Original subtitles

Алан Сард представляет

Фильм Романа Полански

ГОРЬКАЯ ЛУНА

В ролях: Питер Койот

Эммануэль Сейнер

Хью Грант

Кристин Скотт Томас

Люка Веллани Борис Бергман

и Виктор Банерье

по роману Паскаля Брюкнера "Горькие луны"

композитор Вангелис

режиссер и продюсер Роман Полански

До сих пор не могу поверить, что мы плывем.

Я тоже.

Это просто фантастика.

Спасибо тебе, дорогой.

Не уходи. Я на секунду.

Фиона.

О, черт.

Что это с ней?

Ты не поможешь?

Ну вот.

Господи.

Давай. Так-то лучше.

Сейчас я вытру тебе слезы.

Боже.

Глубокий вдох.

И станет лучше.

Подышать свежим воздухом, вот, что тебе нужно.

Сюда.

- Пойдем. - Вы такая красивая.

Вот так садись.

Сюда.

Вы плывете в Истанбул?

Да. Потом самолетом до Бомбея.

А вы куда направляетесь?

Дальше.

Намного дальше.

Но зачем вы едете в Индию?

Я думаю, нам надо передохнуть от этих крысиных бегов,

а Западу есть, чему поучиться у Индии.

Правда? Например, чему?

Например, душевному покою и всему подобному.

А, синдром Кармы-Нирваны. Вокруг этого столько болтовни.

Нет, Индия это сплошная вонь, мухи и попрошайки.

И это самое шумное место на Земле.

Ну, вам виднее.

Я уверена. что мистер Синх просто скромничает

...об этой части света.

Это мне подарок на годовщину.

Мы поженились семь лет назад.

Значит, это форма семейной терапии.

Это просто необходимо, милая леди.

С такой красивой женой, как вы,

...мужчине нетрудно мириться с семилетним зудом.

Устала, дорогая?

Вымоталась до предела.

Наверно, из-за морского воздуха.

Может, рюмочку на ночь?

Может, в постель?

Ну, дорогая, хоть по одной.

Нет, правда, не хочу.

А ты иди. Только проводи меня до каюты.

Точно не хочешь?

Абсолютно.

К тому же, такой старой супружеской паре

...негоже везде таскаться вместе, как приклеенным.

Что будете пить, сэр?

Виски с содовой, пожалуйста.

Вам уже лучше?

Лучше, чем когда?

Ну помните,

...днем,

...в уборной.

В уборной?

Вы всегда так знакомитесь с женщинами?

Конечно, я помню.

У меня прекрасная память,

...когда я в таком настроении.

Ясно.

Это такая игра?

Хотите потанцевать?

Да танцор из меня никакой.

Ну и хорошо.

Как вас зовут?

Найджел Добсон.

Хорошо, Найджел. Развлекай меня.

Расскажи что-нибудь смешное.

Вот черт.

Вы ведь француженка? По акценту видно.

По-английски вы хорошо говорите, но иногда бывает,

...как будто лягушка во рту квакает.

Простите.

Шутка, достойная школьника.

Я дилер. Работаю с еврооблигациями.

Мы всегда называем людей лягушками.

Вы правы. Скучно.

А вы, кстати, называете нас ростбифами. Верно?

Ростбифы.

Так это, кажется, произносится.

Ну и насмешил ты меня, Найджел.

Я просто умерла от смеха.

Пока.

Оставляю тебя с твоей очаровательной персоной.

Романтично, правда?

Да, правда. Чудесно

Вы ведь Найджел?

Простите. Мы знакомы?

Берегись её.

Да.

Она заманивает людей в ловушку.

Простите, я не понимаю, о чем вы.

Понимаешь.

Я её муж.

Видите, до чего она меня довела?

Мне очень жаль.

Позвольте кое-что спросить, Найджел.

Вы же не возражаете, что я называю вас Найджелом?

Что вы о ней думаете?

Если мы с вами говорим об одном и том же человеке,

...то она довольно привлекательна.

Да уж, точно.

Уже встает, правда?

- Простите, что? - Ну не будь таким уж британцем.

Ты бы хотел ее трахнуть. Признайся. Это нестрашно.

Не понимаю, к чему вы клоните?

Кончай юлить.

У тебя ведь так и свербит выведать о ней побольше.

Не так ли?

Держите.

Сделай мне одолжение.

Помоги перелезть через этот чертов порог.

Корабль не приспособлен для таких, как я.

Да, конечно.

Заходи первым.

Тяни за колеса. За колеса и вверх.

Вверх.

Ненавижу эти корабли.

Очень мило с твоей стороны пожалеть несносного калеку.

Я тебя совсем не знаю,

но у меня такое чувство,

...что ты именно тот слушатель, которого я ищу.

Надеюсь, тебе понравится моя история.

Я понимаю, трудно выслушивать то,

...что тебя не касается.

А может быть, уже и касается?

Каюта в нашем распоряжении.

Мими поселилась отдельно.

Спасибо.

Вечность у меня началась в Париже в осенний день

в автобусе номер 96,

...который курсирует между Монпарнасом

и Порте де Лила.

Предъявите, пожалуйста, билеты.

Мадемуазель.

Мадам.

Спасибо.

Месье, ваш билет, пожалуйста.

У меня нет.

Я был удостоен взгляда с небес

...и выброшен на тротуар на бульваре д'Асса.

Я не пойму, почему вы мне это рассказываете.

Мне всегда хотелось стать писателем.

Мой дедушка

...сделал бизнес на медицински инструментах

...и оформил на меня доверенность на имущество.

После его смерти обнаружилось,

...что поступающих средств достаточно жизни в Париже.

Париж...

Город моей мечты.

Хемингуэй, Миллер,

...Скотт Фитцжеральд.

Я был полон решимости пойти по их стопам,

...может быть, даже слишком полон.

Наверно, это меня и сгубило.

После восьми лет трудов

...все мои попытки свелись к трем ненапечатанным романам

...и куче забракованной писанины.

Но что с того?

Уличные кафешки,

...развивающиеся юбки,

...мимолетные увлечения.

Париж был раем до того дня, как я сел в этот автобус.

Ты не поможешь?

Мне всё опротивело.

Я не мог писать, не мог спать,

...не мог выкинуть ее из головы.

Она была где-то там,

в своих белых теннисных туфлях.

Но где?

Я охотился за этим автобусом 96.

Я стал одержимым.

Меня даже водители начали узнавать.

Здравствуйте.

Выпьете что-нибудь?

Лично я умираю с голода.

Я тоже.

Заказывайте тогда. Что из этого вас привлекает?

Ну я была взяла стейк в горчичном соусе.

Один стейк.

Нет, погодите. Я лучше возьму суп.

Хотя, нет.

Лучше дайте мне авокадо с креветками.

Всё-таки я бы выпил аперитив.

Мартини.

Двойной.

А вам?

А мне королевский кир, будьте добры.

Простите, я....

Простите,

...я не мог заговорить с вами там.

Ничего страшного.

Вы меня помните?

Вы американец.

Вы помните меня?

Конечно, помню. Вы были так добры.

Теперь ваша очередь. Услуга на услугу.

Поужинайте со мной, не откладывая это надолго.

У вас бывают свободные вечера?

- Да. - Когда?

