12,447 --> 01:28:14,473
Я представлял, как она
смотрит из окна
1136
01:28:14,430 --> 01:28:16,728
...на эту прекрасную луну,
1137
01:28:16,669 --> 01:28:19,350
...которую видел и я,
1138
01:28:18,973 --> 01:28:21,908
...но,готов покляться, она
казалась ей совсем другой.
1139
01:28:21,824 --> 01:28:25,725
Мы видим окружающее
сквозь призму души.
1140
01:28:25,599 --> 01:28:29,364
Ей она казалась горькой,
как яд.
1141
01:28:29,246 --> 01:28:32,738
А мне - сладкой,
как персик.
1142
01:28:34,170 --> 01:28:36,280
Я вас не знаю.
1143
01:28:36,225 --> 01:28:38,421
Иногда мне кажется, что вы
прямо на ходу всё это выдумываете.
1144
01:28:38,369 --> 01:28:39,859
К сожалению,
ты ошибаешься.
1145
01:28:39,842 --> 01:28:43,437
У меня и в половину не
такое богатое воображение.
1146
01:28:43,328 --> 01:28:45,797
Я мог бы это изложить
на бумаге.
1147
01:28:45,730 --> 01:28:49,661
Хочу сказать, если хотя бы
половина истории - правда,
1148
01:28:49,663 --> 01:28:52,393
...вы бы постеснялись
мне это рассказывать.
1149
01:28:54,242 --> 01:28:55,504
Парень...
1150
01:28:56,641 --> 01:28:59,405
Ты до сих пор ничего
про меня не понял.
1151
01:29:12,993 --> 01:29:14,985
Ты все еще сердишься?
1152
01:29:20,260 --> 01:29:22,229
Не знаю.
Я совсем запутался.
1153
01:29:25,605 --> 01:29:27,595
Я хотела, чтобы ты
это услышал.
1154
01:29:30,724 --> 01:29:34,627
Я бы предпочел услышать
это от тебя.
1155
01:29:34,501 --> 01:29:40,390
Слова - это по его части.
Это всё, что он может.
1156
01:30:06,759 --> 01:30:11,252
Когда мы сможем
побыть одни?
1157
01:30:11,113 --> 01:30:14,480
Совсем одни. Понимаешь?
1158
01:30:13,960 --> 01:30:16,224
Сначала дослушай до конца
нашу историю.
1159
01:30:18,185 --> 01:30:20,500
Потом посмотрим.
1160
01:31:09,420 --> 01:31:10,979
Вот ты где. А я тебя ищу.
1161
01:31:10,958 --> 01:31:12,584
Ты пропустил ужин.
1162
01:31:12,559 --> 01:31:15,527
Потерял счет времени.
Прости меня, пожалуйста.
1163
01:31:15,438 --> 01:31:17,701
Да не за что.
Дадо составил мне компанию.
1164
01:31:17,646 --> 01:31:19,613
Прекрасно.
Как прошел бридж?
1165
01:31:19,567 --> 01:31:22,161
- Полное поражение.
- Правда.
1166
01:31:22,930 --> 01:31:24,961
Нам очень не повезло.
1167
01:31:24,877 --> 01:31:27,710
Никогда в жизни мне не шла
такая плохая карта.
1168
01:31:27,630 --> 01:31:31,660
Ничего, Дадо. Не везет в
картах, повезет в любви.
1169
01:31:30,961 --> 01:31:33,122
Могу я предложить
вам выпить?
1170
01:31:33,710 --> 01:31:35,869
Нет, спасибо. В другой раз.
1171
01:31:35,791 --> 01:31:37,122
Ты идешь, дорогая?
1172
01:31:46,650 --> 01:31:47,726
Красивый мерзавец.
1173
01:31:47,695 --> 01:31:50,186
А сам, небось, готов
залезть к тебе под юбку.
1174
01:31:50,127 --> 01:31:51,755
Кто бы говорил?
1175
01:31:51,730 --> 01:31:53,527
В каком смысле?
1176
01:31:53,490 --> 01:31:56,425
Господи, Найджел,
я же не полная дура.
1177
01:31:56,338 --> 01:31:58,271
Твои заседания с этим
американским придурком.
1178
01:31:58,226 --> 01:32:00,922
Уж точно не ради его
глаз ты туда ходишь.
1179
01:32:00,849 --> 01:32:02,476
Я не понимаю.
1180
01:32:02,451 --> 01:32:03,610
Да ты за его женой
ухлестываешь.
1181
01:32:03,601 --> 01:32:05,330
У тебя на нее встал, да?
1182
01:32:05,296 --> 01:32:08,425
Что? Мне просто ее жаль.
1183
01:32:08,339 --> 01:32:12,298
Так жаль, что даже
слюна капает.
1184
01:32:13,202 --> 01:32:15,831
Смотри, Найджел.
1185
01:32:15,763 --> 01:32:18,425
Что бы ты ни делал,
я это сделаю лучше.
1186
01:32:38,965 --> 01:32:40,592
О, Господи.
1187
01:32:40,566 --> 01:32:43,763
Дорогая, почему бы тебе
не выпить таблетку.
1188
01:32:43,667 --> 01:32:45,601
Говорю же,
я от них отключаюсь.
1189
01:32:45,558 --> 01:32:49,994
Но лучше уж спать,
чем выворачиваться так.
1190
01:32:49,845 --> 01:32:51,506
"Приглашаем всех гостей...
1191
01:32:51,478 --> 01:32:53,700
...на бал-маскарад."
1192
01:32:53,470 --> 01:32:54,173
Всё в порядке.
1193
01:32:54,167 --> 01:32:57,135
"Будем встречать Новый год
1194
01:32:57,460 --> 01:33:00,150
...и танцевать до утра."
1195
01:32:59,926 --> 01:33:01,393
"Тем, кто не захватил
маскарадные костюмы,
1196
01:33:01,367 --> 01:33:03,335
...стюарды раздадут
смешные шляпки."