- Завтра. - Договорились.

Мими, шевели задницей. Ты на работе.

Мими.

Она предложила мне встретиться

...около центра де Маре в 10.30.

Я так сгорал от нетерпения,

...что пришел на полчаса раньше.

Нервы у меня были натянуты, как струна.

За старый добрый автобус номер 96.

Так, так, так.

Добрый вечер,добрый вечер, месье, мадам.

Вы уже решили, что будете кушать?

Может быть, пусть он сам решит?

Послушайте, месье,

...сегодня вечером мы отдаем инициативу вам.

Так, так,так.

Для начала позвольте предложить вам

"Жемчужину голубого слона"

Сделайте нам сюрприз.

Хорошо, хорошо,хорошо.

Доверьтесь мне.

Надеюсь, надеюсь, надеюсь, я не совершил ошибку,

...позволив ему выбирать.

...потому, что я не знаю тайского языка.

Это может закончиться тем, что мы будем ужинать щенячьими хвостиками.

Я закурю, не возражаете?

В ней была свежесть и чистота,

...обескураживающая смесь

...сексуальности и почти детской наивности,

...которая трогала мое сердце

и сглаживала разницу в нашем возрасте.

Моя соседка по комнате Синди - американка.

Мы подружились, когда я училась в Нью-Йорке.

Сколько ты там прожила?

Пока деньги не кончились.

А именно?

Шесть месяцев. Я люблю Нью-Йорк.

Для танцовщицы лучше места не найдешь.А для писателя?

Нет, только не это. Я слишком люблю Париж.

Об этом твои романы? О Париже?

О Париже и людях.

Дашь мне почитать что-нибудь своё?

А ты потанцуешь для меня?

Если хочешь.

Обещаешь?

Обещаю.

Знаешь, а ведь я тебя повсюду искал.

- Ты надеялась увидеть меня? - Да.

Правда?

Правда.

Правда?

Ты его сохранила.

У меня ноги замерзли.

О, у тебя есть камин.

Он действует?

Конечно.

Посидишь немного одна?

Я приготовлю кофе.

- Может, горячего шоколада? - Да, с удовольствием.

А можно разжечь огонь?

Почему нет?

Ты займись камином, а я кофе

...и шоколадом.

Не могу передать восторга,

...который охватил меня в то первое утро.

Я чувствовал себя Адамом,

...ощутившим вкус яблока.

Я созерцал всю красоту мира,

...принявшего форму женского тела,

меня, как молнией, пронзило,

...вот оно.

Мы не выходили из дома целых три дня.

Мы были неразлучны днем и ненасытны ночью.

Мы питались любовью и черствыми круассанами.

Она бросила работу.

Я бы не вынес разлуки с ней.

"Я был удостоен взгляда с небес

"...и выброшен на тротуар на бульваре д'Ассар.

"Райские врата распахнулись

"...чтобы захлопнуться перед моим носом"

Но ведь они снова раскрылись. Разве нет?

Раскрылись, детка.

Широко, шире некуда.

Читай дальше.

Дальше ничего нет.

Как жаль. Я могла бы слушать тебя вечно.

Браво! Месье выиграл славного медвежонка

...для девушки.

Браво, месье. Отличный стрелок!

Вы хотите медвежонка?

Вот этого. Вам нравится?

Можно вот этого.

Мадам выбрала самого красивого.

Мадам знает толк

...в медведях.

Я тебя люблю.

Что?

Ты же слышала.

Ты любишь меня?

Это не опасно?

Нет, если умееш с ней обращаться.

Почему ты не пользуешься электрической?

Американцы любят электроприборы.

Только не этот американец.

Понимаю.Так ты чувствуешь себя мачо.

Ты настоящий тигр.

Думаешь, ты Хемингуэй.

Хемингуэй носил бороду.

Дай мне попробовать.

Ни за что. Я дорожу своей шкурой.

Ну пожалуйста!

Пожалуйста. Ну хоть капельку.

Тебе невозможно ни в чем отказать.

Вот так.

Не такой острый угол.

Её киска была аккуратной маленькой пещеркой,

но стоило ласками разбудить зверя,

...живущего в ней,

...как распахивался шелковистый занавес,

...и она становилась плотоядным цветком,

...ртом младенца,

...жадно сосущим мой палец.

Мне нравилось дразнить языком ее клитор,

затем внезапно бросать его,

...влажный и сверкающий,

...как уточка, барахтающаяся в озерце розовой плоти.

Найджел. Перестань. Ты что, шокирован?

Хватит уже, старина.

Я посвящаю тебя в такие детали,

чтобы показать, насколько пленило меня,

...моё тело и душу

...это создание, чьи опасные чары

...произвели на тебя такое впечатление.

- Зачем вы твердите это? - Разве я ошибся?

Ну хорошо.

Пускай мои воспоминания останутся при мне.

Ну если это поможет вам. Если вам нужно выговориться...

Какой ты жалостливый парень, Найджел.

Вообще, если честно, мне нужно идти.

А то моя жена подумает, что я упал за борт.

Из тебя получился бы хороший психоаналитик.

Немногие люди способны так долго слушать.

Ладно, спасибо за мартини.

Не понимаю, почему он решил, что тебе интересны

...эти гнусные подробности.

Понятия не имею.

Может, он выворачивает душу

...каждому, кого удается заманить?

Да он больной. Это же душевный стриптиз.

Кого мне жаль, так это его жену.

Да. Я говорил,что встретил ее вчера в баре?

- Нет. - Нет, правда не говорил?

- Ну как, ей уже лучше? - Да, намного лучше.

Она вообще так неплохо выглядела.

Спасибо.

Они идут.

Что?

Твой американский приятель и его женушка.

О, Боже. Надеюсь, он не к нам нацелился.

После того, что он тебе вчера наболтал?

Он не посмеет.

Найджел, старина, рад тебя видеть.

Это, должно быть, твоя прелестная жена.

Здравствуйте, я Оскар. С Мими вы уже знакомы, да?

Ты тоже с ней знаком, Найджел, не так ли?

Не хотелось бы разбивать вашу пару,

...но не возражаете, если я к вам присоединюсь?

Мы приглашены за капитанский столик,

...но беда в том, что у меня аллергия на бороды.

У вас нет аллергии на калек?

После такого вступления, как мы можем отказать?

Отлично, договорились.

Иди, детка.

Спасибо. Веселись.

Мими не разделяет мои антипатии.

Она вообще не слишком разборчива.

Иначе она бы не вышла за меня.

Что за девушка.

Как всегда, сразила их наповал.

Мне просто вина. Белого.

Любого, лишь бы с градусом.

Да, Мими прекрасна, но вы...

Я, кстати, до сих пор не знаю вашего имени.

Фиона.

Фиона. Не сочтите меня нахалом, но мне кажется,

...что ваша красота намного тоньше.

Есть в ней что-то неповторимое британское,

..некая сдержанность с намеком на тайны.

Найджел за многие годы уже вытащил на поверхность

...все мои возможности, не так ли, Найджел?

Правда, Найджел?

Да ладно, твоя жена считает,

...что она уже утратила свою загадочность для тебя?

Правда или нет?

По-моему, в каждом есть неизвестные уголки,

...чтобы можно было их исследовать.

Не слишком смело, но лучше, чем ничего.

Что ж, Фиона. Придется довольствоваться этим.

Хотя, он прав. У каждого есть свои темные закоулки.

В любых отношениях, даже самых гармоничных,

...есть зачатки фарса и трагедии.

Не нравится мне небо сегодня.

Мне кажется, скоро похолодает.

Неужели ты решил спрятаться за разговорами о погоде?

Знаете, на что я надеюсь?

Я надеюсь, что корабль потерпит крушение,

...и всех нас выбросит на необитаемый остров.

Я надеюсь стать единственным выжившим.

Прелестно. А зачем это вам?

Чтобы никому не пришло в голову

...сьесть мои иссохшие телеса.

Надеюсь, он вам не слишком надоел?

Нет, что вы.

У вашего мужа потрясающее чувство юмора.

Это, конечно, черный юмор,

...но все же забавно.

- Видишь, детка? - Что я должна видеть?

Наши британские друзья находят меня забавным.

Только в малых дозах.

Но нам пора оставить их в покое.

Да, действительно.

Спасибо, что приглядели за ним.

Не за что.

Ах да, Фиона.Не сочтите за навязчивость,

...но можно вас попросить об услуге?

Я уверен, Найджел рассказал вам,

что мы вчера вечером поболтали.

Мне его компания пришлась по душе.

Не одолжите мне его еще разок после обеда?

На часок, не более.

Он уже вырос. Ему не нужно разрешение.

Одно время года сменяло другое.

Но лицо Мими все еще хранило тысячи загадок,

...а её тело - тысячи сладких обещаний.

Но в глубине души копился неясный страх,

что наши отношения уже перевалили через вершину

...и теперь будут катиться

...неуклонно вниз.

А потом что-то произошло.

Что-то заставило события течь совсем иначе.

Мы отдыхали в Кицбухеле, катались на лыжах.

Я снял там домик.

Была одна из тех ночей,

...когда в доме тепло и уютно,

...крупные хлопья снега плывут во тьме

...мимо замерзших стекол.

Никакого света, кроме снежного сияния за окном.

Мими лежит на полу в одной футболке,

...смотрит старую американскую мыльную оперу,

...а я смотрю на нее,

...сидя на кушетке в каком-то оцепенении.

Внезапно она встает,

...подходит к телевизору,

...раздвигает ноги

...и писает на экран,

...словно хочет унизить его.

Я вскочил с кушетки...

Пополз к ней, как безумный.

Я протиснулся между ее ногами

...и перевернулся на спину.

И сразу попал

...в этот теплый золотой водопад.

Он хлестал меня по щекам,

...жег глаза.

И вдруг у меня в мозгу ударила молния

...мощностью миллионы мегаватт.

Это была вспышка внутри глазниц.

Я испытал оргазм, какого не было никогда.

Ради Бога, хватит!

Будто в меня вонзались тысячи раскаленных иголок.

Это был мой Нил, мой Ганг, мой Иордан...

Мой источник молодости, второе крещение.

Мне кажется, я человек широких взглядов,

...но это

...переходит все границы.

Успокойся, Найджел.

Я делюсь с тобой своим открытием.

Пытаюсь расширить твои сексуальные горизонты.

С чего вы решили, что их необходимо расширять?

Я не сомневаюсь, что ваши с Фионой опыты

...очень гигиеничны и не выходят за рамки.

Не лезьте к нам в постель!

В конце концов, есть же рамки приличия!

Зачем вы вообще посвящаете

...в детали вашей дикой сексуальной жизни

...малознакомого человека?

Это же просто неприлично!

Неприлично?

Да ты хоть раз испытывал настоящую страсть?

Хоть когда-нибудь боготворил женщину?

В такой любви нет ничего неприличного.

Всё, что между вами происходит,

...становится священным.

Сядь. И расслабься.

Выпей еще чаю.

Сейчас я успокою твои нервишки.

Итак, как бы там ни было,

...это был сексуальный Рубикон.

Он открыл нам море новых возможностей.

Я всегда подозревал,

...что терпеть оскорбления от красивой женщины,

в высшей степени приятно,

...но только тогда я понял,

...к чему это может привести.

Мы заперлись со своими игрушками на месяц,

...не выходя из дома,

...не общаясь ни с кем.

А это слишком большое испытание для любой пары.

Оскар?

Минутку.

А ты правда переспал со всеми этими женщинами?

Какими?

О которых ты пишешь.

Это так важно?

Господи. Это всего лишь книга.

Я знаю, просто мне интересно.

Она тебе нравится. Только это и важно.

Она очень сексуальная.

Ты можешь забыть о сексе хоть на пару секунд?

Что ты думаешь о том, как это написано?

Я не могу судить. Я плохо знаю английский.

"Плохо знаю английский"

Зачем ты тогда вообще читаешь эту чертову книгу?

Потому, что я люблю тебя.

И люблю всё, что ты делаешь.

Какая жалость, что ты не издатель.

Она бы уже стала бестселлером.

А когда ее напечатают?

Это ты мне скажи.

Я над этим работаю.

Мы стали как две золотые рыбки в аквариуме.

Слушай, нам надо переменить обстановку.

Давай выберемся в город, встретимся с друзьями.

Ты сама знаешь. Это правда.

Что случилось?

Я всегда считал, что неверность

...оживляет все аспекты отношений между людьми.

Эта сцена должна была меня завести.

Почему же не завела?

Почему мне было больно?

Не курите в машине, пожалуйста.

Зачем ты это сделал?

Почему ты ничего не говоришь?

А что я должен сказать?

Почему ты меня там бросил?

А ты не знаешь?

Ты сам это начал.

Флиртовал с моей подругой.

Только ею и занимался.

Чепуха. Мы просто смеялись.

А мы просто танцевалию.

Просто танцевали? Чуть не трахались в зале.

Прости меня. Я сделала это из ревности.

Пожалуйста. Прости меня.

Ты мой тигр.

Мне больше никто не нужен,

...никто.

Я люблю тебя. Люблю.

Я тоже любил ее, но доверия стало меньше.

Мы были близки к сексуальному банкротству.

Я чую рядом свинью.

Не смейся.

Не разговаривай.

Иди сюда, поросенок.

Где же он?

Иди сюда, поросеночек.

Ты где?

Слезь, слезь!

Ты пытаешься трахнуть меня, вонючее животное.

Получай!

Сильнее.

Заткнись.

Ну вот, всё испортил.

Свиньи не болтают.

Разве можно поверить в говорящую свинью?

Знаешь что...

Я тоже в это не верю.

Не верю.

Так всё и кончилось.

Чары наконец спали.

И это тоже неплохо. По-моему.

И что же было дальше?

Не волнуйся. Мне еще многое нужно тебе рассказать.

С чего вы взяли, что я хочу это слышать?

Я до сих пор не могу понять, с чего вы взяли,

...что мне нравится быть мусорной корзиной

...для ваших омерзительных воспоминаний.

Тебе не нравится?

Тебе и правда не нравится, Найджел?

Он еще здесь?

Боюсь, что да. Но я уже ухожу.

Найджел так терпелив со мной, просто удивительно.

Порой мы не сходимся во взглядах,

...но по крайней мере один общий интерес у нас есть,

...это ты, детка.

Наверно, поэтому он сюда и зачастил.