1197
01:33:03,287 --> 01:33:05,346
Смешные шляпы. Господи....
1198
01:33:05,303 --> 01:33:06,497
Держи.
1199
01:33:11,737 --> 01:33:13,170
Выпей еще одну.
1200
01:33:19,223 --> 01:33:22,624
Нравится, когда я принимаю
таблетки. Да, Найджел?
1201
01:33:22,519 --> 01:33:24,681
Не одни, так другие.
1202
01:33:24,632 --> 01:33:26,395
Даже не знаю,
почему меня это беспокоит.
1203
01:33:26,361 --> 01:33:28,900
Прости, дорогая. О чем ты?
1204
01:33:28,580 --> 01:33:31,153
О таблетках, Найджел.
1205
01:33:31,650 --> 01:33:34,364
Мы так редко этим занимаемся,
что они почти не нужны.
1206
01:33:34,266 --> 01:33:36,235
Перестань, пожалуйста.
1207
01:33:36,188 --> 01:33:37,655
Что мы здесь делаем?
1208
01:33:37,625 --> 01:33:41,840
Что мы такое ищем,
чего нет дома?
1209
01:33:40,987 --> 01:33:43,455
Семь лет.
И куда нас это завело.
1210
01:33:43,387 --> 01:33:45,786
Теперь я кое-что поняла.
Нам не нужна Индия.
1211
01:33:45,722 --> 01:33:48,281
Там я проведу все
шесть месяцев в постели.
1212
01:33:48,219 --> 01:33:50,517
Я не понимаю, о чем ты.
1213
01:33:50,459 --> 01:33:51,984
Конечно, не понимаешь.
Витаешь где-то,
1214
01:33:51,966 --> 01:33:52,932
...и я знаю, где.
1215
01:33:52,923 --> 01:33:54,322
Это как наркотик.
1216
01:33:54,299 --> 01:33:57,166
Это уже скучно.
1217
01:33:57,850 --> 01:33:58,451
Если ты так увлечен
1218
01:33:58,428 --> 01:34:01,488
...этим извращенцем и его
сексуальной женушкой,
1219
01:34:01,403 --> 01:34:02,870
...так беги к ним на помощь
1220
01:34:02,842 --> 01:34:03,866
...и оставь меня в покое.
1221
01:34:03,868 --> 01:34:06,530
Отлично. Если ты этого
хочешь, я так и сделаю.
1222
01:34:20,157 --> 01:34:23,752
Шло время, Мими стала для
меня воспоминанием,
1223
01:34:23,644 --> 01:34:26,204
...дописанной главой.
1224
01:34:26,141 --> 01:34:29,440
Мое чувство свободы
вернулось ко мне.
1225
01:34:31,327 --> 01:34:34,763
Я бросил Мими не ради
какой-то одной женщины.
1226
01:34:34,655 --> 01:34:37,249
Я обменял ее на всю
женскую половину мира.
1227
01:34:38,528 --> 01:34:41,395
И решил наверстать
упущенное.
1228
01:34:48,544 --> 01:34:51,377
Больше никаких душевных
привязанностей.
1229
01:34:51,297 --> 01:34:55,824
Я валялся в женской плоти,
как свинья в луже,
1230
01:34:55,680 --> 01:34:58,546
...прыгал из одной
постели в другую,
1231
01:34:58,464 --> 01:35:00,431
...торопливо хватал всё,
1232
01:35:00,385 --> 01:35:02,110
...что давалось в руки.
1233
01:35:04,163 --> 01:35:06,130
Каждый день обещал
1234
01:35:06,810 --> 01:35:09,482
...новый кратковременный
сексуальный опыт,
1235
01:35:09,378 --> 01:35:11,390
...чем короче, тем лучше.
1236
01:35:11,900 --> 01:35:14,136
Каждый раз, глядя в глаза
очередной женщине,
1237
01:35:14,510 --> 01:35:16,815
...я видел в них
отражение следующей.
1238
01:35:34,499 --> 01:35:36,831
После двух лет безделья
1239
01:35:36,771 --> 01:35:38,864
...я бросил попытки
стать писателем
1240
01:35:38,820 --> 01:35:40,754
...и стал ночным жителем.
1241
01:35:40,709 --> 01:35:41,835
Как Дракула.
1242
01:35:41,827 --> 01:35:48,552
Я просыпался в сумерках
и засыпал на рассвете.
1243
01:36:03,429 --> 01:36:06,228
Я хочу вернуться.
Давай вернемся, Оскар.
1244
01:36:06,149 --> 01:36:10,170
Нет, поехали дальше.
Ночь только начинается.
1245
01:36:09,896 --> 01:36:12,591
Я устала. Мне вставать
через два часа.
1246
01:36:12,520 --> 01:36:15,110
Да перестань дурить.
Еще развлечемся.
1247
01:36:14,950 --> 01:36:17,850
Нет. Стой!
1248
01:36:28,936 --> 01:36:32,268
Как же так.
1249
01:36:37,146 --> 01:36:39,511
Я оказался удачливее,
чем того заслуживал.
1250
01:36:39,448 --> 01:36:41,815
Всего лишь сотрясение мозга
и перелом бедра,
1251
01:36:41,754 --> 01:36:45,986
...из-за него я провалялся
несколько недель в гипсе.
1252
01:36:45,850 --> 01:36:47,147
Ни одна из моих подружек
1253
01:36:47,130 --> 01:36:50,650
...не поинтересовалась,
жив ли я.
1254
01:37:03,990 --> 01:37:05,533
Будь я проклят.
1255
01:37:06,685 --> 01:37:08,550
Господи.
1256
01:37:08,508 --> 01:37:10,702
Значит,
ты не покончила с собой?
1257
01:37:10,652 --> 01:37:12,170
Зачем?