Ладно, но все равно я собрался уходить.

Спасибо за чай.

Я пошел.

Прости.

Долго же ты у него просидел.

Прости, дорогая, не сердись.

Я уже собиралась идти на ужин без тебя.

От него просто невозможно отвязаться.

Сама видела, какой он.

- Она тоже была там? - Кто?

Ответ неверный, Найджел.

"Да" или "Нет" подошли бы, но только не "Кто".

Ты прекрасно знаешь, кого я имею в виду.

Точно, Мими. Она зашла, когда я как раз уходил.

Странное создание.

Ты говоришь "Странное, но выглядит неплохо."

Большинство мужчин сочли бы ее неотразимой.

Впрочем, большинство женщин тоже.

Слушай, я не "большинство мужчин".

Я твой муж. Правильно?

Смотрите, кто идет.

Знакомые лица.

Надо же, это ваша дочка?

Да, именно. Амрита, поздоровайся.

Здравствуй, Амрита. Какое красивое имя.

Почти такое же красивое, как ты сама.

Какая очаровашка. Где вы ее прятали?

За ней няня приглядывает.

- Где же ваша жена? - Я вдовец, милая леди.

О, простите.

Хорошо, что у нас на борту такая славная девчушка.

Разнообразит наши стариковские физиономии.

А вы? Снабдили себя потомством?

Что, простите?

Жена у вас есть. Детей вы любите.

Странно, что у вас нет своих.

Вообще-то нет.

Найджел считает, что на земле и так много народу

...и без нашего участия.

Для Индии такие идеи были бы кстати,

...но зеленые поля Англии

...смогли бы прокормить еще несколько ртов.

Наверно.

Глядите. Амрита, смотри!

- Красиво, правда? - Ты замерзла, дорогая?

Да, нужно было куртку накинуть.

Вы позволите?

Вы очень любезны.

- Вот и хорошо. - Спасибо.

Я схожу в каюту и принесу тебе что-нибудь теплое.

Я быстро.

Поверьте мне, милая леди,

...дети это лучшая форма семейной терапии,

...чем поездка в Индию.

Не верь всему, что он рассказывает.

Он больной человек.

Всё придумывает.

Прошу тебя, не думай обо мне дурно.

Слушайте, погодите-ка...

Какую игру вы затеяли на этот раз?

Мне важно, что ты обо мне думаешь.

Неужели?

На самом деле?

Мне нужно поговорить с тобой, Найджел.

Я должна всё объяснить.

Хорошо, давайте.

Нет. Не здесь.

В моей каюте.

Чтобы нам не помешали.

Пожалуйста.

Боюсь, я не могу. По крайней мере сейчас.

Нет, не сейчас.

В пять часов.

Каюта DS1.

А это что такое?

Газета.

Я принес тебе куртку.

Спасибо, мистер Синх.

Мне было очень приятно.

- Какая прекрасная сказка. - Благодарю.

Амрита, скажи спасибо.

Если папа разрешит, я зайду к тебе и расскажу

...другую сказку. Ты хочешь этого?

Две черви.

Пас.

Четыре черви.

Пас.

Нет карты.

Пас.

Ты не поверишь,

...но я снова должен увидеться с этим мужиком.

Я думала, ты уже сыт им по горло.

Сыт. Но он не принимает отрицательного ответа.

Я сожалею, но мне нужно отлучиться.

Кстати, вы не хотели бы занять моё место?

- Буду рад. - Отлично.

Бридж - прекрасная игра.

Однажды я играл в карты 48 часов без перерыва.

Вы оставляете свою даму в надежных руках.

Ну и замечательно.

Прошу прощения.

Ну, начали.

Мими. Можно войти?

Закрой дверь.

Первое апреля - никому не верю!

Ты жалкий больной...

Ты хочешь её?

Да или нет.

Я ничего больше не хочу, ни от неё, ни от тебя.

Пусти. Отпусти меня!

Отпусти меня или я позову мамочку?

Иди.

Катись отсюда.

Иди обратно в свою супружескую могилу.

Знаешь что? Мне жаль тебя.

Мне жаль вас обоих,

...если так вы получаете свое удовольствие.

Я от этого не получаю никакого удовлетворения.

Тогда к чему весь этот фарс?

А как еще можно было тебя сюда заманить?

А почему это вдруг стало так важно?

Мими хочет, чтобы ты узнал продолжение нашей истории.

Она думает, что так тебе больше понравится.

Ты её сутенер?

Я не могу отнять ее право смотреть по сторонам,

раз я сам уже ни на что не гожусь.

Я руковожу её увлечениями

вместо того, чтобы им слепо покоряться.

Можешь брать её, Найджел,

...с моего благословения.

Но при одном условии,

...ты выслушаешь меня.

Меня тошнит от тебя.

Что же ты не уходишь?

Брось, Найджел. Это была шутка.

Где твоё чувство юмора?

Перестань. Садись.

Устраивайся поудобнее.

Можешь сесть в мое кресло.

Тормози! Тормози!

Имей жалость, Найджел.

Не будь слишком строг к человеку,

...сокрушенному любовью.

Да, сэр.

Надо было нам на этом остановиться.

Любовники должны расходиться на пике любви,

...а не ждать неизбежного падения.

В общем, моя страсть к ней начала угасать.

Она лежала

...прекрасная,чувственная,

...а я ничего не делал.

Обижался, что она не может возбудить меня так,

...как раньше.

У нас была наркотическая зависимость от телевизора,

который так помогает жить парам вместе

...без необходимости разговаривать.

Моя редакторша из НьюЙорка сегодня проездом в Париже

...по пути на книжную ярмарку во Франкфурте.

Я хотел, чтобы она хорошо провела время.

Это была рекламная акция,

и я беспокоился, как отреагирует Мими,

...которая вечно старалась затмить всех женщин.

Хочешь в этом пойти?

В этом платьи?

А что, плохо?

Не могла бы ты надеть что-то другое?

А с этим что не так?

Нет, ничего.

В каком смысле ничего?

Думаешь, я в нем толстая? В нем моя задница толстая?

Разве я это говорил?

- Значит, толстая задница. - Это ты сказала. А не я.

Значит, ты и правда так думаешь.

Да прекрати ты.

Раньше бы ты такого не сказал.

Раньше тебе нравилась моя задница.

Мне и теперь она нравится. Я просто с ума схожу от твоей задницы.

Ты меня больше не любишь.

Да надевай ты что хочешь!

Хоть в купальном халате иди.

Проблема в том, что книжный мир изменился.

Сейчас важен практический результат.

Испытанные временем издания. Распродажи.

Никто не хочет вкладывать деньги в новичков,

...не доказавших свою состоятельность.

Значит,неизвестный писатель не может напечататься,

...пока не станет известным.

Так и есть.

И вы живете в Париже, это не играет вам на руку.

Когда вы собираетесь вернуться домой,

...в Соединенные Штаты?

Он не вернется.

Оскар укоренился здесь. Как Эйфелева башня.

Он прав, Беверли. Мне здесь нравится.

- Я чувствую себя здесь дома. - Замечательно.

Вернитесь в реальность. Был Париж, да весь вышел.

Это литературный мавзолей.

Генри Миллер исчерпал его пятьдесят лет назад.