1258
01:37:11,997 --> 01:37:13,932
Я уже была мертва.
1259
01:37:13,885 --> 01:37:15,681
Выглядишь замечательно.
1260
01:37:15,644 --> 01:37:17,305
И чувствую себя
замечательно.
1261
01:37:17,278 --> 01:37:20,700
Вот. Это для тебя.
1262
01:37:19,933 --> 01:37:21,127
Спасибо.
1263
01:37:24,920 --> 01:37:26,322
Садись, раз уж пришла.
1264
01:37:30,160 --> 01:37:32,700
Где ты была все это время?
1265
01:37:31,967 --> 01:37:34,833
Ты же сам покупал билеты.
Должен знать.
1266
01:37:34,750 --> 01:37:37,548
Ты осталась на Мартинике?
1267
01:37:39,500 --> 01:37:41,303
Что ты там делала?
1268
01:37:41,246 --> 01:37:43,680
- Работала в отеле.
- Официанткой?
1269
01:37:45,313 --> 01:37:47,338
Да, но менеджер узнал,
что я танцую,
1270
01:37:47,294 --> 01:37:49,570
...и включил меня в шоу.
1271
01:37:49,240 --> 01:37:50,150
Как мило с его стороны.
1272
01:37:50,144 --> 01:37:53,790
Да. Он был очень добр.
1273
01:37:52,992 --> 01:37:55,927
Почти возродил
мою веру в людей.
1274
01:37:55,841 --> 01:37:57,239
Почти?
1275
01:37:57,216 --> 01:37:58,843
Да...
1276
01:37:58,818 --> 01:38:00,717
Пока я о тебе
не вспоминала.
1277
01:38:02,593 --> 01:38:04,219
Попала.
1278
01:38:05,250 --> 01:38:06,959
И что же ты тут делаешь?
1279
01:38:06,913 --> 01:38:09,747
Вот посетила тебя.
Услышала о твоем несчастьи
1280
01:38:09,664 --> 01:38:12,326
...подумала, может тебе
что-то нужно.
1281
01:38:12,258 --> 01:38:15,227
Знаешь, что мне
точно нужно, детка?
1282
01:38:15,137 --> 01:38:18,129
Чтобы ты держалась
подальше от меня.
1283
01:38:18,480 --> 01:38:21,143
Ты всё такой же, Оскар.
Я должна была догадаться.
1284
01:38:21,590 --> 01:38:25,189
Что ж... До свидания.
1285
01:38:37,317 --> 01:38:39,342
Помнишь карусель?
1286
01:38:39,299 --> 01:38:41,268
Конечно, я помню карусель.
1287
01:38:41,219 --> 01:38:44,553
Помню, как поход
к дантисту.
1288
01:38:44,454 --> 01:38:46,479
Осторожно!
1289
01:38:46,437 --> 01:38:48,290
Прекрати!
1290
01:38:52,645 --> 01:38:55,773
Дерьмо.
Ты думал, я всё забуду?
1291
01:39:10,117 --> 01:39:13,281
Она зашла меня навестить
после реанимации.
1292
01:39:13,189 --> 01:39:15,522
Она сказала: "Есть две
новости, плохая и хорошая"
1293
01:39:15,462 --> 01:39:19,920
"Ты парализован от
талии вниз. Навсегда"
1294
01:39:18,984 --> 01:39:20,815
"Хорошо," - сказал я.
1295
01:39:20,776 --> 01:39:22,299
"Теперь давай хорошую. "
1296
01:39:22,278 --> 01:39:25,736
"Это и была хорошая,"
- сказала она.
1297
01:39:25,641 --> 01:39:28,371
"А плохая в том,
что отныне
1298
01:39:28,297 --> 01:39:30,231
"...я буду о тебе
заботиться. "
1299
01:39:35,399 --> 01:39:38,232
И вот мы снова стали
парочкой.
1300
01:39:38,151 --> 01:39:41,212
Она снова переехала ко мне
и ухаживала за мной,
1301
01:39:41,131 --> 01:39:43,929
...до странности ревностно
и беззаветно.
1302
01:39:43,850 --> 01:39:47,910
Она была моей кухаркой,
уборщицей,надзирательницей
1303
01:39:47,786 --> 01:39:50,840
...и медсестрой.
1304
01:39:57,547 --> 01:39:59,516
Ты не могла бы...
1305
01:39:59,466 --> 01:40:01,559
Я хотел сказать, у меня
уже нога дрожит,
1306
01:40:01,515 --> 01:40:05,178
...ты все время колешь
в одно и то же место.
1307
01:40:05,690 --> 01:40:08,400
Видишь? Дрожит.
1308
01:40:07,915 --> 01:40:10,282
Не можешь найти
другое место?
1309
01:40:10,219 --> 01:40:13,677
- Сделать еще один?
- Нет, в следующий раз.
1310
01:40:13,582 --> 01:40:16,730
Смотри, что ты сделал,
глупышка.
1311
01:40:23,370 --> 01:40:25,770
Господи, ты будешь колоть
этим шприцем?
1312
01:40:25,709 --> 01:40:27,506
Другого нет.
1313
01:40:27,469 --> 01:40:29,610
Завтра куплю еще.
1314
01:40:33,260 --> 01:40:37,697
Мне пришло в голову, что
она все еще меня любит,
1315
01:40:37,553 --> 01:40:39,918
...несмотря ни на что.
1316
01:40:39,854 --> 01:40:42,516
В конце концов, причинять
боль человеку,
1317
01:40:42,446 --> 01:40:44,880
...который тебе не важен,
совсем не весело.
1318
01:40:44,815 --> 01:40:47,909
Эй, Тигр. Иди ешь.
1319
01:40:56,790 --> 01:40:57,443
А ты не будешь?
1320
01:40:57,424 --> 01:40:58,755
Я ухожу.