Господи, я думаю, Франция сильно изменилась,

...с тех пор, как отказалась пить абсент.

Нет, всё в порядке. Всё нормально.

Всё нормально.

Знаешь, что? Нужно было брать тебя в агенты.

Ты бы решила все мои проблемы.

"Был Париж, да весь вышел. "

Ты мне очень помогла сегодня,

...будто, у меня и так было мало проблем.

Я не могла видеть, как ты лижешь её задницу.

Я буду лизать задницу кому захочу, твоя,

...между прочим, не одна- единственная в этом городе.

Вот как ты считаешь?

Именно так я и считаю.

В таком случае, мне лучше уйти.

Ладно. Иди.

Я ухожу.

Тебе грустно, что я ухожу?

Тебе не грустно.

Грустно, но так будет лучше.

Мои ключи.

Спасибо.

Я люблю тебя. Я так сильно люблю тебя.

Пожалуйста, не прогоняй меня.

Перестань реветь.

Иди, приготовь кофе или еще что-нибудь.

Я стал бояться ночи.

Я так хотел спать,

...что не мог этому сопротивляться.

Я просто без сил.

Мне было жаль её...

Спокойной ночи.

"...она лежала на кровати, обуреваемая этим голодом,

...всё внутри ее тянулось ко мне..."

Поцелуй меня на ночь.

Не так. Обними меня.

Я прижал свои губы к ее губам так,

...как гасят окурок в пепельнице,

...но это была всего лишь прелюдия

...к банальному действу, которое люди называют

...половым актом.

Я чуствовал себя мышкой, попавшей в мышеловку.

За окном люди веселились,

...танцевали, занимались любовью.

Париж сотрясался в своих безумных ритмах.

Они стучали в моей голове, сводили с ума.

Я жаждал разнообразия.

Я изголодался по шуму и возбуждению.

О, черт!

Обязательно пить из горлышка?

Трудно взять стакан?

Какая разница? Вкус-то не меняется.

Зато вид меняется.

О, я не знала, что ты такой деликатесный.

Что ты имеешь в виду под словом "деликатесный"?

То и имею в виду.

Это неправильное слово по-английски.

Не знаешь,как правильно говори по-французски.

Я не говорю по-французски, ведь ты плохо его знаешь.

Да уж получше, чем ты английский.

Столько лет во Франции, так и должно быть.

Может, и твой английский недостаточно хорош.

Может быть, поэтому тебя и не печатают.

Ты сделалась литературным критиком?

Неплохой скачок для официантки.

Я не официантка. Я танцовщица.

Танцовщица. Как же. Если бы не я,

...до сих пор бы клянчила чаевые в ресторанах.

Ах ты сучка!

Ладно, спекталь окончен.

Можешь вставать.

Господи, не делай этого со мной.

Детка?

Давай, скажи что-нибудь.

Пожалуйста.

Боже всемогущий.

Неотложная помощь. Здравствуйте.

Моя жена потеряла сознание. Неожиданно.

При каких обстоятельствах?

Она упала.

Упала и ударилась головой.

У нее идет кровь из носа или из ушей?

Она принимала какие-нибудь лекарства?

Сколько ей лет?

- Больно. - Где?

Что у тебя болит?

Голова.

Сильно?

Сильно болит?

Тигр.

- Врача позвать? - Нет, просто обними меня.

Детка, прости меня, пожалуйста.

Я люблю тебя.

Здорово!

Спасибо. Спасибо тебе. Я так счастлива!

Какой чудный вечер.

Вот бы он длился вечно.

Вечно это долго, детка.

Я не умею мыслить такими категориями.

И никогда не умел.

Но, когда тебе хорошо,

...разве ты не хочешь, чтобы это длилось вечно?

Конечно, хочу, но так не бывает.

Даже с нами?

А нам так хорошо?

Разве нет?

Раз уж ты заговорила об этом, то нет.

Больше нет.

Я...

Мими. Давай перестанем сами себя обманывать.

Я не понимаю.

Нам было хорошо.

Да, было очень хорошо, но стало-то плохо.

Разве нет?

Я надеялся, что ты сама примешь решение,

...но тебя, похоже, всё это устраивает.

Меня нет.

Я унижаю себя самого, унижая тебя.

Мы разрушаем друг друга.

Давай не будем портить прекрасные воспоминания.

Давай просто разойдемся, пока не поссорились.

Но я люблю тебя. Единственное, чего я хочу,

...я хочу за тебя замуж. Хочу родить тебе детей.

Хочу подарить тебе всю свою жизнь.

Мне не нужна твоя жизнь. Мне нужна моя.

Не доходит?

Что я делала не так?

Я тебя обижала?

Оскар, скажи мне.

Даже преступнику говорят о его преступлении.

Ну что я сделала?

Ты ничего не сделала. Просто ты есть. Вот и всё.

Я поняла.

Скучал ли я по ней?

Конечно, скучал,

...но я испытывал пьянящее чувство свободы.

Будущее казалось многообещающим,

...в нем толпились тысячи ярких образов,

...в основном, женских.

О, черт.

Это я. Оскар?

Да, я здесь.

Я боюсь.

Чего?

Я не могу без тебя жить.

Боюсь, придется научиться.

Я не смогу.

Ну мы же все обсудили.

Почему бы не передохнуть?

Повидайся с друзьями. Повеселись.

Мы просто исчерпали наши отношения,

...вот и всё,

...через несколько дней ты будешь этому даже рада.

Она притворялась?

Я не был в этом уверен.

Я позвонил ее подруге.

Никого.

Остаток дня я ломал голову над этим

...и пол-ночи пил.

Я тебя ждала.

Это я вижу. Только не знаю, зачем.

Ты знаешь.

Я знаю,что терплю бедствие и сейчас пойду ко дну.

- Нет, подожди. - Отстань от меня.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Нам не о чем больше говорить.

- Пожалуйста!

От этого легче тебе не будет.

Ты никогда не слушал меня. Пожалуйста, выслушай!

О, Ради бога.

Рита, иди сюда, Рита.

Ладно. Заходи.

Выпьешь?

Ладно.

Так в чем дело?

То, что я сказала, правда.

Я не могу жить без тебя.

Если ты только за этим пришла...

Пожалуйста, не выгоняй меня.

Дай мне последний шанс.

Я готова жить с тобой на любых условиях, на любых!

Я готова выдержать всё, лишь бы быть с тобой.

Можешь кричать на меня.

Можешь бить.

Можешь спать с другими женщинами.

Мне все равно, только прошу тебя...

Не прогоняй меня!

Даже, если ты меня больше не любишь,

...оставь меня здесь из жалости.

Я на все согласна, лишь бы остаться с тобой.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Я умоляю тебя.

Пожалуйста.

Я умоляю тебя.

У каждого есть садистские наклонности.

И они пробуждаются,

...когда кто-то взывает к твоему состраданию.

Если она на самом деле хочет жить в аду,

...я устрою ей такой ад, что она захочет удрать.

Как хорошо.

Да, хорошо. Синди.

Синди?

Я имел в виду Мими. Мими.

Конечно, я за.

Почему бы нет?

Захвати пару цыпочек. Повеселимся ночью.

Кто?

Здорово.

У нее лучшая задница на нашем берегу реки.

Хорошо.

Да, увидимся.

Ужин готов.