1321
01:41:01,967 --> 01:41:03,930
А с чем он? Пустой?
1322
01:41:03,870 --> 01:41:04,350
А с чем тебе надо?
1323
01:41:04,337 --> 01:41:07,670
Ну не знаю. Может,
с помидорами. Или грибами.
1324
01:41:07,566 --> 01:41:09,626
Ты хочешь грибов?
1325
01:41:09,583 --> 01:41:11,984
Ну, было бы неплохо.
1326
01:41:12,849 --> 01:41:15,113
Хочешь грибов,
пойди собери.
1327
01:41:20,435 --> 01:41:21,925
Да.
1328
01:41:23,378 --> 01:41:25,472
Нет, он не может
разговаривать.
1329
01:41:25,426 --> 01:41:27,222
А кто это звонит?
1330
01:41:31,603 --> 01:41:34,573
Нет. Это его медсестра.
1331
01:41:34,483 --> 01:41:36,974
Что? Кто сказал, что я
не могу разговаривать?
1332
01:41:38,164 --> 01:41:40,462
Да, вы слышали.
1333
01:41:41,331 --> 01:41:43,162
Очень грустно.
1334
01:41:45,760 --> 01:41:46,407
Кто это?
1335
01:41:48,500 --> 01:41:50,245
Нет. Это совершенно
невозможно.
1336
01:41:50,196 --> 01:41:52,425
Он абсолютно беспомощен.
1337
01:41:55,191 --> 01:41:56,714
Передам.
1338
01:41:56,692 --> 01:41:58,660
Не за что. До свидания.
1339
01:41:58,613 --> 01:41:59,840
Кто это был?
1340
01:42:00,949 --> 01:42:03,942
"Был Париж. Да весь вышел."
1341
01:42:03,859 --> 01:42:06,419
Беверли? Чего она хотела?
1342
01:42:08,982 --> 01:42:11,450
Чего она хотела,
ради Бога?
1343
01:42:11,381 --> 01:42:12,848
Откуда мне знать?
1344
01:42:12,821 --> 01:42:15,312
Ты могла дать мне
поговорить с ней.
1345
01:42:17,719 --> 01:42:20,210
Я сказал, ты могла дать
мне поговорить с ней.
1346
01:42:20,150 --> 01:42:21,845
Я тебя слышу.
1347
01:42:21,815 --> 01:42:27,253
Мими, я никого не вижу,
ни с кем не разговариваю.
1348
01:42:27,620 --> 01:42:29,257
Я здесь, как в тюрьме.
1349
01:42:29,207 --> 01:42:30,401
Правда?
1350
01:42:33,800 --> 01:42:34,308
Послушай...
1351
01:42:35,574 --> 01:42:38,100
Я знаю, что заслужил это.
1352
01:42:38,842 --> 01:42:41,310
Я зверски издевался
над тобой.
1353
01:42:41,242 --> 01:42:42,709
Я зверь.
1354
01:42:42,679 --> 01:42:46,376
Тигр! У тебя нет права
критиковать себя.
1355
01:42:46,263 --> 01:42:48,610
Это моя привилегия.
1356
01:42:48,240 --> 01:42:50,357
- Я знаю.
- Я это заслужила.
1357
01:42:50,296 --> 01:42:53,458
Но я обещаю, что никогда
больше причиню тебе боль.
1358
01:42:58,392 --> 01:43:00,690
Ты... боль?
1359
01:43:00,636 --> 01:43:01,897
Очень смешно.
1360
01:43:06,234 --> 01:43:09,361
Не играй со своим краником,
пока меня нет.
1361
01:43:09,274 --> 01:43:10,902
Это все равно бесполезно.
1362
01:44:10,463 --> 01:44:12,931
Слава Богу, ты пришла.
1363
01:44:12,864 --> 01:44:15,264
Ты скучал по мне?
1364
01:44:15,201 --> 01:44:17,634
Ты так же скучал, когда
выбросил меня, как мусор?
1365
01:44:17,568 --> 01:44:19,194
Не надо опять. Прошу тебя.
1366
01:44:19,170 --> 01:44:21,501
Не надо устраивать сцену.
1367
01:44:21,443 --> 01:44:23,774
Почему нет? Я люблю сцены.
1368
01:44:23,714 --> 01:44:25,806
Полюбила с недавних пор)
1369
01:44:25,760 --> 01:44:28,820
Честно говоря, я просто
жить без них не могу.
1370
01:44:28,737 --> 01:44:30,499
А это что?
1371
01:44:30,466 --> 01:44:33,334
А на что это похоже?
1372
01:44:33,249 --> 01:44:36,844
Что ты ожидала увидеть,
оставив меня на всю ночь?
1373
01:44:38,243 --> 01:44:40,177
Ну да, я обмочился.
1374
01:44:40,132 --> 01:44:41,996
О, бедный Тигр.
1375
01:44:41,954 --> 01:44:44,810
Надо сменить тебе подгузник.
1376
01:44:44,360 --> 01:44:45,628
Господи, ну и воняет же.
1377
01:44:45,603 --> 01:44:48,538
Почему ты просто
не прикончишь меня?
1378
01:44:48,450 --> 01:44:50,770
Почему не дашь смертельную
дозу наркотика,
1379
01:44:50,500 --> 01:44:53,247
...не столкнешь с лестницы
или что-то еще?
1380
01:44:54,756 --> 01:44:56,246
Чуть не забыла.
1381
01:45:00,772 --> 01:45:02,570
У тебя же день рождения.
Правда?
1382
01:45:05,156 --> 01:45:07,148
Разве?
1383
01:45:07,108 --> 01:45:08,405
Я забыл.
1384
01:45:46,215 --> 01:45:48,981
С днем рожденья тебя,
1385
01:45:48,906 --> 01:45:50,270
С днем рожденья,
милый Оскар,
1386
01:45:50,248 --> 01:45:51,407
С днем рожденья тебя.