Я ужинаю в городе.

Сегодня?

А что такого?

Сегодня же твой праздник.

Какой праздник?

День Благодарения.

Я хотела тебя удивить.

Ладно, давай посмотрим, что там у тебя.

Господи, что это?

Индейка.

Специально для тебя приготовила.

Скорее, кремировала.

Ну всё. Я пошел.

Ты даже не попробуешь?

Ты шутишь.

Я слишком уважаю своего дантиста.

На будущее. Не берись за готовку.

Делай то, что умеешь.

Кстати, чего это ты на танцы не ходишь?

Танцы идут от сердца.

И что?

Моё сердце разбито.

Я мог делать с ней всё, что угодно.

Я добился невозможного.

Она дурнела, худела,

...слабела,

...покрывалась нервной сыпью,

...прыщами.

Мы тут как раз восхищались твоей новой стрижкой.

Правда?

Сюзанна считает, что тебе идёт. Я с ней согласен.

Она мне что-то напоминает, но не могу понять, что.

Я знаю. Риту!

Риту?

Ты же знаешь Риту.

Рита. Собачка соседки.

Погоди-ка. Стой.

Что это? Это же прыщ.

Да, точно.

И нос у тебя блестит.

Я, конечно, не гримёр, но и то лучше бы сделал.

Эй. Я и не знал, что мы празднуем Хеллоуин.

Её было так легко обидеть,

...легче, чем поймать рыбу в бочке.

Только не сейчас. Ради Бога.

Разве не видишь, я пытаюсь работать.

И вообще, разве я просил убираться в моем доме?

Нет. Перестань изображать из себя мученицу.

И сними с голову эту дрянь.

В ней ты выглядишь еще безобразнее.

Ты ужасно опустилась. Мне стыдно за тебя.

Что теперь?

Я жду...

Чего же ты ждешь?

Ребенка.

Что ты сказала?

Я жду ребенка.

О, Боже.

И давно ты узнала?

Только вчера.

Врач сказал, два месяца уже.

И что ты собираешься с этим делать?

Делать?

Погляди на меня.

Я похож на папочку?

Что мы будем делать тут с ребенком?

Мне почти сорок.

И я еще ни одной книги не продал.

Мир даже не знает о моем существовании.

Дня не проходит, чтобы я не думал,

...что лучше просто покончить с собой.

Честно ли это - дать ребенку такого отца?

Не обманывай себя.

Мне сказали, что будут проблемы,

...но я был не готов,

...увидеть ее похожей на мраморную статую.

В какой-то момент я едва не дрогнул.

Ты пришел.

А как же иначе?

Я принес тебе цветы.

Ты здесь.

И это главное.

Я тут подумал, что когда ты поправишься,

...мы уедем вдвоем.Ты и я.

Уедем?

Да. Далеко-далеко отсюда.

Черт. Места нет.

Что-то ты бледная, детка.

Ты себя хорошо чувствуешь?

Извините, мадам.

Извините.

Простите.

Смотри. Вот.

Вот,что тебе нужно, детка.

Так и вижу, как ты лежишь под пальмой

...с бокалом в руке.

Черт, не могу же я так весь полет просидеть.

Попрошу стюарда засунуть ее на свободное место.

Я сейчас вернусь.

Ваш багаж уже на борту.

Он не может лететь без вас.

Нет. У меня всё здесь.

Вы не сдавали багаж при посадке?

Могу я посмотреть на ваш билет?

Я могу сделать объявление,

...может быть на борту есть врач.

Я должен связаться с капитаном.

Я представлял, как она смотрит из окна

...на эту прекрасную луну,

...которую видел и я,

...но,готов покляться, она казалась ей совсем другой.

Мы видим окружающее сквозь призму души.

Ей она казалась горькой, как яд.

А мне - сладкой, как персик.

Я вас не знаю.

Иногда мне кажется, что вы прямо на ходу всё это выдумываете.

К сожалению, ты ошибаешься.

У меня и в половину не такое богатое воображение.

Я мог бы это изложить на бумаге.

Хочу сказать, если хотя бы половина истории - правда,

...вы бы постеснялись мне это рассказывать.

Парень...

Ты до сих пор ничего про меня не понял.

Ты все еще сердишься?

Не знаю. Я совсем запутался.

Я хотела, чтобы ты это услышал.

Я бы предпочел услышать это от тебя.

Слова - это по его части. Это всё, что он может.

Когда мы сможем побыть одни?

Совсем одни. Понимаешь?

Сначала дослушай до конца нашу историю.

Потом посмотрим.

Вот ты где. А я тебя ищу.

Ты пропустил ужин.

Потерял счет времени. Прости меня, пожалуйста.

Да не за что. Дадо составил мне компанию.

Прекрасно. Как прошел бридж?

- Полное поражение. - Правда.

Нам очень не повезло.

Никогда в жизни мне не шла такая плохая карта.

Ничего, Дадо. Не везет в картах, повезет в любви.

Могу я предложить вам выпить?

Нет, спасибо. В другой раз.

Ты идешь, дорогая?

Красивый мерзавец.

А сам, небось, готов залезть к тебе под юбку.

Кто бы говорил?

В каком смысле?

Господи, Найджел, я же не полная дура.

Твои заседания с этим американским придурком.

Уж точно не ради его глаз ты туда ходишь.

Я не понимаю.

Да ты за его женой ухлестываешь.

У тебя на нее встал, да?

Что? Мне просто ее жаль.

Так жаль, что даже слюна капает.

Смотри, Найджел.

Что бы ты ни делал, я это сделаю лучше.

О, Господи.

Дорогая, почему бы тебе не выпить таблетку.

Говорю же, я от них отключаюсь.

Но лучше уж спать, чем выворачиваться так.

"Приглашаем всех гостей...

...на бал-маскарад."

Всё в порядке.

"Будем встречать Новый год

...и танцевать до утра."

"Тем, кто не захватил маскарадные костюмы,

...стюарды раздадут смешные шляпки."

Смешные шляпы. Господи....

Держи.

Выпей еще одну.

Нравится, когда я принимаю таблетки. Да, Найджел?

Не одни, так другие.

Даже не знаю, почему меня это беспокоит.

Прости, дорогая. О чем ты?

О таблетках, Найджел.

Мы так редко этим занимаемся, что они почти не нужны.

Перестань, пожалуйста.

Что мы здесь делаем?

Что мы такое ищем, чего нет дома?

Семь лет. И куда нас это завело.

Теперь я кое-что поняла. Нам не нужна Индия.

Там я проведу все шесть месяцев в постели.

Я не понимаю, о чем ты.

Конечно, не понимаешь. Витаешь где-то,

...и я знаю, где.

Это как наркотик.

Это уже скучно.

Если ты так увлечен

...этим извращенцем и его сексуальной женушкой,

...так беги к ним на помощь

...и оставь меня в покое.

Отлично. Если ты этого хочешь, я так и сделаю.

Шло время, Мими стала для меня воспоминанием,

...дописанной главой.

Мое чувство свободы вернулось ко мне.

Я бросил Мими не ради какой-то одной женщины.

Я обменял ее на всю женскую половину мира.

И решил наверстать упущенное.

Больше никаких душевных привязанностей.

Я валялся в женской плоти, как свинья в луже,

...прыгал из одной постели в другую,

...торопливо хватал всё,

...что давалось в руки.

Каждый день обещал

...новый кратковременный сексуальный опыт,

...чем короче, тем лучше.

Каждый раз, глядя в глаза очередной женщине,

...я видел в них отражение следующей.

После двух лет безделья

...я бросил попытки стать писателем

...и стал ночным жителем.

Как Дракула.

Я просыпался в сумерках и засыпал на рассвете.

Я хочу вернуться. Давай вернемся, Оскар.

Нет, поехали дальше. Ночь только начинается.

Я устала. Мне вставать через два часа.

Да перестань дурить. Еще развлечемся.

Нет. Стой!

Как же так.

Я оказался удачливее, чем того заслуживал.

Всего лишь сотрясение мозга и перелом бедра,

...из-за него я провалялся несколько недель в гипсе.

Ни одна из моих подружек

...не поинтересовалась, жив ли я.

Будь я проклят.

Господи.

Значит, ты не покончила с собой?

Зачем?

Я уже была мертва.

Выглядишь замечательно.

И чувствую себя замечательно.

Вот. Это для тебя.

Спасибо.

Садись, раз уж пришла.

Где ты была все это время?

Ты же сам покупал билеты. Должен знать.

Ты осталась на Мартинике?

Что ты там делала?

- Работала в отеле. - Официанткой?

Да, но менеджер узнал, что я танцую,

...и включил меня в шоу.

Как мило с его стороны.

Да. Он был очень добр.

Почти возродил мою веру в людей.

Почти?

Да...

Пока я о тебе не вспоминала.

Попала.

И что же ты тут делаешь?

Вот посетила тебя. Услышала о твоем несчастьи

...подумала, может тебе что-то нужно.

Знаешь, что мне точно нужно, детка?

Чтобы ты держалась подальше от меня.

Ты всё такой же, Оскар. Я должна была догадаться.

Что ж... До свидания.

Помнишь карусель?

Конечно, я помню карусель.

Помню, как поход к дантисту.

Осторожно!

Прекрати!

Дерьмо. Ты думал, я всё забуду?

Она зашла меня навестить после реанимации.

Она сказала: "Есть две новости, плохая и хорошая"

"Ты парализован от талии вниз. Навсегда"

"Хорошо," - сказал я.

"Теперь давай хорошую. "

"Это и была хорошая," - сказала она.

"А плохая в том, что отныне

"...я буду о тебе заботиться. "

И вот мы снова стали парочкой.

Она снова переехала ко мне и ухаживала за мной,

...до странности ревностно и беззаветно.

Она была моей кухаркой, уборщицей,надзирательницей

...и медсестрой.

Ты не могла бы...

Я хотел сказать, у меня уже нога дрожит,

...ты все время колешь в одно и то же место.

Видишь? Дрожит.

Не можешь найти другое место?

- Сделать еще один? - Нет, в следующий раз.

Смотри, что ты сделал, глупышка.

Господи, ты будешь колоть этим шприцем?

Другого нет.

Завтра куплю еще.

Мне пришло в голову, что она все еще меня любит,

...несмотря ни на что.

В конце концов, причинять боль человеку,

...который тебе не важен, совсем не весело.

Эй, Тигр. Иди ешь.

А ты не будешь?

Я ухожу.

А с чем он? Пустой?

А с чем тебе надо?

Ну не знаю. Может, с помидорами. Или грибами.

Ты хочешь грибов?

Ну, было бы неплохо.

Хочешь грибов, пойди собери.

Да.

Нет, он не может разговаривать.

А кто это звонит?

Нет. Это его медсестра.

Что? Кто сказал, что я не могу разговаривать?

Да, вы слышали.

Очень грустно.

Кто это?

Нет. Это совершенно невозможно.

Он абсолютно беспомощен.

Передам.

Не за что. До свидания.

Кто это был?

"Был Париж. Да весь вышел."

Беверли? Чего она хотела?

Чего она хотела, ради Бога?

Откуда мне знать?

Ты могла дать мне поговорить с ней.

Я сказал, ты могла дать мне поговорить с ней.

Я тебя слышу.

Мими, я никого не вижу, ни с кем не разговариваю.

Я здесь, как в тюрьме.

Правда?

Послушай...

Я знаю, что заслужил это.

Я зверски издевался над тобой.

Я зверь.

Тигр! У тебя нет права критиковать себя.

Это моя привилегия.

- Я знаю. - Я это заслужила.

Но я обещаю, что никогда больше причиню тебе боль.

Ты... боль?

Очень смешно.

Не играй со своим краником, пока меня нет.

Это все равно бесполезно.

Слава Богу, ты пришла.

Ты скучал по мне?

Ты так же скучал, когда выбросил меня, как мусор?

Не надо опять. Прошу тебя.

Не надо устраивать сцену.

Почему нет? Я люблю сцены.

Полюбила с недавних пор)

Честно говоря, я просто жить без них не могу.

А это что?

А на что это похоже?

Что ты ожидала увидеть, оставив меня на всю ночь?

Ну да, я обмочился.

О, бедный Тигр.

Надо сменить тебе подгузник.

Господи, ну и воняет же.

Почему ты просто не прикончишь меня?

Почему не дашь смертельную дозу наркотика,

...не столкнешь с лестницы или что-то еще?

Чуть не забыла.

У тебя же день рождения. Правда?

Разве?

Я забыл.

С днем рожденья тебя,

С днем рожденья, милый Оскар,

С днем рожденья тебя.

Хотя, она так и не давала мне общаться с людьми,

...ей нравилось вывозить меня на прогулку

...потому, что она знала, как тяжелы напоминания

...о простых удовольствиях, которых я был лишен.

Антуан, оставь месье в покое.

Ты сделаешь ему бо-бо.

Забавно. Ты мог бы хорошо ладить с детьми.

Кто знает.

Ты-то уж точно никогда не узнаешь.

Не то, чтобы я очень не хотел того ребенка,

...мне казалось, я этого не достоин.

А ты бы могла еще завести.

Не волнуйся.

Теперь меня можно трахать без последствий.

Ты о чем?

Во время аборта, который ты любезно оплатил,

...мне занесли инфекцию.

На Мартинике я сильно болела.

Чуть концы не отдала.

Ты не рассказывала мне об этом.

Ну вот, теперь говорю.

Господи, каким же я был дерьмом.

Ненавижу сам себя.

Ненавижу себя даже больше, чем ты меня.

Не льсти себе, Оскар.

Никто не может ненавидеть тебя больше, чем я.

Зачем ты со мной живешь?

Ты в самом деле не знаешь?

Потому, что ты мне дорог. Дороже, чем когда-либо.

Твое здоровье.

Вот так.

Мы были нужны друг другу. Я и она.

Что-то холодно стало.

Мими, вода совсем остыла.

О, черт. Опять подтекает.

Надо сказать об этом консьержке.

Никуда не уходи.

Аллё. Да?

Нет, я не могу. Я совершенно разбита.

Я хотела бы, но я правда совершенно никакая.

Да хватит. Пошло всё в задницу.

Вы во сколько есть собираетесь?

Брось.

Это клево,

...что его тоже пригласили.

Не знаю, по крайней мере я себя порадую.

Да?

Это должно быть красиво.

Ты дашь ему трубку?