1387
01:46:11,531 --> 01:46:14,501
Хотя, она так и не давала
мне общаться с людьми,
1388
01:46:14,410 --> 01:46:16,742
...ей нравилось вывозить
меня на прогулку
1389
01:46:16,682 --> 01:46:19,446
...потому, что она знала,
как тяжелы напоминания
1390
01:46:19,658 --> 01:46:24,186
...о простых удовольствиях,
которых я был лишен.
1391
01:46:24,972 --> 01:46:27,270
Антуан, оставь месье в покое.
1392
01:46:27,213 --> 01:46:29,204
Ты сделаешь ему бо-бо.
1393
01:46:33,500 --> 01:46:35,803
Забавно. Ты мог бы
хорошо ладить с детьми.
1394
01:46:35,725 --> 01:46:37,385
Кто знает.
1395
01:46:37,357 --> 01:46:39,621
Ты-то уж точно
никогда не узнаешь.
1396
01:46:41,357 --> 01:46:44,588
Не то, чтобы я очень
не хотел того ребенка,
1397
01:46:44,493 --> 01:46:47,122
...мне казалось,
я этого не достоин.
1398
01:46:47,530 --> 01:46:49,520
А ты бы могла еще завести.
1399
01:46:49,454 --> 01:46:50,751
Не волнуйся.
1400
01:46:50,734 --> 01:46:53,260
Теперь меня можно
трахать без последствий.
1401
01:46:53,196 --> 01:46:54,528
Ты о чем?
1402
01:46:56,463 --> 01:46:59,900
Во время аборта,
который ты любезно оплатил,
1403
01:46:59,220 --> 01:47:01,581
...мне занесли инфекцию.
1404
01:47:01,517 --> 01:47:03,451
На Мартинике я сильно
болела.
1405
01:47:03,405 --> 01:47:06,669
Чуть концы не отдала.
1406
01:47:06,577 --> 01:47:08,544
Ты не рассказывала
мне об этом.
1407
01:47:08,496 --> 01:47:10,987
Ну вот, теперь говорю.
1408
01:47:10,928 --> 01:47:14,797
Господи, каким же я
был дерьмом.
1409
01:47:14,672 --> 01:47:16,162
Ненавижу сам себя.
1410
01:47:16,145 --> 01:47:19,113
Ненавижу себя даже больше,
чем ты меня.
1411
01:47:19,240 --> 01:47:20,787
Не льсти себе, Оскар.
1412
01:47:20,753 --> 01:47:23,746
Никто не может ненавидеть
тебя больше, чем я.
1413
01:47:28,498 --> 01:47:30,728
Зачем ты со мной живешь?
1414
01:47:30,675 --> 01:47:32,472
Ты в самом деле не знаешь?
1415
01:47:32,434 --> 01:47:37,872
Потому, что ты мне дорог.
Дороже, чем когда-либо.
1416
01:47:37,681 --> 01:47:39,120
Твое здоровье.
1417
01:47:38,992 --> 01:47:40,459
Вот так.
1418
01:47:40,434 --> 01:47:43,528
Мы были нужны друг
другу. Я и она.
1419
01:47:45,395 --> 01:47:47,386
Что-то холодно стало.
1420
01:47:49,779 --> 01:47:52,430
Мими, вода совсем остыла.
1421
01:47:53,760 --> 01:47:56,602
О, черт. Опять подтекает.
1422
01:47:56,499 --> 01:47:58,763
Надо сказать об этом
консьержке.
1423
01:48:00,308 --> 01:48:01,797
Никуда не уходи.
1424
01:48:05,907 --> 01:48:08,375
Аллё. Да?
1425
01:48:11,700 --> 01:48:14,168
Нет, я не могу.
Я совершенно разбита.
1426
01:48:14,101 --> 01:48:18,400
Я хотела бы, но я правда
совершенно никакая.
1427
01:48:18,260 --> 01:48:21,490
Да хватит.
Пошло всё в задницу.
1428
01:48:21,398 --> 01:48:23,729
Вы во сколько
есть собираетесь?
1429
01:48:23,670 --> 01:48:25,864
Брось.
1430
01:48:27,573 --> 01:48:29,541
Это клево,
1431
01:48:29,493 --> 01:48:32,870
...что его тоже пригласили.
1432
01:48:38,679 --> 01:48:41,671
Не знаю, по крайней мере
я себя порадую.
1433
01:48:50,800 --> 01:48:51,168
Да?
1434
01:48:52,537 --> 01:48:54,528
Это должно быть красиво.
1435
01:48:55,895 --> 01:48:58,560
Ты дашь ему трубку?
1436
01:48:59,415 --> 01:49:00,576
Да?
1437
01:49:04,283 --> 01:49:05,443
Да.
1438
01:49:15,100 --> 01:49:15,967
Было очень вкусно.Спасибо.
1439
01:49:16,474 --> 01:49:18,907
Ты не знал,
что я умею готовить?
1440
01:49:18,843 --> 01:49:20,571
Думал, я умею
только бедрами трясти?
1441
01:49:20,538 --> 01:49:23,290
- Танцуешь ты классно.
- Лучше, чем готовлю?
1442
01:49:22,969 --> 01:49:26,200
Конечно, я хотел
сказать, нет.
1443
01:49:26,106 --> 01:49:29,760
Ты здорово готовишь,
но танцевать можешь лучше.
1444
01:49:28,986 --> 01:49:30,790
Только ты над
этим не работаешь.
1445
01:49:30,760 --> 01:49:31,202
А смысл?
1446
01:49:31,195 --> 01:49:32,629
Все равно я не смогу
танцевать, как ты.
1447
01:49:32,605 --> 01:49:33,731
Конечно, сможешь.
1448
01:49:33,725 --> 01:49:35,886
Да нет,
ты у нас особенный.
1449
01:49:35,833 --> 01:49:37,664
Правда, он особенный,Тигр?