Да?

Да.

Было очень вкусно.Спасибо.

Ты не знал, что я умею готовить?

Думал, я умею только бедрами трясти?

- Танцуешь ты классно. - Лучше, чем готовлю?

Конечно, я хотел сказать, нет.

Ты здорово готовишь, но танцевать можешь лучше.

Только ты над этим не работаешь.

А смысл?

Все равно я не смогу танцевать, как ты.

Конечно, сможешь.

Да нет, ты у нас особенный.

Правда, он особенный,Тигр?

Точно.

Видишь, ему нравится смотреть,как ты танцуешь.

Он думает, что ты великолепен.

Правда, Тигр?

Правда.

А это? Ты только погляди.

А ну сними. Ну же.

Мими, ты совсем рехнулась.

Ну давай.

Это нечто.

И он не голубой. Это большая редкость.

Покажи ему растяжку.

Ну давай.

Ну как тебе, Тигр?

Надо бы тебе попробовать так же.

Давай, Базиль. Потанцуй для Оскара.

- Даже не знаю. - Перестань.

Ему совсем невесело живется в последнее время.

Никаких развлечений.

Ну?

Давай! Продолжай!

Танцуй! Танцуй!

Я уже привык быть мужчиной только наполовину,

...но в ту ночь я дошел до предела отчаяния.

Я думаю, что это было нечто вроде катарсиса.

Мы оба знали, что никогда не дойдем

до такой страсти и ненависти

...ни с одной живой душой.

Месье Оскар Бентон,

...согласны ли вы взять в жены

...мадемуазель Мишлен Буве.

Мадемуазель Мишлен Буве,

...согласны ли вы взять в мужья

месье Оскара Бентона.

Согласно закону

объявляю вас мужем и женой.

Мы были, как выжившие в страшной катастрофе,

...между нами образовалась связь,

...которую никто не смог бы понять.

Итак, наши отношения прошли полный круг.

Мы одолели перевал и укрепились на ровном плато.

Пыль с тех пор осела, но я живу в страхе.

Я всегда боюсь отдать последний уголок ее сердца

...какому-нибудь везунчику.

Странно признаваться в этом человеку,

...который как раз надеятся стать им.

Не отпирайся.

В этой каюте нет места для двух лицемеров.

И, если не хочешь остаться и выпить еще по мартини,

...то можешь идти.

Больше рассказывать нечего.

По-моему, теперь я вас понимаю лучше.

А её?

Да, и её.

Черт, черт.

Слушай.

Давай смотреть на это, как взрослые люди.

Да, взрослые. Самое верное слово.

Всё, что могу делать я, ты можешь делать лучше.

Я не стану возражать, если ты немного пофлиртуешь

с этим итальянцем, например.

Ну что, решился наконец?

Думаю, мне надо выпить.

Тебе принести что-нибудь?

Виски, пожалуйста, безо льда.

Вот это я понимаю, высший пилотаж.

Недурно для парня, у которого обе ноги левые.

Я и не собираюсь быть танцором.

Я шучу, Найджел. Я и сам танцор никакой.

Ты только погляди, куда лезет этот красавчик?

Берегись. А то он ее подцепит.

Почти двенадцать.

А где твоя английская роза?

Она всё веселье пропустит, если не поторопится.

Фиона валяется в постели без признаков жизни.

Какое разочарование.

Да, слишком большая доза лекарства.

Жаль. Мы с Мими надеялись

...раздавить с вами бутылочку шампанского.

С вами обоими.

Прощальный ужин с нашими особыми друзьями.

Итак, друзья, время пришло.

Если вы что-то еще хотели сделать в этом году,

...вам лучше поторопиться.

Осталось десять секунд.

Девять... Восемь...

Семь... Шесть...

Пять... Четыре...

Три... Два...

Один!

Ну, детка.

Счастливого года, Оскар.

Конечно.

Счастливого года.

Ваше здоровье.

Вы заметили, я не говорю "Счастливого Нового года"

Для тех, чей взор устремлен в вечность,

один год не отличается от другого.

И не говорите.

В таком случае, за здоровье.

Отнесите шампанское в каюту А-29.

За мой счет.

Оскар Бентон. Хорошо?

Мальчики и девочки!

Так не пойдет.

Разве можно так начинать Новый год?

Мир! Да будет мир!

Шалом! Шалом!

Ладно, успокойтесь, мальчики, девочки.

Почему?

Я думал...

Что ты думал?

Но ты говорила...

Теперь я знаю, как закончилась твоя история.

Нет не знаешь.

Пока нет.

Мне кажется...

Кажется, я в тебя влюбился.

Перестань. Лишь фантазия, развеять дорожную скуку.

Ты хочешь сказать, что это всё еще игра?

А разве я говорила обратное?

Но...

Но я правда в тебя влюбился.

Поэтому ты меня никогда и не получишь.

Ты делаешь мне больно.

Так же, как ты делаешь своей жене?

Она про нас не знает.

Она смотрит прямо на нас.

Развлекаешься?

Дорогая, это прекрасно!

- Да, действительно. - Как ты себя чувствуешь?

Благодаря твоей заботе, как новенькая.

Выпьем.

Можете давать новогодние обещания.

Думаешь, это не опасно - пить на пустой желудок?

А кто стремится к безопасности?

Опасность меня сегодня манит.

Вот это сила духа, Фиона.

Я знал, что ваше присутствие

...добавит остроты к нашим новогодним развлечениям.

Было очень любезно с вашей стороны.

Я никогда не видела своего мужа в действии

...с другой женщиной.

Оскар разбудил меня, прислав шампанское.

Это вы называете действием?

Я не думаю, что он с ней до чего-то договорился.

Какая жалость.

Может быть, я ошибся в тебе, Найджел.

Наверно, нужно было ставить на Фиону.

Давай, перестань хандрить!

Ты должен радоваться, что они так поладили.

Давай. Надень смешную шляпу. Она тебя излечит.

Брось в них серпантином.

Ура!

Титаник снова идет ко дну!

Я все ближе к тебе, Господи.

Всё ближе.

Я знаю, что ты чувствуешь, Найджел.

Я всю жизнь был неудачником.

Добро пожаловать в наш клуб.

Не трогай меня!

Не будь ты калекой, я бы оторвал тебе башку.

Давай,если это поможет тебе.

Я заслужил твою ненависть.

Я отвратителен. Я жалок.

Нет, не в ту сторону!

Найджел, тебе лучше поторопиться.

Иначе тебе ничего не достанется.

Черт подери!!!

Она здесь?

Ты когда-нибудь видел такую аллегорию красоты?

Две нимфы, отдыхающие после любовных игр.

Ты пропустил самое интересное, Найджел.

Фиона была само откровение.

Сам огонь.

Сомневаюсь, что тебе удавалось такое.

Свинья!

Убери от меня свои поганые руки.

Ты дрянь.

Ты не достоин услышать окончание истории.

Боже.

Ну-ка отдай мне это.

Просто отдай мне эту штуку, ладно?

Иначе ты кого-нибудь покалечишь.

Давай, не будь дураком.

Покалечу?

Нет. Больше никого не покалечу.

Мы были слишком жадными, детка.

Вот и всё.

Здравствуй, милая.

Папа велел пожелать вам счастливого Нового года.