1450
01:49:39,670 --> 01:49:40,192
Точно.
1451
01:49:40,188 --> 01:49:42,985
Видишь, ему нравится
смотреть,как ты танцуешь.
1452
01:49:42,910 --> 01:49:44,377
Он думает,
что ты великолепен.
1453
01:49:44,348 --> 01:49:46,780
Правда, Тигр?
1454
01:49:46,450 --> 01:49:47,171
Правда.
1455
01:49:47,164 --> 01:49:49,325
А это? Ты только погляди.
1456
01:49:49,277 --> 01:49:52,760
А ну сними. Ну же.
1457
01:49:51,997 --> 01:49:53,966
Мими, ты совсем рехнулась.
1458
01:49:53,915 --> 01:49:55,750
Ну давай.
1459
01:49:56,797 --> 01:49:58,765
Это нечто.
1460
01:49:58,719 --> 01:50:01,949
И он не голубой.
Это большая редкость.
1461
01:50:01,852 --> 01:50:04,253
Покажи ему растяжку.
1462
01:50:04,191 --> 01:50:05,351
Ну давай.
1463
01:50:10,655 --> 01:50:12,919
Ну как тебе, Тигр?
1464
01:50:12,863 --> 01:50:14,831
Надо бы тебе
попробовать так же.
1465
01:50:14,781 --> 01:50:18,842
Давай, Базиль.
Потанцуй для Оскара.
1466
01:50:18,719 --> 01:50:21,381
- Даже не знаю.
- Перестань.
1467
01:50:21,313 --> 01:50:25,214
Ему совсем невесело
живется в последнее время.
1468
01:50:25,920 --> 01:50:27,821
Никаких развлечений.
1469
01:50:29,697 --> 01:50:30,858
Ну?
1470
01:50:40,929 --> 01:50:42,921
Давай! Продолжай!
1471
01:50:55,201 --> 01:50:57,634
Танцуй! Танцуй!
1472
01:52:43,146 --> 01:52:47,640
Я уже привык быть мужчиной
только наполовину,
1473
01:52:47,500 --> 01:52:52,460
...но в ту ночь я дошел
до предела отчаяния.
1474
01:52:52,620 --> 01:52:55,589
Я думаю, что это было
нечто вроде катарсиса.
1475
01:52:55,499 --> 01:52:57,899
Мы оба знали, что
никогда не дойдем
1476
01:52:57,837 --> 01:53:01,238
до такой
страсти и ненависти
1477
01:53:01,132 --> 01:53:02,623
...ни с одной живой душой.
1478
01:53:02,606 --> 01:53:04,960
Месье Оскар Бентон,
1479
01:53:04,790 --> 01:53:06,309
...согласны ли вы
взять в жены
1480
01:53:06,256 --> 01:53:08,486
...мадемуазель
Мишлен Буве.
1481
01:53:09,356 --> 01:53:10,789
Мадемуазель Мишлен Буве,
1482
01:53:10,765 --> 01:53:12,733
...согласны ли вы
взять в мужья
1483
01:53:12,686 --> 01:53:14,119
месье Оскара Бентона.
1484
01:53:15,277 --> 01:53:17,246
Согласно закону
1485
01:53:17,198 --> 01:53:18,790
объявляю вас мужем и женой.
1486
01:53:18,766 --> 01:53:22,897
Мы были, как выжившие
в страшной катастрофе,
1487
01:53:22,766 --> 01:53:24,961
...между нами
образовалась связь,
1488
01:53:24,911 --> 01:53:28,400
...которую никто не смог
бы понять.
1489
01:53:47,696 --> 01:53:50,391
Итак, наши отношения
прошли полный круг.
1490
01:53:50,320 --> 01:53:52,311
Мы одолели перевал и
укрепились на ровном плато.
1491
01:53:53,391 --> 01:53:58,210
Пыль с тех пор осела,
но я живу в страхе.
1492
01:53:57,875 --> 01:54:00,742
Я всегда боюсь отдать
последний уголок ее сердца
1493
01:54:00,659 --> 01:54:02,286
...какому-нибудь везунчику.
1494
01:54:06,131 --> 01:54:08,292
Странно признаваться
в этом человеку,
1495
01:54:08,246 --> 01:54:10,805
...который как раз
надеятся стать им.
1496
01:54:10,739 --> 01:54:12,206
Не отпирайся.
1497
01:54:12,180 --> 01:54:15,240
В этой каюте нет места
для двух лицемеров.
1498
01:54:17,714 --> 01:54:21,343
И, если не хочешь остаться
и выпить еще по мартини,
1499
01:54:21,237 --> 01:54:23,297
...то можешь идти.
1500
01:54:23,252 --> 01:54:24,914
Больше рассказывать нечего.
1501
01:54:37,815 --> 01:54:40,408
По-моему, теперь я вас
понимаю лучше.
1502
01:54:40,342 --> 01:54:41,501
А её?
1503
01:54:44,758 --> 01:54:46,248
Да, и её.
1504
01:54:54,327 --> 01:54:57,910
Черт, черт.
1505
01:55:04,345 --> 01:55:05,677
Слушай.
1506
01:55:06,583 --> 01:55:08,914
Давай смотреть на это,
как взрослые люди.
1507
01:55:10,713 --> 01:55:13,943
Да, взрослые.
Самое верное слово.
1508
01:55:13,847 --> 01:55:16,839
Всё, что могу делать я,
ты можешь делать лучше.
1509
01:55:16,762 --> 01:55:19,958
Я не стану возражать,
если ты немного пофлиртуешь
1510
01:55:19,863 --> 01:55:22,229
с этим итальянцем,
например.
1511
01:57:09,570 --> 01:57:10,718
Ну что, решился наконец?
1512
01:57:49,605 --> 01:57:51,663
Думаю, мне надо выпить.
1513
01:57:53,798 --> 01:57:56,790
Тебе принести что-нибудь?
1514
01:58:04,135 --> 01:58:07,700
Виски, пожалуйста,
безо льда.
1515
01:58:08,231 --> 01:58:10,631
Вот это я понимаю,
высший пилотаж.
1516
01:58:10,565 --> 01:58:14,262
Недурно для парня, у
которого обе ноги левые.
1517
01:58:14,152 --> 01:58:16,143
Я и не собираюсь быть
танцором.
1518
01:58:16,104 --> 01:58:19,596
Я шучу, Найджел.
Я и сам танцор никакой.
1519
01:58:21,287 --> 01:58:24,780
Ты только погляди,
куда лезет этот красавчик?
1520
01:58:29,289 --> 01:58:31,689
Берегись.
А то он ее подцепит.
1521
01:58:39,370 --> 01:58:41,703
Почти двенадцать.
1522
01:58:41,642 --> 01:58:43,507
А где твоя английская роза?
1523
01:58:43,464 --> 01:58:45,398
Она всё веселье пропустит,
если не поторопится.
1524
01:58:45,353 --> 01:58:48,881
Фиона валяется в постели
без признаков жизни.
1525
01:58:48,779 --> 01:58:51,180
Какое разочарование.
1526
01:58:51,114 --> 01:58:53,583
Да, слишком большая
доза лекарства.
1527
01:58:53,514 --> 01:58:56,176
Жаль. Мы с Мими надеялись
1528
01:58:56,107 --> 01:58:58,506
...раздавить с вами
бутылочку шампанского.
1529
01:58:58,443 --> 01:59:00,343
С вами обоими.
1530
01:59:00,299 --> 01:59:02,459
Прощальный ужин с нашими
особыми друзьями.
1531
01:59:02,411 --> 01:59:04,641
Итак, друзья, время пришло.
1532
01:59:04,589 --> 01:59:06,790
Если вы что-то еще хотели
сделать в этом году,
1533
01:59:06,580 --> 01:59:07,355
...вам лучше поторопиться.
1534
01:59:07,339 --> 01:59:09,807
Осталось десять секунд.
1535
01:59:10,669 --> 01:59:12,829
Девять... Восемь...
1536
01:59:12,782 --> 01:59:15,450
Семь... Шесть...
1537
01:59:14,988 --> 01:59:17,115
Пять... Четыре...
1538
01:59:17,690 --> 01:59:19,195
Три... Два...
1539
01:59:19,149 --> 01:59:20,548
Один!
1540
01:59:36,366 --> 01:59:37,526
Ну, детка.
1541
01:59:43,216 --> 01:59:45,116
Счастливого года, Оскар.
1542
01:59:45,720 --> 01:59:46,232
Конечно.
1543
01:59:47,311 --> 01:59:48,778
Счастливого года.
1544
01:59:58,353 --> 02:00:01,288
Ваше здоровье.
1545
02:00:01,200 --> 02:00:04,168
Вы заметили, я не говорю
"Счастливого Нового года"
1546
02:00:04,800 --> 02:00:06,207
Для тех, чей взор
устремлен в вечность,
1547
02:00:06,161 --> 02:00:09,256
один год не отличается
от другого.
1548
02:00:09,169 --> 02:00:10,636
И не говорите.
1549
02:00:10,608 --> 02:00:12,371
В таком случае, за здоровье.
1550
02:00:12,339 --> 02:00:16,434
Отнесите шампанское
в каюту А-29.
1551
02:00:16,307 --> 02:00:17,603
За мой счет.
1552
02:00:17,587 --> 02:00:19,179
Оскар Бентон. Хорошо?
1553
02:00:33,810 --> 02:00:35,744
Мальчики и девочки!
1554
02:00:35,699 --> 02:00:36,927
Так не пойдет.
1555
02:00:36,916 --> 02:00:39,941
Разве можно так
начинать Новый год?
1556
02:00:39,859 --> 02:00:41,793
Мир! Да будет мир!
1557
02:00:42,867 --> 02:00:45,393
Шалом! Шалом!
1558
02:00:46,517 --> 02:00:49,577
Ладно, успокойтесь,
мальчики, девочки.
1559
02:01:44,954 --> 02:01:46,217
Почему?
1560
02:01:47,483 --> 02:01:48,848
Я думал...
1561
02:01:48,827 --> 02:01:50,294
Что ты думал?
1562
02:01:51,226 --> 02:01:53,921
Но ты говорила...
1563
02:01:53,849 --> 02:01:56,440
Теперь я знаю, как
закончилась твоя история.
1564
02:01:55,993 --> 02:01:57,552
Нет не знаешь.
1565
02:01:57,531 --> 02:01:59,829
Пока нет.
1566
02:01:59,770 --> 02:02:01,320
Мне кажется...
1567
02:02:02,555 --> 02:02:05,182
Кажется,
я в тебя влюбился.
1568
02:02:05,114 --> 02:02:10,484
Перестань. Лишь фантазия,
развеять дорожную скуку.
1569
02:02:11,613 --> 02:02:14,207
Ты хочешь сказать,
что это всё еще игра?
1570
02:02:14,141 --> 02:02:16,404
А разве я говорила
обратное?
1571
02:02:17,532 --> 02:02:19,830
Но...
1572
02:02:19,772 --> 02:02:22,570
Но я правда
в тебя влюбился.
1573
02:02:22,493 --> 02:02:24,960
Поэтому ты меня
никогда и не получишь.
1574
02:02:29,469 --> 02:02:31,767
Ты делаешь мне больно.
1575
02:02:31,708 --> 02:02:34,269
Так же, как ты делаешь
своей жене?
1576
02:02:34,207 --> 02:02:36,732
Она про нас не знает.
1577
02:02:36,669 --> 02:02:39,000
Она смотрит прямо на нас.
1578
02:02:46,847 --> 02:02:48,212
Развлекаешься?
1579
02:02:48,191 --> 02:02:50,456
Дорогая, это прекрасно!
1580
02:02:50,399 --> 02:02:52,867
- Да, действительно.
- Как ты себя чувствуешь?
1581
02:02:52,801 --> 02:02:55,269
Благодаря твоей заботе,
как новенькая.
1582
02:02:55,199 --> 02:02:56,324
Выпьем.
1583
02:02:56,319 --> 02:02:59,583
Можете давать
новогодние обещания.
1584
02:02:59,487 --> 02:03:02,478
Думаешь, это не опасно -
пить на пустой желудок?
1585
02:03:02,399 --> 02:03:04,664
А кто стремится
к безопасности?
1586
02:03:06,690 --> 02:03:08,554
Опасность меня
сегодня манит.
1587
02:03:08,513 --> 02:03:10,810
Вот это сила духа, Фиона.
1588
02:03:10,752 --> 02:03:12,380
Я знал, что ваше присутствие
1589
02:03:12,354 --> 02:03:15,324
...добавит остроты к нашим
новогодним развлечениям.
1590
02:03:15,232 --> 02:03:17,530
Было очень любезно
с вашей стороны.
1591
02:03:17,474 --> 02:03:18,771
Я никогда не видела
своего мужа в действии
1592
02:03:18,753 --> 02:03:21,552
...с другой женщиной.
1593
02:03:21,473 --> 02:03:24,442
Оскар разбудил меня,
прислав шампанское.
1594
02:03:24,353 --> 02:03:25,820
Это вы называете действием?
1595
02:03:25,794 --> 02:03:28,786
Я не думаю, что он с ней
до чего-то договорился.
1596
02:03:31,266 --> 02:03:32,755
Какая жалость.
1597
02:05:07,402 --> 02:05:10,963
Может быть, я ошибся
в тебе, Найджел.
1598
02:05:10,858 --> 02:05:13,760
Наверно, нужно было
ставить на Фиону.
1599
02:05:24,429 --> 02:05:25,794
Давай, перестань хандрить!
1600
02:05:25,772 --> 02:05:29,800
Ты должен радоваться,
что они так поладили.
1601
02:05:29,676 --> 02:05:33,133
Давай. Надень смешную
шляпу. Она тебя излечит.
1602
02:05:33,380 --> 02:05:35,233
Брось в них серпантином.
1603
02:05:41,807 --> 02:05:43,104
Ура!
1604
02:05:43,840 --> 02:05:45,575
Титаник снова идет ко дну!
1605
02:05:45,518 --> 02:05:49,386
Я все ближе к тебе,
Господи.
1606
02:05:49,262 --> 02:05:52,197
Всё ближе.
1607
02:06:20,113 --> 02:06:22,308
Я знаю, что ты
чувствуешь, Найджел.
1608
02:06:22,256 --> 02:06:24,417
Я всю жизнь
был неудачником.
1609
02:06:24,369 --> 02:06:25,836
Добро пожаловать
в наш клуб.
1610
02:06:25,810 --> 02:06:27,607
Не трогай меня!
1611
02:06:27,571 --> 02:06:30,390
Не будь ты калекой,
я бы оторвал тебе башку.
1612
02:06:29,968 --> 02:06:31,936
Давай,если это
поможет тебе.
1613
02:06:31,889 --> 02:06:33,219
Я заслужил твою ненависть.
1614
02:06:33,201 --> 02:06:35,532
Я отвратителен. Я жалок.
1615
02:06:40,338 --> 02:06:42,307
Нет, не в ту сторону!
1616
02:06:42,259 --> 02:06:43,726
Найджел, тебе лучше
поторопиться.
1617
02:06:43,697 --> 02:06:46,461
Иначе тебе ничего
не достанется.
1618
02:06:51,284 --> 02:06:54,309
Черт подери!!!
1619
02:07:58,489 --> 02:07:59,786
Она здесь?
1620
02:08:15,356 --> 02:08:20,452
Ты когда-нибудь видел
такую аллегорию красоты?
1621
02:08:20,282 --> 02:08:24,310
Две нимфы, отдыхающие
после любовных игр.
1622
02:08:26,493 --> 02:08:28,620
Ты пропустил самое
интересное, Найджел.
1623
02:08:28,571 --> 02:08:32,507
Фиона была само откровение.
1624
02:08:32,380 --> 02:08:34,780
Сам огонь.
1625
02:08:36,508 --> 02:08:41,411
Сомневаюсь, что тебе
удавалось такое.
1626
02:08:43,360 --> 02:08:44,560
Свинья!
1627
02:08:44,540 --> 02:08:47,874
Убери от меня свои
поганые руки.
1628
02:08:55,325 --> 02:08:57,540
Ты дрянь.
1629
02:09:00,927 --> 02:09:03,987
Ты не достоин услышать
окончание истории.
1630
02:09:03,903 --> 02:09:06,970
Боже.
1631
02:09:06,450 --> 02:09:07,444
Ну-ка отдай мне это.
1632
02:09:07,421 --> 02:09:09,651
Просто отдай мне эту
штуку, ладно?
1633
02:09:09,597 --> 02:09:11,870
Иначе ты кого-нибудь
покалечишь.
1634
02:09:11,710 --> 02:09:12,403
Давай, не будь дураком.
1635
02:09:12,384 --> 02:09:13,975
Покалечу?
1636
02:09:17,824 --> 02:09:19,415
Нет. Больше никого
не покалечу.
1637
02:09:26,401 --> 02:09:28,995
Мы были слишком жадными,
детка.
1638
02:09:31,410 --> 02:09:32,508
Вот и всё.
1639
02:10:10,723 --> 02:10:12,200
Здравствуй, милая.
1640
02:10:12,400 --> 02:10:15,268
Папа велел пожелать вам
счастливого Нового года.
139915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
